# is/ted2020-1050.xml.gz
# sl/ted2020-1050.xml.gz
(src)="1"> Ég vil segja ykkur öllum að þið öll eruð í raun vélmenni en ekki þau vélmenni sem þið haldið
(trg)="1"> Rada bi vsem povedala , da ste vsi pravzaprav kiborgi , a ne takšni kiborgi , kot si jih zamišljate .
(src)="2"> Þið eruð ekki Véllöggann , og þið eruð ekki Tortímandinn , en þið eruð vélmenni í hvert skipti sem þið horfið á tölvuskjá eða notið farsímana ykkar .
(trg)="2"> Niste RoboCop , niste Terminator , a kiborg postanete vsakič , ko pogledate na računalniški zaslon ali uporabite svoj mobilni telefon .
(src)="3"> En hvað er þá góð skilgreining á vélmenni ?
(trg)="3"> Kaj je torej dobra definicija za kiborga ?
(src)="4"> Nú , hefðbundna skilgreiningin er lífvera " sem bætt hefur verið við utanaðkomandi íhlutum í þeim tilgangi að aðlagast nýju umhverfi . "
(trg)="4"> No , tradicionalna definicija pomeni organizem , " kateremu so bile dodane zunanje komponente z namenom prilagajanja novim okoljem " .
(src)="5.1"> Þetta kom fram í grein frá 1960 um geimferðir .
(src)="5.2"> Af því , ef þið hugsið um það , að geimurinn er frekar óþægilegur ;
(trg)="5.1"> To izvira iz besedila o potovanju v vesolje iz leta 1960 .
(trg)="5.2"> Ker , če pomislite , vesolje je precej neprijetno
(src)="6"> fólk á ekki að vera þar .
(trg)="6"> in neprimerno za bivanje ljudi .
(src)="7"> En mannfólkið er forvitið , og það vill bæta hlutum við líkama sína svo það geti farið í alpana einn daginn og breytt sér fisk sjónum þann næsta
(trg)="7"> A ljudje so radovedni in svojim telesom radi dodajajo različne stvari , da se lahko en dan odpravijo v Alpe , potem pa postanejo riba v morju .
(src)="8"> Ef við skoðum hugmyndafræði hefðbundnar mannfræði .
(trg)="8"> Poglejmo torej koncept tradicionalne antropologije .
(src)="9"> Einhver ferðast til annars lands , segir , " Þetta fólk er svo heillandi , þessi tól þeirra eru áhugaverð , þessi menning þeirra er forvitnileg . "
(trg)="9"> Nekdo gre v drugo državo , reče : " Kako privlačni so ti ljudje , kako zanimiva orodja uporabljajo , kako nenavadna je njihova kultura " .
(src)="10"> Og svo skrifa þeir grein , og kannski nokkrir aðrir mannfræðingar lesa hana , og okkur finnst þetta vera rosalega framandi .
(trg)="10"> In potem napišejo znanstveno razpravo , ki jo morda prebere nekaj antropologov in vse to se nam zdi zelo eksotično .
(src)="11"> Jæja , það sem er að gerast er að við höfum skyndilega fundið nýja tegund .
(trg)="11"> Kar se dogaja je to , da smo nenadoma odkrili novo vrsto .
(src)="12.1"> Ég , sem vélmenna mannfræðingur , hef skyndilega sagt , " Ó , vá .
(src)="12.2"> Núna skyndilega erum við ný mynd af homo sapiens .
(src)="12.3"> Og sjáið þessa heillandi menningarheima Og sjáið þessa forvitnilegu siði sem allir eru að tileinka sér varðandi þessa tækni .
(trg)="12.1"> Jaz , kot antropologinja kiborgov , sem nenadoma rekla : " O , vau .
(trg)="12.2"> Zdaj imamo naenkrat novo vrsto homo sapiensa .
(trg)="12.3"> In poglej te zanimive kulture .
(trg)="12.4"> In poglej te nenavadne rituale , ki jih vsi izvajajo okrog teh tehnologij .
(src)="13"> Þeir eru að smella á hluti og stara á skjái . "
(trg)="13"> Klikajo na stvari in stmijo v zaslone " .
(src)="14"> Nú það er ástæða fyrir því að ég rannsaka þetta , frekar en hefðbundna mannfræði .
(trg)="14"> Obstaja razlog , zakaj študiram to , namesto tradicionalne antropologije .
(src)="15"> Og ástæðan er að tól notkun , í byrjun , fyrir þúsundum ára , allt hefur verið líkamleg breyting sjálfsins .
(trg)="15"> Razlog za to je ta , da je bila uporaba orodja na začetku , tisoče in tisoče let , vse je bilo fizična sprememba samega sebe .
(src)="16"> Það hefur hjálpað okkur að framlengja okkur sjálf líkamlega , fara hraðar , berja hluti fastar , og það hafa verið takmörk á því .
(trg)="16"> Pomagala nam je razširiti naš fizični jaz -- premikati se hitreje , udarjati močneje -- in vse to je imelo svoje meje .
(src)="17.1"> En það sem við erum að horfa upp á núna er ekki framlenging af okkur líkamlega , heldur framlenging af okkur andlega .
(src)="17.2"> Og vegna þess , tekst okkur að ferðast hraðar , eiga samskipti á annan hátt .
(trg)="17.1"> A zdaj to , kar opazujemo , ni razširitev fizičnega jaza , temveč razširitev umskega jaza .
(trg)="17.2"> In zaradi tega lahko potujemo hitreje , komuniciramo drugače .
(src)="18"> Og annað sem kemur til er að við göngum öll um með lítið Mary Poppins tæki .
(trg)="18"> In druga stvar , ki se zgodi , ko nosimo s sabo tehnologijo , ki spominja na malo Mary Poppins .
(src)="19"> Við getum sett hvað sem við viljum inn í það , en verður samt ekki þyngra , og svo getum við tekið hvað sem er út úr því .
(trg)="19"> Vanjo lahko spravimo karkoli , pa ne postane težja in kasneje lahko vse vzamemo ven .
(src)="20"> Hvernig lítur tölvan þín í raun út að innan ?
(trg)="20"> Kako dejansko izgleda notranjost vašega računalnika ?
(src)="21"> Jú , ef þú prentar það út , lítur það út eins og þúsund pund af efni sem þú gengur með alla daga .
(trg)="21"> No , če bi jo natisnili , bi izgledala kot pol tone težek kup materiala , ki ga nosite s sabo ves čas .
(src)="22"> Og ef þú tapar þeim upplýsingum , þýðir það að allt í einu finnur þú fyrir missi í huga þínum , að þér finnst skyndilega eins og eitthvað vanti , fyrir utan það að þú getur ekki séð það , þannig að þetta er undarleg tilfinning .
(trg)="22"> In če dejansko izgubite te informacije , to pomeni , da ste nenadoma izgubili del uma , čutite , da naenkrat nekaj manjka , le da tega ne morete videti , zato je občutek zelo nenavaden .
(src)="23"> Annað sem gerist er að þú átt annað sjálf .
(trg)="23"> Druga stvar , ki se zgodi , je , da imate drugi jaz .
(src)="24"> Hvort sem þér líkar eður ei , ertu farin að koma fyrir á netinu , og fólk er farið að eiga samskipti við þitt annað sjálf þegar þú ert ekki við .
(trg)="24"> Naj vam bo to všeč ali ne , začenjate se pojavljati na interneti in ljudje so v interakciji z vašim drugim jazom , tudi ko vas ni tam .
(src)="25"> Þannig að þú verður að fara varlega með að hafa þína framlínu opna , sem er í raun Facebook veggurinn þinn , svo að fólk sé ekki að skrifa á hann um miðja nótt -- því að það er í raun samsvarandi .
(trg)="25"> In zato morate biti previdni , da svoje prve linije ne pustite preveč odprte , in to je praktično vaš Facebook zid , da ljudje ne pišejo po njem sredi noči -- kar je skoraj enako .
(src)="26"> Nú skyndilega þurfum við að viðhalda okkar öðru sjálfi .
(trg)="26"> In nenadoma moramo začeti vzdrževati ta drugi jaz .
(src)="27"> Þú verður að koma vel fram í stafræna lífinu á svipaðan hátt og þú myndir gera í þínu venjulega lífi .
(trg)="27"> V digitalnem svetu se moraš predstaviti podobno , kot bi se v ' analognem ' življenju .
(src)="28"> Svo , á sama hátt og þú myndir vakna , fara í sturtu og klæða þig , verður þú að læra að gera það sama fyrir þitt stafræna sjálf .
(trg)="28"> Torej na enak način , kot se zbudiš , stuširaš in oblečeš , se moraš naučiti enako storiti z digitalnim jazom .
(src)="29"> Og vandamálið er það að það er mikið af fólki núna , sérstaklega unglingar , sem þurfa að fara í gegnum tvö gelgjuskeiði .
(trg)="29"> In problem mnogih ljudi v tem trenutku , posebno mladoletnikov , je v tem , da morajo preživeti dve puberteti .
(src)="30.1"> Þau þurfa að fara gegnum aðal skeiðið , sem er afar óþægilegt , og svo er það hitt sem þau upplifa í gegnum sitt annað sjálf .
(src)="30.2"> Sem er ennþá óþægilegra vegna þess að þar er saga af því sem þau hafa farið í gegnum á netinu .
(trg)="30"> Morajo se prebiti čez prvo , ki je že tako čudno obdobje , ko pa se prebijajo skozi odraščanje drugega jaza , je vse skupaj še bolj čudno , saj obstaja dejansko zgodovina tega , kar doživljajo na internetu .
(src)="31.1"> Og hver sá sem er nýgræðingur í tækni , er á sínum unglingsárum á netinu núna .
(src)="31.2"> Svo það er mjög óþægilegt , og það er mjög erfitt fyrir þá að gera þessa hluti .
(trg)="31.1"> In vsak , ki prihaja v stik z novo tehnologijo , je trenutno v puberteti .
(trg)="31.2"> In tako je zanje zelo čudno in težko početi te stvari .
(src)="32"> Þegar ég var lítil , settist pabbi með mig á kvöldin og sagði , " Ég ætla að kenna þér um tíma og rúm í framtíðinni . "
(trg)="32"> Ko sem bila majhna , mi je oče ob večernih pogovorih rekel : " Naučil te bom o času in prostoru v prihodnosti " .
(src)="33"> Og ég sagði , " Frábært . "
(trg)="33"> In rekla sem : " Super " .
(src)="34"> Og hann sagði svo einn daginn , " Hvað er stysta fjarlægðin milli tveggja punkta ? "
(trg)="34"> In nekega dne je rekel : " Kaj je najkrajša razdalja med dvema točkama ? "
(src)="35"> Og ég sagði , " Nú , það er bein lína. þú sagðir mér það í gær . "
(trg)="35.1"> Rekla sem : " No , to je ravna črta .
(trg)="35.2"> To si mi povedal včeraj .
(src)="36"> Mér fannst ég vera mjög gáfuð .
(trg)="36"> Mislila sem , da sem zelo pametna " .
(src)="37.1"> Hann sagði , " Nei , nei , nei .
(src)="37.2"> Hérna er betri leið . "
(trg)="37.1"> Rekel je : " Ne , ne , ne .
(trg)="37.2"> Tu je boljši način " .
(src)="38"> Hann tók pappírsblað , teiknaði A og B á sitthvora hlið blaðsins og braut þær saman svo að A og B komu saman .
(trg)="38"> Vzel je kos papirja , narisal A in B na eno in drugo stran , nato pa je papir prepognil tako , da sta se A in B stikala .
(src)="39"> Og hann sagði , " Þetta er stysta fjalægðin milli tveggja punkta . "
(trg)="39"> Rekel je : " To je najkrajša razdalja med dvema točkama " .
(src)="40"> Og ég sagði , " Pabbi , pabbi , pabbi , hvernig gerðiru þetta ? "
(trg)="40"> In jaz sem rekla : " Ati , ati , kako narediš to ? "
(src)="41"> Hann sagði , " Nú , þú bara beygir tíma og rúm , það tekur ægilega mikið af orku , og þannig er bara farið að því . "
(trg)="41"> Rekel je : " No , samo prepogneš čas in prostor , kar zahteva veliko energije in tako preprosto to narediš " .
(src)="42"> Og ég sagði , " Ég vil gera það . "
(trg)="42"> Rekla sem : " To hočem narediti " .
(src)="43"> Og hann sagði , " Nú , allt í lagi . "
(trg)="43"> In on je rekel : " No , dobro " .
(src)="44"> Og svo , þegar ég fór að sofa næstu 10 eða 20 árin , hugsaði ég á nóttinni , " Ég vil verða fyrsta manneskjan til að búa til ormagöng , til að láta hluti komast hraðar .
(trg)="44"> In tako sem , ko sem naslednjih 10 ali 20 let hodila spat , ponoči razmišljala : " Hočem biti prva , ki ustvari črvino , ki bo stvari pospeševala hitreje .
(src)="45"> Og ég vil búa til tímavél . "
(trg)="45"> In hočem ustvariti časovni stroj " .
(src)="46"> Ég var alltaf að senda skilaboð til mín í framtíðina með því að nota segulbandsupptökutæki .
(trg)="46"> Vedno sem pošiljala sporočila sama sebi v prihodnost s pomočjo kasetnih snemalnikov .
(src)="47"> En það sem ég uppgötvaði þegar ég fór í háskóla , er að tækni er ekki samþykkt vegna þess að hún virkar ;
(trg)="47"> A ko sem začela študirati , sem spoznala , da tehnologija ni tako sprejeta zato , ker deluje ;
(src)="48"> hún er samþykkt vegna þess að fólk notar hana og er gerð fyrir mannfólkið .
(trg)="48"> sprejeta je zato , ker jo ljudje uporabljajo in ker je narejena za ljudi .
(src)="49"> Svo ég byrjaði að læra mannfræði .
(trg)="49"> Tako sem začela študirati antropologijo .
(src)="50"> Og þegar ég var að skrifa lokaritgerðina mína um farsíma , áttaði ég mig á því að allir voru að ferðast með lítil ormagöng í vösunum sínum .
(trg)="50"> Ko sem pisala doktorat na temo mobilnih telefonov , sem spoznala , da vsi nosijo okrog črvine v svojih žepih .
(src)="51"> Enginn var líkamlega að flytja sjálfan sig , heldur voru allir að flytja sig andlega .
(trg)="51"> Niso se sami fizično tansportirali , so se pa transportirali mentalno .
(src)="52"> Þau smelltu á takka , og þau tengdust eins og A yfir í B um leið .
(trg)="52"> Če so kliknili na gumb , so se nemudoma povezali od A do B.
(src)="53.1"> Svo ég hugsaði , " Ó , vá .
(src)="53.2"> Ég fann það .
(trg)="53.1"> Pomislila sem : " O , vau .
(trg)="53.2"> Odkrila sem nekaj .
(src)="54.1"> Þetta er frábært . "
(src)="54.2"> Svo með tímanum , hafa tími og rúm þjappast út af þessu .
(trg)="54.1"> To je odlično " .
(trg)="54.2"> Zaradi tega sta se čas in prostor tekom časa stisnila .
(src)="55"> Þú getur staðið á einni hlið heimsins , hvíslað eitthvað og verið heyrt til þín á annari .
(trg)="55"> Lahko stojiš na eni strani sveta , zašepetaš nekaj , kar je mogoče slišati na drugi strani sveta .
(src)="56"> Ein af hinum hugmyndunum sem koma upp er að þegar þú hefur mismunandi tegundir af tíma á hverju einasta tæki sem þú notar .
(trg)="56"> Ena od drugih idej , ki se pojavijo , je ta , da imaš različno vrsto časa na vsaki napravi , ki jo uporabljaš .
(src)="57"> Hvert einasti vafraflipi gefur þér aðra tegund af tíma .
(trg)="57"> Vsak posamezen brskalnik ti da občutek drugačnega časa .
(src)="58"> Og út af því , ferð þú að grafa upp í leit að þínum ytri minningum -- hvert settir þú þær ?
(trg)="58"> In zaradi tega začneš iskati svoje zunanje spomine -- kje si jih pustil ?
(src)="59"> Svo nú erum við öll þessir fornleifafræðingar sem eru að grafa upp í leit að hlutum sem við höfum týnt í okkar ytri heila sem við göngum með í vösum okkar .
(trg)="59"> Tako smo zdaj vsi paleontologi , ki iščemo stvari , ki smo jih izgubili iz naših zunanjih možganov , ki jih nosimo v žepih .
(src)="60"> Og það býr til einskonar örvæntingar arkitektúr Æ nei , hvar er þetta ?
(trg)="60.1"> Vse to ustvarja nekakšno arhitekturo panike .
(trg)="60.2"> O ne , kje je ta reč ?
(src)="61"> Við segjum öll " Ég elska Lucy " á stóru færibandi upplýsingar , sem við höldum ekki í við .
(trg)="61"> Vsi smo ' I Love Lucy ' ( ameriška nanizanka , op. p . ) na tekočem traku informacij in ne moremo zdržati tempa .
(src)="62"> Svo það sem gerist er , þegar við komum með þetta allt inn í samfélagið , endum við á því að vera stanslaust að athuga með símann okkar .
(trg)="62"> Kar se zgodi je to , da ko prenesemo vse to v družbeno okolje , končamo tako , da neprestano preverjamo naše telefone .
(src)="63"> Svo það sem við höfum er eitthvað sem kallast nándar umhverfi .
(trg)="63"> Imamo to reč , ki ji pravimo ambientna intimnost .
(src)="64"> Það er ekki það að við séum alltaf tengd öllum , heldur að hvenær sem er getum við náð til hvers sem er .
(trg)="64"> Ne gre za to , da smo vedno povezano z vsemi , a kadar koli lahko kontaktiramo kogar koli želimo .
(src)="65"> Ef þú gætir prentað út alla í farsímanum þínum , væri herbergið mjög fjölmennt .
(trg)="65"> In če bi lahko natisnili vse ljudi , ki so v vašem telefonu , bi bila v sobi huda gneča .
(src)="66"> Það er allt þetta fólk sem þú hefur aðgang að núna , almennt séð -- allt þetta fólk , allir vinir þínir og fjölskylda sem þú getur tengst .
(trg)="66"> To so vsi ljudje , do katerih imate dostop v tem trenutku , v glavnem -- vsi ti ljudje , vsi prijatelji in družinski člani , s katerimi se lahko povežete .
(src)="67"> Svo það eru einhver sálfræðileg áhrif sem koma til við þetta .
(trg)="67"> Tako se pojavi nekaj psiholoških učinkov .
(src)="68"> Ein áhrif sem ég virkilegar áhyggjur af er að fólk er ekki að taka sér tíma fyrir andlega íhugun lengur , og að fólk er ekki að hægja á sér og stoppa , að vera í kringum allt þetta fólk í herberginu alltaf sem eru að reyna keppast um athygli þína á samtíma tímaeiningum , fornleifafræði og örvæntingar arkitektúr .
(trg)="68"> En , ki me še posebno skrbi , je ta , da si ljudje ne vzamejo več časa za razmišljanje , in da se ne znajo upočasniti in ustaviti , saj so neprestano v sobi z vsemi temi ljudmi , ki se borijo za njihovo pozornost na simultanih časovnih povezavah , paleontologiji in arhitekturi panike .
(src)="69"> Þau sitja ekki bara þarna .
(trg)="69"> Ne sedijo samo tam .
(src)="70"> Í raun , þegar þú hefur ekkert ytra áreiti , þá er tími er fyrir sköpun sjálfsins , þegar þú getur gert langtíma áætlanir , þar sem þú reynir að komast að því hver þú virkilega ert .
(trg)="70"> In resnično , ko nimaš zunanjega vira informacij , takrat je čas , ko lahko ustvarjaš svoj jaz , ko lahko načrtuješ na dolgi rok , ko lahko poskusiš ugotoviti , kdo zares si .
(src)="71"> Svo þá , þegar þú hefur gert það , getur þú fundið út hvernig þú eigir að koma á framfæri þinni annara sjálfsmynd á eðlilegan hátt , í staðin fyrir að takast á við allt um leið og það kemur upp -- og æ , ég verð að gera þetta , og ég verð að gera þetta , og ég verð að gera þetta .
(trg)="71"> In potem , ko to enkrat ugotoviš , lahko spoznaš , kako predstaviti svoj drugi jaz na primeren način , namesto da se spopadaš z vsem , kar se pojavi -- in o , moram storiti to , moram storiti to in moram storiti to .
(src)="72"> Svo þetta er mjög mikilvægt .
(trg)="72"> Zato je to tako pomembno .
(src)="73"> Ég hef miklar áhyggjur að , sérstaklega börn í dag , þau eigi ekki eftir að takast á við þennan dauða tíma , að þau hafi tafarlausa takka-smellingar menningu , og að allt komi upp í hendurnar á þeim , og að þau verði mjög spennt fyrir því og mjög háð því .
(trg)="73"> Resnično me skrbi , posebno za otroke , da ne bodo dobili dovolj tega časa zase , saj ustvarjajo to instantno kulturo pritiskanja gumbov in dobijo vse na pladnju , ter postanejo zelo navdušeni in zelo odvisni od tega .
(src)="74"> Svo ef þú hugsar um það , hefur heimurinn ekki stoppað heldur .
(trg)="74"> Ko pomislite o tem , svet se prav tako ni ustavil .
(src)="75"> Hann hefur sín eigin utanaðkomandi tilbúin tæki , og þessi tæki eru að hjálpa okkur öllum að eiga samskipti við hvert annað .
(trg)="75"> Ima svoje lastne zunanje naprave in vse te naprave nam pomagajo pri komuniciranju in interakciji z en drugim .
(src)="76"> En þegar þú sérð þetta fyrir þér í raun , allar þær tengingar sem við erum að eiga núna -- þetta er mynd af kortlagningu veraldarvefsins -- hún lítur ekki mjög tæknilega út ;
(trg)="76"> Ko si to dejansko vizualiziraš , vse te povezave , ki jih pravkar ustvarjamo -- je to slika zemljevida interneta -- ne izgleda tehnološko ;
(src)="77"> hún er í raun mjög lífræn .
(trg)="77"> dejansko izgleda zelo organsko .
(src)="78"> Þetta er í fyrsta skiptið í allri mannkynssögunni þar sem við höfum tengst á þennan hátt .
(trg)="78"> To je prvič v celi zgodovini človeštva , da se povezujemo na tak način .
(src)="79"> Og það er ekki það að vélarnar séu að taka yfir ;
(trg)="79"> In ne gre za to , da bi stroji prevzeli svet ;
(src)="80"> heldur að þær eru að hjálpa okkur að vera meira mennsk , hjálpa okkur að tengjast hverju öðru .
(trg)="80"> gre za to , da nam pomagajo biti bolj človeški , pomagajo nam pri sporazumevanju .
(src)="81"> Farsælasta tæknin er sú sem er ekki fyrir okkur og hjálpar okkur að lifa lífum okkar .
(trg)="81"> Najbolj uspešna tehnologija se umakne in nam pomaga živeti naša življenja .
(src)="82"> Svo í raun , endar tæknin á því að vera meira mennsk en tækni , vegna þess að við erum alltaf að skapa hvort annað saman .
(trg)="82"> In resnično , na koncu je bolj človeška kot tehnološka , saj so-ustvarjamo drug drugega ves čas .
(src)="83"> Þetta er sá miklivægi punktur sem ég rannsaka : að allt sé fallegt , að þetta sé ennþá mannleg tenging ; en bara gerð á öðruvísi hátt .
(trg)="83"> In to je pomembna točka , ki bi jo rada proučevala : da so vse stvari lepe , da še vedno obstaja povezava med ljudmi ; le da je v drugačni obliki .
(src)="84"> Við erum bara að auka okkar mannlega eðli og hæfileika okkar til að tengjast hverju öðru , óháð landafræði .
(trg)="84"> Povečujemo našo človeškost in našo sposobnost sporazumevanja , ne glede na geografijo .
(src)="85"> Það er þess vegna sem ég rannsaka vélmannfræði .
(trg)="85"> Zaradi tega torej študiram antropologijo kiborgov .
(src)="86"> Þakka ykkur fyrir .
(trg)="86"> Hvala vam .
(src)="87"> ( Lófatak )
(trg)="87"> ( Aplavz )
# is/ted2020-1109.xml.gz
# sl/ted2020-1109.xml.gz
(src)="1"> Þegar ég var yngri elskaði ég bíla .
(trg)="1"> Kot fant sem oboževal avtomobile .
(src)="2"> Þegar ég varð 18 , missti ég besta vin minn í bílslysi .
(trg)="2"> Pri osemnajstih sem v prometni nezgodi izgubil najboljšega prijatelja .
(src)="3"> Bara sí svona .
(trg)="3"> Kar tako .
(src)="4"> Það var þá sem ég ákvað að helga líf mitt því að bjarga milljón manns á hverju ári .
(trg)="4"> Takrat sem se odločil , da bom svoje življenje posvetil reševanju milijona ljudi vsako leto .
(src)="5"> Mér hefur ekki ennþá tekist það , svo þetta er bara framvinduskýrsla , en ég er hér til að segja ykkur dálítið frá bílum sem keyra sig sjálfir .
(trg)="5"> Nisem še uspel , tako da je to samo poročilo o napredku , vendar sem tukaj , da vam povem nekaj o samovozečih avtih .
(src)="6"> Ég varð hugmyndarinnar fyrst var í DARPA keppnunum þar sem ríkisstjórn Bandaríkjanna bauð þeim verðlaun sem gæti búið til ökumannslausan bíl sem keyrt gæti í gegnum eyðimörk .
(trg)="6"> Ta koncept sem prvič videl v tekmovanjih DARPA Grand Challenge , kjer je ameriška vlada ponudila nagrado za izgradnjo samovozečega avta , ki bi lahko prevozil puščavo .
(src)="7"> Og þrátt fyrir þau hundrað lið sem þar voru , komust bílarnir ekki neitt .
(trg)="7"> In čeprav je bilo tam na stotine ekip , ti avtomobili niso prišli nikamor .
(src)="8"> Svo við við Standford háskóla ákváðum að byggja öðruvísi sjálfkeyrandi bíl .
(trg)="8"> Tako smo se na Stanfordu odločili , da zgradimo drugačen samovozeči avto .
(src)="9"> Við bjuggum til vélbúnaðinn og hugbúnaðinn .
(trg)="9"> Zgradili smo ogrodje in programsko opremo .
(src)="10"> Við létum hann læra af okkur , og við hleyptum honum í eyðimörkina .
(trg)="10"> Pripravili smo ga , da se je učil od nas in ga spustili na prosto v puščavi .
(src)="11"> Og það óhugsandi gerðist : hann varð fyrsti bíllinn til að snúa aftur úr DARPA keppninni -- og varð Stanford háskóla út um 2 milljónir dollara .
(trg)="11"> In zgodilo se je nepredstavljivo : postal je prvi avtomobil , ki se je kadarkoli vrnil iz tekmovanja DARPA in je Stanfordu prislužil 2 milijona dolarjev .
(src)="12"> En þrátt fyrir það hafði ég ekki bjargað einu einasta lífi .
(trg)="12"> A še vedno nisem rešil niti enega življenja .
(src)="13"> Eftir það hefur vinna okkar snúist um það að byggja bíla sem geta keyrt hvert sem er af sjálfsdáðum -- hvaða götu sem er í Kaliforníu .
(trg)="13"> Od takrat smo naše delo osredotočili na izgradnjo vozečih avtov , ki se lahko vozijo sami kjerkoli -- po katerikoli ulici v Kaliforniji .