# it/ted2020-1014.xml.gz
# ka/ted2020-1014.xml.gz
(src)="1"> Voglio parlarvi del lavoro , del perché sembra che la gente non riesca a lavorare al lavoro , un problema che sembra comune a tutti .
(trg)="1"> მინდა გესაუბროთ სამსახურის შესახებ კონკრეტულად კი , რატომ არ შეუძლიათ ადამიანებს შეასრულონ საქმე სამსახურში , ეს პრობლემა , მგონი , ყველას გვაერთიანებს ...
(src)="2"> Ma partiamo dall' inizio .
(trg)="2"> მაგრამ , მოდით , თავიდან დავიწყოთ :
(src)="3"> Ci sono aziende , associazioni no-profit , enti di beneficienza e tutti questi gruppi che hanno impiegati o volontari di qualche tipo .
(trg)="3"> არსებობენ კომპანიები , არასამეწარმეო ორგანიზაციები და საქველმოქმედო ორგანიზაციები და ყველა ამ ორგანიზაციას ჰყავს თანამშრომლები ან მოხალისეები ..
(src)="4.1"> Loro si aspettano che queste persone impiegate facciano un ottimo lavoro .
(src)="4.2"> Lo spero , almeno .
(trg)="4"> და ისინი ელიან ამ თანამშრომლებისგან საქმის კეთებას მათთვის .. დიადი საქმის კეთებას -- იმედს ვიტოვებ მაინც , რომ ეს ასეა ..
(src)="5"> Un lavoro che sia buono , almeno , o ottimo , si spera .
(trg)="5"> ჩვეულებრივად , კარგ საქმეს მაინც. იყოს , ძალიან კარგი საქმე .
(src)="6"> Perciò quello che fanno è decidere che tutte queste persone si riuniscano in un luogo per fare quel lavoro .
(trg)="6"> და რასაც ორგანიზაციები აკეთებენ , არის , რომ ისინი წყვეტენ რომ ადამიანებს სჭირდებათ ერთ ადგილას თავმოყრა იმისთვის , რომ გააკეთონ საქმე .
(src)="7"> Quindi in un' azienda , ente di beneficenza , società di qualsiasi tipo , solitamente - a meno che non lavoriate in Africa , se siete fortunati da poterlo fare , la maggior parte delle persone va in ufficio ogni giorno .
(trg)="7"> ასე რომ იქნება ეს საქველმოქმედო , კომერციული ან სხვა სახის ორგანიზაცია ადამიანები , როგორც წესი , თუ აფრიკაში არ მუშაობთ , და თუ იღბლიანი ხართ , ძირითადად , ყოველ დღე დადიან სამსახურში ( ოფისში ) .
(src)="8"> Quindi queste aziende costruiscono uffici .
(trg)="8"> ასე რომ , კომპანიები აშენებენ ოფისებს
(src)="9"> Costruiscono un edificio , o ne affittano uno , o affittano dello spazio , e lo riempiono di cose .
(trg)="9"> ისინი მიდიან , ყიდულობენ შენობას , ან ქირაობენ შენობას ან იჯარით იღებენ ფართს , და ავსებენ მათ სხვადასხვა საგნებით
(src)="10"> Lo riempiono di tavoli , di scrivanie , sedie , attrezzature informatiche , programmi , connessioni internet , forse un frigorifero , forse qualche altra cosa , e si aspettano che gli impiegati , o volontari , raggiungano quel luogo ogni giorno per fare dell' ottimo lavoro .
(trg)="10"> მაგიდებით , მერხებით , სკამებით , კომპიუტერული აღჭურვილობით პროგრამებით , ინტერნეტთან წვდომით , შეიძლება მაცივრითაც , და რამდენიმე სხვა ნივთით , და ელიან თანამშრომლებისგან , ან მოხალისეებისგან , რომ მივიდნენ ყოველ დღე ამ ადგილას და მაგრად იმუშავონ .
(src)="11"> Sembra perfettamente ragionevole chiederlo .
(trg)="11"> თითქოს ამის თხოვნა აბსოლუტურად მიზანშეწონილია .
(src)="12"> Tuttavia , se si parla con della gente , o lo chiediamo a noi stessi , ci chiediamo dove vogliamo andare veramente quando dobbiamo fare qualcosa ,
(trg)="12"> თუმცა , თუკი ადამიანებს ადამიანებს გულახდილად დაელაპარაკებით და საკუთარ თავში ჩაიხედავთ და შეეკითხებით : სინამდვილეში სად მიგიწევს გული , როდესაც საქმე გაქვს გასაკეთებელი ?
(src)="13"> scoprirete che la gente non dice quello che le aziende si aspettano che dicano .
(trg)="13"> აღმოაჩენთ , რომ ადამიანები არ ამბობენ იმას , რასაც ბიზნესმენები მოელიან მათგან .
(src)="14"> Se chiedete alla gente : dove devi andare veramente quando devi lavorare su qualcosa ?
(trg)="14"> თუ კითხავთ ადამიანებს : სინამდვილეში სად მიგიწევს გული როდესაც საქმე გაქვს გასაკეთებელი ?
(src)="15"> In genere si ottengono tre diversi tipi di risposte .
(trg)="15"> როგორც წესი , სამ განსხვავებულ პასუხს მიიღებთ .
(src)="16"> La prima riguarda un posto , un luogo , una stanza
(trg)="16"> პირველი : რაიმე ადგილი ან ოთახი
(src)="17.1"> Un' altra è un oggetto in movimento .
(src)="17.2"> La terza è un riferimento temporale .
(trg)="17"> მეორე : მოძრავი ობიექტი და მესამე : არის დრო .
(src)="18"> Eccovi qualche esempio .
(trg)="18"> აი , მაგალითები :
(src)="19"> Quando chiedo alla gente - e sono dieci anni che faccio loro questa domanda - chiedo loro : " Dove andate quando dovete lavorare su qualcosa ? " sento risposte tipo : " La veranda , la terrazza ,
(trg)="19"> როცა ვეკითხები ადამიანს - და მე ვეკითხები ადამიანებს ამ შეკითხვას 10 წლის განმავლობაში ვეკითხები : სად მიგიწევს გული , როდესაც საქმე გაქვს გასაკეთებელი ? მეუბნებიან : აივანზე ან გემბანზე ,
(src)="20"> la cucina . "
(trg)="20"> სამზარეულოში .
(src)="21"> Sento risposte tipo : " La stanza in più che abbiamo a casa , il seminterrato , la caffetteria , la biblioteca .
(trg)="21"> ან , სახლის რომელიმე დამატებით ოთახში , სარდაფში , ყავახანაში , ბიბლიოთეკაში
(src)="22.1"> Vi sentirete dire : " Il treno , l' aereo , l' auto . "
(src)="22.2"> Il tragitto casa-lavoro .
(trg)="22"> მერე ასევე გაიგებთ ისეთ პასუხებს , როგორიცაა : მატარებელი , თვითმფრინავი , ავტომანქანა , ანუ , გადაადგილების საშუალებები .
(src)="23"> E sentirete persone rispondere : " Non ha importanza dove sono , basta che sia molto presto al mattino o molto tardi la sera , o nei weekend . "
(trg)="23"> მერე ასევე გაიგებთ : ნამდვილად არ აქვს მნიშვნელობა სად ვარ , თუ მართლა დილით ადრე მიხდება საქმის კეთება , ან მაგალითად , ძალიან გვიან .. ან მაგ . : შაბათ-კვირას .
(src)="24"> Quasi nessuno vi dirà : " L' ufficio " .
(trg)="24"> თითქმის არასდროს გეტვიან : ოფისშიო .
(src)="25"> Ma le aziende spendono tutto questo denaro in posti chiamati uffici , fanno in modo che le persone ci vadano , eppure la gente non ci lavora .
(trg)="25"> მაგრამ ბიზნესი ხარჯავს მთელ თანხებს ოფისებში. და ხალხს აიძულებენ იარონ იქ ყოველდღიურად , და ხალხი მაინც არ მუშაობს ამ ადგილას .
(src)="26"> Cos' è questa cosa ?
(trg)="26"> რა ხდება ?
(src)="27.1"> Qual è la ragione ?
(src)="27.2"> Come mai accade questo ?
(trg)="27"> რატომ ? რატომ ხდება ასე ?
(src)="28.1"> E qui si scopre che , se si indaga un po' più a fondo , si scopre che la gente , questo è quello che accade , la gente va al lavoro , e nel corso della giornata tenta di ottenere una serie di momenti di lavoro .
(src)="28.2"> Questo è quello che accade in ufficio .
(trg)="28"> რასაც მიხვდებით , არის , რომ თუ უფრო ჩაუღრმავდებით ამ საკითხს , გამოარკვევთ , რომ ხალხი აი რა ხდება -- ხალხი მიდის სამსახურში და ისინი ძირითადად ჰყოფენ თავიანთ სამუშაო დღეს სამუშაო მომენტების ნაწილებად. აი რა ხდება ოფისში .
(src)="29.1"> Non ci sono più giorni di lavoro .
(src)="29.2"> Ci sono momenti di lavoro .
(trg)="29"> შენ აღარ გაქვს სამუშაო დღე. შენ გაქვს სამუშაო მომენტები .
(src)="30.1"> È come se la porta dell' ufficio fosse di Cuisinart , la varchi e il tuo giorno è diviso in pezzi , perché hai 15 minuti lì e 30 minuti là , poi accade qualcos' altro che ti fa allontanare dal lavoro , poi devi fare altro ancora , poi hai 20 minuti , poi è ora di pranzo .
(src)="30.2"> Poi hai qualcos' altro da fare ,
(trg)="30"> თიქოს ოფისის შესასვლელი კარი ბლენდერი იყოს. შედიხარ და შენი დღე იჭრება ნაწილებად , იმიტომ , რომ გაქვს 15 წუთი აქ , 30 წუთი იქ , მერე კიდე , რაღაც ხდება და უცბად , მოწყდები შენს საქმეს , უცბად , რაღაც სხვა უნდა აკეთო , მერე ისევ 20 წუთი გაქვს , მერე ლანჩი , მერე კიდევ სხვა რამე უნდა გააკეთო ,
(src)="31.1"> poi hai 15 minuti , e qualcuno ti interrompe e ti fa questa domanda .
(src)="31.2"> E prima che te ne accorgi sono le 17.00 , guardi al giorno passato e ti accorgi che non hai combinato niente .
(trg)="31"> მერე ისევ 15 წუთი მუშაობ , და კვლავ : ვიღაც გაწყვეტინებს და გისვამს შეკითხვას. და სანამ შენ მიხვდები , უკვე 5 : 00 საათია. შეხედავ განვლილ დღეს და მიხვდები , რომ დიდი არც არაფერი გაგიკეთებია ,
(src)="32"> Diciamocelo , ci siamo passati tutti .
(trg)="32"> ყველანი ვყოფილვართ ამ დღეში .
(src)="33"> Magari ci è capitato ieri , o l' altroieri , o il giorno prima ancora .
(trg)="33"> ალბათ გუშინაც , ან გუშინწინ , ან უფრო ადრე .
(src)="34"> Di guardare al giorno trascorso , e di capire che non abbiamo fatto nulla .
(trg)="34"> უყურებ შენს განვლილ დღეს და , ამბობ : არც არაფერი გამიკეთებია დღეს მნიშვნელოვანი
(src)="35.1"> Ero al lavoro .
(src)="35.2"> Sono stato seduto alla scrivania , ho usato un costosissimo PC ,
(trg)="35"> ვიყავი რა სამსახურში. ვიჯექი მაგიდასთან. გამოვიყენე ძვირადღირებული კომპიუტერი .
(src)="36"> ho usato il programma che mi hanno detto di usare ,
(trg)="36"> გამოვიყენე პროგრამა , რომელიც მითხრეს , რომ უნდა გამომეყენებინა .
(src)="37"> sono stato alle riunioni alle quali ho dovuto partecipare .
(trg)="37"> ვიყავი შეხვედრებზე , რომლებზეც მთხოვეს , რომ წავსულიყავი .
(src)="38.1"> Ho fatto delle teleconferenze .
(src)="38.2"> Ho fatto tutte queste cose .
(trg)="38"> ზარებიც გავაკეთე , ყველაფერი გავაკეთე .
(src)="39"> Ma in realtà non ho combinato nulla .
(trg)="39"> მაგრამ რეალურად არც არაფერი გამიკეთებია .
(src)="40"> Ho solo eseguito dei compiti .
(trg)="40"> უბრალოდ , დავალებული საქმიანობები დავასრულე .
(src)="41"> In realtà non ho fatto nulla di significativo .
(trg)="41"> აზრიანი სამუშაო არ შემისრულებია .
(src)="42"> E quello che si scopre è che , specialmente con gente creativa , designers , programmatori , scrittori , ingegneri pensatori che la gente ha proprio bisogno di lunghi periodi senza interruzioni per realizzare qualcosa .
(trg)="42"> სინამდვილეში , განსაკუთრებით შემოქმედებით ხალხს , დიზაინერებს , პროგრამისტებს , მწერლებს , ინჟინრებს , მოაზროვნეებს , და ხალხს , რომელსაც ნამდვილად სჭირდებათ ხანგრძლივი დრო , რომ საქმე დაასრულონ .
(src)="43"> Non si può chiedere di essere creativi in 15 minuti o ragionare realmente riguardo a qualcosa .
(trg)="43"> ვერ მოსთხოვ ადამიანს , რომ იყოს შემოქმედებითი 15 წუთში და იფიქროს პრობლემაზე .
(src)="44"> Si potrebbe avere un' idea frettolosa , ma per pensare profondamente ad un problema e considerarlo attentamente c' è bisogno di lunghi periodi di tempo senza interruzioni .
(trg)="44"> შეიძლება გქონდეს უცაბედი იდეა , მაგრამ იმისთვის რომ ჩაუღრმავდე რაიმე პრობლემას და გააანალიზო ის , გჭირდება ხანგრძლივი , შეუწყვეტელი დრო .
(src)="45"> E anche se il giorno lavorativo è normalmente di otto ore , quante persone qui hanno mai avuto otto ore per sé in ufficio ?
(trg)="45"> და იმისდა მიუხედავად , რომ სამუშაო დღე როგორც წესი რვა საათია , რამდენ ადამიანს ჰქონია რვა საათი სამუშაო ადგილას თავიანთთვის ?
(src)="46"> Che mi dite di sette ore ?
(trg)="46"> და შვიდი საათი ?
(src)="47.1"> Sei ?
(src)="47.2"> Cinque ?
(src)="47.3"> Quattro ?
(trg)="47"> ექვსი ? ხუთი ? იქნებ ოთხი ?
(src)="48"> Quando è stata l' ultima volta che avete sfruttato tre ore in ufficio ?
(trg)="48"> როდის იყო ბოლოს სამი საათი გაატარეთ ოფისში შეწუხების გარეშე , მარტომ ?
(src)="49.1"> Due ore ?
(src)="49.2"> Una , forse .
(trg)="49"> ორი საათი ? ერთი , შეიძლება .
(src)="50"> Molte poche persone hanno veramente lunghi periodi di tempo senza interruzioni in ufficio .
(trg)="50"> ძალიან , ძალიან ცოტა ადამიან აქვს ნამდვილი ხანგრძლივი დრო შეწუხების გარეშე თავიანთ ოფისში .
(src)="51"> Ed ecco perché le persone scelgono di lavorare da casa , o vanno in ufficio ma ci vanno la mattina molto presto , o la sera tardi , quando non c' è nessuno , o si fermano dopo che tutti sono andati , o ci vanno nei weekend , o lavorano in aereo , o lavorano in auto o in treno perché lì non ci sono distrazioni .
(trg)="51"> ამიტომაც არის რომ ადამიანები საქმის გაკეთებას სახლებში ამჯობინებენ. ან შეიძლება წავიდნენ სამსახურში , მაგრამ ან ძალიან ადრე დილით , ან გვიან ღამით , როცა ირგვლივ არავინაა , ან რჩებიან გვიანობამდე , როცა ყველა წასულია , ან შაბათ-კვირას იყენებენ. ან აკეთებენ საქმეს თვითმფრინავში , ავტომანქანაში ან მატარებელში. იმიტომ , რომ ასეთ ადგილებში ყურადღება არ ებნევათ .
(src)="52"> Ora , ci sono diversi tipi di distrazione , ma non ci sono quelli più cattivi dei quali vi parlerò fra un minuto .
(trg)="52"> კი , ასეთ ადგილებშიც გაგებნევა ყურადღება ოდნავ , მაგრამ მართლა ცუდი სახის ყურადღების გამფანტველი რამ ასეთ ადგილებში არ შეგხვდება ამაზე ვისაუბრებ სულ ერთ წუთში .
(src)="53"> E tutto questo fenomeno di avere brevi sprazzi di tempo per realizzare qualcosa mi ricorda un' altra cosa che non funziona se si è interrotti , ed è il sonno .
(trg)="53"> და ასეთი სახის ფენომენი დროის პატარა ნაწილაკების ქონის სახით მახსენებს სხვა რამეს : რაც არ გამოდის როცა თქვენ ხელს გიშლიან , ეს არის ძილი .
(src)="54.1"> Credo che il sonno e il lavoro siano molto simili .
(src)="54.2"> E non si tratta di lavorare durante il sonno o di dormire durante il lavoro .
(trg)="54"> ვფიქრობ , ძილი და საქმე მჭიდროდ არის დაკავშირებული ერთმანეთთან. არ ვგულისხმობ , რომ ძილის დროს მუშაობა შეიძლება , ან პირიქით , ძილი საქმის დროს .
(src)="55"> Non è questo che intendo .
(trg)="55"> ამას ნამდვილად არ ვგულისხმობ .
(src)="56"> Sto parlando del fatto che sonno e lavoro sono divisi in fasi , o secondo eventi che caratterizzano queste fasi .
(trg)="56"> მე ვსაუბრობ კონკრეტულად ფაქტზე , რომ ძილი და საქმე ფაზებზე დაფუძნებული აქტივობებია ან ეტაპებზე დაფუძნებული .
(src)="57"> Il sonno è composto da fasi , o stadi
(trg)="57"> ( ეტაპობრივი ) ძილი გულისხმობს ძილის ეტაპებს ,
(src)="58.1"> la gente li chiama in modi diversi .
(src)="58.2"> Ce ne sono cinque e per raggiungere quelli più profondi , quelli più significativi , è necessario passare attraverso i primi .
(trg)="58"> სხვადასხვა ადამიანი სხვადასხვაგვარად მოიხსენებს მათ , გამოვყოფ ხუთ მათგანს : იმისთვის რომ გქონდეთ ნამდვილად ღრმა , აზრიანი აქტივობები უნდა გქონდეთ ადრეულად .
(src)="59"> E se si viene interrotti durante queste prime fasi , se qualcuno si butta nel letto , o si sente un rumore , o qualsiasi altra cosa non si riprende da dove si è stati interrotti .
(trg)="59"> და თუ ხელს გიშლიან ამაში , ადრეული ფაზიდანვე , ან საწოლში შეგაწუხებენ , ან ხმა შეგაწუხებთ , ან რაიმე თუ მოხდება , რაც ძილში ხელს შეგიშლით , უბრალოდ ვერ გააგრძელებთ ძილს იქიდან , სადაც დატოვეთ ,
(src)="60"> Se si viene interrotti e ci si sveglia , bisogna ricominciare da capo .
(trg)="60"> თუ ძილი შეგაწყვეტინეს და გაგაღვიძეს , თავიდან უნდა დაიწყოთ .
(src)="61"> Bisogna tornare indietro di qualche fase e cominciare da capo .
(trg)="61"> ასე რომ , უნდა გადახვიდეთ რამდენიმე ფაზით უკან და თავიდან დაიწყოთ .
(src)="62"> E quello che accade è che capita di avere giorni come questo , dove ti svegli alle otto del mattino , o alle sette del mattino , o ad un altro orario , e pensi che non hai dormito molto bene .
(trg)="62"> და რაც ხდება - ზოგჯერ შეიძლება ასეთი დღები გქონდეთ , როცა გაიღვიძებ რვა საათზე დილით , ან შვიდზე როცა იღვიძებთ , და დგებით , ფიქრობთ , აუ , კარგად არ მეძინა .
(src)="63"> Ho fatto i vari passaggi : sono andato a letto , mi sono steso ma non ho dormito veramente .
(trg)="63"> უბრალოდ ძილი იყო რა , წავედი საწოლში , ვიწექი , მაგრამ რეალურად არ მეძინა
(src)="64"> Si dice " andare a dormire " , ma in realtà non vai a dormire , ti dirigi verso il dormire .
(trg)="64"> ამბობენ , რომ იძინებ , მაგრამ კი არ იძინებ , მიდიხარ ძილისკენ
(src)="65.1"> Ci vuole un po' : bisogna attraversare queste fasi , eccetera .
(src)="65.2"> E se si viene interrotti , non si dorme bene .
(trg)="65"> უბრალოდ , რაღაც დრო სჭირდება , რომ ეს ძილის ფაზები გაიარო თუ შეგაწყვეტინებენ კიდევ , კარგად არ გძინავს .
(src)="66"> Come possiamo aspettarci - qualcuno qui si aspetta di dormire bene se viene interrotto durante la notte ?
(trg)="66"> ასე რომ , ვფიქრობთ რომ კარგად გვძინავს , როცა მთელი ღამის განმავლობაში ხელს გვიშლიან ?
(src)="67"> Credo che nessuno direbbe di sì .
(trg)="67"> არა მგონია ვინმემ მიპასუხოს დადებითად ( კი )
(src)="68.1"> Perché ci aspettiamo che la gente lavori bene se viene interrotta tutto il giorno in ufficio ?
(src)="68.2"> Come possiamo aspettarci che la gente faccia il proprio lavoro
(trg)="68"> და რატომ ველოდებით მაშინ , რომ ადამიანი იმუშავებს კარგად , თუ მთელი დღის განმავლობაში ხელს უშლიან და აწყვეტინებენ ? როგორ შეგვიძლია მოვთხოვოთ ადამიანებს საქმის კეთება ,
(src)="69"> se va al lavoro e viene interrotta ?
(trg)="69"> თუ მიდიან ოფისში , რომ ხელი შეუშალონ
(src)="70"> Questa cosa non ha molto senso per me .
(trg)="70"> აშკარად აზრი არ აქვს ამ ყველაფერს , ჩემთვის .
(src)="71"> Quali sono quindi le interruzioni tipiche da ufficio che non avvengono da nessun' altra parte ?
(trg)="71"> ხოდა რა არის ეს ხელისშემშლელი ფაქტორები რომლებიც ხდება სამუშაო ადგილებზე ? რაც არ ხდება სხვა ადგილებში ?
(src)="72"> Perché anche altri luoghi offrono interruzioni , come accade con la TV , o si può andare a fare una passeggiata , o al frigorifero al piano di sotto , o ci si stende sul divano , o altre cose ancora .
(trg)="72"> სხვა ადგილებში კი გაქვს ხელისშემშლელი ფაქტორები ირგვლივ , როგორიც არის , მაგალითად , ტელევიზორი ან , წახვიდოდი სასეირნოდ , ან , მაცივარია ქვემოთ ან გაქვს შენი კუთვნილი სავარძელი , ან რასაც გინდა გააკეთებ სხვას , საქმის გარდა .
(src)="73"> E se si parla con alcuni dirigenti , loro vi diranno che non vogliono che si lavori da casa proprio per queste distrazioni .
(trg)="73"> და თუ გაესაუბრებით კონკრეტულ მენეჯერებს , ისინი გეტყვიან , რომ არ უნდათ , რომ მათმა თანამშრომლებმა სახლში იმუშაონ ხელის შემშლელი ფაქტორების გამო .
(src)="74"> Vi diranno anche , a volte vi diranno , " Se non vedo i dipendenti , come so che stanno lavorando ? "
(trg)="74"> ისინი ასევე ამბობენ : ზოგჯერ ისინი ასევე იტყვიან , რომ თუ არ შემიძლია დავინახო ადამიანი , როგორ გავიგო ის ნამდვილად მუშაობს თუ არა ?
(src)="75"> che è una cosa ridicola , ma è una delle scuse usate da loro .
(trg)="75"> რაც სასაცილოა , რა თქმა უნდა , მაგრამ ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი , რასაც მენეჯერები იყენებენ გასამართლებლად .
(src)="76.1"> E io sono uno di loro .
(src)="76.2"> Li capisco .
(src)="76.3"> So come vanno queste cose .
(trg)="76"> მეც ერთ-ერთი ვარ ამ მენეჯერთაგან მე მესმის , ვიცი როგორ ხდება ეს ყველაფერი
(src)="77"> Bisogna cambiare questa linea di pensiero .
(trg)="77"> ჩვენ ყველამ უნდა გავაუმჯობესოთ ეს საქმე
(src)="78.1"> Ma molto spesso tireranno in ballo le distrazioni .
(src)="78.2"> " Non posso far lavorare da casa .
(trg)="78"> ხშირად ჩამოგვითვლიან ყურადღების გამბნევ მიზეზებს , მე ვერ მივცემ უფლებას მას , იმუშაოს სახლში .
(src)="79.1"> Guarderanno la TV .
(src)="79.2"> Faranno questo , piuttosto . "
(trg)="79"> ისინი უყურებენ ტელევიზორს , სხვა რაღაცეებს გააკეთებენ ,
(src)="80.1"> Si scopre che non sono questi i fattori di distrazione .
(src)="80.2"> Perché queste sono distrazioni volontarie .
(trg)="80"> მაგრამ , როგორც ჩანს , ესენი არ არიან რეალურად ყურადღების გამაბნეველი მიზეზები .. იმიტომ რომ ეს მიზეზები ნებაყოფლობითია .
(src)="81.1"> Sei tu a decidere di essere distratto dalla TV .
(src)="81.2"> Sei tu a decidere di accendere qualcosa .
(src)="81.3"> Sei tu a decidere di scendere di sotto o di fare una passeggiata .
(trg)="81"> შენ წყვეტ , როდის გინდა რომ უყურო ტელევიზორს , შენ წყვეტ , როდის გინდა ჩართო და გამორთო. შენ წყვეტ , როდის გინდა ქვევით ჩახვიდე ან სასეირნოდ წახვიდე ..
(src)="82"> In ufficio , la maggior parte di interruzioni e distrazioni che impediscono di terminare un lavoro è involontaria .
(trg)="82"> ოფისში კი ძირითადი ყურადღების გამფანტველი მიზეზები და ხელისშემშლელი ფაქტორები რომლებიც ნამდვილად უშლის ხელს ხალხის მიერ სამუშაოს შესრულებას არის იძულებითი .
(src)="83"> Vediamo un paio di casi .
(trg)="83"> ხოდა , მოდით გავიაროთ ახლა ზოგიერთი მათგანი .
(src)="84.1"> Ora , capi e dirigenti spesso vi avranno detto che le vere distrazioni sul lavoro sono cose tipo Facebook e Twitter o Youtube e altri siti web .
(src)="84.2"> Ed infatti quello che fanno è di vietare questi siti web in ufficio .
(trg)="84"> მენეჯერები და უფროსები ხშირად გაფიქრებინებენ , რომ ნამდვილი ხელისშემშლელი სამუშაოს შესრულების დროს არის ან Facebook – ი ან Twitter – ი youtube – ი და სხვა საიტები. და ისინი იქამდე მიდიან , რომ კრძალავენ ამ საიტებს სამსახურში .
(src)="85"> Alcuni di voi forse lavorano in posti dove non si possono visitare alcuni siti .
(trg)="85"> ზოგიერთი თქვენთაგანი შეიძლება მუშაობს კიდეც ისეთ ადგილას , სადაც ზოგიერთი საიტი ჩართული არ არის ..
(src)="86.1"> Ma dico , siamo in Cina ?
(src)="86.2"> Cosa sta succedendo ?
(trg)="86"> ჩინეთში ხომ არ ვართ ? რა ხდება ჩვენს თავს ?
(src)="87"> Non si possono visitare siti web al lavoro è questo il problema , il perché la gente non lavora ,
(trg)="87"> ვებსაიტზე ვერ შედიხარ სამსახურში , და ეს არის პრობლემა , რომლის გამოც ხალხი საქმეს არ აკეთებს ?
(src)="88.1"> perché va su Facebook o su Twitter ?
(src)="88.2"> È una cosa ridicola .
(trg)="88"> იმიტომ რომ Facebook-ით და Twitter-ით არიან გართულნი ? ეს სასაცილოა .
(src)="89"> Siamo del tutto fuori strada .
(trg)="89"> ეს აბსოლუტური ტყუილია .
(src)="90"> E i Facebook , Twitter e Youtube di oggi sono come delle moderne pausa sigaretta .
(trg)="90"> დღეს Facebook – ი და Twitter – ი , ისევე როგორც Youtube – ი არის , მხოლოდ , თანამედროვეობის სიგარეტის მწეველთა შესვენებები .
(src)="91"> Nessuno controllava la pausa sigaretta di 15 minuti 10 anni fa , quindi perché oggi si nota tanto se si va su Facebook o Twitter , o Youtube ?
(trg)="91"> არავის აინტერესებდა ადამიანი სამუშაო დროის 15 წუთს სიგარეტის მოწევისთვის თუ გამოიყენებდა ათი წლის წინ , მაშინ რატომაა დღეს ასეთი დაინტერესებული შევა თუ არა ხელქვეითი Facebook – ზე ან რომელიმე სხვა საიტზე , Twitter – ზე ან Youtube – ზე ?
(src)="92"> Non sono questi i veri problemi in ufficio .
(trg)="92"> ეს არ არის რეალური პრობლემები ოფისში .
(src)="93"> I veri problemi sono quelli che io chiamo gli M & amp ; M , i manager e i meeting .
(trg)="93"> ნამდვილი პრობლემები მდგომარეობს იმაში , რასაც მე ვუწოდებ " მ და მ " -ს მენეჯერები და მითინგები .
(src)="94"> Sono questi i veri problemi in ufficio al giorno d' oggi .
(trg)="94"> აი ნამდვილი პრობლემები თანამედროვე ოფისებში დღეს .
(src)="95"> Questo è il motivo per cui non si combina niente al lavoro , a causa degli M & amp ; M.
(trg)="95"> აი რატომ ვერ სრულდება სამუშაო სამსახურში. იმიტომ რომ მ და მ უშლის ხელს .
(src)="96"> Ora , la cosa interessante è , se si guardano tutti i luoghi dove le persone affermano di lavorare come la casa , l' auto , l' aereo , o la sera tardi , o al mattino presto , lì non ci sono manager o meeting ;
(trg)="96"> აი საინტერესო რა არის : თუ გადახედავთ ყველა იმ ადგილს , სადაც ხალხს ურჩევნია მუშაობა , მაგ . : სახლში , ავტომობილში , თვითმფრინავში , ან გვიან ღამე , ან დილით ადრე , თქვენ ვერ ნახავთ ამ ადგილებში მენეჯერს ან შეხვედრას ;
(src)="97"> ci sono molte altre distrazioni , ma non ci sono manager e meeting .
(trg)="97"> ნახავთ ბევრ სხვა ყურადღების გამაბნეველ ფაქტორს , მაგრამ არა მენეჯერს და მითინგს .
(src)="98"> Quindi sono cose che non si trovano ovunque , ma le si trova in ufficio .
(trg)="98"> მოკლედ , მ და მ-ები არ შეგხვდებათ სხვა ადგილებში. მაგრამ შეგხვდებათ ოფისებში .
(src)="99"> E praticamente i dirigenti sono persone che hanno il compito di interrompere le persone .
(trg)="99"> და მენეჯერები ძირითადად ისინი არიან , ვინც ხალხს სამუშაოს გაკეთებაში ხელს უშლიან .
(src)="100"> Questo è sostanzialmente quello che fanno , interrompono le persone .
(trg)="100"> პრინციპში , მენეჯერები ამისთვის არიან. იმისთვის რომ ხალხს ხელი შეუშალონ .