# inh/ted2020-66.xml.gz
# mr/ted2020-66.xml.gz
(src)="1.1"> 1уйре дика хийла шун .
(src)="1.2"> Х1ама дий вайгахь ?
(src)="1.3"> Могаш ма доахкий ?
(trg)="1"> सुप्रभ त . कसे आह त ? खूप छ न च ललंय , न ह क ?
(src)="3"> Сол хьалха къаьмаьл даьча дакъалоацархоша ч1оаг1а догг1оздаьккхача витав со-м .
(trg)="2"> म एकंदर य प्रक र नं खूप प्रभ व त झ ल आहे .
(src)="4"> Со укхазара д1авача бакъахьа ва мотт сона ( Белам ) .
(trg)="3"> खरं तर , म न घ ल य .
(src)="5"> Аз укхаза теркам а баь , цхьа кхо х1ама да са х1анз дувца безам болаш волча х1амашта гаргадолаш .
(trg)="4"> ( हश ) त न व षय आहेत , न ह क , य श ब र त ब लले ज ण रे , जे संबंध त आहेत मल जे स ंग यचं आहे त्य च्य श .
(src)="6.1"> Хьалхардар да , х1аране шоай кхайкаралца геттара тамашийна йола адамий креативность яха карматал гучаяккхар .
(src)="6.2"> Ше йолчча беса -
(trg)="5"> एक म्हणजे म नव न र्म त क्षमतेच अस म न्य पुर व ज आपल्य सर्व प्रेझेन्टेशन्समधून द सत आण इथल्य सर्व ल क ंमध्ये द सत . फक्त त्य त वैव ध्य आहे
(src)="7.1"> - к1оргеи чулоацамеи .
(src)="7.2"> Шоллаг1дар , укхаза вай дийцачох лаьца да , вай кхоане белгалза хилар .
(trg)="6"> आण वेगळे प्रक र आहेत . दुसरं म्हणजे आपण अश ठ क ण येऊन ठेपल आह त ज थं क य ह ण र आहे य च आपल्य ल कल्पन न ह , भव ष्य ब बत .
(src)="8"> Цо ше мишта гучайоаккхаргья вайна ца хар .
(trg)="7"> क ह कल्पन न ह य तून क य घडेल .
(src)="9"> Со-се образованеца чам болаш ва –
(trg)="8"> मल श क्षणक्षेत्र मध्ये स्व रस्य आहे -
(src)="10"> ма дарра дийцача , сох хьа мел кхетар цу образованеца цхьацца бувзам болаш хул-кх .
(trg)="9"> खरं तर , मल असं द सतं क प्रत्येक ल च श क्षण मध्ये रस असत .
(src)="11.1"> Шоана нийслой цу тайпара нах ?
(src)="11.2"> Сона ч1оаг1а сакъердам хул цунах –
(trg)="10"> न ह क ? मल हे खूप गमत श र व टतं .
(src)="12"> – со нах в1ашаг1кхийттача нийсвелча ,
(trg)="11"> तुम्ह एख द्य ड नर प र्ट ल गेल त , आण स ंग तलंत
(src)="13.1"> ц1аьхха са багара дош ийккхача са образованеца бувзам ба аьнна .
(src)="13.2"> Цхьаькха-м ала доаг1а укхаза , дика хьегача образоване болхлой атта нийса-м лац .
(trg)="12"> क तुम्ह श क्षणक्षेत्र त क म करत - खरं स ंग यचं तर , तुम्ह ड नर प र्ट्य ंन ज त नस ल , जर तुम्ह श क्षणक्षेत्र त क म करत अस ल
(src)="14"> ( Белам ) Нийслац хьа ца бехандаь .
(trg)="13"> ( हश ) तुम्ह ल ब ल वलं ज त न ह .
(src)="15.1"> Цкъа вийхача , шозлаг1а кхы вехац .
(src)="15.2"> Тамашийна деций ?
(trg)="14"> आण परत परत तर नक्क च न ह . आश्चर्य आहे .
(src)="16"> Вийхача а , цхьа мишта хоатт ца ховш « Мича болх беш ва хьо ? » аьнна хаьттача ,
(trg)="15"> पण जर तुम्ह ज त अस ल , आण तुम्ह क ण ल तर म्हण ल त , म्हणजे , त्य ंन व च रलं , “ तुम्ह क य करत ? ”
(src)="17"> 1а царга хьай арг1аг1а хье образоване болх беш ва аьнна жоп юхаделча , меллашха цар б1аргаш ц1ийх дузаш зелу-кх .
(trg)="16"> आण तुम्ह म्हण ल त क तुम्ह श क्षणक्षेत्र त क म करत , तुम्ह ल त्य ंच चेहर थ जलेल द सेल .
(src)="19.1"> « Ва са Даьла-кх , сенна хаьттар аз укхунга из .
(src)="19.2"> Сай таккхалча ваьг1авалара со , укхун зурмага ладувг1аш б1арчча ди д1аг1оргда ма дий х1анз ! »
(trg)="17"> जसं क ह ब प रे , “ म झ्य बर बरच असं क ? सबंध आठवड्य भर त एकमेव प र्ट म ळ ल ह त . ” ( हश )
(src)="20.1"> Бакъдар аьлча , нагахь санна 1а царга хоаттий цар образовани – – хьай Даьлага ба-кх хьа болх – – хаттанза валар со , укхун вас ца еш 1ийнавалара со аьнна хеталургда хьона .
(src)="20.2"> Х1ана аьлча из сага дешар ц1ийца хоттаденна хул из , хилаций ?
(trg)="18"> पण जर तुम्ह त्य ंन त्य ंच्य श क्षण बद्दल व च र ल , ते तुम्ह ल भ ंत त च णून म रत ल . क रण हे त्य ग ष्ट ंपैक एक आहे ज्य ल क ंन प्रचंड संत प आणत त , बर बर न ?
(src)="21.1"> " Тоам " боаца хаттараш .
(src)="21.2"> Сага ди , е алапи , е кхыдола лоарх1аме дола х1ама санна .
(trg)="19"> धर्म , आण पैस आण अश इतर ग ष्ट ंप्रम णं .
(src)="22"> Из образовани ч1оаг1а гарга я сона , шоана а из ишта йолаш санна хет сона .
(trg)="20"> मल श क्षणक्षेत्र त खूपच स्व रस्य आहे , आण मल व टतं आपल्य सर्व ंन च आहे .
(src)="23"> Х1анаб са из чам цу дешарца , цу хьехарца , даьра ба , из вай кхоаненца хоттаденна хилар бахьан долаш .
(trg)="21"> त्य मध्ये आपले खूप म ठे ह तसंबंध गुंतलेले आहेत , क ह अंश य मुळं क श क्षणच अश ग ष्ट आहे ज आपल्य ल अन श्च त भव ष्य त त रण र आहे .
(src)="24"> Х1анз вай д1а уйла йича , укх шера цхьоалаг1ча классе долхаш дола бераш 2065 шера пенсе г1оргда-кх .
(trg)="22"> तस व च र केल तर , य वर्ष श ळेत ज ऊ ल गण र मुलं २०६५ मध्ये न वृत्त ह त ल .
(src)="25.1"> Вайна-м укх хьат1адоаг1аргдолча пхе шера а т1ехьа укх гергача дуненах фу хургда мича хов .
(src)="25.2"> Малаг1ча суртех хургда хац .
(src)="25.3"> Из деррига ишта белгалза дале а ,
(trg)="23"> कुण ल च कल्पन न ह - गेले च र द वस क त ह तज्ञ प्रदर्शन च लू असलं तर - क हे जग कसं असेल प च वर्ष ंनंतर . आण तर ह आपल्य ल कर यचं आहे
(src)="26"> воаш цу берашта доаг1ача беса хьехаш санна хеталу вайна .
(trg)="24"> त्य ंन त्य स ठ प्रश क्ष त .
(src)="27"> Кхоане белгалза хилар тешаме да шоана .
(trg)="25"> तर ह अन श्च तत , म झ्य मते , व लक्षण आहे .
(src)="28"> Кхоалаг1дар да , вай массане барт цхьа болча санна хеталу сонна цу хьаькъехьа , вай берий кхолламгахьа геттара тамашийна карматал хилар – къаьстта кердалонца цар безам хилар .
(trg)="26"> आण य पैक त सर ग ष्ट अश क आपण सर्व ंन म न्य केल आहे , मुल ंच खर खर व लक्षण क्षमत - त्य ंच न व न्यपूर्ण क्षमत .
(src)="29.1"> Масала , укхаза селхан ший ашарашца карматал гойташ хинна Сирена .
(src)="29.2"> Мел хоза х1ама дар из .
(trg)="27"> म्हणजे बघ , स रेन क ल र त्र क त उत्कृष्ट ब लल , न ह क ?
(src)="30.1"> Из берашта юкъе белгала яле а , аз из хьакъоастаяц кхыдолча берех .
(src)="30.2"> Х1ана аьлча , деррига бераш да цхьацца карматал йолаш .
(trg)="29"> आण त अपव द त्मक नमुन आहे , पण मल न ह व टत , खरंच , क त ब लजगत मध्ये अपव द त्मक आहे .
(src)="31.1"> Вайна гуш дар фуд – беро ший нач1ал белгалдаккхар , из гучадаккха г1ерташ цо къахьийгалга .
(src)="31.2"> Гуча беса , из цун караг1даьннад .
(trg)="30"> तुम्ह प हत य एक व लक्षण समर्प त व्यक्त ज ल नैसर्ग क देणग म ळ ल . आण म झं म्हणणं आहे क ,
(src)="32.1"> Аз белгалдер фуд аьлча , вай мел долча берий боарамза нач1ал хилар .
(src)="32.2"> Халахетар фуд , вай из ни1мат зехьа доадар , цхьаккха хьурмат ца деш .
(src)="32.3"> Д1ахо сона ала ловш дар ши х1ама да –
(trg)="31"> सर्व मुल ंकडं प्रचंड क शल्यं असत त . आण आपण चक्क न र्दयपणे त व य घ लवत . म्हणून मल ब ल यचं आहे श क्षण बद्दल आण
(src)="33"> образовании креативности .
(trg)="32"> मल ब ल यचं आहे न र्म त क्षमतेबद्दल .
(src)="34.1"> Аз белгалдоаккх , таханарча дийнахьа креативность дийша хилар лоарх1аш санна ларх1а езалга .
(src)="34.2"> Т1аккха цунна боаг1аш бола лоарх1ами терками д1абала беза .
(trg)="33"> म झ मुद्द अस आहे क आज न र्म त क्षमत ह स क्षरतेइतक च महत्त्व च आहे श क्षण मध्ये , आण आपण त ल सम न दर्ज द ल च प ह जे .
(src)="35.1"> ( оваци ) .
(src)="35.2"> Баркал шоана .
(trg)="34"> ( ट ळ्य ) धन्यव द .
(src)="36.1"> Сона хетар ер да-кх .
(src)="36.2"> Баркал . ( белам ) Дика да , са 15 минот чакхьяьлар .
(trg)="35"> तर , मल एवढंच स ंग यचं ह तं . खूप आभ र आहे .
(src)="37"> Х1анз аз шоана дувцаргда се ваь ди … Дувца дезаций ?
(trg)="36"> ( हश ) तर , १५ म न टं र ह ल त अजून . तर , म झ जन्म झ ल ... नक .
(src)="38"> ( Белам ) Дукха ха йоаццаш цхьа хьехаме дувцар хезад сона – каст-каста дувц аз из – сурташ дехкача уроках хиннад из .
(trg)="37"> ( हश ) नुकत च म एक अफल तून ग ष्ट ऐकल - म आवड नं त स ंगत - एक छ ट्य मुल च , ज च त्रकलेच्य वर्ग त बसल ह त . सह वर्ष ंच त
(src)="39"> Цхьа ялх шу даьнна йи1иг яьг1ай сурташ дехкаш т1ехьашкарча парта т1а , хьехархочо дувцачун дукха теркам ца беш .
(trg)="38"> म गे , च त्र क ढत बसल ह त , आण श क्षकेचं म्हणणं ह तं क य मुल चं इतर कध ह लक्ष नसतं , आण य च त्रकलेच्य त स ल म त्र असतं .
(src)="40"> Цо леладечох шекьяьннача хьехархочо меллашха д1ат1аяха
(trg)="39"> त्य श क्ष केल आश्चर्य व टलं आण त त्य मुल कडं गेल
(src)="41.1"> хаьттад йи1игага : « Ай , ва сен сурт дулаш йоалл хьо ? » .
(src)="41.2"> « Даьла сурт дулаш йоалл-кх » , аьнна юхаденнад йи1иго жоп .
(trg)="40"> आण म्हण ल , “ तू कश चं च त्र क ढत आहेस ? ” आण त मुलग म्हण ल , “ म देव चं च त्र क ढत य . ”
(src)="42"> « Ай , сага б1арга мича вайнав Даьла ! » - ийккхад хьехархочунга .
(trg)="41"> त श क्ष क म्हण ल , “ पण देव कस द सत ते कुण ल च ठ ऊक न ह . ”
(src)="43"> Йи1иго цигга аьннад : « Даьра , укх цхьан минота б1арга-м гургва шоана ! »
(trg)="42"> " मग एक म न ट थ ंब " , त मुलग म्हण ल .
(src)="44.1"> ( Белам ) .
(src)="44.2"> Са к1аьнка Ингалсий мехка диъ шу даьннача хана – вешта из-м массанахьа диъ шу даьнна вар ( белам ) .
(src)="44.3"> Цу шера тхо миччахьа мара ца дахарах , диъ шу даьнна вар из – из ала г1ертар со .
(trg)="43"> ( हश ) जेव्ह म झ मुलग इंग्लंडमध्ये च र वर्ष ंच ह त - खरं तर , त सगळ कडंच च र वर्ष ंच ह त . ( हश ) अगद अचूक स ंग यचं झ लं तर , कुठेह गेल तर , त त्य वर्ष च र वर्ष ंच ह त .
(src)="45.1"> « Рождество » яха пьеса чу дакъа лоацаш хилар из .
(src)="45.2"> Дагадоаг1а хургда шоана из ?
(trg)="44"> त्य नं नॅट व्ह ट न टक त भ ग घेतल ह त . तुम्ह ल आठवत य क त ग ष्ट ?
(src)="46.1"> Х1анз-м ч1оаг1а д1аьха дувцар хиннад цох .
(src)="46.2"> Мел Гибсона геттара 1од1аьхдаьд из ,
(trg)="45"> न ह , त म ठ ह त . एक द र्घ ग ष्ट . मेल ग ब्सन य नं त्य च उत्तर र्ध बनवल ह त .
(src)="47"> кино а даьккха « Рождество-2 » яхаш .
(trg)="46"> तुम्ह त प ह ल असेल नॅट व्ह ट २ . पण जेम्सल ज सेफच भूम क म ळ ल ह त ,
(src)="48.1"> Хьажа хургда шо .
(src)="48.2"> Тха Джеймса пьеса чу Юсуф пайхмара дакъа кхаьчадар .
(trg)="47"> ज्य बद्दल आम्ह ल खूप उत्सुकत ह त .
(src)="49"> Из эггара лоарх1аме дакъа да аьнна хеташ тхоаш доландаь ,
(trg)="48"> हे मुख्य प त्र ंपैक एक आहे अश आमच समजूत ह त .
(src)="50"> футболкаш т1а сурт дилийтадар оаха , « Джеймс Робинсон – Юсуф » аьнна ( белам ) .
(trg)="49"> ट -शर्ट मधल्य मुल ंन आमच ज ग खच्चून भरल ह त जेम्स र ब न्सन ज सेफच्य भूम केत !
(src)="51"> Цу пьеса чу в1алла йистхила везаш вацар из , бакъда , шоана-м дагайоаг1а хургья из меттиг , кхо ц1ув хьачувоалача хана .
(trg)="50"> ( हश ) त्य च्य त ंड संव द नव्हते , पण तुम्ह ल म ह त य त प्रवेश ज थं ते त न र जे येत त .
(src)="52"> Чуболабелар уж совг1аташ дахьаш : дошои , ладани , мирраи .
(trg)="51"> आण ते घेऊन येत त ग ल्ड , फ्रॅन्क न्सेन्स आण मर्‍ह .
(src)="53"> Бокъонца хинна х1ама да шоана из .
(trg)="52"> हे खर खर घडलं .
(src)="54.1"> Цига 1охайна ваг1ача хана сона эггара хьалха хьачуена хинна уйла ер : арг1а хувцаенна хургья-кх цар .
(src)="54.2"> Бакъда т1ехьаг1а аз цхьан к1аьнкага « Раьза дий шо ? » аьнна хаьттача , « Да даьр-кх » аьнна , юха жоп делар цо , к1езиг-дукха цецваьнна аз из шийга хаттарах .
(trg)="53"> आम्ह बसल ह त आण मल व टतं त्य ंच क्रम चुकल , क रण आम्ह नंतर त्य छ ट्य मुल श ब लल आण आम्ह म्हण ल , " तुल त्य चं क ह व टत न ह न ? ” आण त म्हण ल , “ न ह , क ? क ह चुक चं ह तं क ? ते फक्त चुक च्य क्रम नं आले , एवढंच . ”
(src)="55"> Лоацца аьлча , тувлабенна хиннабар уж .
(trg)="54"> अस , तर त त न मुलं आल -
(src)="56"> Мичча беса дале а , цу пьеса чу кхоккхе диъ шу даьнна к1аьнк хьачуваьлар
(trg)="55"> च र वर्ष ंच मुलं , ड क्य वर छ टं क पड गुंड ळून -
(src)="57.1"> кертах гаташ а хьоарчадаь .
(src)="57.2"> Т1аккха шоай к1опилгаш 1оовттаяь , хьалхарча к1аьнко аьлар : « Аз дошув денад хьона » .
(trg)="56"> आण त्य ंन त ख क ख ल ठेवल , आण पह ल मुलग म्हण ल , “ आय ब्र न्ग यू ग ल्ड . ”
(src)="58.1"> Д1ахо .
(src)="58.2"> Шоллаг1ча к1аьнко аьлар : « Аз ер миск денад хьона » .
(trg)="57"> आण दुसर मुलग म्हण ल , “ आय ब्र न्ग यू मर्‍ह . ”
(src)="59.1"> Т1еххьарчо т1атехар : « Ай , тоъаргдеций хьона ? »
(src)="59.2"> ( Белам )
(trg)="58"> आण त सर मुलग म्हण ल , “ फ्रॅन्क सेन्ट ध स . ” ( हश )
(src)="60"> Деррига бераш цхьатарра да-кх , шоашта хетар д1аоалаш .
(trg)="59"> य ग ष्ट ंमध ल स म्य हे आहे क मुलं ध क पत्करुन क म करत त .
(src)="61"> Цу кегийчар шоаш бицбелча дукха г1айг1а яц .
(trg)="60"> त्य ंन म ह त नसेल तर ते अंद ज ब ंधत ल .
(src)="62.1"> Иштта деций из ?
(src)="62.2"> Шоаш г1алат дар кхераш бац-кх уж .
(src)="62.3"> Со-м ала валлац г1алат дари креативни хилари ца1 да .
(trg)="61"> बर बर न ? त्य ंन चुकण्य च भ त व टत न ह . आत , म झं असं म्हणणं न ह क चुक करणं आण न र्म त क्षम असणं एकच आहे .
(src)="63.1"> Вайна хаьдда ховш дар фуд – хьо г1алат де кийча ца хуле , башха уйла йоаг1аргьяц хьа керта чу .
(src)="63.2"> Г1алат дар кхера везац .
(trg)="62"> आपल्य ल हे म ह तच आहे क , तुमच चुक यच तय र नसेल , तर तुम्ह कध ह क ह ह नव न करु शकण र न ह . तुमच चुक यच तय र नसेल , तर .
(src)="64"> Кхийна даьлча , бераша доаду из лоарх1аме куц .
(trg)="63"> आण प्र ढत्व प्रत येईपर्यंत बहुत ंश मुलं ह क्षमत गम वून बसत त .
(src)="65"> Кхераш хул уж г1алат де .
(trg)="64"> त्य ंन चुकण्य च दहशत बसते .
(src)="66"> Иштта компанешта кулгалду вай , харцдалар кхераш .
(trg)="65"> आण ज त ज त स ंगत , आपण आपले उद्य ग असेच च लवत .
(src)="67"> Кхард-кх вай цу г1алатех.Цул совг1а ,
(trg)="66"> आपण चुक ंन ब ल ल वत . आण आत आपण च लवत
(src)="68"> вай халкъан образовательни системе г1алатал ч1оаг1аг1а ца могадаь х1ама дац .
(trg)="67"> र ष्ट्र य श क्षण यंत्रण ज थं चुक करणं सर्व त खर ब समजलं ज तं .
(src)="69"> Т1аккха фу хул цунах , – даьра хул адамий кертера креативность яха карматал вай образовательни системе дакъа лоацаш цахилар .
(trg)="68"> आण पर ण मत आपण ल क ंन श क्ष त करत य त्य ंच न र्म त क्षमत घ लवून .
(src)="70"> Цкъа Пикассос аьннад , массадола бер суртанчаш долаш кхолл .
(trg)="69"> प क स एकद असं म्हण ल . त म्हण ल क सर्व मुलं जन्मत च कल क र असत त .
(src)="71"> Бален дерзашдар фуд - уж ишта д1ахо хьал ца кхебер .
(trg)="70"> समस्य आहे त व ढत्य वय बर बर कल क र म्हणून ट कून रह यच .
(src)="72"> Цу креативностах пайда эца йиш йолашшехьа , вай из в1алла теркал ца еш ют берашта хьехача хана .
(trg)="71"> म झ य वर ठ म व श्व स आहे , क आपण न र्म त क्षमतेसह त व ढत न ह , आपण त च्य श व य व ढत . क ंव असं म्हण , आपण त ल स डून श कत र हत .
(src)="73"> Ай , х1анад из ишта ?
(trg)="72"> तर हे असं क आहे ?
(src)="74"> Т1еххьарча пхе шерагара д1а мел ийккхача хана Стратфорде ваьхав со .
(trg)="73"> सुम रे प च वर्ष ंपूर्व पर्यंत म स्ट्रॅटफ र्ड - ऍव्ह न इथं रह त ह त .
(src)="75.1"> Стратфорд-он-Эйвон яхача шахьарара даьнна Лос-Анджелесе даха д1адахар тхо .
(src)="75.2"> Оашош кхетаду ма хургдий оаш из мел лоадам боаца кхeлхар да – цхьан г1айрет1ара ваьнна кхыча г1айрет1а кхачара .
(trg)="74"> खरं तर , आम्ह स्ट्रॅटफ र्ड वरुन ल स ऍँजेल सल रह यल आल . य वरुन तुम्ह ल कल्पन येईल क त न र्व घ्न संक्रमण असेल ते .
(src)="76.1"> ( Белам ) Тхо даьха г1ала Сниттерфилд яхаш яр , Стратфорда гаьна доаццаш – Шейкспира да ваь моттиг я из .
(src)="76.2"> Х1анз аз цхьа х1ама хаьттача цецдаргдар-кх шо .
(trg)="75"> ( हश ) खरं तर , आम्ह स्न टरफ ल्ड न व च्य ग व रह यच . स्ट्रॅटफ र्ड च्य ब हेरच , ज थं शेक्सप यरच्य वड ल ंच जन्म झ ल .
(src)="77.1"> Со-м ваьннавар .
(src)="77.2"> Ц1аккха уйла ена хиннайий шоана – Шекспира да хиннавий-хьог1 , аьнна ?
(trg)="77"> मल व टलं . शेक्सप यरचे वड ल ह कल्पन च कध केल नव्हत , ह य न ?
(src)="78.1"> Енаеций ?
(src)="78.2"> Х1ана енаяц хой шоана ?
(trg)="78"> बर बर न ? क रण तुम्ह ह देख ल कल्पन केल नव्हत
(src)="79"> Х1ана аьлча из Шекспир в1алла бер хиннадий-хьог1 , аьнна вай уйла ца ярах .
(trg)="79"> क शेक्सप यर कध लह न मूल ह त , ह य न ?
(src)="80"> Е из ворх1 шу даьнна хиннавий-хьог1 аьнна .
(trg)="80"> स त वर्ष ंच शेक्सप यर ? म कध च कल्पन नव्हत केल .
(src)="81"> Сона-м енаяц из цу тайпара уйла .
(trg)="82"> कध तर स त वर्ष ंच .
(src)="82"> Ишколе иха хургва-кх из , е берашца цхьана классе ваьг1а хургва , хургвеций ?
(trg)="83"> त असण र कुण च्य तर इंग्रज च्य वर्ग त , न ह क ?
(src)="83.1"> Ма садиа хургда цо хьехархой ( белам ) .
(src)="83.2"> « Кхы ч1оаг1а къахьега деза 1а » яхаш , да а хинна хургва .
(trg)="84"> क त त्र सद यक असेल ते ? ( हश ) “ अजून प्रयत्न कर यल हवेत . ” त्य चे वड ल त्य ल झ प यल ल वत असत ल ,
(src)="84"> Е дас 1овижа ахийта хургва , т1ехьа т1атохаш , « Волле , 1овижа !
(trg)="85"> शेक्सप यरल , “ झ पून ट क , लगेच , ”
(src)="85"> Из къоалам а 1обила , из зурма а юхаоза ,
(trg)="86"> व ल्यम शेक्सप यरल , “ आण पेन्स ल ठेवून दे .
(src)="86"> наьха са ца дуаш »
(trg)="87"> आण असलं ब लणं बंद कर .
(src)="87"> ( Белам ) .
(trg)="88"> ते कुण ल च कळत न ह य . ” ( हश )
(src)="88.1"> Мичча тайпара дале а , Стратфордера даьнна Лос-Анжелесе кхаьчар тхо .
(src)="88.2"> Т1аккха цу хьаькъехьа цхьа х1ама да са дувца безам болаш .
(src)="88.3"> Са во1 дукха раьза вацар цу г1улакха .
(trg)="89"> अस , तर आम्ह स्ट्रॅटफ र्ड वरुन ल स ऍँजेल स ल आल , आण खरं तर , मल य बदल बद्दल एक शब्द त स ंग यचं आहे . म झ्य मुल ल य यचं नव्हतं .
(src)="89.1"> Ши бер да са .
(src)="89.2"> Ви1ий х1анз 21 шу даьннад .
(trg)="90"> मल द न मुलं आहेत . त आत २१ च आहे ; म झ मुलग १६ च .
(src)="90.1"> Йи1ига 16 даьннад .
(src)="90.2"> Д1адолхаш дика хете а , х1ета а цхьан х1аман раьза вацар-кх из ,
(trg)="91"> त्य ल ल स ऎंजेल स ल य यचं नव्हतं .
(src)="91"> х1ана аьлча неш яр цун цигача .
(trg)="92"> त्य ल इथं आवडत ह तं , पण इंग्लंडमध्ये त्य च एक मैत्र ण ह त .
(src)="92"> Из Сара ч1оаг1а езаш вар-кх из .
(trg)="93"> त्य च्य आयुष्य तलं प्रेम ह त त , स र . त त ल एक मह न्य प सून ओळखत ह त .
(src)="93"> Шоайла байза цхьа бутт мара ба а бацар .
(trg)="94"> लक्ष त घ्य , त्य ंन च थ ऍन व्हर्सर स जर केल ह त ,
(src)="94.1"> 16 шу даьна бар уж .
(src)="94.2"> Шоашта ма хой шоана , " Ялхайта шу , ялхайта шу ... " безама мел т1ера да .
(src)="94.3"> Фекема т1а даг1ача хана аьлар к1аьнко :
(trg)="95"> क रण १६ व्य वर्ष हे खूप प्रद र्घ व टतं . अस , तर त व म न मध्ये खूपच न र ज ह ऊन बसल ह त ,
(src)="95"> « Из Сара санна йо1 кхы корайоаг1аргьяц сона » .
(trg)="96"> आण म्हणत ह त , “ मल स र स रख मुलग परत कध च भेटण र न ह . ”
(src)="96"> Тхо-м , бакъдар аьлча , ч1оаг1а раьза дар цу деша , х1ана аьлча из-м даьра дар тхо цигара д1адахара кертера бахьан .
(trg)="97"> आण खरं स ंग यचं तर , आम्ह ल य च ग ष्ट च आनंद ह त , क रण त च मुख्य क रण ह त आम्ह देश स डण्य म गं .
(src)="97.1"> ( Белам ) Со цецвоаккхаш дар фуд – хьо миччахьа мара ца вахарах , Америке воде а , кхыча мехка воде а , массанахьа образовательни системашка предметий низам ца1 ба-кх .
(src)="97.2"> Хургбарий-хьог1 кхыча тайпара аьнна , миччахьа мара хьо ца вахарах ,
(trg)="98"> ( हश ) पण तुमच्य क ह तर लक्ष त येईल , अमेर केत आल्य वर आण जगभर प्रव स केल्य वर जग त ल प्रत्येक श क्षणपध्दत मध्ये व षय ंच सम न श्रेण रचन आहे . प्रत्येक .
(src)="98"> цхьан арг1ан ба-кх .
(trg)="99"> कुठेह गेल त तर . तुम्ह ल व टेल क हे चुक चं असेल , पण तसं न ह .
(src)="99"> Д1а лакхе математикеи метташи латт ,
(trg)="100"> एकदम वर आहेत गण त आण भ ष व षय ,
(src)="100"> т1аккха гуманитарни 1илмаш да , юххера д1а к1ал , буххе исбахьален предметаш я .
(trg)="101"> मग म नवश स्त्र , आण तळ श आहेत कल व षय .
(src)="101"> Массанахь цхьа оттам ба-кх !
(trg)="102"> जग त सर्वत्र .
(src)="102"> Цул совг1а ,
(trg)="103"> आण बहुतेक प्रत्येक पद्धत मध्ये ह देख ल आहे ,