# ig/ted2020-814.xml.gz
# pl/ted2020-814.xml.gz
(src)="1"> Ndi ohaneze , na TED anyi na ekwu maka ichi na otu ibido ihe
(trg)="1"> Na konferencjach TED mówi się dużo o przywództwie oraz o tym , jak zainicjować ruch społeczny .
(src)="2"> Ka anyi lee anya otu ihe na aga , site na mbido ruo na ngwucha , na ikeji ato ma mutakwa ihe ona akuzi
(trg)="2"> Opowiem teraz w 3 minuty , jak wygląda taki proces i na koniec poczynię pewne obserwacje .
(src)="3"> Nke mbu , okwa unu ma na onye na edu kwesiri igbasike ime ihe ndi ozo ga eji chia ya ochi .
(trg)="3"> Po pierwsze , przywódca potrzebuje odwagi , żeby wyjść przed tłum pomimo szyderstw .
(src)="4"> mana ihe o na eme di mfe iso
(trg)="4"> Ale to , co robi , łatwo naśladować .
(src)="5"> Ebe a onye mbu na eso ya nwere oru di ezigbo mkpa oga egosi nmadu nile otu ha ga esi eso
(trg)="5.1"> Szybko pojawia się pierwszy zwolennik , który odegra kluczową rolę .
(trg)="5.2"> Ma on za zadanie dać przykład , jak naśladować .
(src)="6"> Ugbu a , lee ka onye na edu ga esi gbako ya ka ha bu nwanna
(trg)="6"> Przywódca traktuje go jak równego sobie .
(src)="7"> Ugbu a , obughikwa maka onye na edu obu maka ha abuo ,
(trg)="7"> Granica między przywódcą a zwolennikiem zaczyna się zacierać .
(src)="8"> Ugbu a , o na akpo ndi enyi ya .
(trg)="8"> Zwolennik nawołuje swoich przyjaciół .
(src)="9"> Ugbu a , unu ga ahu na onye na eso na mbu buzi ezigbo onye isi na onwe ya
(trg)="9.1"> Pierwszy zwolennik to tak naprawdę niedoceniona forma przywództwa .
(trg)="9.2"> Pierwszy zwolennik to tak naprawdę niedoceniona forma przywództwa .
(src)="10"> ona bu inwe obi ikwu cha puta otu anwu
(trg)="10"> Tylko nieliczni mają odwagę się wyłamać .
(src)="11"> onye izizi na eso bu onye gbanwe onye noru onwe ya to onye ndu
(trg)="11"> Kiedy pojawia się zwolennik , z wariata robi się przywódca .
(src)="12"> ( imu amu ) ( iku aka ) onye nke ibou na eso abia
(trg)="12"> ( Śmiech ) ( Brawa ) Następnie pojawia się drugi zwolennik .
(src)="13"> kita oburuzi ofu onye or nmadu abou , nmadu ato bu igwe , igwe bu news
(trg)="13.1"> To już nie jest samotny wariat , nie dwóch wariatów .
(trg)="13.2"> Trzech to już tłum , a tłum wzbudza zainteresowanie .
(src)="14"> so iga na iru ga bu na iro
(trg)="14"> Ruch musi mieć charakter publiczny .
(src)="15"> odi nkpa , not just igosi onye na edu , mana igosi ndi na eso maka na ndi ofu na eso na eso ndi na eso , not onye na edu
(trg)="15"> Trzeba pokazać nie tylko przywódcę , ale i zwolenników , bo nowi zwolennicy naśladują wcześniejszych zwolenników , a nie przywódcę. bo nowi zwolennicy naśladują wcześniejszych zwolenników , a nie przywódcę .
(src)="16"> kita , odi nmadu nabu na abia and ozugbo nmadu ito more
(trg)="16"> Nagle zjawiają się dwie nowe osoby , zaraz potem trzy następne .
(src)="17.1"> kita anyi weh momentum .
(src)="17.2"> Oge anu wa ka anyi akwuru
(trg)="17"> To jest moment przełomowy .
(src)="18"> kita ka anyi ga agawu ibido
(trg)="18"> Powstał ruch zrzeszający ludzi .
(src)="19"> so , nee ka ndi nmadu na join odi less risky
(trg)="19"> Im więcej osób bierze w nim udział , tym mniejsze jest ryzyko .
(src)="20"> ndi kno ani na fence , kita nwe reason not to
(trg)="20"> Bierni obserwatorzy nie mają już powodu , aby się nie przyłączyć .
(src)="21"> ha ama kwuchapu ha ama di ridiculed mana ha ga abu ofu na ime igwe ma ha gasia ike
(trg)="21.1"> Nie będą się wyróżniać .
(trg)="21.2"> Nikt nie będzie z nich szydzić .
(trg)="21.3"> Mogą wejść do grupy wybranych , jeśli zdążą .
(src)="22"> ( imu amu ) So , over the next minute Iga afu ndi ga a prefer ikwu with igwe maka eventually ha ga adi ridiculed maka na ha a joinuro
(trg)="22"> ( Śmiech ) W ciągu następnej minuty dołączą ci , którzy nie chcą odstawać , bo chcą uniknąć wyszydzenia za to , że nie wzięli w tym udziału .
(src)="23"> and otu anwo ka ige esi abido ihe
(trg)="23"> Tak oto tworzy się ruch społeczny .
(src)="24"> mana kanyi che maka ihe anyi mu ta
(trg)="24"> Wyciągnijmy teraz wnioski .
(src)="25"> ife izizi , obu na gi di ka onye anwu na ehiro efe na agba eqwu na onwe ya rota na odi nmkpa nurturing ndi izizi na eso gi ka unu abu ogbo so , obu maka ibodo ihe and not gi
(trg)="25"> Po pierwsze , jeśli jesteś jak ten samotnie tańczący facet bez koszulki , Po pierwsze , jeśli jesteś jak ten samotnie tańczący facet bez koszulki , traktując swoich pierwszych zwolenników jak równych sobie , traktując swoich pierwszych zwolenników jak równych sobie , pokazujesz , że chodzi o ruch , a nie o przywództwo .
(src)="26"> Okay , mana anyi we ike ilofu ihe anyi na amu eba
(trg)="26"> To jednak nie wszystko .
(src)="27"> nukwu te ihe akuzi , if you noticed obu na ige nti -- bu na idu di over-glorified
(trg)="27"> Najważniejsza lekcja jest taka , że bycie przywódcą jest nazbyt gloryfikowane. że bycie przywódcą jest nazbyt gloryfikowane .
(src)="28"> na , yes , obu onye na ehiro efe bu uzo nya na ewuru afa nine mana obu onye izizi na iso uzo ga atuhari ofu onye ka oburu onye ndu
(trg)="28.1"> To facet bez koszulki był pierwszy , i to jemu przypisze się wszystkie zasługi .
(trg)="28.2"> Jednak w rzeczywistości to pierwszy zwolennik przekształcił wariata w przywódcę .
(trg)="28.3"> Jednak w rzeczywistości to pierwszy zwolennik przekształcił wariata w przywódcę .
(src)="29"> so , ka ha gwaru anyi na anyi nine ga abu ndi ndu ihe anwu enwero isi
(trg)="29"> Mówi się , że wszyscy powinniśmy być przywódcami , ale nie jest to jednak zbyt skuteczne .
(src)="30"> obu na odi gi ka ifu ibido ihe inwe ume weh soru yana igosi ndi nmadu uzo
(trg)="30"> Jeśli zależy wam na sukcesie waszego ruchu , miejcie odwagę , aby naśladować , i pokażcie innym , jak naśladować .
(src)="31"> and oge ifu onye noru onwe ya na eme ihe di egwu nweru obi ibu onye izizi ikwuru oto na ibanye
(trg)="31"> Widząc samotnego wariata robiącego coś fajnego , miejcie odwagę przyłączyć się do niego jako pierwsi. miejcie odwagę przyłączyć się do niego jako pierwsi .
(src)="32"> owero ebe ka nma ime ya na aburo , TED .
(trg)="32"> TED świetnie się do tego nadaje .
(src)="33"> daru
(trg)="33"> Dziękuję .
(src)="34"> ( iku aka )
(trg)="34"> ( Brawa )