# ig/ted2020-814.xml.gz
# th/ted2020-814.xml.gz
(src)="1"> Ndi ohaneze , na TED anyi na ekwu maka ichi na otu ibido ihe
(trg)="1"> ท่านผู้มีเกียรติครับ ที่งานสัมมนา TED เราได้คุยกันเยอะเกี่ยวกับภาวะผู้นำและการสร้างกระแส
(src)="2"> Ka anyi lee anya otu ihe na aga , site na mbido ruo na ngwucha , na ikeji ato ma mutakwa ihe ona akuzi
(trg)="2"> ลองมาดูการสร้างกระแสกันครับ ตั้งแต่ต้นจนจบ ไม่เกิน 3 นาที ดูว่าเราเรียนรู้อะไรจากมันได้บ้าง
(src)="3"> Nke mbu , okwa unu ma na onye na edu kwesiri igbasike ime ihe ndi ozo ga eji chia ya ochi .
(trg)="3"> อันดับแรกเลยนะครับ ผู้นำต้องมีกึ๋นพอ ต้องกล้าจะโดดเด่นและถูกหัวเราะเยาะ
(src)="4"> mana ihe o na eme di mfe iso
(trg)="4"> แต่สิ่งที่เขาทำอยู่ก็เป็นเรื่องที่ทำตามได้ไม่ยาก
(src)="5"> Ebe a onye mbu na eso ya nwere oru di ezigbo mkpa oga egosi nmadu nile otu ha ga esi eso
(trg)="5"> นี่ก็คือผู้ตามคนแรกซึ่งมีบทบาทที่สำคัญมาก เขาจะทำให้ทุกคนเห็นว่าการเป็นผู้ตามต้องทำยังไง
(src)="6"> Ugbu a , lee ka onye na edu ga esi gbako ya ka ha bu nwanna
(trg)="6"> ทีนี้ให้ลองสังเกตนะครับว่าผู้นำปฏิบัติต่อเขาเหมือนผู้เสมอกัน
(src)="7"> Ugbu a , obughikwa maka onye na edu obu maka ha abuo ,
(trg)="7"> เพราะฉะนั้นตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องของผู้นำแล้ว เป็นเรื่องของพวกเขาทั้งคู่
(src)="8"> Ugbu a , o na akpo ndi enyi ya .
(trg)="8"> ตอนนี้เขาก็เรียกเพื่อนมาเพิ่มอีก
(src)="9"> Ugbu a , unu ga ahu na onye na eso na mbu buzi ezigbo onye isi na onwe ya
(trg)="9"> ทีนี้ถ้าสังเกตดี ๆ นะครับ จะเห็นว่าผู้ตามคนแรก ก็มีบทบาทสำคัญไปไม่น้อยกว่าผู้นำเลย
(src)="10"> ona bu inwe obi ikwu cha puta otu anwu
(trg)="10"> การเป็นผู้ตามก็ต้องใช้ความกล้าพอดู
(src)="11"> onye izizi na eso bu onye gbanwe onye noru onwe ya to onye ndu
(trg)="11"> ผู้ตามคนแรกคือคนที่เปลี่ยนผู้นำ จากไอ้บ้าคนนึง ให้กลายเป็นจ่าฝูง
(src)="12"> ( imu amu ) ( iku aka ) onye nke ibou na eso abia
(trg)="12"> ( หัวเราะ ) ( ปรบมือ ) ทีนี้เราก็มีผู้ตามคนที่สองครับ
(src)="13"> kita oburuzi ofu onye or nmadu abou , nmadu ato bu igwe , igwe bu news
(trg)="13"> ไม่ใช่แค่ไอ้บ้าหนึ่งคน หรือสองคนอีกต่อไป แต่สามคนถือเป็นกลุ่ม เมื่อเป็นกลุ่มก็เป็นข่าว
(src)="14"> so iga na iru ga bu na iro
(trg)="14"> กระแสนี้จึงเป็นเรื่องสาธารณะ
(src)="15"> odi nkpa , not just igosi onye na edu , mana igosi ndi na eso maka na ndi ofu na eso na eso ndi na eso , not onye na edu
(trg)="15"> ที่สำคัญ ไม่ใช่ให้เห็นแค่ผู้นำ แต่ต้องนำเสนอผู้ตามด้วย เพราะผู้ตามคนใหม่ ๆ จะเลียนแบบจากผู้ตามคนก่อน ไม่ใช่จากผู้นำ
(src)="16"> kita , odi nmadu nabu na abia and ozugbo nmadu ito more
(trg)="16"> ทีนี้มีมาเพิ่มอีกสองคนแล้วครับ และทันใดนั้น ก็มาเพิ่มอีกสามคน
(src)="17.1"> kita anyi weh momentum .
(src)="17.2"> Oge anu wa ka anyi akwuru
(trg)="17"> เกิดโมเมนตัมแล้วครับ นี่คือจุดหักเห
(src)="18"> kita ka anyi ga agawu ibido
(trg)="18"> ตอนนี้กระแสจุดติดแล้ว
(src)="19"> so , nee ka ndi nmadu na join odi less risky
(trg)="19"> สังเกตว่ายิ่งมีคนเข้าร่วมมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งเสี่ยงน้อยลงเท่านั้น
(src)="20"> ndi kno ani na fence , kita nwe reason not to
(trg)="20"> คนที่เมื่อทีแรกยังชั่งใจอยู่ ก็ไม่มีเหตุผลจะต้องลังเลอีกแล้ว
(src)="21"> ha ama kwuchapu ha ama di ridiculed mana ha ga abu ofu na ime igwe ma ha gasia ike
(trg)="21"> ไม่ต้องกลัวว่าจะแปลกแยก ไม่ต้องกลัวจะเขินอาย ยิ่งถ้าไวพอ อาจจะยังได้อินเทรนด์กับกระแสใหม่
(src)="22"> ( imu amu ) So , over the next minute Iga afu ndi ga a prefer ikwu with igwe maka eventually ha ga adi ridiculed maka na ha a joinuro
(trg)="22"> ( หัวเราะ ) ดังนั้นตลอดนาทีถัดไปนี้ คุณจะเห็นว่าคนที่เหลือสมัครใจที่จะเกาะกระแสด้วย เพราะท้ายที่สุด ก็เขานั่นแหละที่เป็นฝ่ายแปลกแยก หากไม่ได้มีส่วนร่วม
(src)="23"> and otu anwo ka ige esi abido ihe
(trg)="23"> กระแสก็เกิดขึ้นได้ด้วยประการฉะนี้ครับ
(src)="24"> mana kanyi che maka ihe anyi mu ta
(trg)="24"> ลองทบทวนว่าเราได้บทเรียนอะไรกันบ้าง
(src)="25"> ife izizi , obu na gi di ka onye anwu na ehiro efe na agba eqwu na onwe ya rota na odi nmkpa nurturing ndi izizi na eso gi ka unu abu ogbo so , obu maka ibodo ihe and not gi
(trg)="25"> อันดับแรก หากคุณรับบทบาทเป็นผู้ริเริ่ม เหมือนเจ้าคนที่ถอดเสื้อเต้นคนเดียวตอนแรก เมื่อคุณเริ่มมีผู้ตามกลุ่มเล็ก ๆ แล้ว จงฟูมฟัก และปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนผู้เสมอกัน เพื่อให้เห็นว่าคุณเคลื่อนไหวเพื่อกระแส ไม่ใช่เพื่อตัวเอง
(src)="26"> Okay , mana anyi we ike ilofu ihe anyi na amu eba
(trg)="26"> แต่เราต้องไม่พลาดบทเรียนที่สำคัญที่สุดไป
(src)="27"> nukwu te ihe akuzi , if you noticed obu na ige nti -- bu na idu di over-glorified
(trg)="27"> บทเรียนหลักเลย ถ้าสังเกตทันนะครับ คือที่จริงแล้ว ผู้นำ มักถูกยกย่องเกินเหตุ
(src)="28"> na , yes , obu onye na ehiro efe bu uzo nya na ewuru afa nine mana obu onye izizi na iso uzo ga atuhari ofu onye ka oburu onye ndu
(trg)="28"> ใช่ อาจจะเป็นผู้ชายถอดเสื้อคนนั้นที่เริ่มจุดกระแส และเขาก็จะได้ชื่อ ได้หน้าไป แต่ที่จริงแล้วเป็นผู้ตามคนแรกต่างหาก ที่เปลี่ยนคนบ้าคนนึงให้กลายเป็นหัวหน้าฝูง
(src)="29"> so , ka ha gwaru anyi na anyi nine ga abu ndi ndu ihe anwu enwero isi
(trg)="29"> พวกเรามักถูกสอนกันมาว่า ทุกคนต้องทำตัวเป็นผู้นำ แบบนั้นคงไม่ค่อยเกิดผลครับ
(src)="30"> obu na odi gi ka ifu ibido ihe inwe ume weh soru yana igosi ndi nmadu uzo
(trg)="30"> หากคุณมีใจที่จะเริ่มกระแสอะไรซักอย่าง จงกล้าที่จะเป็นผู้ตาม และแสดงให้คนอื่นเห็นว่าจะตามยังไง
(src)="31"> and oge ifu onye noru onwe ya na eme ihe di egwu nweru obi ibu onye izizi ikwuru oto na ibanye
(trg)="31"> และเมื่อใดก็ตามคุณเจอไอ้บ้าที่ไหน กำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่อยู่ จงมีกึ๋น ที่จะเป็นคนคนแรก ที่ลุกขึ้น และทำตาม
(src)="32"> owero ebe ka nma ime ya na aburo , TED .
(trg)="32"> และไม่มีที่ไหนที่เหมาะไปกว่า TED อีกแล้วครับ
(src)="33"> daru
(trg)="33"> ขอบคุณครับ
(src)="34"> ( iku aka )
(trg)="34"> ( ปรบมือ )