# is/ted2020-1122.xml.gz
# ka/ted2020-1122.xml.gz
(src)="1"> Hæ , ég heiti Marcin -- bóndi , tæknifræðingur .
(trg)="1"> გამარჯობა , ჩემი სახელია მარსინი ფერმერი , ტექნოლოგი .
(src)="2"> Ég fæddist í Póllandi , bý núna í Bandaríkjunum .
(trg)="2"> დავიბადე პოლონეთში , ახლა ამერიკაში ვარ .
(src)="3"> Ég stofnsetti hóp sem kallast Open Source Ecology .
(trg)="3"> მე წამოვიწყე მოძრაობა " ეკოლოგია თავისუფალი კოდით " - Open Source Ecology .
(src)="4"> Við höfum tekið saman lista yfir 50 mikilvægustu vélarnar sem að okkar mati stuðla að nútíma lifnaðarháttum -- hlutir eins og dráttarvélar , bökunarofnar , rafrásaborð .
(trg)="4"> შევიმუშავეთ 50 უმნიშვნელოვანესი დანადგარის სია რომელიც ჩვენი აზრით აუცილებელია თანამედროვეობაში ისეთი როგორიცაა ტრაქტორი პურის საცხობი , გაყვანილობების შემქმნელი .
(src)="5"> Síðan reyndum við að hanna útfærslur með opnum aðgangi sem maður getur sjálfur smíðað og eru á allra færi að byggja og viðhalda fyrir brot af kostnaðinum .
(trg)="5"> შემდეგ დავიწყეთ თავისუფალი კოდით , ყველასთვის მარტივი ასაწყობი და მოსავლელი მოწყობილობების შექმნა რომელსაც მცირე ხარჯი სჭირდება .
(src)="6"> Við köllum þetta Global Village Construction Set .
(trg)="6"> ჩვენ ვეძახით " გლობალური სოფლის ასაშენებელ ნაკრებს " .
(src)="7"> Leyfið mér að segja ykkur sögu .
(trg)="7"> ნება მიბოძეთ მოგიყვეთ ამბავი .
(src)="8"> Ég komst á fertugsaldur með doktorsgráðu í kjarnasamruna , og uppgötvaði að ég var gagnslaus .
(trg)="8"> როდესაც 20-იანი წლები გავიარე დოქტორის ხარისხით ატომური ენერგიის განხრით , აღმოვაჩნე რომ გამოუსადეგარი ვიყავი .
(src)="9"> Ég hafði enga verklega hæfni .
(trg)="9"> პრაქტიკული ჩვევები არ გამაჩნდა .
(src)="10"> Heimurinn bauð mér upp á kosti sem ég nýtti mér .
(trg)="10"> სამყარო მაძლევდა შესაძლებლობებს და მე ვიყენებდი .
(src)="11"> Ætli megi ekki kalla það neyslulífsstíl .
(trg)="11"> ვფიქრობ ამას შეგვიძლია მომხმარებლური ცხოვრების სტილი ვუწოდოთ .
(src)="12"> Þannig að ég setti á fót bóndabýli í Missouri og kynntist hagfræði búskapar ,
(trg)="12"> ასე რომ დავაარსე ფერმა მისურიში და ვისწავლე ფერმერობის ეკონომიკა .
(src)="13"> Ég keypti dráttarvél -- sem bilaði .
(trg)="13"> ვიყიდე ტრაქტორი , რომელიც გაფუჭდა .
(src)="14"> Ég borgaði fyrir viðgerð -- og hún bilaði aftur .
(trg)="14"> გადავიხადე შესაკეთებლად და ისევ გაფუჭდა .
(src)="15"> Skömmu seinna var ég kominn á kúpuna .
(trg)="15"> საკმაოდ სწრაფად გავკოტრდი კიდეც .
(src)="16"> Ég skildi þá að ódýru tækin sem hentuðu mér og ég þurfti til að hefja sjálfbæran búskap og landnám voru bara ekki til ennþá .
(trg)="16"> გავიაზრე რომ ჩემი შესაბამისი , დაბალხარჯიანი ნივთები , რომელიც მჭირდებოდა თვითმყოფადი ფერმის და დასახლებისთვის ჯერჯერობით არ არსებობდა .
(src)="17"> Ég þurfti tæki sem væri sterkbyggð , stöðluð , mjög skilvirk og hagstæð , ódýr , unnin úr endurunnu og aðgengilegu hráefni sem myndi endast mannsævi , ekki hönnuð til að verða úrelt .
(trg)="17"> მე მჭირდებოდა გამძლე , ურთიერთჩანაცვლებადი , ეფექტური და ოპტიმიზერებული დაბალხარჯიანი ხელსაწყოები , რომლებიც ადგილობრივი და გადამუშავებული მასალით მზადდება და მთელი ცხოვრება ძლებს , გადასაგდებად არ არის განწირული .
(src)="18"> Ég áttaði mig á því að ég yrði að smíða þau sjálfur .
(trg)="18"> აღმოვაჩინე რომ ასეთი მეთვითონ უნდა ამეწყო .
(src)="19"> Svo ég gerði það .
(trg)="19"> და ასეც მოვიქეცი .
(src)="20"> Og prófaði þau .
(trg)="20"> შემდეგ გამოვცადე .
(src)="21"> Og uppgötvaði að iðnaðarframleiðni er hægt að ná á litlum skala .
(trg)="21"> და აღმოვაჩინე ინდუსტრიული პროდუქტიულობა რომელიც მცირე მასშტაბზე შეიძლება მიიღწეს .
(src)="22"> Ég gaf út þrívíddarteikningarnar , skýringarmyndir leiðbeiningarmyndbönd og kostnaðaráætlanir sem wiki .
(trg)="22"> ასე რომ , როდესაც გამოვაქვეყნე 3D დიზაინები , სქემები , ინსტრუქციის ვიდეოები და ბიუჯეტები ვიკიზე .
(src)="23"> Í framhaldi af því fóru ýmsir hvaðanæva að úr heiminum að mæta á svæðið og leggja til frumgerðir af nýjum vélum í sérstökum verkefnaheimsóknum .
(trg)="23"> შემდეგ მთელი მსოფლიოდან შემომიერთდა ხალხი რომლებმაც დაიწყეს პროტოტიპების კეთება პროექტების ფარგლებში .
(src)="24"> Nú þegar höfum við gert frumgerðir af átta af þessum 50 vélum .
(trg)="24"> ჯერჯერობით , 50-დან 8 დანადგარის პროტოტიპი გვაქვს .
(src)="25"> Og nú er verkefnið farið að vaxa af sjálfu sér .
(trg)="25"> და ეხლა პროექტი იწყებს დამოუკიდებელ სიცოცხლეს .
(src)="26"> Við vitum að opinn aðgangur virkar þegar um er að ræða tækni sem kemur skipulagi á þekkingu og sköpunargáfu .
(trg)="26"> ჩვენ ვიცით , რომ ღია კოდი წარმატებული იყო ცოდნის და კრეატიულობის მართვის კუთხით .
(src)="27"> Og nú er það sama að gerast með vélbúnað .
(trg)="27"> და იგივე ხდება დანადგარებშიც .
(src)="28"> Við leggjum áherslu á vélbúnað því það er hann sem getur breytt lífi fólks á svo áþreifanlega efnislegan hátt .
(trg)="28"> ჩვენი ფოკუსია დანადგარებზე იმიტომ რომ დანადგარებს შეუძლიათ ადამიანების ცხოვრების რეალურად , მატერიალურად შეცვლა .
(src)="29"> Ef við getum rutt hindrunum úr vegi búskapar , byggingar , framleiðslu getum við sleppt lausu gríðarlegu magni möguleika .
(trg)="29"> თუ შევძლებთ ბარიერების შემცირებას ფერმერობისთვის , შენებისთვის და წარმოებისთვის , შემდეგ შეგვიძლია მასიური ადამიანური პოტენციალის რეალიზება .
(src)="30"> Ekki aðeins í þróunarríkjum .
(trg)="30"> ეს მხოლოდ განვითარებად მსოფლიოში არაა ასე .
(src)="31"> Tækin okkar eru gerð fyrir bandaríska bóndann , húsbyggjandann , frumkvöðulinn , framleiðandann .
(trg)="31"> ჩვენი მოწყობილობები იქმნება ამერიკელი ფერმერებისთვის , მშენებლებისთვის , მეწარმეებისთვის .
(src)="32"> Við höfum orðið vör við mikinn áhuga fólks sem nú getur stofnað verktakafyrirtæki , íhlutaframleiðslu , lífræna samfélagslega studda akuryrkju eða bara orkuframleiðslu og -sölu .
(trg)="32"> ჩვენ დიდ ენთუზიაზმს ვხედავთ ამ ხალხისგან , ვისაც ეხლა შეუძლია დაიწყოს მშენებლობის ბიზნესი , ნაწილების წარმოება , ორგანული მეურნეობა ან უბრალოდ ენერგიის მიწოდება .
(src)="33"> Markmið okkar er að koma upp hönnunarsafni sem er svo skýrt og ítarlegt að einn brenndur DVD-diskur gæti í raun verið allt sem þyrfti til að leggja drög að siðmenningu .
(trg)="33"> ჩვენი მიზანია შევქმნათ დიზაინების მარაგი იმდენად ცხადი , იმდენად სრულყოფილი რომ ერთ დისკზე იყოს მოთავსებული ცივილიზაციის დასაწყები პაკეტი .
(src)="34"> Ég hef gróðursett hundrað tré á einum degi .
(trg)="34"> მე დღეში ასობით ხე დავრგე .
(src)="35"> Ég hef steypt 5.000 múrsteina á einum degi úr jarðvegi undan fótunum á mér og smíðað dráttarvél á sex dögum .
(trg)="35"> ვაწარმოე 5 '000 აგური დღეში იმ ტალახისგან რომელიც ჩემს ფეხქვეშაა და ავაშენე ტრაქტორი 6 დღეში .
(src)="36"> Mér sýnist þetta aðeins vera upphafið .
(trg)="36"> რაც მე ვნახე , ეს მხოლოდ დასაწყისია .
(src)="37"> Ef hugmyndin er í raun heilsteypt geta áhrifin orðið veruleg .
(trg)="37"> თუ ეს იდეა მართლაც ღირებულია , ამის შედეგები მნიშვნელოვანია .
(src)="38"> Meiri útbreiðsla framleiðslutækja , umhverfisvænar birgðalínur , og ný , viðeigandi sjálfsbjargarmenning geta mögulega hafið okkur yfir tilbúinn skort .
(trg)="38"> საწარმოო სიმძლავრეების უფრო ეფექტური განაწილება , ეკოლოგიურად გამართული საწარმოო ჯაჭვი , და ახლად აღმოცენებული საკუთარი ხელით კეთების კულტურა შესაძლებელია გახდეს ხელოვნური სიმცირის აღმოფხვრის გზა .
(src)="39"> Við erum að kanna mörk þess sem í okkar valdi er til að skapa betri heim með opnum aðgangi að vélbúnaðartækni .
(trg)="39"> ჩვენ ვეძებთ საზღვრებს რა შეგვიძლია გავაკეთოთ უკეთესი მსოფლიოსთვის ამ ღია დანადგარების ტექნოლოგიით .
(src)="40"> Takk fyrir .
(trg)="40"> მადლობა .
(src)="41"> ( Lófaklapp )
(trg)="41"> ( აპლოდისმენტები )
# is/ted2020-2627.xml.gz
# ka/ted2020-2627.xml.gz
(src)="1"> Halló .
(trg)="1"> სალამი .
(src)="2"> Þakka ykkur fyrir .
(trg)="2"> მადლობა .
(src)="3"> ( Jennifer Brea þolir ekki hávaða . )
(trg)="3"> [ ჯენიფერ ბრეა ხმაზე მგძნობიარეა .
(src)="4.1"> ( Áhorfendur voru beðnir að „ klappa “ hljóðlaust . )
(src)="4.2"> Þetta var ég fyrir fimm árum .
(trg)="4"> დამსწრე აუდიტორიას ტაშის დაკვრა ჩუმად , ჟესტურ ენაზე სთხოვეს ] . ეს მე ვარ , 5 წლის წინ .
(src)="5"> Ég var doktorsnemi við Harvard háskóla og naut þess að ferðast .
(trg)="5"> ჰარვარდში დოქტორანტურის სტუდენტი ვიყავი და მოგზაურობა მიყვარდა .
(src)="6"> Ég var að fara að giftast stóru ástinni í lífi mínu .
(trg)="6"> ჩემი ცხოვრების სიყვარულზე ახალად დანიშნული ვიყავი .
(src)="7"> Ég var 28 ára og fannst ég ósigrandi eins og svo mörgum finnst á þeim aldri .
(trg)="7"> 28 წლის ვიყავი და ბევრი ჩვენგანივით როდესაც კარგი ჯანმრთელობა გვაქვს თავს თითქოს უძლეველად ვგრძნობდი .
(src)="8"> Einn daginn fékk ég svo yfir 40 stiga hita .
(trg)="8"> ერთ დღესაც სიცხემ 41 - მდე ამიწია .
(src)="9"> Ég hefði líklega átt að fara til læknis en ég hafði aldrei orðið veik áður , ég vissi að þegar maður fengi vírussýkingu ætti maður að halda sig heima og fá sér kjúklingasúpu og eftir nokkra daga yrði maður frískur aftur .
(trg)="9"> ალბათ ექიმთან უნდა წავსულიყავი , მაგრამ ცხოვრებაში ავად თითქმის არასდროს გავმხდარვარ და ვიცოდი , რომ ჩვეულებრივ როცა ვირუსი გაქვთ , სახლში რჩებით , ქათმის ბულიონს ამზადებთ და რამდენიმე დღეში ყველაფერი კარგად იქნება .
(src)="10"> En það gerðist ekki að þessu sinni .
(trg)="10"> მაგრამ აჯერად საქმე კარგად არ წავიდა .
(src)="11"> Eftir að hitinn lækkaði svimaði mig svo mikið að ég komst ekki út úr húsi .
(trg)="11"> მას შემდეგ , რაც ცხელება დამეწყო , სამი კვირის მანძილზე ისეთი თავბრუსხვევა მქონდა სახლიდან ვერ გავდიოდი .
(src)="12"> Ég gekk beint á dyrakarma .
(trg)="12"> პირდაპირ კარების ჩარჩოს ვეჯახებოდი .
(src)="13"> Ég þurfti að fara með veggjum til að komast á baðherbergið .
(trg)="13"> კედლებს ვეყრდნობოდი სააბაზანომდე რომ მიმეღწია .
(src)="14"> Þetta vor fékk ég hverja sýkinguna á fætur annarri en alltaf þegar ég fór til læknisins sagði hann að það væri ekkert að mér .
(trg)="14"> იმ გაზაფხულს , ინფექცია ინფექციაზე მეყრებოდა და ყოველ ჯერზე , როცა ექიმთან მივდიოდი , მეუბნებოდა , რომ საერთოდ არაფერი მჭირდა .
(src)="15"> Hann gerði alls kyns próf sem sýndu ekkert athugavert .
(trg)="15"> ანალიზების პასუხები , ყოველთვის ნორმაში იყო .
(src)="16"> Ég var bara með þessi einkenni sem ég gat lýst fyrir öðrum en enginn gat séð .
(trg)="16"> მხოლოდ სიმპტომები მქონდა , რომლებიც შემეძლო აღმეწერა , მაგრამ მათ ვერავინ აფიქსირებდა .
(src)="17"> Það hljómar fáránlega en maður verður að skýra þetta einhvern veginn fyrir sjálfum sér og ég hélt að ég væri kannski bara að eldast .
(trg)="17"> ვიცი , სულელურად ჯღერს , მაგრამ საკუთარ თავს ხომ უნდა ავუხსნათ ასეთი რამეები. ასე რომ , ვიფიქრე შეიძლებოდა უბრალოდ ვბერდებოდი .
(src)="18"> Kannski væri það bara svona að verða eldri en 25 ára .
(trg)="18"> შეიძლება ასეა , როცა 25 წელს გადასცდებით .
(src)="19"> ( Hlátur ) Þá byrjaði ég að finna fyrir taugaeinkennum .
(trg)="19"> ( სიცილი ) შემდეგ ნევროლოგიური სიმპტომები გამიჩნდა .
(src)="20"> Stundum gat ég ekki teiknað hægri hlutann af hring .
(trg)="20"> ზოგჯერ წრის მარჯვენა მხარეს ვერ ვხაზავდი .
(src)="21"> Stundum gat ég hvorki talað né hreyft mig .
(trg)="21"> სხვა დროს ლაპარაკს , ან მოძრაობას საერთოდ ვერ ვახერხებდი .
(src)="22"> Ég fór til alls konar sérfræðinga ; smitsjúkdómalækna , húðlækna , innkirtlasérfræðinga , hjartalækna .
(trg)="22"> ყველა ტიპის სპეციალისტი მოვინახულე : ინფექციური დაავადებების ექიმები , დერმატოლოგები , ენდოკრინოლოგები , კარდიოლოგები .
(src)="23"> Ég fór jafnvel til geðlæknis .
(trg)="23"> ფსიქიატრიც კი მოვინახულე .
(src)="24"> Hann sagði : „ Þú ert greinilega mjög veik en það er ekki geðrænt .
(trg)="24"> ჩემმა ფსიქიატრმა თქვა : " ნათელია , რომ ავად ხართ , მაგრამ არა რამე ფსიქიატრული დაავადებით .
(src)="25"> Ég vona innilega að einhver geti sagt þér hvað er að . “
(trg)="25"> ვიმედოვნებ , იპოვიან რა გჭირთ " .
(src)="26"> Daginn eftir greindi taugalæknirinn minn mig með hugbrigðaröskun .
(trg)="26"> მომდევნო დღეს ჩემმა ნევროლოგმა ქცევითი დარღვევის დიაგნოზი დამისვა .
(src)="27"> Hann sagði að öll einkennin - hitinn , særindin í hálsi , öndunarfærasýkingarnar , öll einkennin frá maga , tauga- og hjartaeinkennin - orsökuðust af gömlu tilfinningaáfalli sem ég myndi ekki eftir .
(trg)="27"> მითხრა , რომ ყველაფერი ... სიცხეები , ყელის ტკივილი , სინუსიტი , ყველა კუჭ-ნაწლავის , ნევროლოგიური და კარდიოლოგიური სიმპტომები ... რომელიღაც ძველი ემოციური ტრავმით იყო გამოწვეული , რომელიც არ მახსოვდა .
(src)="28"> Hann sagði að einkennin væru raunveruleg en orsökin væri ekki líkamleg .
(trg)="28"> მან თქვა , რომ სიმპტომები რეალური იყო , მაგრამ მათ ბიოლოგიური საფუძველი არ ჰქონდათ .
(src)="29"> Ég var að læra félagsvísindi .
(trg)="29"> სოციალურ მეცნიერებებს ვსწავლობდი .
(src)="30"> Ég hafði lært um tölfræði , líkindareikning , reiknilíkön , tilraunalíkön .
(trg)="30"> შესწავლილი მქონდა სტატისტიკა , ალბათობის თეორია , მათემატიკური მოდელირება , ექსპერიმენტული დიზაინი .
(src)="31"> Mér fannst ég ekki bara geta hafnað greiningu taugalæknisins .
(trg)="31"> ვიგრძენი , რომ ასე მარტივად ვერ უარვყოფდი ჩემი ნევროლოგის დიაგნოზს .
(src)="32"> Hún hljómaði ekki sönn en ég hafði lært að sannleikurinn getur verið snúinn og auðveldlega litast af því sem við viljum trúa .
(trg)="32"> თითქოს ის ცდებოდა , მაგრამ როგორც ვისწავლე , რეალობა ხშირად არაინტუიციურია და მარტივად გადაიფარება იმით , რისიც გვინდა რომ გვჯეროდეს .
(src)="33"> Svo ég varð að reikna með þeim möguleika að þetta væri rétt .
(trg)="33"> ასე რომ , უნდა დამეშვა , რომ ექიმი მართალი იყო .
(src)="34"> Þennan dag gerði ég smá tilraun .
(trg)="34"> იმ დღეს მცირე ექსპერიმენტი ჩავატარე .
(src)="35"> Ég gekk heim frá lækninum , rúmlega 3 kílómetra með þennan einkennilega verk í fótunum eins og rafstraum .
(trg)="35"> ნევროლოგის კაბინეტიდან სახლამდე , სადღაც 3 კილომეტრი ფეხით გავიარე. ფეხებში უცნაურ , ელექტრული შოკის მაგვარ ტკივილს ვგრნობდი .
(src)="36"> Ég einbeitti mér að verknum og velti því fyrir mér hvernig hugur minn hefði farið að því að framkalla hann .
(trg)="36"> ამ ტკივილზე დავფიქრდი. დავუფიქრდი , თუ როგორ შეეძლო გონებას ეს ტკვილი წარმოექმნა .
(src)="37"> Um leið og ég gekk inn um dyrnar heima hrundi ég niður .
(trg)="37"> როგორც სახლში შევედი , ეგრევე ჩავიკეცე .
(src)="38"> Það var eins og heilinn og mænan loguðu .
(trg)="38"> ტვინი და ხერხემალი მეწვოდა .
(src)="39"> Hálsinn var svo stífur að ég gat ekki snert bringuna með hökunni og minnsti hávaði - skrjáfið í rúmfötunum , fótatak mannsins míns í næsta herbergi - olli mér óþolandi sársauka .
(trg)="39"> კისერი ისე მქონდა გაშეშებული , რომ თავს ვერ ვხრიდი და უმცირესი ხმაც კი , ფურცლების შრიალი , გვერდით ოთახში , ჩემი ქმრის ფეხშველა სიარული , მტანჯველ ტკივილს იწვევდა .
(src)="40"> Næstu tvö árin var ég meira og minna í rúminu .
(trg)="40"> მომდევნო ორი წელი , ძირითადად საწოლში გავატარე .
(src)="41"> Hvernig gat læknirinn haft svona rangt fyrir sér ?
(trg)="41"> რატომ შეცდა ჩემი ექიმი ასე უხეშად ?
(src)="42"> Ég taldi mig vera með sjaldgæfan sjúkdóm eitthvað sem læknar hefðu ekki séð fyrr .
(trg)="42"> მეგონა იშვიათი დაავადება მქონდა , რაღაც , რასაც ექიმები არასდროს შეხვედრიან .
(src)="43"> Svo ég fór á netið og fann mörg þúsund manns um allan heim með sömu einkenni , jafn einangruð , og þeim var heldur ekki trúað .
(trg)="43"> შემდეგ ინტერნეტში შევედი და მსოფლიოში ათასობით ადამიანი აღმოვაჩინე , რომელსაც ასეთივე სიმპტომები ჰქონდა. ასეთივე იზოლაციაში იყვნენ და ასევე არ სჯეროდათ მათი .
(src)="44"> Sumir gátu enn unnið en urðu að vera í rúminu á kvöldin og um helgar til að geta mætt aftur á mánudegi .
(trg)="44"> ზოგიერთს მუშაობა ჯერ კიდევ შეეძლო , მაგრამ საღამოებისა და შაბათ-კვირის საწოლში გატარება უწევდა , იმისთვის რომ ორშაბათს სამსახურში წასვლა შეძლებოდა .
(src)="45"> Á hinum enda rófsins voru aðrir svo veikir að þeir urðu að lifa í algeru myrkri , ófærir um að þola raddir og snertingu ástvina sinna .
(trg)="45"> მეორეს მხარივ , ზოგი ისე ავად იყო , რომ ცხოვრება სრულ სიბნელეში უწევდა , ადამიანის ხმას და ახლობლების შეხებასაც კი ვერ უძლებდნენ .
(src)="46"> Ég var greind með Myalgic Encephalomyelitis .
(trg)="46"> მიალგიური ენცეფალომიელიტის ( მ.ე. )
(src)="47"> Þú hefur líklega heyrt talað um það sem „ síþreytu “ .
(trg)="47"> დიაგნოზი დამისვეს. ალბათ " ქრონიკული დაღლილობის სინდრომის " სახელით გსმენიათ .
(src)="48"> Áratugum saman hefur það nafn orðið til þess að þetta hefur orðið ímynd sjúkdóms sem getur verið svona alvarlegur .
(trg)="48"> ეს სახელი ნიშნავს , რომ ათწლეულების განმავლობაში , ეს გამოსახულება , ამ დაავადების სახეს წარმოადგენდა , რომელიც სინამდვილეში ასეთი სერიოზული რამეა .
(src)="49"> Höfuðeinkeinnið sem við þekkjum er að áreynsla - bæði andleg og líkamleg - reynist okkur dýrkeypt .
(trg)="49"> ძირითადი , ყველასთვის დამახასიათებელი სიმპტომია , რომ ყველა ჩვენი ძალისხმევა , ფიზიკურიც და გონებრივიც ძალიან ძვირად გვიჯდება .
(src)="50"> Ef maðurinn minn fer út að hlaupa fær hann strengi í nokkra daga .
(trg)="50"> თუ ჩემი ქმარი სარბენად წავა , მასი ტკივილი რამდენიმე დღე გრძელდება .
(src)="51"> Ef ég geng aðeins niður götuna leggst ég kannski í rúmið í viku .
(trg)="51"> თუ მე ვეცდები ნახევარი კორპუსი გავიარო , შეიძლება ერთი კვირა ლოგინად ჩავვარდე .
(src)="52"> Þetta er fangelsi sniðið að hverjum og einum .
(trg)="52"> იდეალური ინდივიდუალური ციხეა .
(src)="53"> Ég þekki ballettdansara sem geta ekki dansað , endurskoðendur sem geta ekki reiknað , læknanema sem aldrei urðu læknar .
(trg)="53"> ვიცნობ ბალეტის მოცეკვავეებს , რომლებიც ვერ ცეკვავენ. ბუღალტრებს , რომლებიც ვერ ანგარიშობენ. სამედიცინოს სტუდენტები , რომლებიც ვერ გახდნენ ექიმები .
(src)="54"> Það skiptir engu máli hvað þú varst áður ; þú getur ekki gert það lengur .
(trg)="54"> მნიშვნელობა არ აქვს ერთ დროს იყავით , თქვენ ამას ვეღარ აკეთებთ .
(src)="55"> Nú hafa liðið fjögur ár og ég hef aldrei aftur orðið eins góð og ég var rétt áður en ég gekk heim frá taugasérfræðingnum .
(trg)="55"> ოთხი წელი გავიდა და ამ დროის მანძილზე ისე კარგად არასდროს ვყოფილვარ , როგორც იმ წუთამდე , სანამ ჩემი ნევროლოგიდან მოსული სახლში შემოვედი .
(src)="56"> Það er áætlað að á milli 15 og 30 milljónir um allan heim séu með þennan sjúkdóm .
(trg)="56"> ცნობილია , რომ მსოფლიოში დაახლოებით 15-დან - 30 მილიონამდე ადამიანს ეს დაავადება აწუხებს .
(src)="57"> Í Bandaríkjunum , þaðan sem ég kem , eru þetta um milljón manns .
(trg)="57"> შეერთებულ შტატებში , საიდანაც ვარ , სადღაც 1 მილიონია ასეთი .
(src)="58"> Það eru u.þ.b. tvöfalt fleiri en eru með MS .
(trg)="58"> ეს დაახლოებით ორჯერ აღემატება გაფანტული სკლეროზის რაოდენობას .
(src)="59"> Sjúklingar geta lifað áratugum saman með líkamlega getu á við einhvern með hjartabilun .
(trg)="59"> გულის უკმარისობით დაავადებული პაციენტები ფიზიკურად ათწლეულები ფუნქციონირებენ .