# it/ted2020-1429.xml.gz
# mg/ted2020-1429.xml.gz
(src)="1"> È un grande onore essere qui .
(trg)="1"> Voninahitra lehibe ho ahy ny mijoro eto .
(src)="2"> È un onore trovarmi qui a parlarvi di città , e del loro futuro .
(trg)="2"> Voninahitra lehibe ho ahy ny fahazoako miresaka ireo tanan-dehibe , ny miresaka ny hoavin 'ireo tanan-dehibe .
(src)="3"> È un grande onore essere qui in vece di sindaco .
(trg)="3"> Voninahitra lehibe ho ahy ny mijoro eto amin 'ny maha ben 'ny tanana ahy .
(src)="4"> Credo fermamente che i sindaci abbiano il potere di cambiare realmente la vita della gente .
(trg)="4"> Inoako tokoa fa ny ben 'ny tanana dia manana toerana politika ahafahany manova marina ny fiainan 'ny olona .
(src)="5"> È ciò che bisogna fare .
(trg)="5"> Eto no tokony hijoroana .
(src)="6"> Ed è fantastico essere qui in quanto sindaco di Rio .
(trg)="6"> Ary mahafinaritra ny mijoro eto amin 'ny maha ben 'ny tananan 'ny Rio ahy .
(src)="7"> Rio è una bellissima città , un luogo pieno di vita , speciale .
(trg)="7"> Rio dia tanan-dehibe mahafinaritra , toerana feno fiainana , toerana hafa kely
(src)="8"> A dirla tutta , siete di fronte ad una persona con il più bel lavoro al mondo .
(trg)="8"> Amin 'izao fotoana izao ianao dia mijery lehilahy manana ny asa tsara indrindra eran-tany .
(src)="9"> E volevo condividere con voi un momento davvero speciale della mia vita e la storia della città di Rio .
(trg)="9"> Androany aho dia hizara aminareo fotoana manan-tantara tamin 'ny fiainako ary koa ny tantaran 'ny tananan 'i Rio .
(src)="10"> ( Video ) Annuncio : Ed ora , signori e signore , la busta contenente il risultato .
(trg)="10"> ( Video ) Mpanolotra : Amin 'izao fotoana izao , tompokolahy sy tompokovavy , ny valopy misy ny valiny .
(src)="11"> Jacques Rogge : Ho l' onore di annunciare che la 31 ° edizione dei Giochi Olimpici verrà ospitata dalla città di Rio de Janeiro .
(trg)="11"> Jacques Rogge : Voninahitra ho ahy ny manambara fa ny Lalao Olimpika faha- 31 dia hatao ao amin 'ny tanànan 'i Rio de Janeiro .
(src)="12"> ( Esultanza ) EP : OK , è tutto molto toccante , emozionante , ma non è stato facile riuscirci .
(trg)="12"> ( Tehaka mirefodrefotra ) EP : Eny , mampihetsi-po tokoa , ary tena manohina , fa tsy mora ny nahatongavana tamin 'izany .
(src)="13"> È stata una sfida molto dura .
(trg)="13"> Eto aho dia milaza fa fanamby lehibe tokoa no nahazoana izany .
(src)="14"> Abbiamo dovuto battere la monarchia europea .
(trg)="14"> Nila nandresy ny fanjakan 'ny eropeanina .
(src)="15"> Questo è Juan Carlos , il re di Spagna .
(trg)="15"> Indro i Juan Carlos , mpanjakan 'i Espagne .
(src)="16"> Abbiamo dovuto battere i potenti giapponesi e la loro tecnologia .
(trg)="16"> Tsy maintsy nandresy ny firenena matanjaka japoney sy ireo teknolojiany izahay .
(src)="17"> Abbiamo dovuto battere l' uomo più potente del mondo che difendeva la sua città .
(trg)="17"> Tsy maintsy noresena ihany koa ny lehilahy mahery indrindra eran-tany izay miaro ny tananany
(src)="18"> Non è stato per nulla semplice .
(trg)="18"> Tsy azo lazaina hoe mora izany .
(src)="19"> E quest' ultimo personaggio ha detto una frase qualche anno fa che ritengo si addica perfettamente alla situazione di Rio vincitrice della scommessa olimpica .
(trg)="19"> Ary ity farany dia nilaza izao fehezan-teny izao taona vitsivitsy lasa izay izay inoako fa mifanentana tsara amin 'izao fahazoan 'i Rio ny fifidianana ny tanàna handray ny Lalao izao .
(src)="20"> Abbiamo dimostrato che " Sì , possiamo " .
(trg)="20"> Nasehonay fa , " Yes , we can " [ Eny , Vitatsika ]
(src)="21"> E questo è il motivo per cui sono venuto qui stasera .
(trg)="21"> Ka indro ary ny antony maha eto ahy androany hariva .
(src)="22"> Sono qui per dirvi che è possibile farcela , che non bisogna per forza essere ricchi o potenti per raggiungere degli obiettivi , che le città sono una grande sfida .
(trg)="22"> Tonga eto aho androany hariva hitantara aminareo fa azo atao ny zava-drehetra , tsy ilana akory ny fananana harena na ny hery ahatratrarana ny tanjona , ny filazana fa mila fanamby goavana ny tanan-dehibe .
(src)="23"> È difficile avere a che fare con le città .
(trg)="23"> Sarotra ny miasa ho an 'ny tanan-dehibe .
(src)="24"> Ma utlizzando metodi originali per fare le cose , attraverso dei comandamenti di base , è possibile trasformare le città in luoghi veramente fantastici in cui vivere .
(trg)="24"> Fa misy kosa fomba miavaka hanaovan-javatra , miaraka amin 'ny fametrahana didy tsotra , afaka tokoa ianareo manova ireny tanan-dehibe ireny ho tanana maha-tamàna .
(src)="25"> Voglio che immaginiate Rio .
(trg)="25"> Tiako alainareo sary an-tsaina i Rio .
(src)="26"> Probabilmente pensate ad una città piena di energia , piena di vita immersa nel verde .
(trg)="26"> Eritreretinareo angamba fa tanàna mihetsiketsika , tanàna feno fiainana ary maitso .
(src)="27"> E nessuno l' ha ritratta meglio di Carlo Saldanha nel film ' ' Rio' ' , l' anno scorso .
(trg)="27"> Ary tsy nisy olona afaka nampiseho tsara izany toy i Carlos Saldanha tao amin 'ny sary mihetsika mitondra ny lohateny hoe " Rio " , tamin 'ny taona lasa .
(src)="28"> ( Musica ) ( Video ) Uccello : È incredibile .
(trg)="28"> ( Mozika ) ( Video ) Vorona : Tsy mampino
(src)="29"> ( Musica ) EP : È vero alcune parti di Rio sono più o meno così ma non è così ovunque .
(trg)="29"> ( Mozika ) EP : Eny , ny ampahany sasan-tsasany amin 'ny Rio dia toy izao fa tsy izy rehetra .
(src)="30"> Siamo come qualsiasi altra grande città al mondo .
(trg)="30"> Izahay dia toy ny tanàna rehetra eran-tany .
(src)="31"> Abbiamo tanta gente , inquinamento , automobili , cemento , tanto cemento .
(trg)="31"> Maro be ny mponina aty aminay , ny loto , ireo fiarakodia , ireo varafasy .
(src)="32"> Le foto che vi sto mostrando , ritraggono Madureira .
(trg)="32"> Ireo sary nasehoko taminareo ireo , dia sarin 'i Madureira .
(src)="33"> Il cuore della periferia di Rio .
(trg)="33"> Hoatran 'ny hoe fon 'ny zanabohitr 'i Rio .
(src)="34"> E voglio utilizzare un esempio di Rio di quello che stiamo facendo a Madureira , in questa regione , per capire quale dovrebbe essere la nostra prima regola .
(trg)="34"> Ary eto aho dia hanome ohatra misy eto Rio zavatra hataonay any Madureira , amin 'ity faritra ity ahitantsika izay ho tokony ho adidy voalohany ho raisina .
(src)="35"> Ogni volta che ci s' imbatte in una giungla d' asfalto come questa , occorre trovare degli spazi aperti .
(trg)="35"> Isaky ny mahita ala mikitroka vita amin 'ny simenitra matevina toy itony , ny tokony atao dia mitady toerana malalaka
(src)="36"> Se non ce ne sono , bisogna crearli .
(trg)="36"> Raha toa ka tsy misy toerana malalaka dia mila mankany an-toerana manokatra izany .
(src)="37"> Bisogna entrare in questi spazi aperti e fare in modo che la gente possa entrarci e utilizzarli .
(trg)="37"> Mankanesa amin 'ireny toerana malalaka ary ataovy izay ahafan 'ny olona mankany sy mampiasa izany toerana izany .
(src)="38"> Questo sarà il terzo parco più grande di Rio entro giugno di quest' anno .
(trg)="38"> Ho lasa toeram-pilalaovana lehibe indrindra faha-telo eto Rio amin 'ny volana Jiona hoavy izao .
(src)="39"> Sarà un luogo dove la gente potrà incontrarsi , un angolo di natura .
(trg)="39"> Ho toerana ahafahan 'ny olona mihaona , ho toerana hisy zavaboary .
(src)="40"> La temperatura diminuirà di due , tre gradi centigradi .
(trg)="40"> Hiiba roa na telo degre ny mari-pàna
(src)="41"> Il primo comandamento che voglio lasciarvi stasera è : la città del futuro deve essere eco-compatibile .
(trg)="41"> Ny didy voalohany tiako hapetraka aminareo androany hariva dia ny hoe , ny tanan-dehibe hoavy dia tokony haha-tamàna eo amin 'ny lafin 'ny tontolo iainana .
(src)="42"> Ogni volta che si pensa a una città , bisogna pensare verde .
(trg)="42"> Isaky ny mieritreritra tanàn-dehibe ianareo , dia tokony ho zava-maitso ny ao an-tsaina .
(src)="43"> Bisogna continuamente pensare verde .
(trg)="43"> Mila mieritreritra zava-maitso ary zava-maintso hatrany .
(src)="44"> Parliamo ora del secondo comandamento che volevo condividere .
(trg)="44"> Hiroso amin 'ny fanapahan-kevitra faharoa izay tiako haseho aminareo aho .
(src)="45"> Pensiamo al fatto che le città sono composte da persone , tante persone che vivono insieme .
(trg)="45"> Eritrereto hoe ny tanàn-dehibe dia nohon 'ny mponina ao aminy , olona maro an 'isa .
(src)="46"> Le città sono stracolme di gente .
(trg)="46"> Ny tanàn-dehibe dia feno olona .
(src)="47"> E come si spostano queste persone da un posto all' altro ?
(trg)="47"> Arak 'izany , ahoana ny fomba hifaneraseran 'ireny olona ireny ?
(src)="48"> Quando ci sono 3,5 miliardi di persone a vivere nelle città -- ed entro il 2050 , saranno 6 miliardi di persone .
(trg)="48"> Raha fantatra fa telo faingo dimy lavitr 'isa no isan 'ny olona miaina an-tanàn-dehibe -- amin 'ny taona 2050 , dia ho 6 lavitrisa izany .
(src)="49"> Ogni volta che si pensa allo spostamento di queste persone , si pensa a un sistema di trasporto ad alta capacità .
(trg)="49"> Ka , isaky ny mieritreritra ny fivezivezen 'ireo olona ireo ianareo , dia mila fomba fifamoivohizana mahazaka olona maro .
(src)="50"> Ma c' è un problema .
(trg)="50"> Nefa misy olana .
(src)="51"> I trasporti ad alta capacità sono legati a costi ingenti .
(trg)="51"> Ny fananana ireo fitaovam-pifamoivoizana mahazaka olona maro ireo dia midika fandaniam-bola lehibe .
(src)="52"> Quello che voglio mostrarvi è qualcosa che è già stato presentato a TED dall' ex sindaco di Curitiba , una città in Brasile , dall' uomo che l' ha creata , Jaime Lerner .
(trg)="52"> Ny ho asehoko anareo eto dia zavatra efa naseho teto amin 'ny TED ihany , nasehon 'ny ben 'ny tanànan 'i Curitiba teo aloha izay namorona ity , tanàna iray eto brésil , Jaime Lerner .
(src)="53"> Ed è una cosa che stiamo facendo molto a Rio .
(trg)="53"> Io zavatra io ihany no averinay eto Rio .
(src)="54"> Si tratta del BRT , l' Autobus a Trasporto Rapido .
(trg)="54"> Io no antsoina hoe BRT , na koa " Bus Rapid Transit " .
(src)="55.1"> Basta prendere un autobus .
(src)="55.2"> Un comune autobus come tutti lo conoscete .
(trg)="55.1"> Misy Bus any aminareo .
(trg)="55.2"> Izy ity dia toy ny bus rehetra izay efa fantatry ny olona rehetra .
(src)="56"> Lo si trasforma all' interno come la carrozza di un treno .
(trg)="56"> Ny ao anatiny dia ovaina ho kalesin-dalamby .
(src)="57"> Bisogna usare corsie separate , dedicate .
(trg)="57"> Mampiasa zotra misaraka , zotra izay efa voatokana .
(src)="58"> Agli appaltatori non piace .
(trg)="58"> Ny mpandraharaha , tsy dia tia loatra azy ity .
(src)="59"> Non bisogna scavare in profondità sotto terra .
(trg)="59"> Tsy dia mila mangady lalina loatra .
(src)="60"> Si possono costruire belle fermate .
(trg)="60"> Afaka manamboatra fiantsonana mahafinaritra .
(src)="61"> Ecco una fermata che stiamo costruendo a Rio .
(trg)="61"> Ity ohatra dia misy toerana fiantsonana izay amboarinay ao Rio .
(src)="62"> Anche in questo caso , non serve scavare in profondità per creare una fermata come questa .
(trg)="62"> Averiko indray mandeha , tsy dia ilaina ny mangady lalina loatra raha hanao toerana fiantsonana toy itony .
(src)="63"> Questa fermata ha gli stessi comfort e caratteristiche di una fermata della metro .
(trg)="63"> Ity fiantsonana ity dia mitovy hatsarana , mitovy zava-bita amin 'ny fiantsonana " métro "
(src)="64"> Realizzare 1 kilometro di questo costa un decimo di una metropolitana .
(trg)="64"> Iray kilometatra amin 'io anefa dia am-pahafolon 'ny vidin 'ny métro .
(src)="65"> Quindi spendendo meno e costruendo più velocemente , è possibile cambiare il modo in cui le persone si spostano .
(trg)="65"> Tsy dia mandany vola betsaka , kanefa mahavita haingana kokoa , afaka manova marina ny fivezivezen 'ny olona .
(src)="66"> Ecco una mappa di Rio .
(trg)="66"> Indro misy sarintanin 'i Rio .
(src)="67"> Tutte le linee colorate che vedete qui rappresentano la nostra rete di trasporto ad alta capacità .
(trg)="67"> Ireo làlana rehetra , ny làlana rehetra miloko hitanao eto , dia tamba-jotra fitanterana mahazaka olona maro .
(src)="68"> Al giorno d' oggi , possiamo trasportare solo il 18 % della popolazione con il trasporto ad alta capacità .
(trg)="68"> Amin 'izao fotoana izao , dia mitatitra 18 % n 'ny mponina misy ao aminay izahay amin 'ny alalan 'ireo fomba fitanterana mahazaka olona maro ireo
(src)="69"> Con i BRT che stiamo realizzando , come dicevo , il modo più economico e veloce , potremo spostare il 63 % della popolazione con il trasporto ad alta capacità .
(trg)="69"> Miaraka amin 'ny BRT izay ataonay , marihiko eto indray , fa mora vidy sy haingam-pandeha , hisondrotra 63 % ny mponina ho tanterina amin 'itony fomba fitanterana mahazaka olona maro itony .
(src)="70"> Ricordate quello che ho detto : Non serve essere ricchi e potenti per fare le cose .
(trg)="70"> Tadidio ny teniko teo : Tsy ilaina akory ny manan-karena sy matanjaka ahavitana zavatra .
(src)="71"> Si possono trovare modi originali di fare le cose .
(trg)="71"> Afaka mahita fomba hafa ianao hanaovan-javatra .
(src)="72"> Il secondo comandamento di stasera è : una città del futuro deve gestire la mobilità e l' integrazione della sua popolazione .
(trg)="72"> Ny didy faharoa homeko anareo androany hariva dia , ny tanànan 'ny ampitso dia mila miatrika ny fitanterana ny olona rehetra monina ao aminy .
(src)="73"> Passiamo al terzo comandamento .
(trg)="73"> Hojerentsika ny didy fahatelo .
(src)="74"> E questo è quello più controverso .
(trg)="74"> Izy ity no miteraka ny ady hevitra betsaka indrindra .
(src)="75"> Ha a che fare con le favelas : i quartieri poveri -- in qualunque modo le chiamiate , esistono varie denominazioni in tutto il mondo .
(trg)="75"> ary mahakasika ny faritra iva , ireo fokontany mahantra antsoy amin 'izay tianareo iantsoana azy , omena anarana isan-karazany izy ireny eran-tany .
(src)="76"> Il punto è : le favelas non sono sempre un problema .
(trg)="76"> Fa ny tiana hotsipihina eto androany dia : tsy voatery ho olana ireny faritra iva ireny .
(src)="77"> A volte , le favelas possono veramente essere una soluzione , se si decide di affrontare il problema e di applicare politiche pubbliche nelle favelas .
(trg)="77"> Ny tiako ho lazaina dia izao , ny faritra iva ihany koa dia mety ho vaha-olana , raha toa ka karakaraintsika izy ireny , raha toa ka asiana mpitandro ny filaminana amin 'ireny faritra iva ireny .
(src)="78"> Vi mostro di nuovo una mappa di Rio .
(trg)="78"> Aleo asehoko anareo amin 'ny sarintany .
(src)="79"> Rio ha 6,3 milioni di abitanti -- Più del 20 % , 1,4 milioni , vivono nelle favelas .
(trg)="79"> Rio dia misy mponina 6,3 tapitrisa -- Maherin 'ny 20 % , 1,4 tapitrisa , dia miaina amin 'izany faritra iva izany .
(src)="80"> Tutte queste parti in rosso sono favelas .
(trg)="80"> Ireny faritra menamena ireny dia faritra iva avokoa .
(src)="81"> Vedete , sono sparse in tutta la città .
(trg)="81"> Raha jerenareo , dia miparitaka manerana ny renivohitra izy ireny .
(src)="82"> Questa è la tipica vista di una favela di Rio .
(trg)="82"> Toy izao ohatra izany faritra iva ao Rio izany raha jerena .
(src)="83"> Vedete il contrasto tra ricchi e poveri .
(trg)="83"> Hita miavaka tokoa ny mpanan-karena sy ny mahantra .
(src)="84"> Voglio dire due cose , stasera , a proposito delle favelas .
(trg)="84"> Anio dia zavatra roa no tiako hasongadina mikasika ny faritra iva .
(src)="85"> La prima è : possiamo trasformare quel che io chiamo un circolo vizioso in un circolo virtuoso .
(trg)="85"> Ny voalohany dia ity , afaka ovany avy amin 'ny olana tsy misy fetra ho vahaolana tsy manam-petra izy ireny .
(src)="86"> Ma quel che serve , a tal fine , è che qualcuno vada nelle favelas e fornisca i servizi di base -- principalmente , istruzione e sanità -- di alta qualità .
(trg)="86"> Mba hatongavana amin 'izany kosa dia mila miditra any anatin 'ireny faritra iva ireny , mitondra ireo filàna fototra -- indrindra indrindra fa ny fanabeazana , ny fahasalamana -- manara-penitra .
(src)="87"> Vi faccio un rapido esempio .
(trg)="87"> Omeko ohatra maimaika ianareo .
(src)="88"> Questo era un vecchio palazzo in una favela di Rio -- [ nome favela non chiaro ] -- che abbiamo appena trasformato in scuola elementare , di alta qualità .
(trg)="88"> Ity dia trano avo antitrantitra amin 'ny faritra iva iray ao Rio -- [ tsy dia mazava ny anaran 'ilay toerana ] izay novainay ho sekoly ambaratonga fototra , manara-penitra .
(src)="89"> Questa è una struttura di assistenza sanitaria primaria che abbiamo costruito in una favela , ed anche questa è di alta qualità .
(trg)="89"> Ity dia toeram-piandraiketana ara-pahasalamana ifotony izay naorinay tamina faritra iva iray , manara-penitra ihany koa .
(src)="90"> La chiamiamo " clinica familiare " .
(trg)="90"> Toera-pitsaboana hoan 'ny fianakaviana no iantsoanay azy .
(src)="91"> La prima cosa , quindi , è portare i servizi di base nelle favelas , e di qualità .
(trg)="91"> Ny tokony atao voalohany dia ny fitondrana ny filàna fototra amin 'ireny faritra iva ireny ary manara-penitra izany .
(src)="92"> La seconda cosa che voglio dire delle favelas è : serve aprire spazi nella favela .
(trg)="92"> Ny teboka faharoa tiako hapetraka dia izao , mila anokafana sehatra malalaka amin 'ireny faritra iva ireny .
(src)="93"> Portare infrastrutture alle favelas , ai quartieri poveri , ovunque ci si trovi .
(trg)="93"> Manorena fotodrafitrasa any amin 'ny faritra iva , any amin 'ny fokontany mahantra , n 'aiza n 'aiza misy anareo .
(src)="94"> Rio si è prefissa lo scopo , entro il 2020 , di urbanizzare completamente le sue favelas .
(trg)="94"> Rio dia manana tanjona tratrarina amin 'ny 2020 , dia ny mba ho tanàn-dehibe tanteraka ny faritra iva ao aminy .
(src)="95"> Un altro esempio , qui era completamente pieno di case , e poi abbiamo costruito quella che chiamiamo una piazza della sapienza .
(trg)="95"> Ohatra iray hafa , ity toerana ity taloha dia feno trano , avy eo izahay nanangana an 'ity , izay antsoinay hoe toeran 'ny fahalalàna .
(src)="96"> Questo è un posto di elevato profilo tecnologico dove i bambini che vivono in una casa fatiscente accanto alla piazza possono entrare e accedere alle tecnologie .
(trg)="96"> Toerana misy ny teknolojia farany ny ankizy mipetraka amin 'ny trano manodidina ity toerana ity dia miditra ao ary mampiasa ireo teknolojia farany izay misy ao .
(src)="97"> Abbiamo anche costruito un cinema -- per film in 3D .
(trg)="97"> Nasianay trano fijerena sary mihetsika mihitsy ary tao -- ary sary mihetsika 3D .
(src)="98"> E questo è il tipo di cambiamento che si ottiene , con queste cose .
(trg)="98"> Ary toy izany ny fiovana azonao amin 'izany .
(src)="99"> Alla fine si ottiene qualcosa di meglio di un TED Prize , cioè questa bella risata di un bimbo che vive nella favela .
(trg)="99"> Ary mandra-pahariva ny andro dia betsaka nohon 'ny loka " TED prize " no ho azonao amin 'izany , dia ny tsiky feno hafaliana atolotry ny ankizy miaina amin 'ireny faritra iva ireny .
(src)="100"> Il terzo comandamento è : una città del futuro deve essere socialmente integrata .
(trg)="100"> Ny didy fahatelo apetrako aminareo anio dia : ny tanàn-dehibe ho avy dia tokony hampidirana ny resaka sosialy .