# is/ted2020-685.xml.gz
# mn/ted2020-685.xml.gz
(src)="1"> Við ólumst upp í samskiptum við hlutina umhverfis okkur .
(trg)="1"> Бид эргэн тойрондоо буй физик биетүүдтэй харьцсаар өсөж том болдог билээ .
(src)="2"> fjöldinn af hlutum er nánast óendanlegur sem við notum dags daglega .
(trg)="2"> Эдгээрээс маш олонтой нь бид өдөр бүр харьцаж , хэрэглэж байдаг .
(src)="3"> Ólíkt flestum tölvutækjum okkar , þá er mun skemmtilegra að nota þessa hluti .
(trg)="3"> Ихэнх цахим төхөөрөмжүүдээс илүү тэдгээртэй харьцаж , хэрэглэх нь илүү дээр байдаг .
(src)="4"> Þegar þú sérð fyrir þér hluti , þá er yfirleitt annað sem tengist þeim sjálfkrafa , og það eru bendingar : og hvernig við höfum áhrif á þessa hluti , hvernig við notum þessa hluti daglega .
(trg)="4.1"> Аливаа биетийн талаар авч үзэхэд түүнд нэг зүйл шууд холбоотой байдаг .
(trg)="4.2"> Энэ бол үйл хөдлөл хэрхэн бид тэдгээр зүйлсийг удирдаж , хэрхэн өдөр тутмын амьдралдаа ашиглаж байна гэх мэт
(src)="5"> við notum bendingar ekki engöngu til að hafa samskipti við þessa hluti , heldur notum við þær líka í samskiptum við hvort annað .
(trg)="5"> Бид үйл хөдлөлөө зөвхөн тэр биеттэй харилцахдаа бус бид өөр хоорондоо харилцахад ч бас ашигладаг .
(src)="6.1"> Vinaleg bending " Namaste !
(src)="6.2"> " [ Formleg kveðja á Indlandi ] , til að virða einhvern , eða kannske ... í Indlandi þá þarftu ekki að segja krakka hvað þetta þýðir " Fjögur hlaup " í cricket .
(trg)="6"> Намашитэ ! гэх үйл хөдлөл нь магадгүй хэн нэгнийг хүндэтгэх аль эсвэл Энэтхэгт , хүүхдэд крикетийн " 4-н гүйлт " -ийг тайлбарлаж , заах ямар ч шаардлагагүй
(src)="7"> og þetta lærist um leið .
(trg)="7"> Энэ зүгээр л өдөр тутам амьдралдаа суралцдаг зүйлүүдийн нэг хэсэг
(src)="8"> Þannig að ég hef mikinn áhuga á , frá grunni , þá er það svona ... sem vitneskja okkar um daglega hluti og bendingar , og hvernig við notum þessa hluti , og hvernig þeir eru inleiddir í samskipti okkar við hinn stafræna heim .
(trg)="8"> Тиймээс л би бүр эхнээсээ л энэнд үнэхээр татагдсан Өдөр бүр бид хэрхэн биднийг хүрээлж буй зүйлстэй харилцаж ямар үйл хөдлөл үзүүлж байна хэрхэн тэдгээрийг хэрэглэж байна гэх зэрэг нь эдгээрийг цахим орчинтой холбох хөшүүрэг болсон юм .
(src)="9"> Í stað þess að nota lyklaborð og mús , hví get ég ekki notað tölvuna mína á sama hátt og ég hef samskipti við raunheiminn ?
(trg)="9"> Компьютерийн гар , хулгана хэрэглэхийн оронд яагаад би физик ертөнцөд харьцдагтай ижилхэн байдлаар харилцаж болохгүй гэж
(src)="10"> Þannig að ég lagði af stað upp í þetta ferðalag fyrir um átta árum síðan , og byrjaði á músinni á skrifborðinu mínu .
(trg)="10"> Тэгээд би 8 жилийн өмнө судалгааны ажлаа эхэлсэн ширээн дээрээ ганц л хулганатай эхэлж байлаа .
(src)="11"> í stað þess að nota hana fyrir tölvuna , þá opnaði ég hana .
(trg)="11"> Компьютерт залгаж хэрэглэхийн оронд Би түүнийг онгойлгосон
(src)="12"> Flest ykkar vita núna , að mýs eru með kúlu innan í sér , og það eru 2 hjól sem stjórna því hvert bendillinn færist þegar kúlan rúllar , og þarmeð , þangað sem músin hreyfist .
(trg)="12"> Та нарын ихэнх нь хулгана нь дотроо бөмбөлөгтэй 2 хүрд байрласан байдгийг мэдэх байх энэ нь компьютерт бөмбөлөг хаашаа өнхөрч байгаагаар хулгана хаашаа хөдөлж байгааг заадаг
(src)="13"> Þannig að ég skoðaði þessi 2 hjól , og ég vildi fleiri , þannig að ég fékk mús lánaða frá vini -- og skilaði henni aldrei -- og núna er ég kominn með 4 hjól .
(trg)="13"> Тэгээд надад эдгээр хүрднүүд их сонирхолйтой санагдаж дахиад хулгана хэрэгтэй болж найзаасаа түр авсан буцааж өгөөгүй л дээ тэгээд би 4-н хүрдтэй боллоо
(src)="14"> Og það sem er áhugaverðast er , hvað ég gerði við þessi hjól , ég tók þau einfaldlega úr músunum og raðaði þeim upp í röð .
(trg)="14"> Хачирхалтай нь би эдгээр хүрднүүдийг хулганаас нь сугалаж аваад тэдгээрийг нэг шугаманд тавьсан .
(src)="15"> bætti við snúrum , hjólum og fjöðrum .
(trg)="15"> бас зарим нэг утас , дамар , пүрштнүүд бас байсан .
(src)="16"> og útkoman er , tæki fyrir samskipti með bendingum sem virkar eins og hreyfiskynjari fyrir 2 dollara .
(trg)="16"> миний тэдгээрээр хийсэн зүйл бол хөдөлгөөн мэдрэгч төхөөрөмж юм. энэ нь ердөө 2хон доллараар бүтсэн хөдөлгөөн мэдрэгч төхөөрөмж болсон
(src)="17"> Þannig að allar hreyfingar sem ég geri núna í raunheimi eru afritaðar inn í hinn stafræna heim og með því að nota þetta tæki sem ég bjó til fyrir um átta árum síðan , árið 2000 .
(trg)="17"> 8 жилийн өмнө 2000 онд , Энд харагдаж байгаагаар бодит орчинд ямар ч хөдөлгөөн хийсэн энэхүү бүтээсэн жижигхэн төхөөрөмжөө ашиглан тэр хөдөлгөөнөө цахим орчинд яг адилхан гаргаж болж байсан .
(src)="18"> því ég hafði áhuga á að samræma þessa 2 heima ( raunheim og stafrænan ) , Síðan datt mér í hug post-it miðar .
(trg)="18"> Тэмдэглэлийн наалтыг бодож олсон Учир нь энэ 2 орчныг нэгтгэх ажилд үнэхээр татагдаж эхэлсэн .
(src)="19"> og ég hugsaði með mér " Hví get ég ekki tengt post-it miða formið við hinn stafræna heim ? "
(trg)="19"> Тэгээд би " Яагаад энгийн тэмдэглэлийн наалтыг шууд компьютерын ертөнцөд оруулж болохгүй гэж " гэж бодсон .
(src)="20"> Skilaboð á post-it miða til mömmu á pappír s.s. verður að Smáskilaboðum eða jafnvel fundarboði og færist sjálfkrafa inn í dagatalið mitt á ' þarf-að-gera ' listann minn .
(trg)="20"> Ээждээ бичсэн цаасан дээрх тэмдэглэл мессеж болж очих , эсвэл уулзалтын талаарх тэмдэглэл шууд цахим календар луу чинь шилжих , хийх ажлын жагсаалт шууд холбогдох боломжтой болсон .
(src)="21"> Þú getur líka leitað í hinum stafræna heimi , getur skrifað inn leit , " Hvar býr Jón Jónsson ? "
(trg)="21"> Мөн та цахим ертөнцөөс хайлт хийж эсвэл " Смит эмчийн хаяг юу вэ ? " гэж асуух гэх мэт хайлт хийж ч болно
(src)="22"> og þetta kerfi prentar það út ... þannig að þetta virkar eins og pappírs inn-út kerfi , búið til úr pappír .
(trg)="22"> энэ жижиг систем нь дээрх үр дүнг гаргаж чадна энэ нь цаасан оролт гаралтын систем шиг л ажиллана. яг л цааснаас өөр зүйлгүй мэт
(src)="23"> Ef við skoðum aðra möguleika , þá datt mér í hug að búa til penna sem getur teiknað í þrívídd .
(trg)="23"> Бас нэг судалгаагаар , Үзгээр 3 хэмжээст зураг зурж болох юм гэж бодсон
(src)="24"> þannig að ég innlimaði þennann penna sem getur hjálpað hönnuðum og arkítektum t.d. til að ekki bara hugsa í þrívídd , heldur einnig teikna í þrívídd þannig að þeir eiga auðveldara með að útfæra sínar hugmyndir .
(trg)="24"> Тэгээд би тийм үзэг бүтээсэн Энэ нь дизайнарууд болон архитектеруудад 3 хэмжээс зургийг зөвхөн төсөөлөхөөс гадна шууд зурахад нь туслах боломжтой болсон
(src)="25"> Síðan datt mér í hug " Hví ekki búa til ' Google Kort ' , En í raunheimi ? "
(trg)="25"> Тэгээд би бас " Яагаад Google Map бодит ертөнц дээр байж болохгүй гэж " гэж бодсон
(src)="26"> Frekar en að rita inn leitarorð til að finna eitthvað , þá set ég hlutina mína á það .
(trg)="26"> Ямар нэг түлхүүр үг бичиж юмыг хайхын оронд Би зүгээр л ямар нэг зүйлийг түүний дээр тавина
(src)="27"> Ef ég set brottfararpassann minn á það , þá sýnir það mér hvar mitt brottfararhlið er .
(trg)="27"> Хэрэв энэ нь онгоцны тасалбар бол нислэгийн орох хаалгыг үзүүлнэ
(src)="28"> Kaffibolli sýnir mér hvar ég get nálgast meira kaffi , eða hvar ég get hent bollanum í ruslið .
(trg)="28"> Кофены аяга тавьбал Кофе хаанаас авах талаар олж мэдэх болно. эсвэл хаашаа хоосон аягаа хаях гэх мэт
(src)="29"> Þetta voru nokkrar af upphafs tilraununum sem ég gerði vegna þess að markmiðið var að tengja þessa 2 heima saman á óaðfinnanlegann hátt .
(trg)="29"> Эдгээр нь миний эхний хийсэн зарим судалгаанууд байсан зорилго нь ердөө энэ 2 ертөнцийг холбох байсан
(src)="30.1"> Á meðal þessara tilrauna , þá var eitt sameiginlegt : Ég var að reyna að færa hlut úr raunheim inn í hið stafræna .
(src)="30.2"> Ég tók part af þessu hlutum ,
(trg)="30"> эдгээр олон туршилтуудын дунд ганц л нийтлэг зүйл байсан Би бодит ертөнцийн нэг хэсгийг цахим ертөнцөд оруулахыг хичээж байлаа Би зарим төсөөлшгүй зүйлсийг
(src)="31"> eða þeirra tengingu við hið daglega líf , og flutti yfir í hið stafræna , því að markmiðið var að gera samskipti okkar við tölvuna sveigjanlegri / nánari .
(trg)="31"> бодит амьдралаас цахим ертөнцөд оруулж байсан яагаад гэвэл зорилго нь тооцоолох хэрэгслээ бүр илүү боловсронгуй болгох байсан .
(src)="32"> Síðan áttaði ég mig á því að við mannfólkið höfum í raun engann áhuga á tölvuútreikningum .
(trg)="32"> Гэвч хүмүүс яг үнэндээ тооцоолоход дургүй гэдгийг ойлгосон
(src)="33"> Það sem við höfum í raun áhuga á eru upplýsingar .
(trg)="33"> Бидний сонирхол бол мэдээлэл
(src)="34"> Við viljum fræðast um hluti .
(trg)="34"> Бид ямар нэгэн зүйлийн талаар мэдэхийг хүсдэг
(src)="35"> Við viljum vita allt um það sem er að gerast í kringum okkur .
(trg)="35"> Бид эргэн тойрондоо өөрчлөгдөж байгаа зүйлсийн талаар мэдэхийг хүсдэг
(src)="36"> Þannig að snemma á síðasta ári -- fór ég að hugsa , " Hví ekki að skoða þetta úr andstæðri átt ? "
(trg)="36"> Тиймээс би өнгөрсөн жил , жилийн эхэнд " Яагаад бид үүнийг эсрэгээс нь хийж болохгүй гэж ? "
(src)="37"> Hugsanlega , " Hvað með að taka hið stafræn gögn og yfirfæra þau ofan á raunheiminn ? "
(trg)="37"> Магадгүй " Хэрвээ цахим ертөнцийг бодит ертөнцөд буулгаж бодит ертөнцийг тэр мэдээлэлээр будвал яах бол ? " гэж бодогдож эхэлсэн
(src)="38"> Því púnktar eru í raun , á þessari stundu , innilokaðir í þessum ferhyrndu tækjum sem við erum með í vasanum .
(trg)="38"> Яагаад гэвэл пикселүүд бидний хармайнд багтах жижиг дөрвөлжин төхөөрөмжөөр хязгаарлагдаж байна
(src)="39"> því ekki að fjarlægja þessi takmörk á þeim og færa þá inn í mitt daglega líf ™ þannig að ég þurfi ekki að læra að hafa samskipti við þessa púnkta ?
(trg)="39"> Яагаад би энэ төхөөрөмжнөөс нь гаргаж энийг өдөр тутмын ажил , амьдралдаа ашиглаж болохгүй гэж тэгвэл заавал шинэ хэл сурч энэнтэй ажиллах шаардлагагүй болно .
(src)="40"> Til að gera þennan draum að raunveruleika , datt mér í hug að smella skjávarpa á hausinn á mér .
(trg)="40"> Тэгвэл , энэ мөрөөдлийг ойлгохын тулд би том хэмжээтэй прожектор толгой дээрээ тавих талаар үнэндээ бодож байсан
(src)="41"> Ég hugsaði , er það ekki það sem kallast utanáliggjandi skjávarpi , rétt ?
(trg)="41"> Тиймээс л толгойд суурилсан проектр гэж дуудагддаг байх тийм үү ?
(src)="42"> Ég byrjaði mjög bókstaflega , og tók hjólahjálminn minn , skar gat í hann þannig að skjávarpinn myndi passa .
(trg)="42"> Би ингэж нэрлэсэн юм тэгээд би мотоциклныхаа малгайг өмсөж тэгээд проектроо байрлуулсан
(src)="43"> þannig að það sem ég get gert er -- að hafa áhrif á raunheiminn í kringum mig með stafrænum gögnum .
(trg)="43"> За одоо , би юу хийж чадах вэ гэж Би эргэн тойрныхоо бүх зүйлийг мэдээлэл болгож болно
(src)="44"> Seinna meir , áttaði ég mig á því að ég vildi líka hafa samskipti við þessi gögn. þannig að ég smellti lítilli myndavél þarna líka ,
(trg)="44"> Харин дараа нь би бас л энэ цахим пикселүүдтэй холбогдохыг хүссэн тэгээд би жижигхэн камер дээр нь байрлуулсан
(src)="45"> sem virkar eins og rafrænt auga .
(trg)="45"> энэ нь цахим нүдний үүрэг гүйцэтгэж байгаа юм
(src)="46"> Siðan þróuðum við þetta í mun , neytendavænni hálsmens útgáfu , sem mörg ykkar þekkja nú sem " Sjötta Skilningarvits " tækið .
(trg)="46"> Дараа нь бид арай сайжируулж хэрэглэхэд тохиромжтой болгож зүүлт байдлаар хийсэн та бүхний мэддэг SixthSense төхөөрөмж
(src)="47"> En það sem er áhugaverðast við þessa ákveðnu tækni er að þú getur flutt hinn stafræna heim með þér hvert sem þú ferð .
(trg)="47"> Энэ технологийн хамгийн сонирхолтой зүйл нь та хаана ч явсан өөрийн цахим ертөнцтэйгээ хамт явах боломжтой болж байгаа юм .
(src)="48"> Þú getur notað hvaða yfirborð sem er , næsta vegg , sem viðmót .
(trg)="48"> Та эргэн тойрныхоо ямар ч хана болон гадаргууг ашиглаж дэлгэц байдлаар ажиллаж болно
(src)="49"> Myndavél fylgist með öllum þínum hreyfingum .
(trg)="49"> Камер таны бүх үйл хөдлөлийг таних болно .
(src)="50"> Hvaða hreyfingar sem þú gerir með höndunum , eru þýddar inn í kerfið .
(trg)="50"> Гараараа ямар ч хөдөлгөөн хийсэн үйл хөдлөлийг тань таних болно .
(src)="51"> Eins og þú sérð , þá erum við með litamerki sem við erum að nota með þessu í grunnútgáfunni .
(trg)="51"> Энд харагдаж байгаагаар , зарим өнгийн тодруулагчид байна
(src)="52"> Þú getur byrjað að mála á hvaða vegg sem er .
(trg)="52"> Ямар ч ханан дээр та зурж болно
(src)="53"> Þú stoppar við vegg , byrjar að mála .
(trg)="53"> Хананы өмнө зогсоод л шууд зурж эхлэнэ
(src)="54"> En við erum ekki eingöngu að fylgjast með einum fingri hérna .
(trg)="54"> Энэ бид зөвхөн нэг бус хурууг таниж байгааг харж байна
(src)="55"> Við erum að gefa þér frelsi til að nota alla fingur á báðum höndum , Þannig að þú getur notað báðar hendur til að sníða inn eða út á korti með því að klípa í myndina .
(trg)="55"> Бид таньд 2 гараа 2ууланг нь ашиглах боломжийг олгож байна Инэснээр та 2 гараа ашиглаж газрын зургийг томосгож , багасгаж харж болно
(src)="56"> Myndavélin sér um þetta -- með því að grípa myndina -- og sér um að finna ytri mörk og litamsetningu á meðan eru óteljandi litlir útreikningar í gangi innan í tækinu .
(trg)="56"> Камер нь чухамдаа бүх зургийг авах үүрэгтэй эдгээр зургууд дээр ирмэг болон өнгөний таних систем бас маш олон жижигхэн алгоритмууд ажиллаж боловсруулдаг
(src)="57"> Tæknilega hliðin á bakvið þetta er dálítið flókin , en þetta gefur þér niðurstöðu sem er mun einfaldari til nota á ýmsan hátt .
(trg)="57"> Техникийн үүднээс энэ нь нэлээд төвөгтэй гэвч үүний үр дүн маш гайхалтай
(src)="58"> En það sem mér finnst mest spennandi er að þú getur farið með það út .
(trg)="58"> Та нар үүнийг гадагшаа авч гарвал үнэхээр гайхалтай байх болно
(src)="59"> Í stað þess að taka upp myndavélina , þá býrðu til ramma með puttunum eins og þú sést að taka mynd og það tekur mynd fyrir þig .
(trg)="59"> Камераа халааснаасаа гаргалгүйгээр та гарын хөдөлгөөнөөр зураг авах боломжтой
(src)="60"> ( Lófaklapp ) Takk fyrir .
(trg)="60"> ( Алга ташилт ) ( Баярлалаа )
(src)="61"> Síðan finn ég mér vegg , hvar sem er , og byrja að skoða myndirnar eða jafnvel , " OK , mig langar að laga þessa mynd aðeins og senda hana síðan í netpósti til vinar míns . "
(trg)="61"> тэгээд нэг хана олоод зурагнуудаа үзэж магадгүй хүсвэл зарим нэг зурагнуудаа засаад тэгээд имэйлээр найзлуугаа илгээнэ
(src)="62"> Við erum nálgast tímabil þar sem tölvur og tölvutæknin mun renna saman við raunheiminn .
(trg)="62"> Бид ийм эрин зуун луу орж байна тооцоолол нь үнэндээ бодит ертөнцтэй нийлнэ .
(src)="63"> Að sjálfsögðu , ef enginn veggur eða annað yfirborð er nálægt , geturu notað lófann á þér fyrir einfaldar aðgerðir .
(trg)="63"> Бас мэдээж , ямар ч гадаргуу байхгүй бол гарын алгаа зарим зүйлд ашиглаж болно
(src)="64"> Hérna er ég t.d. að slá inn símanúmer eingöngu með hendinni .
(trg)="64"> Энд би гараа ашиглаж утсаар залгаж байна
(src)="65"> Myndavélin skilur ekki eingöngu handahreyfingar , heldur , og þetta er áhugavert , einnig þá hluti sem þú heldur á.
(trg)="65"> Камер нь зөвхөн таны гарын хөдөлгөөнийг таниад зогсохгүй сонирхолтой нь ямар зүйлийг гартаа барьж байгааг ч таних юм
(src)="66"> Það sem við erum að gera hér er í raun -- t.d. í þessu tilviki , leitað er að bókakápunni í þúsundum ef ekki milljónum bókatitla á netinu , og þegar samsvörun finnst .
(trg)="66"> Бидний юу хийж байгаа нь Жишээ нь энд Номны нүүрийг хараад хэдэн мянган онлайн байгаа номнуудаас тохирохыг нь шалгаж мэдээллээ олоод
(src)="67"> Þegar þær upplýsingar er komnar , eru dregnir upp dómar um hana , eða upplesinn úrdráttur um hana , þannig að þú getur heyrt , með því að skoða bók , upplesinn dóm um hana .
(trg)="67"> номны талаарх мэдээлэл уншигчдын санал бодлыг олж авах болно эсвэл дээр нь байгаа NT-н дуут бичлэг сонсох санал сэтгэгдлийг сонсох
(src)="68.1"> ( " Frægur fyrirlestur í Harvard Háskóla ... " )
(src)="68.2"> Þetta var hemsókn Obama í síðustu viku í MIT ( Massachusetts Institute of Technology ) .
(trg)="68"> ( " Харвардын их сургууль дээрх алдарт ярилцлага " ) Обамагийн өнгөрсөн 7 хоногийн MIT дээрх айлчлал
(src)="69.1"> ( " ... og ég vil sérstaklega þakka þessum 2 frumkvöðlum MIT ... " )
(src)="69.2"> Þetta var ég að horfa á beina útsendingu af , úti á götu , á dagblaði .
(trg)="69.1"> ( " ...
(trg)="69.2"> Би MIT-н гайхалтай 2 оюутанд тусгайлан талархалаа илэрхийлмээр байна ... " )
(trg)="69.3"> Би түүний ярилцлагын дүрст мэдээг сонин дээрээс л үзэж байсан .
(src)="70"> Dagblaðið þitt mun sýna þér veðurspá í beinni í stað þess að sækja uppfærslur -- eins og þegar þú skoðar það í tölvunni
(trg)="70"> Танд сонин цаг агаарын мэдээг шууд яг одоогийн байдлаар үзүүлнэ ямар ч шинэчлэлт , компьютер дээр шалгах гэх мэт асуудалгүй
(src)="71"> til þess að sækja þær upplýsingar , rétt ?
(trg)="71"> тийм үү ?
(src)="72"> ( Lófaklapp ) Þegar ég fer aftur heim , þá nota ég brottfararpassann minn til að sjá hvort og þá hversu mikið fluginu mínu hefur seinkað , því að á þeim tímapúnkti , nenni ég ekki að draga upp Snjallsímann minn , og fletta í gegnum hann til að finna þessar upplýsingar .
(trg)="72"> ( алга ташилт ) Би буцаж байхдаа , би зүгээр онгоцны тасалбараа хараад хэр удаан нислэг маань хойшилсныг шалгаж болно Учир нь яг ийм үед би iPhone оо нээж ямар нэг програм ажиллуулахыг хүсдэггүй
(src)="73"> Ég held að þessi tækni muni ekki eingöngu breyta því hvernig við -- Já , ( Hlátur ) .
(trg)="73"> Би энэ технологи нь зөвхөн арга замыг өөрчилнө гэж бодохгүй байна Тиймээ ( Инээв )
(src)="74"> Hún mun einnig breyta því hvernig við höfum samskipti við annað fólk , og ekki eingöngu í raunheimi .
(trg)="74"> Энэ бас бидний харилцаанд нөлөөлөх болно. зөвхөн бодит амьдралд ч бус
(src)="75"> Það skemmtilega er , ég er að ferðast með Boston neðanjarðarlestinni , og er að spila borðtennis í lestinni á gólfinu , satt ?
(trg)="75"> Хөгжилтэй хэсэг нь , Би Бостоны метрогоор явж байхдаа Метроны шалан дээр Пинг Понг тоглож байсан
(src)="76"> ( Hlátur ) Ég held að ímyndunaraflið sé það eina sem hamlar því hvað okkur dettur í hug þegar tækni sem þessi sameinast hinu daglega lífi .
(trg)="76"> ( Инээв ) Бидний төсөөлөх чадвар л хязгаар болно гэж би бодож байна чи юу бодож төсөөлнө тэр л үед технологи , бодит амьдралтай нэгдэж чадна
(src)="77"> En mörg ykkar munu án efa benda á að við vinnum ekki eingöngu með fasta hluti .
(trg)="77"> Бидний цөөнгүй нь мэдээж бидний хийдэг бүх зүйлс физикийн биет биш гэх байх .
(src)="78"> Við vinnum mikið með tölur og pappír og af öllu þessu , hvað um það ?
(trg)="78"> Бид санхүү , бичиг баримтын ажил гээд маш олон зүйлийг хийдэг ийм төрлийн зүйлсийг яах вэ ?
(src)="79"> Mörg ykkar eru spennt fyrir þessari nýju kynslóð af töflutölvum ( iPad t.d. ) sem eru að koma á markaðinn .
(trg)="79"> Та нарын ихэнх нь таблетуудад дуртай байх дараагийн загварын таблетуудыг тэсч ядан хүлээж байгаа байх
(src)="80"> Þannig að í stað þess að bíða eftir því , Þá bjó ég til mína eigin , eingöngu með pappírsblaði .
(trg)="80"> түүнийг хүлээхийн оронд Би зүгээр л ганц хуудас цаасаар өөртөө зохион бүтээсэн
(src)="81.1"> Það sem ég gerði hér var að fjarlægja myndavélina ...
(src)="81.2"> Flestar vefmyndavélar hafa míkrafón inní myndavélinni .
(trg)="81"> Би юу хийсэн бэ гэвэл камераа авсан бүх камерууд дотроо дуу хураагчтай байдаг
(src)="82"> Ég fjarlægði míkrafóninn úr einni slíkri , síðan greip ég hann -- og bjó til klemmu með míkrafóninum á -- og smellti henni á pappír , hvaða pappír sem er .
(trg)="82"> би дуу хураагчийг нь аваад тэгээд цаасыг хавчсан тэгснээр цаасан дээрээ дүрс зурж эхлэхэд
(src)="83"> þannig að hljóðið af snertingunni gefur mér akkúrat hljóðið sem kemur þegar ég snerti pappírinn .
(trg)="83"> хүрэлцэх дууг хүлээн авч хэзээ цаасанд хүрч байгааг таньж
(src)="84"> En myndavélin er að rekja hreyfingar fingra minna .
(trg)="84"> Харин камер миний хуруунууд хаашаа хөдөлж байгааг таньж байна
(src)="85"> Að sjálfsögðu geturu horft á bíómyndir .
(trg)="85"> Та мэдээж кино үзэж болно
(src)="86.1"> ( " Góðan eftirmiðdag .
(src)="86.2"> Ég heiti Russell ... " ) ( " ... og ég er Óbyggða Könnuður í ættbálki 54 . " )
(trg)="86.1"> ( " Өдрийн мэнд .
(trg)="86.2"> Миний нэр Рассел " ) ( " би бол 54-р овгийн Зэрлэг аялагч " )
(src)="87"> Þú getur að sjálfsögðu spilað leiki .
(trg)="87"> Мөн та мэдээж тоглоом тоглож болно
(src)="88"> ( Vélarhljóð ) Hérna er myndavélin að skilja hvernig þú heldur á pappírnum á meðan þú spilar kappakstursleik .
(trg)="88"> ( машины дуу ) Энд камер цаасыг хэрхэн барьж байгаа мөн машины уралдаан тоглож байгааг таньж байна .
(src)="89"> ( Lófaklapp ) Flestum ykkar hefur dottið í hug , OK , þú getur vafrað Jamm , Auðvitað geturu vafrað á hvaða vefsvæði sem er
(trg)="89"> ( Алга ташилт ) Та нар бодож байсан байх , Мэдээж та дуртай веб хуудсуудаара зочилж болно
(src)="90"> eða framkvæmt hvaða útreikninga sem er á pappírssnifsi hvar sem þú þarft .
(trg)="90"> эсвэл та бүх төрлийн хайлт , шүүлт хийж болно үүнийг та хаа хэрэгтэй газартаа хэрэглэж болно
(src)="91.1"> Þannig að , áhugaverðara er ...
(src)="91.2"> Ég hef áhuga hvert við getur þróað þetta á sveigjanlegri hátt .
(trg)="91"> Илүү сонирхолтой Би хэрхэн үүнийг илүү нарийн аргаар ашиглаж болох талаар бодсон
(src)="92"> Þegar ég kem aftur að skrifborðinu mínu get ég einfaldlega klipið þessar upplýsingar inn á skjámyndina mína þannig að ég geti notað borðtölvuna mína .
(trg)="92"> Тэгээд би буцаад ширээн дээрээ ирээд мэдээллээ чимхээд буцаагаад компьютер луугаа хийчихнэ Тиймээс би буцаад бүтэн дэлгэцээрээ компьютер дээрээ ашиглаж болно
(src)="93.1"> ( Lófaklapp ) Hví aðeins tölvur ?
(src)="93.2"> Við getum allt eins leikið okkur með pappír .
(trg)="93.1"> ( Алга ташилт ) Яагаад зөвхөн компьютер гэж ?
(trg)="93.2"> Бид зүгээр л цаасаар тоглож болно
(src)="94"> Pappírs heimurinn er skemmtilegt leiktæki .
(trg)="94"> Цаасан ертөнц нь илүү зугаатай
(src)="95"> Hérna tek ég hluta af skjali og set hérna yfir part af öðru skjali -- og ég er í raun að breyta gögnunum sem ég hef þarna .
(trg)="95"> Энд би хэсэг мэдээллийг аваад энд тавиад дараагийн хэсгийг авч өөр хэсэгт тавья бас тэнд байгаа мэдээллийг өөрчилж байна
(src)="96.1"> Jamm .
(src)="96.2"> Ég segi með mér , " OK , þetta lítur vel út , prentum það út , þennan hlut . "
(trg)="96"> Тиймээ энэ яг болж байна одоо үүнийг хэвлье
(src)="97"> Þannig að nú hef ég útprentun af þessum hlut og síðan --
(trg)="97"> Ингээд л үүнийг хэвлэчихнэ
(src)="98"> vinnuferlið er hefur meira innsæi eins og við gerðum það áður fyrr fyrir 20 árum , í stað þess að flakka nú á milli þessara tveggja heima .
(trg)="98"> Энэ үйл явц магадгүй 20 жилийн өмнөх мөрөөдлийн хэмжээнд хүрч , эдгээр 2 ертөнцийн хооронд шилжих шаардлагагүй .
(src)="99"> Þannig að lokum þá held ég að sameining á hvers dags hlutum við upplýsingar mun ekki eingöngu hjálpa okkur að brúa hið stafræna bil , bilið milli þessara tveggja heima , heldur mun það einnig hjálpa okkur , á einhvern hátt , að halda í mannleg einkenni okkar , að vera tengdari við raunheim okkar .
(trg)="99"> Эцэст нь Өдөр тутмын харилцдаг биетүүдийн мэдээллийг олж нэгтгэх нь эдгээр 2 ертөнцийн хуваагдал , хоорондох заагийг арилгахад туслахаас гадна бас бидэнд зарим талаар хүн хүнээрээ үлдэх , бидит ертөнцтэйгээ илүү холбогдоход тусалж чадна
(src)="100"> Og mun hjálpa okkur , í raun , að vera ekki vélar sitjandi fyrir framan aðrar vélar .
(trg)="100"> Мөн энэ нь бидэнд машинын урд суусан робот шиг байхгүйд туслах болно