# is/ted2020-1134.xml.gz
# uz/ted2020-1134.xml.gz
(src)="1"> Síðasta eitt og hálfa árið , hefur lið mitt við Push Pop Press og Charlie Melcher ásamt Melcher Media verið að vinna að því að búa til fyrstu gagnvirku bókina í fullri lengd .
(trg)="1"> Bir yarim yildan beri Push Pop Press ' , Charlie Melcher va Melcher Media 'lardan iborat guruhim eng birinchi to 'liq interaktiv kitobni ishlab chiqish bo 'yicha ish olib borishayotgan edi .
(src)="2"> Hún heitir „ Okkar val “ e. „ Our Choice “ og höfundurinn er Al Gore .
(trg)="2"> U " Our Choice " ( " Bizning Tanlaganimiz " ) deb ataladi va muallifi Al Gore .
(src)="3"> Hún er framhald af „ Óþægilegur sannleikur “ e. „ An Inconvenient Truth “ og hún fer í allar þær lausnir sem geta leyst vandamálið við hlýnun jarðar .
(trg)="3"> Bu kitob " An Inconvenient Truth " ( " Noqulay Haqiqat " ) kitobining davomi va bu iqlim inqirozini hal qiladigan hamma yechimlarni izlaydi .
(src)="4.1"> Bókin hefst svona .
(src)="4.2"> Þetta er forsíðan .
(trg)="4.1"> Kitob shunday boshlanadi .
(trg)="4.2"> Bu kitboning muqovasi .
(src)="5.1"> Meðan hnötturinn snýst , getum við séð hvar við erum staðsett .
(src)="5.2"> Svo getum við opnað bókina og rennt í gegnum kaflana til að skoða bókina .
(trg)="5.1"> Yer shari aylangan sayin , biz turgan joyimizni ko 'ra olamiz .
(trg)="5.2"> Keyin esa , kitobni ochamiz va kitobni ko 'rib chiqishimiz uchun kitob boblarini varaqlab ko 'ramiz .
(src)="6"> Eða við getum rennt í gegnum blaðsíðurnar hér neðst .
(trg)="6"> Yoki quyidagi sahifalarni o 'tkazib ko 'ramiz .
(src)="7"> Og ef við viljum þysja inn að síðu , getum við bara opnað hana .
(trg)="7"> Agar sahifani kattalashtirishni xohlasak , uni ochimiz mumkin .
(src)="8"> Og allt það sem þið sjáið í bókinni , er hægt að taka upp með tveimur fingrum og lyfta af síðunni og opna .
(trg)="8"> Kitobda ko 'rib turgan har qanday narsani ikkita barmoq bilan ko 'tarib , sahifani ko 'tarib ocha olasiz .
(src)="9"> Og ef þið viljið fara til baka og lesa bókina aftur , brjótið þið það bara saman og setjið aftur á síðuna .
(trg)="9"> Agar orqaga qaytib , kitobni yana o 'qishni istasangiz , uni qayirb qo 'yib , yana sahifaga qaytib qo 'yishingiz mumkin .
(src)="10"> Og þetta virkar eins , þið takið það upp og flettið úr því .
(trg)="10"> Hullas , bu huddi shu usulda ishlaydi : uni ko 'tarasiz va darrov ochiladi .
(src)="11"> ( Upptaka ) Al Gore : Ég lít á sjálfan mig sem hluta af þeim meirihluta sem lítur á vindmillur og finnst þær vera falleg viðbót við landslagið .
(trg)="11"> ( Tovushli ) Al Gore : Men o 'zimni shamol tegirmonlariga qarab , ularning tabiatga go 'zal qo 'shimcha ekanligini his qiladigan ko 'pchilik insonlardan deb hisoblayman .
(src)="12"> Mike Matas : Og í gegnum alla bókina , mun Al Gore útskýra fyrir ykkur efnið og myndirnar .
(trg)="12"> Mike Matas : Shunday qilib , butun kitob bo 'ylab , Al Gore sizni kitob bilan tanishtirb , rasmlarni tushuntirib beradi .
(src)="13"> Þessa mynd getið þið jafnvel séð á gagnvirku korti .
(trg)="13"> Bu rasmni hattoki interaktiv haritada ko 'ra olasiz .
(src)="14"> Þysjað að henni og séð hvar hún var tekin .
(trg)="14"> Rasmning hajmini kattaytiring va uning qayerda olingani ko 'rasiz .
(src)="15"> Og í gegnum bókina , er meira en klukkustund af heimildarmynda efni og gagnvirkum hreyfimyndum .
(trg)="15"> Va butunlay kitob bo 'ylab , bir soatdan oshiq hujjatli voqealar va interaktiv harakatli ko 'rsatuvlar bor .
(src)="16"> Svo þið getið opnað þessa .
(trg)="16"> Mana bu birini ochsangiz bo 'ladi ,
(src)="17"> ( Upptaka ) AG : Flestar nútíma vindmillur eru settar saman af stórum ...
(trg)="17"> ( Tovushli ) AG : Ko 'pchilik zamonaviy turbinalar katta ... dan iborat .
(src)="18"> MM : Og það spilast strax .
(trg)="18"> MM : Darrov ijro etishni boshlaydi .
(src)="19"> Og á meðan það spilar , getum við kíkt aftur á síðuna , og myndbandið heldur áfram að spilast .
(trg)="19"> U ijro etayotganda , biz sahifani yana ushlab , ochib yopishimiz mumkin , va kino davom etaveradi .
(src)="20"> Við getum farið aftur á efnisyfirlit , og myndbandið heldur áfram að spilast .
(trg)="20"> Yoki biz mundarija sahifasini kattaytirib ko 'rishimiz mumkin , shunda ham video ijro etishda davom etaveradi .
(src)="21"> En eitt af því svalasta í þessari bók eru gagnvirku upplýsinga teikningarnar .
(trg)="21"> Ammo , bu kitobdagi eng ajoyib narsalardan biri interaktiv infografikadir ( rasmli ma 'lumotlar ) .
(src)="22"> Þessi sýnir vindmöguleika um öll Bandaríkin .
(trg)="22"> Mana bu esa Amerika Qo 'shma Shtatlari bo 'ylab shamol kuchini ko 'rsatadi .
(src)="23"> En í stað þess að sýna einungis upplýsingar , getum við notað fingurinn og skoðað , og séð , fylki fyrir fylki , hversu miklir vindmöguleikarnir eru .
(trg)="23"> Lekin bizga faqatgina ma 'lumotni ko 'rsatishning o 'rniga , biz shtatma shtat qancha shamol kuchi borligini aniq qo 'l barmog 'i bilan izlanib ko 'rishimiz mumkin .
(src)="24"> Við getum gert það sama með jarðorku og sólarorku .
(trg)="24"> Biz geotermal energiya va quyosh kuchini bilishimiz uchun ham huddi shunday qilsak bo 'ladi .
(src)="25"> Og þetta er eitt af mínum uppáhalds .
(trg)="25"> Mana bu mening eng yaxshi ko 'rganlarimdan biri .
(src)="26"> Þetta sýnir sem sagt ...
(trg)="26"> Hullas , bu shuni ko 'rsatadi ...
(src)="27"> ( Hlátur ) ( Lófatak ) Þegar vindurinn blæs , er öll auka orka sem kemur frá vindmillunni send í rafhlöðu .
(trg)="27"> ( Kulgi ) ( Qarsaklar ) Shamol esayotganda , shamol tegirmonidan kelayotgan ortiqcha energiya quvvatga aylanadi .
(src)="28"> Og eftir því sem vindinn lægir , er öll auka orkan send aftur inn í húsið -- ljósin slokkna aldrei .
(trg)="28"> Va shamol sekinlashib , tamom bo 'lishni boshlaganda , ortiqcha energiya yana qaytib uyga keladi -- chiroqlar hech qachon o 'chmaydi .
(src)="29"> Og alla þessa bók , hana er ekki einungis hægt að nota á iPad .
(trg)="29"> Bu kitob , nafaqat iPadda ishlaydi ,
(src)="30"> Hún virkar líka á iPhone .
(trg)="30"> balki iPhoneda ham ishlaydi .
(src)="31"> Svo þið getið byrjað að lesa hana á iPad-inum ykkar heima í stofu og síðan haldið áfram þaðan sem frá var horfið á iPhone .
(trg)="31"> Hullas , dam olish xonangizda o 'tirib , buni iPadda o 'qishni boshlashingiz mumkin va keyinroq to 'xtagan joyingizdan iPhoneda o 'qishni davom ettirishingiz mumkin .
(src)="32"> Og það virkar á nákvæmlega sama hátt .
(trg)="32"> Bu huddi shunday ishlaydi .
(src)="33"> Þú getur klipið í hvaða síðu sem er .
(trg)="33"> Xohlagan sahifaga borib ,
(src)="34"> Opnað hana .
(trg)="34"> uni ochishingiz mumkin .
(src)="35"> Svo þetta er fyrsta bók Push Pop Press , „ Okkar val “ eftir Al Gore .
(trg)="35"> Bu esa " Push Pop Press " , Al Gorening " Our Choice " ( " Bizning tanlaganimiz " ) asarining birinchi sarlavhasi .
(src)="36"> Þakka ykkur fyrir .
(trg)="36"> Rahmat .
(src)="37"> ( Lófatak ) Chris Anderson : Þetta er glæsilegt .
(trg)="37"> ( Qarsaklar ) Chris Anderson : Bu juda ham ajoyib .
(src)="38"> Langar þig til að verða útgefandi , selja hugbúnaðarleyfi ?
(trg)="38"> Siz nashriyotchi , texnologik patent beruvchi bo 'lishni xohlaysizimi ?
(src)="39"> Hver er viðskiptahugmyndin ?
(trg)="39"> Bu yerda qanday tijorat bor ?
(src)="40"> Er þetta eitthvað sem aðrir geta gert ?
(trg)="40"> Bu boshqa odamlar qila oladigan narsami ?
(src)="41"> MM : Já , við erum að búa til tól sem leyfir útgefendum að búa auðveldlega til svona efni .
(trg)="41"> MM : Ha , biz hozir nashriyotchilarga bu mundarijadagilarni ishlab chiqarishini juda ham osonlashtiradigan asbob tayyorlayapmiz .
(src)="42"> Þannig að lið Melcher Media , sem er á austurströndinni -- og við erum á vesturströndinni , að búa til hugbúnaðinn -- tekur tólið okkar og dregur , á hverjum degi , inn myndir og texta .
(trg)="42"> Sharqiy qrig 'oqdagi Melcher Media komandasi va G 'arbiy qirg 'oqda biz dastur quryapmiz -- bizning asbobimizni olib , har kuni rasmlarni va matnlarni ko 'chiradi .
(src)="43.1"> CA : Svo þú vilt selja útgefendum hugbúnaðarleyfi til að gera svona fallegar bækur ?
(src)="43.2"> ( MM : Já . )
(src)="43.3"> Allt í lagi .
(src)="43.4"> Mike , þakka þér kærlega fyrir .
(trg)="43.1"> CA : Siz bu dasturni nashriyotchilar mana shunday chiroyli kitoblarni ishlab chiqarishi uchun litsenziyalamoqchisiz ?
(trg)="43.2"> ( MM : Ha . )
(trg)="43.3"> Ho 'p .
(trg)="43.4"> Mayk ( Mike ) , katta rahmat .
(src)="44.1"> MM : Þakka þér .
(src)="44.2"> ( CA : Gangi þér vel . )
(src)="44.3"> ( Lófatak )
(trg)="44.1"> MM : Rahmat .
(trg)="44.2"> ( CA : Omad . )
(trg)="44.3"> ( Qarsaklar )
# is/ted2020-286.xml.gz
# uz/ted2020-286.xml.gz
(src)="1"> Mörg ykkar þekkja söguna af sölumönnunum tveimur sem fóru til Afríku í upphafi síðustu aldar .
(trg)="1"> Ko 'pchiligingiz bu ikki savdogar haqidagi hikoyani bilsangiz kerak ular 1900 chi yillarda Afrikaga borishadi .
(src)="2.1"> Þeir voru sendir þangað til að athuga hvort þar væru tækifæri í skósölu .
(src)="2.2"> Og þeir sendu skeyti heim til Manchester .
(trg)="2.1"> Ularning maqsadi u yerda oyoq kiyim sotish uchun imkoniyat bor yoki yo 'qligini aniqlash edi .
(trg)="2.2"> Va ular Manchesterga javob telegramma yuboradi .
(src)="3.1"> Annar þeirra skrifaði : " Vonlaus staða .
(src)="3.2"> Stopp .
(trg)="3.1"> Ularning biri shunday yozadi : " Bu yerda umid yo 'q .
(trg)="3.2"> Nuqta .
(src)="4.1"> Þeir ganga ekki í skóm . "
(src)="4.2"> Og hinn skrifaði : " Stórkostleg tækifæri .
(src)="4.3"> Þeir hafa enn ekki eignast skó . "
(trg)="4.1"> Bular oyoq kiyim kiymas ekan . "
(trg)="4.2"> Va ikkinchisi esa shunday yozadi : " Juda zo 'r imkoniyat .
(trg)="4.3"> Bularda hali oyoq kiyim yo 'q ekan . "
(src)="5.1"> Þeir hafa enn ekki eignast skó . "
(src)="5.2"> Nú er svipuð staða uppi í heimi klassískrar tónlistar , því sumt fólk heldur að klassísk tónlist sé deyjandi .
(trg)="5"> ( Kulgi ) Hozirda mumtoz musiqa dunyosida shunga o 'xhshash holat , chunki ba 'zi odamlar mumtoz musiqa yo 'qolib borayapti deb o 'ylaydi .
(src)="6"> Og svo eru það sum okkar sem halda að því fari fjarri .
(trg)="6"> Va oramizda ba 'zilarimiz siz hali hech narsa ko 'rmagansiz deb o 'ylaymiz .
(src)="7"> Og í stað þess að hella okkur út í tölfræði og stefnur og segja ykkur frá öllum hljómsveitunum sem eru að leggja upp laupana og plötuútgáfunum sem eru að fara á hausinn þá datt mér í hug að við myndum gera smá tilraun í kvöld - tilraun .
(trg)="7"> Hisobotlar va qaysi yo 'nalishda ketayotganimiz , orkestrlar yopilishi , va musiqa kompaniyalarining qisqarishi haqida gapirgandan ko 'ra , men bugun bir tajriba o 'tkazsak deyman- tajriba .
(src)="8"> Reyndar , er þetta ekki raunveruleg tilraun því ég veit hvernig hún fer .
(trg)="8"> Aslida , bu haqiqiy tajriba emas , chunki men natijasini bilaman .
(src)="9"> En þetta er svona tilraunalíki .
(trg)="9"> Lekin bu huddi tajribaday .
(src)="10.1"> En áður en við En þetta er svona tilraunalíki .
(src)="10.2"> En áður en við áður en við byrjum þarf ég að gera tvo hluti .
(trg)="10"> Endi , boshlashdan oldin- ( Kulgi ) -avvalambor ikkita narsadan boshlashimiz kerak .
(src)="11"> Í fyrsta lagi vil ég minna ykkur á hvernig sjö ára barn hljómar þegar það spilar á píanó .
(trg)="11"> Birinchisi , men sizga yetti yashar bola pianinoni qanday o 'ynashini eslatmoqchiman .
(src)="12"> Kannski eigið þið þetta barn heima .
(trg)="12"> Balki uyingizda shunday bola bordir .
(src)="13"> Hann hljómar nokkurn veginn svona .
(trg)="13"> U bunday o 'ynaydi .
(src)="14"> ( Píanóleikur ) Ég sé að einhver ykkur kannast við þetta barn .
(trg)="14.1"> ( Pianino ) Ba 'zi birlaringizga bu tanish .
(trg)="14.2"> Agar u yana bir yil mashq qilsa , sakkiz yoshda endi
(src)="15"> Ef það æfir sig í heilt ár og mætir í tíma , er það núna orðið átta ára gamalt og hljómar svona .
(trg)="15"> u bunday o 'ynaydi .
(src)="16"> ( Píanóleikur ) Svo æfir það sig í annað ár og mætir í tíma , nú er það níu ára gamalt .
(trg)="16"> ( Pianino ) U yana bir yil darslar olib mashq qiladi , va endi u to 'qqiz yoshda .
(src)="17"> -- Svo æfir það sig í annað ár og mætir í tíma , nú er það tíu ára .
(trg)="17"> ( Pianino ) Keyin u yana bir yil mashq qiladi , u endi o 'n yoshda .
(src)="18"> ( Píanóleikur ) Á þeim punkti gefast þau venjulega upp .
(trg)="18"> ( Pianino ) Mana shu paytda ular odatda musiqa chalishni to 'xtatadi .
(src)="19.1"> Á þessum tímapunkti gefast þau venjulega upp .
(src)="19.2"> ( Fagnaðarlæti ) En ef þú hefðir beðið , beðið í eitt ár í viðbót ,
(trg)="19"> ( Kulgi ) ( Qarsaklar ) Agar siz yana bir yil kutganingizda ,
(src)="20"> hefðirðu heyrt þetta : ( Píanóleikur ) Það sem gerðist var kannski ekki það sem þið hélduð , sem er að hann hefði skyndilega orðið ástríðufullur , áhugasamur , æft sig , fengið nýjan kennara , orðið kynþroska eða hvað sem er .
(trg)="20"> mana buni tinglagan bo 'lar edingiz : ( Pianino ) Bu siz o 'ylganingiz emas , unda birdan ishtiyoq va qiziqish paydo bo 'lgani yo 'q , yoki yangi o 'qtuvchi olgani yo 'q , yoki ulg 'ayib qolgani va boshqa sabablar ham emas .
(src)="21"> Það sem gerðist í raun var að áherslurnar minnkuðu .
(trg)="21"> Aslida o 'zgarish shundaki uning impluslari , yani urg 'u berishi kamaydi
(src)="22"> Sjáðu til , fyrsta sinn sem hann spilaði var áhersla á hvern tón .
(trg)="22"> Birinch marta o 'ynaganida u har bir notaga urg 'u berib chalgandi .
(src)="23.1"> var áhersla á hvern tón .
(src)="23.2"> Og annað árið var áhersla á aðra hverja nótu .
(trg)="23"> ( Pianino ) Ikkinchi martasida esa har ikki notaga bir urg 'u beradi .
(src)="24.1"> Og annað árið var áhersla á aðra hverja nótu .
(src)="24.2"> Það sést á hausnum á mér .
(trg)="24"> ( Pianino ) Buni mening boshimga qarab bilasiz .
(src)="25.1"> Það sést á hausnum á mér .
(src)="25.2"> Níu ára , níu ára setur áherslu á fjórðu hverju nótu .
(trg)="25"> ( Kulgi ) To 'qqiz yashar , to 'qqiz yashar esa urg 'uni har to 'rtta notaga bir beradi .
(src)="26.1"> setur áherslu á fjórðu hverju nótu .
(src)="26.2"> Og sá tíu ára á áttundu hverja nótu .
(trg)="26.1"> ( Pianino ) Va o 'n yashar esa har sakkiz notaga bir urg 'u beradi .
(trg)="26.2"> ( Pianino )
(src)="27.1"> Og sá tíu ára á áttundu hverja nótu .
(src)="27.2"> En sá ellefu ára setur áherslu á allan frasann .
(trg)="27.1"> Va 11-yashar esa butun qismni bir urg 'u bilan o 'ynaydi .
(trg)="27.2"> ( Pianino )
(src)="28.1"> En sá ellefu ára setur áherslu á allan frasann .
(src)="28.2"> Ég veit - ég veit ekki hvernig ég komst í þessa stöðu
(trg)="28"> Men tanam bunday holatga qanday kelib qolganini bilmayman
(src)="29"> Ég veit - ég veit ekki hvernig ég komst í þessa stöðu Ég sagði ekki að ég myndi færa axlirnar yfir , færa líkamann .
(trg)="29"> ( Kulgi ) Men , birnichi , yelkamni keyin tanamni bir tomonga yonbo 'stiraman deganim yo 'q .
(src)="30"> Nei , tónlistin hrinti mér , og þess vegna kalla ég þetta einnar kinnar leik .
(trg)="30"> Yo 'q , bu musiqa meni siljitdi , men buni bir bo 'ksada o 'ynash deyman .
(src)="31.1"> og þess vegna kalla ég þetta einnar kinnar leik .
(src)="31.2"> Það má vera hin rasskinnin .
(src)="31.3"> Það má vera hin rasskinnin .
(trg)="31.1"> ( Pianino ) yoki boshqa tomonga yonboshlasa bo 'ladi .
(trg)="31.2"> ( Pianino )
(src)="32.1"> Vitiði , einu sinni var herra sem sá fyrirlestur hjá mér þegar ég var að vinna með ungum píanista .
(src)="32.2"> Hann var forstjóri fyrirtækis í Ohio .
(trg)="32.1"> Bir kuni men yosh pianinochi bilan ishlab ko 'rsatayotgan taqdimotimni bir kishi kuzatib turgandi .
(trg)="32.2"> U Ohayo shtatidagi bir korporatsiyaning prezidenti edi .
(src)="33"> Og ég var að vinna með ungum píanista
(trg)="33"> Va men yosh pianinochiga shunday dedim
(src)="34"> og ég sagði : " Vandinn við þig er að þú ert tveggja-kinna leikari .
(trg)="34"> " sening muammong shundaki sen ikkala bo 'ksang bilan o 'ynayapsan .
(src)="35.1"> þú ætti að vera einnar-kinnar leikari .
(src)="35.2"> Og ég ýtti við honum svona þegar hann var að spila .
(trg)="35"> Sen bir bo 'ksada o 'ynashing kerak " Va u chalayotgan paytda men uning tanasini bir tomonga yonboshlatib siljitdim .
(src)="36"> Og allt í einu tók músíkin á loft , hún tók flugið .
(trg)="36"> Va birdaniga musiqa yuksalib ketdi.Go 'yo qanot chiqarganday .
(src)="37"> Áhorfendur gripu andann á lofti þegar þeir heyrðu muninn .
(trg)="37"> Tomoshobinlar farqni eshitgan zahoti hayajondan oh urishdi .
(src)="38"> Og svo fékk ég bréf frá þessum herra .
(trg)="38"> Va keyin men o 'sha kuzatib turgan kishidan xat oldim .
(src)="39.1"> Hann sagði : " Ég var svo hrærður .
(src)="39.2"> Ég kom heim og umbreytti fyrirtækinu mínu
(trg)="39"> U shunday deb yozdi : " Men shunchalik ta 'sirlanib ketdimki , men qaytgach butun kompaniyamni bir bo 'ksali
(src)="40"> í einnar-kinnar fyrirtæki .
(trg)="40"> kompaniyaga o 'zgartirdim . "
(src)="41.1"> í einnar-kinnar fyrirtæki .
(src)="41.2"> Hitt sem mig langaði að gera er að segja ykkur nokkuð um ykkur sjálf .
(trg)="41"> ( Kulgi ) Men sizga aytmoqchi bo 'lgan yana bir narsa bu Siz haqingizdadir .
(src)="42"> Það eru 1600 manns hér , held ég .
(trg)="42"> menimcha bu yerda 1600 odam bor .
(src)="43"> Ég hugsa að um líklega 45 ykkar eru mjög ástríðusöm um klassíska tónlist .
(trg)="43"> Menimcha orangizda 45 tangiz mumtoz musiqani juda katta ishtiyoq bilan yoqtiradi .
(src)="44.1"> Þið dáið klassíska tónlist .
(src)="44.2"> Útvarpið er alltaf stillt á klassísku stöðina .
(trg)="44.1"> Siz uni judayam yaxshi ko 'rasiz .
(trg)="44.2"> Radiongizni har doim mumtoz musiqa kanaliga buraysiz .
(src)="45.1"> Og þið eruð með geisladiska í bílnum og þið farið á synfóníuna .
(src)="45.2"> Og börnin ykkar spila á hljóðfæri .
(src)="45.3"> Þið getið ekki ímyndað ykkur lífið án klassískrar tónlistar .
(trg)="45.1"> Va mashinangizda Disklar bor , va siz simfoniya konsertlariga borasiz .
(trg)="45.2"> Va sizning bolalaringiz ham musiqa asboblarini chaladi .
(trg)="45.3"> Siz hayotingizni mumtoz musiqasiz tasavvur qilolmaysiz .
(src)="46"> Það er fyrsti hópurin , hann er frekar smár .
(trg)="46"> Bu birinchi guruh ; juda kichik guruh .
(src)="47"> Síðan er það annar hópur , mun stærri .
(trg)="47"> Keyin sal kattaroq guruh bor .
(src)="48"> Þetta er fólk sem er alveg sama um klassíska tónlist .
(trg)="48"> Bu odamlarga mumtoz musiqa xalaqit bermaydi .
(src)="49.1"> Þetta er fólk sem er alveg sama um klassíska tónlist .
(src)="49.2"> Skiljiði , þið komið heim eftir langan dag og þið fáið ykkur vínglas og hallið ykkur .
(trg)="49"> ( Kulgi ) siz uzun kun tugab uyga kelgach , vino ichib , oyog 'ingizni ko 'tarib o 'tirganda
(src)="50.1"> Smá Vivaldi í bakgrunni spillir ekki .
(src)="50.2"> Smá Vivaldi í bakgrunni spillir ekki .
(trg)="50.1"> Vivaldi musiqasi o 'ynab tursa hech narsa qilmaydi .
(trg)="50.2"> ( Kulgi )
(src)="51"> Það er annar hópurinn .
(trg)="51"> Bu ikkinchi guruh .
(src)="52.1"> Og þá er það þriðji hópurinn .
(src)="52.2"> Það er fólk sem hefur aldrei hlustað á klassíska tónlist .
(trg)="52.1"> Yana uchinchi guruh bor .
(trg)="52.2"> Bu odamlar hech qachon mumtoz musiqa tinglamaydi .
(trg)="52.3"> Unga sizning hayotingizda umuman o 'rin yo 'q .
(src)="54"> Þið kannski heyrið það eins og óbeinar reykingar á flugvelli , en
(trg)="53"> siz uni aeroportlarda eshitishingiz mumkin , xuddi chekuvchilar yonida turib sigaret hidini hidlaganday- lekin
(src)="55.1"> Þið kannski heyrið það eins og óbeinar reykingar á flugvelli , en -- kannski smá mars úr Aídu. þegar þið gangið niður ganginn .
(src)="55.2"> Annars heyrið þið hana aldrei .
(trg)="54.1"> ( Kulgi ) balki atrofda chalinib turgan Aida marshidan biroz tinglarsiz .
(trg)="54.2"> Lekin undan tashqari siz hech qachon uni tinglamaysiz .
(src)="56"> Það er líklega stærsti hópurinn .
(trg)="55.1"> Bu balkim eng ko 'pchlikdir .
(trg)="55.2"> Va yana bir kichik guruh bor .
(src)="57.1"> Og síðan er það mjög smár hópur .
(src)="57.2"> Það er fólkið sem heldur að það sé laglaust .
(trg)="56"> Bu odamlar o 'zlarida ohang yo 'q deb o 'ylaydi .