# is/ted2020-1109.xml.gz
# ne/ted2020-1109.xml.gz
(src)="1"> Þegar ég var yngri elskaði ég bíla .
(trg)="1"> ब ल्यक लम म क रहरु भनेपछ हुरुक्कै हुन्थेँ |
(src)="2"> Þegar ég varð 18 , missti ég besta vin minn í bílslysi .
(trg)="2"> जब म अठ र ल गेँ , मैले मेर सबैभन्द म ल्ने स थ ल ई क र दुर्घटन म गुम एँ |
(src)="3"> Bara sí svona .
(trg)="3"> यसै गर |
(src)="4"> Það var þá sem ég ákvað að helga líf mitt því að bjarga milljón manns á hverju ári .
(trg)="4"> त्यसपछ मैले न र्णय गरे क मैले मेर ज वन हरेक वर्ष , दश ल ख म न्छे बच उने उद्देश्यम समर्पण गर्छु |
(src)="5"> Mér hefur ekki ennþá tekist það , svo þetta er bara framvinduskýrsla , en ég er hér til að segja ykkur dálítið frá bílum sem keyra sig sjálfir .
(trg)="5"> अह ले नै त म सफल भैसकेक छैन , त्यसैले य ख ल एउट प्रगत व वरण म त्रै ह , तर म यह ँ तप ईंहरुल ई स्वच ल त क रहरुक ब रेम केह बत उन ज ंदैछु |
(src)="6"> Ég varð hugmyndarinnar fyrst var í DARPA keppnunum þar sem ríkisstjórn Bandaríkjanna bauð þeim verðlaun sem gæti búið til ökumannslausan bíl sem keyrt gæti í gegnum eyðimörk .
(trg)="6"> य अवध रण मैले पह ले " DAPRA ग्रय ण्ड च्य लेन्जेज " म देखें जसम अमेर क सरक रले पुरस्क रक व्यवस्थ गरेक थ य मरुभुम म स्वच ल त रुपम चल्न सक्ने क र बन उनेल ई |
(src)="7"> Og þrátt fyrir þau hundrað lið sem þar voru , komust bílarnir ekki neitt .
(trg)="7"> यद्दप त्यह ँ सय ट ल हरु थ ए , त क रहरु कुनै पन सक्षम थ एनन |
(src)="8"> Svo við við Standford háskóla ákváðum að byggja öðruvísi sjálfkeyrandi bíl .
(trg)="8"> त्यसैले ह म ले स्टय नफर्डम एउट भ न्नै स्वच ल त क र बन उने न र्णय गर्य |
(src)="9"> Við bjuggum til vélbúnaðinn og hugbúnaðinn .
(trg)="9"> ह म ले ह र्डवेर ( ग ड क पुर्ज ) र सफ्टवेर ( ग ड ल ई चल ऊने कम्प्युटर क ड ) बन य ं |
(src)="10"> Við létum hann læra af okkur , og við hleyptum honum í eyðimörkina .
(trg)="10"> ह म ले त्यसल ई ह म ब ट स क्न लग य ं , र मरुभुम म खुल छ ड्द य ँ |
(src)="11"> Og það óhugsandi gerðist : hann varð fyrsti bíllinn til að snúa aftur úr DARPA keppninni -- og varð Stanford háskóla út um 2 milljónir dollara .
(trg)="11"> अन त स च्नै नसक ने कुर भय : त्य पह ल क र भय DAPRA क ग्रय ण्ड च्य लेन्ज ब ट फर्कने जस्ले स्टय नफर्डल ई ब स ल ख डलर ज त य |
(src)="12"> En þrátt fyrir það hafði ég ekki bjargað einu einasta lífi .
(trg)="12"> तैपन यत बेल सम्म मैले एउटै ज्य न बच एक थ इन |
(src)="13"> Eftir það hefur vinna okkar snúist um það að byggja bíla sem geta keyrt hvert sem er af sjálfsdáðum -- hvaða götu sem er í Kaliforníu .
(trg)="13"> क नक , ह म्र प्र थम कत त्यस्त क र बन उने थ य क जुन स्वच ल त रुपम जह तह गूड्न सक स क्य ल फ र्न य क कुनै पन सडकम |
(src)="14"> Við höfum keyrt 225.000 kílómetra .
(trg)="14"> ह म ले १ ल ख च ल स हज र म इल कुद एक छ ं |
(src)="15"> Bílar okkar hafa skynjara sem þeir nota til að sjá á undraverðan hátt allt sem í kringum þá er og taka ákvarðanir um allt tengt akstrinum .
(trg)="15"> ह म्र क रहरुम " सेन्सर " छन , जसब ट क रहरुले आफ्न वरपरक सबैकुर ज दुमय तर क ले देख्न सक्छन अन न र्णय ल न सक्छन् ग ड चल उंद ल नु पर्ने हरेक पक्षक |
(src)="16"> Þetta er hin fullkomna ökutækni .
(trg)="16"> सव र स धन दुन य क उत्कृष्ट संयन्त्र ह य |
(src)="17"> Við höfum keyrt í borgum eins og hér í San Francisco .
(trg)="17"> ह म ले शहरहरुम चल एक छ ँ , स्य न फ्र न्स स्क जस्त शहरहरु |
(src)="18"> Við höfum keyrt frá San Francisco til Los Angeles á Hraðbraut 1 .
(trg)="18"> ह म ले स्य न फ्र न्स स्क देख लस एन्जलस सम्म ह इवे १ म चल य |
(src)="19"> Við höfum glímt við skokkara , þunga umferð á hraðbrautum , tollbása , og allt þetta án þess að blanda manni í ákvarðanatökuna ; bíllinn keyrir sig bara sjálfur .
(trg)="19"> ह म ले द ड ँदै गरेक हरुल ई भेट्य ँ , ब्यस्त र जम र्गहरु , कर्ज उठ उने स्थ न हरु भेट्य अन एउटै पन म न्छेल इ भ गद ड म नप र कन , य क र स्वयम आफै चल्य |
(src)="20"> Satt best að segja , þegar við keyrðum þessa 225.000 kílómetra , tók fólk ekki einu sinni eftir því .
(trg)="20"> ब स्तबमै , ह म ले १ ल ख च ल स हज र म इल चल य ं , म न्छेले य द पन गरेनन् |
(src)="21"> Fjallvegir , dag og nótt , og jafnvel hið hlykkjótta Lombard stræti í San Francisco .
(trg)="21"> पह ड सडकहरुम , द नम अन र तम , अन घुम्र एक ल म्ब र्ड स्ट्र ट स्य न फ्र न्स स्क म पन |
(src)="22"> ( Hlátur ) Stundum eru bílarnir okkar svo villtir , að þeir sýna smá áhættuatriði .
(trg)="22"> ह ँस कह लेक ह ँ ह म्र क रहरु यस्त सन्क न्छन क , स न त न चटक पन गर्छन् त न हरुले |
(src)="23"> ( Myndband ) Maður : Guð minn góður .
(trg)="23"> ( भ ड य ) म न्छे : हे भगव न |
(src)="24"> Hvað ?
(trg)="24"> के ?
(src)="25"> Annar Maður : Hann keyrir sig sjálfur .
(trg)="25"> द श्र म न्छे : य त आँफै चल्दैछ त |
(src)="26"> Sebastian Thrun : Ég get ekki vakið vin minn Harold upp frá dauðum , en ég get gert dálítið fyrir allt það fólk sem hefur dáið .
(trg)="26"> सेबस्ट यन थ्र्रुन : मैले मेर स थ हेर ल्ड क ज वन ल ई फ र्त ल्य उन त सक्द न , तर म सबै मरेर गएक हरुक ल ग केह गर्न सक्छु |
(src)="27"> Vissuð þið að umferðarslys eru algengasta dánarorsök ungs fólks ?
(trg)="27"> के तप ईंहरुल ई थ ह छ , सव र दुर्घटन युव वर्ग क मृत्यु क पह ल क रण ह
(src)="28"> Og vissuð þið það að nánast öll þessi slys eru af völdum mannlegra mistaka en ekki vélrænna mistaka , og eru þar af leiðandi fyrirbyggjanleg af vélum ?
(trg)="28"> अन के तप ईंहरुले ब च र गर्नु भ छ क त मध्य झन्नै सबै म न्छेक गल्त ले हुन्छन मस न क गल्त ले ह इन , अन के त्य गल्त ल इ मस नहरु द्व र बच उन सक न्छ त ?
(src)="29"> Áttið þið ykkur á því að við getum breytt flutningsgetu hraðbrauta tvö- eða þrefalt ef við reiddum okkur ekki á mannlega nákvæmni þegar kemur að því að halda sig innan akreinar -- bæta líkamsstöðu og þar af leiðandi keyrt nær hvert öðru á örlítið mjórri akreinum , og komist hjá öllum umferðarteppum á hraðbrautum ?
(trg)="29"> तप ईंल ई थ ह छ क ह म ले र जम र्गहरुक क्षमत बदल्न सक्छ ं २ व ३ गुन ले " लेन " भ त्र बस्नल ई -- यद ह म म न्छेक क्षमत म भर नपर्ने ह भने ग ड क स्थ त ल इ अझ सुध र गर्न सक्छ -- अन अल नज क नज कै ब ट ग ड चल ऊन सक्छ स घुर लेनहरुम पन , र र जम र्ग म हुने ट्र फ क ज म हरुल ई हट उन सक न्छ |
(src)="30"> Áttið þið ykkur á því að þið , TED notendur , eyðið að meðaltali 52 mínútum á dag í umferðinni , að sóa tíma ykkar á ykkar daglega ferðalagi ?
(trg)="30"> तप ईंहरुले ब च र गर्नु भ छ , TED क श्र त हरुले औसतम हरेक द न ५२ म नेट ट्र फ क म ब न स त्त खर्च गर्नुहुन्छ हरद न क आवत ज वतम |
(src)="31"> Þið gætuð endurheimt þennan tíma .
(trg)="31"> तप ईंले य समय बच उन सक्नुहुन्छ
(src)="32"> Þetta eru fjórir milljarðar klukkutíma sem er sóað í einungis þessu landi .
(trg)="32"> य ४० कर ड ब्यर्थ भएक घण्ट य देश क म त्रै ह |
(src)="33"> Og að það eru 9 milljarðar lítra af bensíni sem er sóað .
(trg)="33"> अन य २४० कर ड ग्य लन अन हकम बगेक पेट्र ल ह |
(src)="34"> Ég tel að hér sé á ferðinni ný framtíðarsýn , ný tækni , og ég hlakka verulega til þess tíma þegar komandi kynslóðir líta til baka á okkur og segja hversu heimskulegt það hafi verið að menn keyrðu bíla .
(trg)="34"> अब मल ई ल ग्छ यह ँन र एउट सम्भ वन छ , एक नव न पद्दत क अन म एकदमसंग त्य समय ल ई कुर्दैछु जब ह म्र भ ब प ंढ ले ह म ल ई हेरेर भन्नेछन् ' कत ह ँस उठ्द जम न थ य जह मन सहरु क र चल ऊंथे ' |
(src)="35"> Þakka ykkur fyrir .
(trg)="35"> धन्यब द
(src)="36"> ( Lófatak )
(trg)="36"> ( त ल )
# is/ted2020-1134.xml.gz
# ne/ted2020-1134.xml.gz
(src)="1"> Síðasta eitt og hálfa árið , hefur lið mitt við Push Pop Press og Charlie Melcher ásamt Melcher Media verið að vinna að því að búa til fyrstu gagnvirku bókina í fullri lengd .
(trg)="1"> व गत डेढ बर्ष देख , पुस पप प्रेस म मेर ट ल र च र्ल मल्चर तथ मल्चर म ड य पह ल पूर्ण लम्व ईक प रस्पर क क्र य त्मक पुस्तक स र्जन म क म गर रहेक छ ं |
(src)="2"> Hún heitir „ Okkar val “ e. „ Our Choice “ og höfundurinn er Al Gore .
(trg)="2"> " आवर च्व इस " भन्ने पुस्तक ह र अल ग र यसक लेखेक हुन |
(src)="3"> Hún er framhald af „ Óþægilegur sannleikur “ e. „ An Inconvenient Truth “ og hún fer í allar þær lausnir sem geta leyst vandamálið við hlýnun jarðar .
(trg)="3"> य " एन इन्कन्भेन यन्ट ट्रुथ " क श लश ल ह र यसले व त वरण य व पतल ई हल गर्ने उप यहरूक ख ज गर्छ |
(src)="4.1"> Bókin hefst svona .
(src)="4.2"> Þetta er forsíðan .
(trg)="4"> क त ब यसर खुल्छ | य कभर ह |
(src)="5.1"> Meðan hnötturinn snýst , getum við séð hvar við erum staðsett .
(src)="5.2"> Svo getum við opnað bókina og rennt í gegnum kaflana til að skoða bókina .
(trg)="5"> पृथ्व घुम्दै गर्द , ह म ह म्र स्थ न देख्न सक्छ ं | त्यसपछ ह म क त ब ख ल्न सक्छ ं र पढ्नक ल ग प ठहरु पल्ट उन सक्छ ं |
(src)="6"> Eða við getum rennt í gegnum blaðsíðurnar hér neðst .
(trg)="6"> अथव , क त बक प न ल ई यसर तलब ट पन स र्न सक न्छ |
(src)="7"> Og ef við viljum þysja inn að síðu , getum við bara opnað hana .
(trg)="7"> र यद ह म ले कुनै पेजल ई ठूल प र्न च ह्य ं भने , यसर ख ल ह ल्न सक न्छ |
(src)="8"> Og allt það sem þið sjáið í bókinni , er hægt að taka upp með tveimur fingrum og lyfta af síðunni og opna .
(trg)="8"> अन क त बम देख ने कुनै पन कुर , तप ईं दुई औंल क सह यत ले यसर प न ब ट उठ एर ख ल्न सक्नु हुन्छ |
(src)="9"> Og ef þið viljið fara til baka og lesa bókina aftur , brjótið þið það bara saman og setjið aftur á síðuna .
(trg)="9"> र यद तप ईं पुन : क त ब पढ्न च हनु हुन्छ भने , यसल ई पट्य एर पह लेकै प न म र ख्नुस |
(src)="10"> Og þetta virkar eins , þið takið það upp og flettið úr því .
(trg)="10"> अन यसले पन त्यसर नै क म गर्छ ; यसर उठ उनुस र ख ल्नुस |
(src)="11"> ( Upptaka ) Al Gore : Ég lít á sjálfan mig sem hluta af þeim meirihluta sem lítur á vindmillur og finnst þær vera falleg viðbót við landslagið .
(trg)="11"> ( अड य ) अल ग र : म आफुल ई त्यस्त बहुसंख्यक म न्छेहरुक ब चम प उँछु जसले व युघट्टहरू हेरेर ठ न्छन क त न हरू ह म्र प्रकृत क गहन हुन् |
(src)="12"> Mike Matas : Og í gegnum alla bókina , mun Al Gore útskýra fyrir ykkur efnið og myndirnar .
(trg)="12"> म इक म ट स : अन य पुरै पुस्तक भर अल ग रले फ ट हरुक ब रेम बत उदै अघ बढ उने छन् |
(src)="13"> Þessa mynd getið þið jafnvel séð á gagnvirku korti .
(trg)="13"> य फ ट ल ई तप ईंलेप रस्पर क क्र य त्मक नक्श म पन हेर्न सक्नु हुन्छ |
(src)="14"> Þysjað að henni og séð hvar hún var tekin .
(trg)="14"> यसल ई ठूल प र्नुस र हेर्नुस् कह ँ ख चेक फ ट थ य य |
(src)="15"> Og í gegnum bókina , er meira en klukkustund af heimildarmynda efni og gagnvirkum hreyfimyndum .
(trg)="15"> अन य क त ब भर म एक घण्ट भन्द बढ क वृतच त्र क टुक्र हरु र प रस्पर क क्र य त्मक एन मेशन छ |
(src)="16"> Svo þið getið opnað þessa .
(trg)="16"> तप ईं यसल ई ख ल्न सक्नु हुन्छ |
(src)="17"> ( Upptaka ) AG : Flestar nútíma vindmillur eru settar saman af stórum ...
(trg)="17"> ( अड य ) अल ग र : धेरैजस आधुन क ह व ले चल्ने घट्टहरूले ठूल ...
(src)="18"> MM : Og það spilast strax .
(trg)="18"> म इक : य तुरुन्त बज्न सुरु गर्छ |
(src)="19"> Og á meðan það spilar , getum við kíkt aftur á síðuna , og myndbandið heldur áfram að spilast .
(trg)="19"> अन य बज्दै गर्द , यसल ई उठ एर यह ँ पेजक म थ यसर र ख्न सक न्छ , र य च ह ं यसर नै चल रहन्छ |
(src)="20"> Við getum farið aftur á efnisyfirlit , og myndbandið heldur áfram að spilast .
(trg)="20"> अथव यस्ल ई ह म स न प रेर यह ँ तल व षय सुच म पन र ख्न सक न्छ , फेर पन भ ड य चल नै रहन्छ |
(src)="21"> En eitt af því svalasta í þessari bók eru gagnvirku upplýsinga teikningarnar .
(trg)="21"> तर य क त बक सबैभन्द र म्र पक्षहरुम प रस्पर क क्र य त्मक तथ्य ंक-च त्र पर्छन |
(src)="22"> Þessi sýnir vindmöguleika um öll Bandaríkin .
(trg)="22"> यसले अमेर क भर व यु उर्ज क्षमत कत छ भन्ने देख उछ |
(src)="23"> En í stað þess að sýna einungis upplýsingar , getum við notað fingurinn og skoðað , og séð , fylki fyrir fylki , hversu miklir vindmöguleikarnir eru .
(trg)="23"> तर म त्र ज नक र द नुक अत र क्त ह म ले औंल क सह यत ले अरु कुर ख ज्न सक्छ ं , र हरेक र ज्यम ठ्य क्कै व यु उर्ज क क्षमत कत छ हेर्न सक्छ ं |
(src)="24"> Við getum gert það sama með jarðorku og sólarorku .
(trg)="24"> ह म ज य थर्मल उर्ज र स र्य उर्ज क ब रेम थ ह प उन पन त्यस्तै गर्न सक्छ ं |
(src)="25"> Og þetta er eitt af mínum uppáhalds .
(trg)="25"> य मेर एकदम मन पर्ने कुर ह |
(src)="26"> Þetta sýnir sem sagt ...
(trg)="26"> यसले देख उछ ...
(src)="27"> ( Hlátur ) ( Lófatak ) Þegar vindurinn blæs , er öll auka orka sem kemur frá vindmillunni send í rafhlöðu .
(trg)="27"> ( ह ँस ) ( त ल ) जब ह व चल्छ , व यु घट्ट ब ट भएर आएक थप उर्ज ब्य ट्र म ज न्छ |
(src)="28"> Og eftir því sem vindinn lægir , er öll auka orkan send aftur inn í húsið -- ljósin slokkna aldrei .
(trg)="28"> अन जब ह व सुस्त हुदै ज न्छ , उक्त थप उर्ज घरभ त्र ज न्छ -- बत्त हरू कह ल्यै न भ्दैनन |
(src)="29"> Og alla þessa bók , hana er ekki einungis hægt að nota á iPad .
(trg)="29"> अन य पुर क त ब , आइप्य डम म त्र ह इन ,
(src)="30"> Hún virkar líka á iPhone .
(trg)="30"> आइफ नम पन चल्छ |
(src)="31"> Svo þið getið byrjað að lesa hana á iPad-inum ykkar heima í stofu og síðan haldið áfram þaðan sem frá var horfið á iPhone .
(trg)="31"> यसर तप ईं बैठक क ठ म बसेर आइप्य डम पढ्न सुरु गर्न सक्नु हुन्छ अन आइफ नम पढेर जह ँ छ ड्नु भएक थ य त्यह ब ट अघ बढ्न सक्नु हुन्छ |
(src)="32"> Og það virkar á nákvæmlega sama hátt .
(trg)="32"> र दुवैम ठ्य क्कै त्यसर नै क म गर्छ |
(src)="33"> Þú getur klipið í hvaða síðu sem er .
(trg)="33"> औल ले कुनै पेजल ई सम उन सक्नु हुन्छ |
(src)="34"> Opnað hana .
(trg)="34"> यसल ई ख ल्नुस |
(src)="35"> Svo þetta er fyrsta bók Push Pop Press , „ Okkar val “ eftir Al Gore .
(trg)="35"> र य पुस पप प्रेसक पह ल श र्षक , अल ग रक " आवर च्व इस " ह |
(src)="36"> Þakka ykkur fyrir .
(trg)="36"> धन्यब द |
(src)="37"> ( Lófatak ) Chris Anderson : Þetta er glæsilegt .
(trg)="37"> ( त ल ) क्र स एन्डरसन : त्य हेर्नल यक छ |
(src)="38"> Langar þig til að verða útgefandi , selja hugbúnaðarleyfi ?
(trg)="38"> तप ईं आफै प्रक शक बन्न च हनुहुन्छ य अरुल ई यसक अनुमत द नुहुन्छ ?
(src)="39"> Hver er viðskiptahugmyndin ?
(trg)="39"> यसक व्य वस य कत के ह ?
(src)="40"> Er þetta eitthvað sem aðrir geta gert ?
(trg)="40"> के यसम अरुहरुले गर्न सक्ने केह छ ?
(src)="41"> MM : Já , við erum að búa til tól sem leyfir útgefendum að búa auðveldlega til svona efni .
(trg)="41"> म इक : ह , ह म हरुले उपकरणहरू न र्म ण गर रहेक छ ँ जसले प्रक शकहरूल ई तत्क लै य सब स मग्र तय र गर्न सज ल बन उछ |
(src)="42"> Þannig að lið Melcher Media , sem er á austurströndinni -- og við erum á vesturströndinni , að búa til hugbúnaðinn -- tekur tólið okkar og dregur , á hverjum degi , inn myndir og texta .
(trg)="42"> त्यसैले मल्चर म ड य क ट ल ले , ज अमेर क क पुर्व भ गम छ -- ह म पश्च म भ गम छ ं , सफ्टवेयर बन उँदै -- ह म्र स मग्र लैज न्छ र , हरेक द न , च त्र र शब्दम सम वेश गर्छ |
(src)="43.1"> CA : Svo þú vilt selja útgefendum hugbúnaðarleyfi til að gera svona fallegar bækur ?
(src)="43.2"> ( MM : Já . )
(src)="43.3"> Allt í lagi .
(src)="43.4"> Mike , þakka þér kærlega fyrir .
(trg)="43"> एन्डरसन : त्यस भए तप ईं य सफ्टवेयरक ल इसेन्स प्रक शकहरुल ई यस्तै र म्र क त बहरू बन उन द नुहुन्छ ? ( म इक : ह | ) ल त म इक , धेरै धेरै धन्यव द |
(src)="44.1"> MM : Þakka þér .
(src)="44.2"> ( CA : Gangi þér vel . )
(src)="44.3"> ( Lófatak )
(trg)="44"> म इक : धन्यव द | ( एन्डरसन : शुभ ह स् ) ( त ल )
# is/ted2020-1282.xml.gz
# ne/ted2020-1282.xml.gz
(src)="1"> Dömur mínar og herrar , hlýðið á.
(trg)="1"> मह ल तथ सज्जनबृंद , एकतृत भइद नुह ल ।
(src)="2"> Sögu vil ég segja stutta .
(trg)="2"> तप ईंहरुल ई एऊट कथ सुन उन गइरहेक छु
(src)="3"> Einu sinni í Þýskalandi á 19 . öld var bókin .
(trg)="3"> १९ औं शत ब्द म जर्मन म ' पुस्तक ' थ य ।
(src)="4"> Á þeim tíma var bókin best í að segja sögur .
(trg)="4"> त्यस समयम , पुस्तक कथ प्रस्तुत क एउटै म त्र म ध्यम थ य ।
(src)="5"> Hún naut virðingar .
(trg)="5"> पुस्तक सम्म नन य थ य ।
(src)="6"> Hún var alls staðar .
(trg)="6"> सर्वव्य प थ य ।
(src)="7"> En var svolítið leiðigjörn .
(trg)="7"> तर अल अल्छ ल ग्द थ य ।
(src)="8"> Því í 400 ára sögu bókarinnar höfðu sangnamenn ekkert þróað bókina sjálfa sem tæki til að segja sögur .
(trg)="8"> क नक यसक ४०० बर्षक इत ह सम , कथ क रहरुले पुस्तकल ई कथ प्रस्तुत क उपकरण बन एनन् ।
(src)="9"> Þá kom fram höfundur sem breytti gangi sögunnar .
(trg)="9"> तर एक कथ क र न स्क ए , जसले इत ह स बदल ए ।
(src)="10"> ( Tónlist ) Hann hét Lothar , Lothar Meggendorfer .
(trg)="10"> ( संग त ) उनक न म थ य ल थर । ल थर मेगनड र्फर ।
(src)="11"> Lothar Meggendorfer tók á sig rögg og sagði „ Genug ist genug ! “ ( Nóg er nóg ! )
(trg)="11"> ल थरले अठ ट गरे अन भने , “ गेनग इस्त गेनग ” ।
(src)="12"> Hann greip pennann hrifsaði til sín skærin .
(trg)="12"> आफ्न कलम सम ए । कैंच सम ए ।
(src)="13"> Þessi maður neitaði að láta brjóta sig í hefðbundið brot og tók til við brot sín .
(trg)="13"> यथ स्थ त ब दब ट मुक्त हुने न र्णय गरे
(src)="14"> Sagan mun þekkja Lothar Meggendorfer sem -- hvern annan en ? -- hinn eina og sanna upphafsmann sprettibóka fyrir börn .
(trg)="14"> इत ह सले ज न्नेछ ल थर ल ई क हुन उन ? एक आव श्क रक , जसले बच्च हरुक ल ग पप-अप च त्रकथ बन ए
(src)="15"> ( Tónlist ) Þessum undrum og stórmerkjum fagnaði fólkið .
(trg)="15"> ( संग त ) य खुश र य नय ँपनम म न सहरुले उत्शव मन ए
(src)="16"> ( Fagnarðarlæti ) Þau glöddust því sagan lifði af og heimurinn snérist áfram .
(trg)="16"> ( उत्स ह ) उन हरु खुश भए क नक त्य कथ ले पुनर्जन्म प य । र त्य चल रह्य ।
(src)="17"> Lothar Meggendorfer var ekki sá fyrsti sem þróaði það hvernig sagan er sögð og sannarlega ekki sá síðasti .
(trg)="17"> ल थर म त्र पह ल एक थ एनन् जस्ले कथ प्रस्तुत क य रुप प्रय ग गरेक थ ए र ल थरनै अन्त म पन थ एनन् ।
(src)="18"> Hvort sem sagnamenn gerðu sér það ljóst eða ekki voru þeir að feta í fótspor Meggendorfers þegar óperan varð að revíu , útvarpsfréttir að útvarps leikhúsi , ljósmyndir að kvikmyndum að hljóðmyndum , litmyndum , þrívídd á myndböndum og diskum .
(trg)="18"> श यद कथ प्रस्त त हरुले अनुभव गरे य गरेनन् , उन हरुले ल थरकै प्रय गल ई न रन्तरत द इरहेक थ ए जब उन हरु ओपेर हुँदै न टक , रेड य सम च र हुँदै रेड य न टक , तस्ब र हुँदै चलच त्र रंग न हुँदै थ्र -ड , क्य सेट हुँदै स ड -ड भ ड सम्म आइपुगे ।
(src)="19"> Það virðist ekki til nein lækning á Meggendorgfer-æði
(trg)="19"> र य स लस ल र क न सक्ने पन थ एन ।
(src)="20"> og gamanið jókst með tilkomu netsins .
(trg)="20"> र जब इन्टरनेट आय , तब समय झन् र म ञ्चक बन्य ।