# ig/ted2020-814.xml.gz
# sk/ted2020-814.xml.gz
(src)="1"> Ndi ohaneze , na TED anyi na ekwu maka ichi na otu ibido ihe
(trg)="1"> Dámy a páni , na TEDe hovoríme veľa o vedení a vytvorení davu .
(src)="2"> Ka anyi lee anya otu ihe na aga , site na mbido ruo na ngwucha , na ikeji ato ma mutakwa ihe ona akuzi
(trg)="2"> Pozrime sa teda na vznik davu od začiatku do konca za menej ako tri minúty a vezmime si z toho ponaučenie .
(src)="3"> Nke mbu , okwa unu ma na onye na edu kwesiri igbasike ime ihe ndi ozo ga eji chia ya ochi .
(trg)="3"> Prvé určite poznáte , vodca potrebuje odvahu vstať a byť na posmech .
(src)="4"> mana ihe o na eme di mfe iso
(trg)="4"> Jeho príkladu je však ľahko nasledovať .
(src)="5"> Ebe a onye mbu na eso ya nwere oru di ezigbo mkpa oga egosi nmadu nile otu ha ga esi eso
(trg)="5.1"> Je tu teda prvý nasledovník v kľúčovej roli .
(trg)="5.2"> Ukáže všetkým ostatným ako nasledovať .
(src)="6"> Ugbu a , lee ka onye na edu ga esi gbako ya ka ha bu nwanna
(trg)="6"> Všimnite si , že líder ho víta ako seberovného .
(src)="7"> Ugbu a , obughikwa maka onye na edu obu maka ha abuo ,
(trg)="7"> Už to nie je len o lídrovi , je to o nich , v plurále .
(src)="8"> Ugbu a , o na akpo ndi enyi ya .
(trg)="8"> A volá k sebe priateľov .
(src)="9"> Ugbu a , unu ga ahu na onye na eso na mbu buzi ezigbo onye isi na onwe ya
(trg)="9"> Ak ste si všimli , prvý následovník je v podstate nedoceneným druhom vodcovstva .
(src)="10"> ona bu inwe obi ikwu cha puta otu anwu
(trg)="10"> Chce to odvahu takto vytŕčať .
(src)="11"> onye izizi na eso bu onye gbanwe onye noru onwe ya to onye ndu
(trg)="11"> Prvý nasledovník transformuje blázna na lídra .
(src)="12"> ( imu amu ) ( iku aka ) onye nke ibou na eso abia
(trg)="12"> ( Smiech ) ( Potlesk ) A tu je druhý nasledovník .
(src)="13"> kita oburuzi ofu onye or nmadu abou , nmadu ato bu igwe , igwe bu news
(trg)="13"> A už to nie je osamelý blázon , nie sú to dvaja blázni , tri už je dav a dav je správou .
(src)="14"> so iga na iru ga bu na iro
(trg)="14"> Dav musí byť verejný .
(src)="15"> odi nkpa , not just igosi onye na edu , mana igosi ndi na eso maka na ndi ofu na eso na eso ndi na eso , not onye na edu
(trg)="15"> Je nutné ukázať nielen lídra ale aj nasledovníkov , lebo vidíte ako nasledovnící emulujú nasledovníkov , nie lídrov .
(src)="16"> kita , odi nmadu nabu na abia and ozugbo nmadu ito more
(trg)="16"> Teraz sa pridajú ďalší dvaja ľudia a hneď na to ďaľší traja .
(src)="17.1"> kita anyi weh momentum .
(src)="17.2"> Oge anu wa ka anyi akwuru
(trg)="17.1"> Máme tu momentum .
(trg)="17.2"> Je to bod zvratu .
(src)="18"> kita ka anyi ga agawu ibido
(trg)="18"> Máme dav .
(src)="19"> so , nee ka ndi nmadu na join odi less risky
(trg)="19"> Všimnite si , že čím viac ľudí sa pridá , tým menšie riziko .
(src)="20"> ndi kno ani na fence , kita nwe reason not to
(trg)="20"> Tí , ktorí predtým sedeli na plote , už nemajú na to dôvod .
(src)="21"> ha ama kwuchapu ha ama di ridiculed mana ha ga abu ofu na ime igwe ma ha gasia ike
(trg)="21.1"> Nebudú vytŕčať .
(trg)="21.2"> Už nebudú na posmech .
(trg)="21.3"> Ale stanú sa súčasťou davu , ak sa poponáhľajú .
(src)="22"> ( imu amu ) So , over the next minute Iga afu ndi ga a prefer ikwu with igwe maka eventually ha ga adi ridiculed maka na ha a joinuro
(trg)="22"> ( Smiech ) Ďalšiu minútu teda uvidíte všetkých tých , ktorí radšej idú s davom , pretože by nakoniec boli na posmech , ak by sa nepridali ,
(src)="23"> and otu anwo ka ige esi abido ihe
(trg)="23"> a takto vytvoríte dav .
(src)="24"> mana kanyi che maka ihe anyi mu ta
(trg)="24"> Zopakujme však ponaučenie z toho .
(src)="25"> ife izizi , obu na gi di ka onye anwu na ehiro efe na agba eqwu na onwe ya rota na odi nmkpa nurturing ndi izizi na eso gi ka unu abu ogbo so , obu maka ibodo ihe and not gi
(trg)="25"> Po prvé , ak ste typ ako ten chlapík bez trička , ktorý je sám , nezabudnite na dôležitosť uvítať vašich prvých nasledovníkov ako seberovných , aby to bolo jednoznačne o dave a nie o Vás .
(src)="26"> Okay , mana anyi we ike ilofu ihe anyi na amu eba
(trg)="26"> Ok , to skutočné ponaučenie nám možno uniklo .
(src)="27"> nukwu te ihe akuzi , if you noticed obu na ige nti -- bu na idu di over-glorified
(trg)="27"> Najväčšiou lekciou - všimli ste si - zachytili ste ju , je nadhodnotenie vodcovstva ,
(src)="28"> na , yes , obu onye na ehiro efe bu uzo nya na ewuru afa nine mana obu onye izizi na iso uzo ga atuhari ofu onye ka oburu onye ndu
(trg)="28"> lebo , áno , chlapík bez trička bol prvý a dostane za to zásluhu , ale bol to až prvý nasledovník , ktorý zmenil osamelého blázna na vodcu .
(src)="29"> so , ka ha gwaru anyi na anyi nine ga abu ndi ndu ihe anwu enwero isi
(trg)="29"> Ak nám teda niekto hovorí , že by sme všetci mali byť lídrami , bolo by to určite neefektívne .
(src)="30"> obu na odi gi ka ifu ibido ihe inwe ume weh soru yana igosi ndi nmadu uzo
(trg)="30"> Ak chcete naozaj vytvoriť dav , majte odvahu nasledovať a ukázať iným ako nasledovať .
(src)="31"> and oge ifu onye noru onwe ya na eme ihe di egwu nweru obi ibu onye izizi ikwuru oto na ibanye
(trg)="31"> Keď nájdete osamelého blázna robiť niečo skvelé , majte odvahu byť prvým , kto sa postaví a pridá .
(src)="32"> owero ebe ka nma ime ya na aburo , TED .
(trg)="32"> A aké skvelé miesto tak spraviť - TED .
(src)="33"> daru
(trg)="33"> Ďakujem .
(src)="34"> ( iku aka )
(trg)="34"> ( Potlesk )