# is/ted2020-2627.xml.gz
# mr/ted2020-2627.xml.gz
(src)="1"> Halló .
(trg)="1"> ह य्
(src)="2"> Þakka ykkur fyrir .
(trg)="2"> धन्यव द .
(src)="3"> ( Jennifer Brea þolir ekki hávaða . )
(trg)="3"> जेन फर ब्रेआल आव ज सहन ह त न ह .
(src)="4.1"> ( Áhorfendur voru beðnir að „ klappa “ hljóðlaust . )
(src)="4.2"> Þetta var ég fyrir fimm árum .
(trg)="4"> प्रेक्षक ंन आव जव रह त ट ळ्य व जवण्य स स ंगण्य त आले ह ते . ह आहे म , प च वर्ष ंपूर्व च .
(src)="5"> Ég var doktorsnemi við Harvard háskóla og naut þess að ferðast .
(trg)="5"> म ह र्वर्डमध्ये प . एचड . कर त ह ते . मल प्रव स च खूप आवड ह त .
(src)="6"> Ég var að fara að giftast stóru ástinni í lífi mínu .
(trg)="6"> आम्ह नुकतंच लग्न ठरवलं ह तं .
(src)="7"> Ég var 28 ára og fannst ég ósigrandi eins og svo mörgum finnst á þeim aldri .
(trg)="7"> म २८ वर्ष ंच ह ते , आण क णत्य ह न र ग व्यक्त प्रम णे आपण अज ंक्य आह त असं मल व टत असे .
(src)="8"> Einn daginn fékk ég svo yfir 40 stiga hita .
(trg)="8"> मग एके द वश मल १०४ . ७ ड ग्र त प चढल .
(src)="9"> Ég hefði líklega átt að fara til læknis en ég hafði aldrei orðið veik áður , ég vissi að þegar maður fengi vírussýkingu ætti maður að halda sig heima og fá sér kjúklingasúpu og eftir nokkra daga yrði maður frískur aftur .
(trg)="9"> म ड क्टरकडे ज यल हवं ह तं , पण म आयुष्य त कध च फ र आज र पडले नव्हते , आण मल ठ ऊक ह तं क व्ह यरसच त प आल असेल तर थ डे द वस सुट्ट घेतल आण च कन सूप प्य यलं क बरं व टतं .
(src)="10"> En það gerðist ekki að þessu sinni .
(trg)="10"> पण य वेळ तसं झ लं न ह .
(src)="11"> Eftir að hitinn lækkaði svimaði mig svo mikið að ég komst ekki út úr húsi .
(trg)="11"> त प आल्य नंतर त न आठवडे मल इतक चक्कर येत ह त क म घर ब हेर पडू शकले न ह .
(src)="12"> Ég gekk beint á dyrakarma .
(trg)="12"> म च लत च लत द र च्य च कट वर आपटत असे .
(src)="13"> Ég þurfti að fara með veggjum til að komast á baðherbergið .
(trg)="13"> ब थरूमपर्यंत ज ण्य स ठ मल भ ंत च आध र घ्य व ल गे .
(src)="14"> Þetta vor fékk ég hverja sýkinguna á fætur annarri en alltaf þegar ég fór til læknisins sagði hann að það væri ekkert að mér .
(trg)="14"> मल एक म गून एक संसर्ग ह ऊ ल गले . दरवेळ म ड क्टरकडे ज ई आण ते स ंगत क सगळं ठ क आहे .
(src)="15"> Hann gerði alls kyns próf sem sýndu ekkert athugavert .
(trg)="15"> त्य ंच्य च चण्य ंच्य न क ल नुस र म न र ग ह ते .
(src)="16"> Ég var bara með þessi einkenni sem ég gat lýst fyrir öðrum en enginn gat séð .
(trg)="16"> म झ्य जवळ फक्त म झ लक्षणं ह त . म त्य ंचं वर्णन करू शकत ह ते , पण त क ण ल द सत नव्हत .
(src)="17"> Það hljómar fáránlega en maður verður að skýra þetta einhvern veginn fyrir sjálfum sér og ég hélt að ég væri kannski bara að eldast .
(trg)="17"> हे वेड्य स रखं व टेल , पण म स्वत च समजूत क ढल , क हे बहुतेक वय व ढत च लल्य चं लक्षण अस वं .
(src)="18"> Kannski væri það bara svona að verða eldri en 25 ára .
(trg)="18"> पंचव श च्य पल कडे असंच ह त अस वं .
(src)="19"> ( Hlátur ) Þá byrjaði ég að finna fyrir taugaeinkennum .
(trg)="19"> ( हश ) मग चेत संस्थेच लक्षणं द सू ल गल .
(src)="20"> Stundum gat ég ekki teiknað hægri hlutann af hring .
(trg)="20"> कध कध मल वर्तुळ च उजव कडच भ ग क ढत येत नसे .
(src)="21"> Stundum gat ég hvorki talað né hreyft mig .
(trg)="21"> कध ब लत क ंव ह लच ल करत येत नसे .
(src)="22"> Ég fór til alls konar sérfræðinga ; smitsjúkdómalækna , húðlækna , innkirtlasérfræðinga , hjartalækna .
(trg)="22"> म सर्व न ष्ण त ड क्टर ंकडे गेले . संसर्गजन्य र गतज्ज्ञ , त्वच र गतज्ज्ञ , संप्रेरकतज्ज्ञ , हृदयर गतज्ज्ञ .
(src)="23"> Ég fór jafnvel til geðlæknis .
(trg)="23"> मन व क रतज्ज्ञ देख ल .
(src)="24"> Hann sagði : „ Þú ert greinilega mjög veik en það er ekki geðrænt .
(trg)="24"> मन व क रतज्ज्ञ म्हण ले , तुम्ह नक्क च आज र आह त . पण ह मन व क र नव्हे .
(src)="25"> Ég vona innilega að einhver geti sagt þér hvað er að . “
(trg)="25"> तुम्ह ंल क य झ लं आहे हे ड क्टर श धत ल अश आश करत .
(src)="26"> Daginn eftir greindi taugalæknirinn minn mig með hugbrigðaröskun .
(trg)="26"> दुसऱ्य च द वश , न्यूर ल ज स्टन कन्व्हर्शन ड सऑर्डर असं न द न केलं .
(src)="27"> Hann sagði að öll einkennin - hitinn , særindin í hálsi , öndunarfærasýkingarnar , öll einkennin frá maga , tauga- og hjartaeinkennin - orsökuðust af gömlu tilfinningaáfalli sem ég myndi ekki eftir .
(trg)="27"> ते म्हण ले , त प , घस दुख , स यनस इन्फेक्शन्स , श व य पचनसंस्थ , चेत संस्थ आण हृदय च सगळ लक्षणं ह व स्मरण त गेलेल्य एख दय भ वन क धक्क्य मुळे उद्भवल आहेत .
(src)="28"> Hann sagði að einkennin væru raunveruleg en orsökin væri ekki líkamleg .
(trg)="28"> लक्षणं खर च आहेत , पण त्य ंच्य म गे क णतंह ज वश स्त्र य क रण न ह .
(src)="29"> Ég var að læra félagsvísindi .
(trg)="29"> म सम जश स्त्र श कत ह ते .
(src)="30"> Ég hafði lært um tölfræði , líkindareikning , reiknilíkön , tilraunalíkön .
(trg)="30"> म संख्य श स्त्र आण संभ व्यत य ंच अभ्य स केल ह त . तसंच मॅथेमॅट कल म डेल ंग आण एक्सपेर मेंटल ड झ ईन .
(src)="31"> Mér fannst ég ekki bara geta hafnað greiningu taugalæknisins .
(trg)="31"> न्यूर ल ज स्टचं न द न मल एकदम न क र वंसं व टेन .
(src)="32"> Hún hljómaði ekki sönn en ég hafði lært að sannleikurinn getur verið snúinn og auðveldlega litast af því sem við viljum trúa .
(trg)="32"> ते खरं व टत नव्हतं . पण म श कले ह ते , क बरेचद सत्य हे आपल्य ल व टतं त्य च्य उलट असतं . पण आपल्य समजुत ंमुळे ते आपल्य ल द सत न ह .
(src)="33"> Svo ég varð að reikna með þeim möguleika að þetta væri rétt .
(trg)="33"> म्हणजेच , त्य ंचं न द न बर बर असेल ह शक्यत ह त .
(src)="34"> Þennan dag gerði ég smá tilraun .
(trg)="34"> त्य द वश म एक छ ट प्रय ग केल .
(src)="35"> Ég gekk heim frá lækninum , rúmlega 3 kílómetra með þennan einkennilega verk í fótunum eins og rafstraum .
(trg)="35"> न्यूर ल ज स्टच्य ऑफ समधून म द न मैल च लत घर आले . म झ्य प य ंभ वत व जेच्य आघ त स रख एक व च त्र वेदन ज णवत ह त .
(src)="36"> Ég einbeitti mér að verknum og velti því fyrir mér hvernig hugur minn hefði farið að því að framkalla hann .
(trg)="36"> म त्य वेदनेबद्दल च ंतन केलं . ह वेदन म झ्य मन ने कश न र्म ण केल असेल ?
(src)="37"> Um leið og ég gekk inn um dyrnar heima hrundi ég niður .
(trg)="37"> द र तून आत , घर त येत क्षण च म क सळले .
(src)="38"> Það var eins og heilinn og mænan loguðu .
(trg)="38"> म झ मेंदू आण प ठ च कण जणु आग त ह रपळत ह ते .
(src)="39"> Hálsinn var svo stífur að ég gat ekki snert bringuna með hökunni og minnsti hávaði - skrjáfið í rúmfötunum , fótatak mannsins míns í næsta herbergi - olli mér óþolandi sársauka .
(trg)="39"> म झ म न इतक कडक झ ल ह त , क मल हनुवट छ त वर टेकत येत नव्हत . आण अगद ब र कस आव ज , च दर ंच सळसळ , नवऱ्य च्य अनव ण प वल ंच आव ज , हे ऐकूनह मल त व्र वेदन ह त .
(src)="40"> Næstu tvö árin var ég meira og minna í rúminu .
(trg)="40"> पुढच्य द न वर्ष ंतले बरेचसे द वस म अंथरुण तच क ढले .
(src)="41"> Hvernig gat læknirinn haft svona rangt fyrir sér ?
(trg)="41"> ड क्टर ंन इतक म ठ चूक कश केल असेल ?
(src)="42"> Ég taldi mig vera með sjaldgæfan sjúkdóm eitthvað sem læknar hefðu ekki séð fyrr .
(trg)="42"> मल एख द अस ध रण र ग झ ल असल प ह जे . ड क्टर ंन त कध च प ह ल नसेल .
(src)="43"> Svo ég fór á netið og fann mörg þúsund manns um allan heim með sömu einkenni , jafn einangruð , og þeim var heldur ekki trúað .
(trg)="43"> मग म ऑनल ईन श ध घेतल , तेव्ह समजलं क जगभर त हज र ल क ंन ह च लक्षणं सत वत हेत . त्य ंच अवस्थ अश च एक क आहे , त्य ंन ह हे खरं व टत न ह .
(src)="44"> Sumir gátu enn unnið en urðu að vera í rúminu á kvöldin og um helgar til að geta mætt aftur á mánudegi .
(trg)="44"> क ह न कर करू शकत ह ते , पण त्य ंन व केण्ड अंथरुण त क ढ व ल गे . मगच स मव र ते क म वर ज ऊ शकत .
(src)="45"> Á hinum enda rófsins voru aðrir svo veikir að þeir urðu að lifa í algeru myrkri , ófærir um að þola raddir og snertingu ástvina sinna .
(trg)="45"> दुसऱ्य ट क ल , क ह इतके आज र ह ते , क ते पूर्णपणे अंध र तच र हत . त्य ंन म णस च आव ज क ंव प्रेमळ स्पर्शह सहन ह त नसे .
(src)="46"> Ég var greind með Myalgic Encephalomyelitis .
(trg)="46"> मल म य लज क एनसेफॅल म य ल यट स ( एम ई ) झ ल ह त .
(src)="47"> Þú hefur líklega heyrt talað um það sem „ síþreytu “ .
(trg)="47"> आपण त्य चं " क्र न क फट ग स ंड्र म " हे न व ऐकलं असेल .
(src)="48"> Áratugum saman hefur það nafn orðið til þess að þetta hefur orðið ímynd sjúkdóms sem getur verið svona alvarlegur .
(trg)="48"> हे न वच क त्येक वर्षं प्रचल त आहे , म्हणजे हे य गंभ र व क र चं मुख्य रूप आहे .
(src)="49"> Höfuðeinkeinnið sem við þekkjum er að áreynsla - bæði andleg og líkamleg - reynist okkur dýrkeypt .
(trg)="49"> य चं सर्वस ध रण लक्षण म्हणजे , आपण जेव्ह खूप श र र क क ंव म नस क कष्ट करत , तेव्ह त्य च खूप म ठ क ंमत म ज व ल गते .
(src)="50"> Ef maðurinn minn fer út að hlaupa fær hann strengi í nokkra daga .
(trg)="50"> म झ नवर जर एख द्य द वश ध व यल गेल , तर त्य चं अंग द न द वस दुखेल .
(src)="51"> Ef ég geng aðeins niður götuna leggst ég kannski í rúmið í viku .
(trg)="51"> पण म जर थ ड च लले , तर मल आठवड भर अंथरुण त पडून र ह वं ल गेल .
(src)="52"> Þetta er fangelsi sniðið að hverjum og einum .
(trg)="52"> ह तर अगद ख स बेतलेल तुरुंग आहे .
(src)="53"> Ég þekki ballettdansara sem geta ekki dansað , endurskoðendur sem geta ekki reiknað , læknanema sem aldrei urðu læknar .
(trg)="53"> ज्य ंन न चणं अशक्य झ लं आहे असे बॅले नर्तक मल ठ ऊक आहेत . बेरज करू शकत न ह त असे अक ंटंन्टसह . कध च ड क्टर ह ऊ न शकलेले वैद्यकश स्त्र चे व द्य र्थ .
(src)="54"> Það skiptir engu máli hvað þú varst áður ; þú getur ekki gert það lengur .
(trg)="54"> तुम्ह एकेक ळ क ण ह अस ल , य पुढे ते क म तुम्ह करू शकण र न ह .
(src)="55"> Nú hafa liðið fjögur ár og ég hef aldrei aftur orðið eins góð og ég var rétt áður en ég gekk heim frá taugasérfræðingnum .
(trg)="55"> च र वर्ष ंपूर्व , न्यूर ल ज स्टच्य ऑफ समधून च लत घर येण्य पूर्व म झ तब्येत ज तक च ंगल ह त , त तक आजह न ह .
(src)="56"> Það er áætlað að á milli 15 og 30 milljónir um allan heim séu með þennan sjúkdóm .
(trg)="56"> जगभर त स ध रण १५ ते ३० दशलक्ष ल क ंन ह व क र अस व , अस अंद ज आहे .
(src)="57"> Í Bandaríkjunum , þaðan sem ég kem , eru þetta um milljón manns .
(trg)="57"> अमेर केत , स ध रण १ दशलक्ष .
(src)="58"> Það eru u.þ.b. tvöfalt fleiri en eru með MS .
(trg)="58"> मल्ट पल स्क्लेर स स पेक्ष दुप्पट .
(src)="59"> Sjúklingar geta lifað áratugum saman með líkamlega getu á við einhvern með hjartabilun .
(trg)="59"> एख द्य कंजेस्ट व्ह ह र्ट फेल्युअरच्य रुग्ण इतक च य रुग्ण ंच श र र क क्षमत र हते .
(src)="60"> 25 % okkar eru bundin við heimilið eða jafnvel rúmið og 75-85 % okkar geta ekki einu sinni unnið hlutastarf .
(trg)="60"> २५ % रुग्ण घर ब हेर पडू शकत न ह त , क ंव अंथरुण स ख ळत त . ७५ ते ८५ टक्के रुग्ण अर्धवेळ न कर सुद्ध करू शकत न ह त .
(src)="61"> Samt hjálpa læknar okkur ekki og vísindin rannsaka okkur ekki .
(trg)="61"> तर ह ड क्टर य वर इल ज करू शकत न ह त , श स्त्र आमच अभ्य स करत न ह .
(src)="62"> Hvernig getur sjúkdómur sem er svona algengur og alvarlegur bara gleymst í heimi læknavísindanna ?
(trg)="62"> इतक्य स र्वत्र क आण भय नक व क र चं वैद्यकश स्त्र ल व स्मरण कसं झ लं ?
(src)="63"> Þegar læknirinn greindi mig með hugbrigðaröskun var hann að skírskota til hugmynda um kvenlíkamann sem eru meira en 2500 ára gamlar .
(trg)="63"> कन्व्हर्शन ड सऑर्डरचं न द न करण रे ड क्टर स्त्र देह बद्दलच्य २५०० वर्षं जुन्य कल्पन व परत ह ते .
(src)="64"> Rómverski læknirinn Galen taldi að móðursýki orsakaðist af kynsvelti hjá sérstaklega lostafengnum konum .
(trg)="64"> र मन ड क्टर गॅलेनल व टे , क क मुक स्त्र च्य लैंग क भ वन ंचं शमन न झ ल्य मुळे ह स्टेर य ह त .
(src)="65"> Grikkir töldu að móðurlífið gæti hreinlega þornað upp og rekið um líkamann í leit að raka og þar með þrýst á innri líffæri - - já - og orsakað þannig einkenni allt frá tilfinningasveiflum til svima og lömunar .
(trg)="65"> ग्र क ल क ंच समज ह त , क गर्भ शय शुष्क ह ऊन ओल व श धत शर रभर फ रत अस वं . त्य च द ब अंतर्गत अवयव ंवर पडत अस व . त्य मुळे ट क च्य भ वन , चक्कर , पक्ष घ त अश लक्षणं द सत अस व त .
(src)="66"> Lækningin fólst í hjónabandi og barneignum .
(trg)="66"> य वर लग्न आण म तृत्व हे उप य स ंग तले ह ते .
(src)="67"> Þessar hugmyndir lifðu eiginlega óbreyttar í nokkur þúsund ár þar til um 1880-1890 þegar taugasérfræðingar reyndu að færa kenningar um móðursýki til nútímans .
(trg)="67"> १८८० पर्यंत य कल्पन बदलल्य नव्हत्य . त्य नंतर न्यूर ल ज स्ट्सन ह स्टेर य च आधुन क स द्ध ंत म ंडल .
(src)="68"> Sigmund Freud þróaði kenningu um að undirmeðvitundin geti valdið líkamlegum einkennum þegar unnið er úr minningum eða tilfinningum sem eru of sárar fyrir meðvitundina .
(trg)="68"> स गमंड फ्र इडने स द्ध ंत म ंडल , क ज गरूक मन ल प्रचंड दु ख देण ऱ्य आठवण क ंव भ वन जेव्ह सुप्त मन ह त ळू ल गतं , तेव्ह श र र क लक्षणं उत्पन्न ह त त .
(src)="69"> Tilfinningarnar birtast þá sem líkamleg einkenni .
(trg)="69"> सुप्त मन त्य भ वन ंचं रूप ंतर श र र क लक्षण ंत करतं .
(src)="70"> Þetta þýddi að karlmenn gátu nú orðið móðursjúkir en konum var þó hættara við því .
(trg)="70"> य च अर्थ , पुरुष ंन ह ह स्टेर य ह ऊ शकत . पण स्त्र य ंन त ह ण्य च संभव ज स्त आहे .
(src)="71"> Þegar ég hóf að rannsaka sögu míns sjúkdóms varð ég hissa á hve rótgrónar þessar hugmyndir eru enn í dag .
(trg)="71"> म जेव्ह म झ्य व क र च इत ह स श धू ल गले , तेव्ह य कल्पन ख लवर रुजलेल्य प हून मल आश्चर्य व टलं .
(src)="72"> Árið 1934 urðu 198 læknar , hjúkrunarfræðingar og starfsfólk á sjúkrahúsi í Los Angeles alvarlega veik .
(trg)="72"> १९३४ स ल , ल स एंजेल स क ऊंट जनरल ह स्प टल मध ल ड क्टर्स , नर्सेस , कर्मच र असे १९८ जण गंभ रर त्य आज र पडले .
(src)="73"> Þau urðu máttlaus , stíf í hálsi og baki og fengu hita - öll einkennin sem ég fann fyrir þegar ég veiktist .
(trg)="73"> त्य ंन ज णवत ह त स्न यूंच अशक्तपण , आखडलेल म न आण प ठ , आण त प . म झ्य र ग चं न द न झ लं त्य वेळ मल ह च लक्षणं ज णवत ह त .
(src)="74"> Læknar héldu að þetta væri lömunarveiki .
(trg)="74"> ड क्टर ंन ह नव्य प्रक रच प ल ओ व टल .
(src)="75"> Síðan þá hafa komið upp meira en 70 svona faraldrar um allan heim af mjög svipuðum veikindum í kjölfar sýkinga .
(trg)="75"> जगभर त त्य नंतर ७० वेळ , अश प्रक रचे व क र , संसर्ग ह ऊन गेल्य नंतर उद्भवल्य च न ंद करण्य त आल आहे .
(src)="76"> Þessir faraldrar virðast einkum leggjast á konur og þegar læknum tókst ekki að finna orsök veikindanna töldu þeir að um móðursýkisfaraldur væri að ræða .
(trg)="76"> प्रम ण ब हेर संख्येने स्त्र य य व क र ंच बळ ठरल्य . आण ड क्टर ंन त्य चं क रण न स पडल्य मुळे त्य ंन य ल ह स्टेर य च स थ ठरवलं .
(src)="77"> Hvers vegna er þessi hugmynd svona lífsseig ?
(trg)="77"> ह कल्पन इतक क रुजल ?
(src)="78"> Ég held að þetta sé kynjahyggja en ég held að læknar vilji raunverulega hjálpa .
(trg)="78"> मल व टतं क ह ल ंगभेद च भ ग अस व . आण मुळ त ड क्टर ंन य रुग्ण ंन बरं कर यचं ह तं .
(src)="79"> Þeir vilja vita svarið og þessi flokkur gerir þeim kleyft að að meðhöndla það sem annars er ólæknandi ; að skýra óskiljanlega sjúkdóma .
(trg)="79"> त्य ंन उत्तर हवं ह तं . ज्य व क र वर इल जच नव्हत , त्य वर य वर्ग करण मुळे क ह उपच र ह ऊ शकले . त्य गूढ व क र ल क ह तर स्पष्ट करण म ळ लं .
(src)="80"> Vandinn er að þetta getur valdið raunverulegum skaða .
(trg)="80"> पण य मुळे खर खर इज ह ण्य च ध क आहे .
(src)="81"> Á sjötta áratugnum rannsakaði sálfræðingurinn Eliot Slater 85 sjúklinga sem höfðu verið greindir með móðursýki .
(trg)="81"> १९५० मध्ये इल यट स्लेटर य मन व क रतज्ज्ञ ने ह स्टेर य चं न द न असलेल्य ८५ रुग्ण ंच्य गट च अभ्य स केल .
(src)="82"> Níu árum síðar voru 12 þeirra látnir og 30 bjuggu við örorku .
(trg)="82"> नऊ वर्ष ंनंतर त्य तले १२ रुग्ण दग वले ह ते आण ३० रुग्ण ंन अपंगत्व आलं ह तं .
(src)="83"> Margir þjáðust af vangreindum sjúkdómum svo sem MS , flogaveiki , heilaæxlum .
(trg)="83"> अनेक ंच्य व क र ंचं न द न झ लं नव्हतं . उद हरण र्थ , मल्ट पल स्क्लेर स स , एप लेप्स , ब्रेन ट्यूमर .
(src)="84"> Árið 1980 var nafninu móðursýki opinberlega breytt í „ hugbrigðaröskun “ .
(trg)="84"> १९८० मध्ये ह स्टेर य ल नव न न व म ळ लं , कन्व्हर्शन ड सऑर्डर .
(src)="85"> Þegar taugasérfræðingurinn greindi mig árið 2012 var hann að vitna beint í Freud og enn þann dag í dag eru konur tvisvar til tíu sinnum líklegri til að fá þessa greiningu .
(trg)="85"> २०१२ मध्ये जेव्ह म झ्य न्यूर ल ज स्टन हे न द न केलं , तेव्ह त्य ंन अक्षरश : फ्र ईडचेच शब्द व परले ह ते . आण अगद आजसुद्ध स्त्र य ंन य व क र चं न द न ह ण्य च शक्यत २ ते १० पट ने ज स्त असते .
(src)="86"> Vandinn við kenninguna um móðursýki eða geðvefræna sjúkdóma er að ekki er hægt að sanna hana .
(trg)="86"> ह स्टेर य क ंव म नस क व क र ंम गच समस्य म्हणजे , ते पुर व्य ने स द्ध करत येत न ह त .
(src)="87"> Hún er í eðli sínu skortur á sönnunum og í tilfelli ME hafa sálfræðilegar skýringar staðið í vegi fyrir líffræðilegum rannsóknum .
(trg)="87"> त्य ंच व्य ख्य च स ंगते , क त्य ंन पुर व न ह . एम ई य व क र मध्ये , म नसश स्त्र य क रणं ह ज वश स्त्र य संश धन ल व र ध करत त .
(src)="88"> Um allan heim er ME einn af fjársveltustu sjúkdómunum .
(trg)="88"> एम ई य व क र च्य संश धन वर जग त सगळ कडेच अत्यंत कम खर्च केल ज त .
(src)="89"> Í Bandaríkjunum er 2500 dollurum veitt í hvern AIDS sjúkling árlega 250 dollurum í hvern MS sjúkling og aðeins 5 dollurum árlega í hvern ME sjúkling .
(trg)="89"> अमेर केत , दरवर्ष एड्स च्य संश धन वर दर रुग्ण म गे २५०० ड लर्स खर्च ह त . मल्ट पल स्क्लेर स स च्य दर रुग्ण म गे २५० ड लर्स , आण एम ई च्य दर रुग्ण म गे फक्त ५ ड लर्स .
(src)="90"> Þetta var ekki elding .
(trg)="90"> ह ग ष्ट केवळ आश्चर्य च
(src)="91"> Ég var ekki bara óheppin .
(trg)="91"> क ंव दुर्दैव म्हणत येण र न ह .
(src)="92"> Þekkingarleysið sem einkennir minn sjúkdóm er val ; val þeirra stofnanna sem eiga að verja okkur .
(trg)="92"> ज्य संस्थ ंन आमचं रक्षण कर यल हवं , त्य ंन च ज णूनबुजून य व क र बद्दलचं अज्ञ न दूर न करण्य च पर्य य न वडल आहे .
(src)="93"> Við vitum ekki hvers vegna ME gengur stundum í ættir , hvers vegna nánast allar sýkingar geta valdið því allt frá entrovírusum til einkyrningssóttar og Q-hitasóttar eða hvers vegna það hrjáir 2-3 sinnum fleiri konur en menn .
(trg)="93"> अजूनह समजलेलं न ह , क एम ई ह कध कध अनुव ंश क क असत , त क णत्य ह संसर्ग नंतर क ह त , उद हरण र्थ एंटेर व्ह यरस , एपस्ट न ब र व्ह यरस , क्यू फ व्हर . क ंव , स्त्र य ंमध्ये त पुरुष ंपेक्ष २ ते ३ पट ने ज स्त क आढळत .
(src)="94"> Þessi vandi nær langt út fyrir minn sjúkdóm .
(trg)="94"> ह समस्य म झ्य व क र पेक्ष म ठ आहे .
(src)="95"> Þegar ég veiktist fyrst byrjuðu gamlir vinir að hafa samband .
(trg)="95"> म प्रथम आज र पडले , तेव्ह जुन्य म त्र ंन संव द स धल .
(src)="96"> Fljótlega myndaðist hópur kvenna á þrítugsaldri sem voru að missa heilsuna .
(trg)="96"> लवकरच समजलं , क व श तच शर र ख ळख ळं झ लेल्य स्त्र य ंच्य गट त म स म ल झ ले ह ते .
(src)="97"> Við áttum í ótrúlegum vandræðum með að vera teknar alvarlega .
(trg)="97"> आमच्य व क र च दखल गंभ रतेने घेतल ज व म्हणून आम्ह त्र स स सत असू .
(src)="98"> Ein kona með herslihúð sem er sjálfsónæmissjúkdómur var sagt árum saman að veikindin væru bara ímyndun .
(trg)="98"> एक मह लेल स्क्लेर डर्म झ ल ह त . ह संय ज उत ंच स्व-प्रत रक्ष त व क र आहे . त ल अनेक वर्षं स ंग तलं गेलं , क ह तुझ्य मन च खेळ आहे .
(src)="99"> Þegar hún fékk loksins greiningu hafði vélinda hennar skemmst svo mikið að hún mun aldrei getað borðað aftur .
(trg)="99"> आज र च सुरुव त झ ल्य प सून त्य चं न द न ह ईपर्यंत त च्य अन्ननल केवर इतक पर ण म झ ल , क आत त अन्न ख ऊच शकत न ह .
(src)="100"> Önnur kona sem var með krabbamein í eggjastokkum var sagt að það væru snemmbúin tíðahvörf .
(trg)="100"> दुसऱ्य मह लेल अंड शय च कर्कर ग झ ल ह त . त ल अनेक वर्षं स ंग तलं गेलं , क ह रज न वृत्त आहे .