# ig/ted2020-814.xml.gz
# my/ted2020-814.xml.gz

(src)="1"> Ndi ohaneze , na TED anyi na ekwu maka ichi na otu ibido ihe
(trg)="1"> ကိုင် ၊ ဂုဏ်သရ ရှိလူက ီ မင် အပ င် တို့ ခင်ဗ ၊ TED မှ ခ င် ဆ င်မှုနဲ့ ပတ်သက်တ ၊ လှုပ်ရှ မှုတစ်ခု ဘယ်လို အစပ ုရတယ်ဆိုတ တွ ကို က ွန်တ ်တို့ အတ ်မ မ ဆွ နွ က ပ တယ် ။
(src)="2"> Ka anyi lee anya otu ihe na aga , site na mbido ruo na ngwucha , na ikeji ato ma mutakwa ihe ona akuzi
(trg)="2"> ဒီတ ့ ဦ တည်လှုပ်ရှ မှုတစ်ခု ဖ စ်ပ ်တ ကို အစ ၊ အဆုံ က ည့်က ရအ င်လ ဗ ။ ( ၃ ) မိနစ် လ ့လ ့လ အတွင် ၊ အဲဒီကန သင်ခန် စ တစ်ခ ို့ကို ခွဲခ မ် စိတ်ဖ က တ ပ ့ဗ ။
(src)="3"> Nke mbu , okwa unu ma na onye na edu kwesiri igbasike ime ihe ndi ozo ga eji chia ya ochi .
(trg)="3"> ပထမဆုံ အန နဲ့ ခင်ဗ တို့ သိပ တယ် ။ ခ င် ဆ င်တစ်ယ က်ဟ လူအမ က မှ ပ ်ပ ်လွင်ရှိဖို့နဲ့ အလှ င်အပ င်ခံရဲတဲ့ သတ္တိရှိဖို့လိုအပ်ပ တယ် ။
(src)="4"> mana ihe o na eme di mfe iso
(trg)="4"> ဒ ပ မဲ့ သူလုပ်ဆ င်န တ ကို န က်ကန လိုက်ဖို့ဆိုတ အရမ် က ီ ကို လွယ်ကူပ တယ် ။
(src)="5"> Ebe a onye mbu na eso ya nwere oru di ezigbo mkpa oga egosi nmadu nile otu ha ga esi eso
(trg)="5"> ကဲ ဒီမှ တ ့ အရ ပ တဲ့ ကဏ္ဍတစ်ခုနဲ့ သူ့ရဲ့ ပထမဆုံ သ န က်လိုက်တစ်ယ က်ပ ။ သူကန ပ ီ အခ သ လူတိုင် ကို ဘယ်လို န က်လိုက်လုပ်ရမယ် ဆိုတ ကို ပ သတ ့မှ ပ ။
(src)="6"> Ugbu a , lee ka onye na edu ga esi gbako ya ka ha bu nwanna
(trg)="6"> ကဲ ခ င် ဆ င်တစ်ယ က်ဟ သူ့ကို တန် တူတူညီမ ှအဖ စ်နဲ့ လက်ခံက ိုဆိုတ ကို သတိထ က ည့်လိုက်ပ
(src)="7"> Ugbu a , obughikwa maka onye na edu obu maka ha abuo ,
(trg)="7"> အဲဒီလိုဆိုတ ့ အဲဒ ဟ ခ င် ဆ င် မဟုတ်တ ့ဘူ ပ ့ ။ ပတ်သက်တ က သူတို့တွ ပ ၊ အမ စုပ ့ ။
(src)="8"> Ugbu a , o na akpo ndi enyi ya .
(trg)="8"> ကဲ ဒီမှ တ ့ သူက သူ့မိတ်ဆွ ကို ဆ ်ဩန ပ တယ် ။
(src)="9"> Ugbu a , unu ga ahu na onye na eso na mbu buzi ezigbo onye isi na onwe ya
(trg)="9"> ကဲဒီမှ ပထမဆုံ န က်လိုက်တစ်ယ က်ဟ တကယ့်တမ် က ​တ ့ ၎ င် ကိုယိတိုင်ကိုက လ ှ ့တွက် ခံထ န ရတဲ့ ခ င် ဆ င် ပုံစံတစ်ခုဖ စ်ပ တယ် ။
(src)="10"> ona bu inwe obi ikwu cha puta otu anwu
(trg)="10"> ဒီလိုမ ို ရပ်တည်ဖို့ ပ ်ပ ်လွင်လွင်ရှိဖို့ သတ္တိရှိရမှ ပ ့ ။
(src)="11"> onye izizi na eso bu onye gbanwe onye noru onwe ya to onye ndu
(trg)="11"> ပထမန က်လိုက်ဆိုတ ဟ တစ်ကိုယ်တ ် ခပ်က င်က င်ငတိကို ခ င် ဆ င်တစ်ဖ စ်လ အ င် ပ င် လဲပ တဲ့ သူပဲလ ။
(src)="12"> ( imu amu ) ( iku aka ) onye nke ibou na eso abia
(trg)="12"> ( ရယ်သံမ ) ( လက်ခုပ်သံမ ) န က်ပ ီ ဟ ဒီမှ ဒုတိယမ က် န က်လိုက်တစ်ယ က်ပ ။
(src)="13"> kita oburuzi ofu onye or nmadu abou , nmadu ato bu igwe , igwe bu news
(trg)="13"> ဒီအခ ိန်မှ တ ့ တစ်ကိုယ်တ ် ငက င်တ ့မဟုတ်ဘူ ဗ ။ ဒ က ငက င်နှစ်က င် မဟုတ်ဘူ ။ ( ၃ ) ယ က်ဆိုရင် လူအုပ်ဖ စ်တယ်လ ။ ပ ီ တ ့ လူအုပ်တစ်အုပ်ဟ သတင် ပဲပ ့ဗ ။
(src)="14"> so iga na iru ga bu na iro
(trg)="14"> ဒ က င့် ဦ တည်လှုပ်ရှ မှုတစ်ခုဟ အမ တက နဲ့ ပတ်သက်ရမယ်လ ။
(src)="15"> odi nkpa , not just igosi onye na edu , mana igosi ndi na eso maka na ndi ofu na eso na eso ndi na eso , not onye na edu
(trg)="15"> ခ င် ဆ င်ကိုသ မဟုတ်ပဲ ၊ န က်လိုက်တွ ကိုလည် ပ သဖို့ အရ က ီ ပ တယ် ။ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ဗ န က်လိုက်အသစ်တွ အတုယူက တ န က်လိုက်တွ ကို ဖ စ်ပ ီ ခ င် ဆ င်တွ ကို မဟုတ်ဘူ ဆိုတ ခင်ဗ တို့ တွ ့ရှိရမှ မို့လို့ပ ။
(src)="16"> kita , odi nmadu nabu na abia and ozugbo nmadu ito more
(trg)="16"> ကဲ ဒီမှ န က်ထပ် လူနှစ်ယ က် လ ပ န်ပ ပ ီဗ ။ န က် ခ က်ခ င် က ီ ပဲဗ န က်ထပ် ( ၃ ) ယ က် ။
(src)="17.1"> kita anyi weh momentum .
(src)="17.2"> Oge anu wa ka anyi akwuru
(trg)="17"> အခုအခ ိန်မှ တ ့ က ွန်တ ်တို့ အရှိန်ရန ပ ပ ီ ။ အက ံပ ခ င်တဲ့ အခ က်က ဒ ပ ။
(src)="18"> kita ka anyi ga agawu ibido
(trg)="18"> အခု က ွန်တ ်တို့မှ ဦ တည်လှုပ်ရှ မှုတစ်ခုရှိန ပ ပ ီ ။
(src)="19"> so , nee ka ndi nmadu na join odi less risky
(trg)="19"> ဒ ​က င့် လူတွ ပိုပ ီ ပူ ပ င် ပ ဝင်လ လ လ ၊ အန္တရ ယ်နည် လ လ ဆိုတ ကို သတိပ ုလိုက်က ပ ။
(src)="20"> ndi kno ani na fence , kita nwe reason not to
(trg)="20"> ဒ က င့် ခုနတုန် က ခ ံစည် ရို ခွထိုင်န က တဲ့ လူတွ ဟ ထလ စရ အက င် မရှိသ ဘူ လ ။
(src)="21"> ha ama kwuchapu ha ama di ridiculed mana ha ga abu ofu na ime igwe ma ha gasia ike
(trg)="21"> သူတို့တွ ထပ ီ ထွက်လ က မှ မဟုတ်ပ ဘူ ။ ​လှ င်ပ င်သရ ်တ လည် မခံရတ ့ဘူ လ ။ ဒ ပ မဲ့ ကတိုက်ကရိုက်က ီ ဆိုရင်တ ့ သူတို့တွ ဟ လူအုပ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင် တစ်ပိုင် ဖ စ်တ ့မှ ပ ့ ။
(src)="22"> ( imu amu ) So , over the next minute Iga afu ndi ga a prefer ikwu with igwe maka eventually ha ga adi ridiculed maka na ha a joinuro
(trg)="22"> ( ရယ်သံမ ) ဒီတ ့ န က်ခဏလ က်မှ တ ့ သူတို့အ လုံ ဟ လူအုပ်နဲ့ တစ်သ တည် ဖ စ်ဖို့ကို လိုလ တယ်ဆိုတ ကို ခင်ဗ တို့ မ င်တွ ့ရတ ့မှ ပ ။ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ဗ န က်ဆုံ က တ ့ အုပ်စုထဲမှ သူတို့ဝင်မပ ရင် လှ င်ပ င်ခံရတ ့မှ ကို ဗ ။
(src)="23"> and otu anwo ka ige esi abido ihe
(trg)="23"> ဒ က ဦတည်လှုပ်ရှ မှုတစ်ခုကို ဘယ်လိုစတင်တယ်ဆိုတ ပဲပ ့ဗ ။
(src)="24"> mana kanyi che maka ihe anyi mu ta
(trg)="24"> ဒ ပ မဲ့ ဒ ကန ရရှိလိုက်တဲ့ သင်ခန် စ တွ ကို ပ န်ခ ုံပ ီ က ည့်လိုက်က ရအ င်ဗ ။
(src)="25"> ife izizi , obu na gi di ka onye anwu na ehiro efe na agba eqwu na onwe ya rota na odi nmkpa nurturing ndi izizi na eso gi ka unu abu ogbo so , obu maka ibodo ihe and not gi
(trg)="25"> ဒီတ ့ ပထမအန နဲ့က ခင်ဗ ဟ တစ်ယ က်တည် ရပ်ပ ီ အင်္က ီဗလ နဲ့ ကန တဲ့ လူတစ်ယ က်လို အမ ို အစ ဆိုရင်တ ့ဗ ခင်ဗ ရဲ့ ပထမန က်လိုက်တွ ကို ဦ တည်လှုပ်ရှ မှုနဲ့ ပတ်သက်ပ ီ ရှင် ရှင် လင် ဖ စ်ဖို့ကို အညီအမ ှအ ပ ဖို့ အရ က ီ တယ်ဆိုတ သတိရလိုက်ပ ။ ခင်ဗ ကို မဟုတ်ဘူ န ် ။
(src)="26"> Okay , mana anyi we ike ilofu ihe anyi na amu eba
(trg)="26"> က င် ပ ပ ီ ၊ ဒ ပ မဲ့ ဒီမှ က ွန်တ ်တို့ တကယ့် သင်ခန် စ ကို လွတ်မ လွတ်သွ ပ ီ လ ဗ ။
(src)="27"> nukwu te ihe akuzi , if you noticed obu na ige nti -- bu na idu di over-glorified
(trg)="27"> အက ီ မ ဆုံ သင်ခန် စ က ... ခင်ဗ တို့ သတိထ မိခဲ့ရင်ပ ့ဗ ၊ ..... က မိလိုက်က ပ လ ဗ ... ခ င် ဆ င်မှုဆိုတ က အလွန်အမင် က ီကို အမွှန် တင်ခ င် ဆိုတ ကိုလ ။
(src)="28"> na , yes , obu onye na ehiro efe bu uzo nya na ewuru afa nine mana obu onye izizi na iso uzo ga atuhari ofu onye ka oburu onye ndu
(trg)="28"> ဒ ဟုတ်တယ်ဗ ၊ ပထမလူက အင်္က ီဗလ နဲ့လူလ ၊ ပ ီ တ ့ သူပဲ အမှတ်တွ အကုန်လုံ ရမှ ပ ့ဗ ။ ဒ ပ မဲ့ တကယ်တမ် က တ ့ တစ်ကိုယ်တ ် ငတိကို ခ င် ဆ င်တစ်ယ က်အဖ စ် ပ င် လဲလိုက်တ က ပထမန က်လိုက်ပ ။
(src)="29"> so , ka ha gwaru anyi na anyi nine ga abu ndi ndu ihe anwu enwero isi
(trg)="29"> ဒ က င့်မို့လို့ က ွန်တ ်တို့အ လုံ ဟ ခ င် ဆ င်တွ ဖ စ်သင့်တယ်လို့ ပ က သလိုပဲ ဒ ဟ တကယ့်ကို ထိရ က်မှုရှိမှ မဟုတ်ပ ဘူ ။
(src)="30"> obu na odi gi ka ifu ibido ihe inwe ume weh soru yana igosi ndi nmadu uzo
(trg)="30"> တကယ်လို့ ခင်ဗ ဟ ဦ တည်လှုပ်ရှ မှုတစ်ခု စတင်ဖို့ တကယ်ကို ဂရုတစိုက်ရှိတယ်ဆိုရင် ၊ န က်ကန လိုက်ဖို့ သတ္တိရှိပ ၊ ပ ီ တ ့ က န်တဲ့သူတွ ကို ဘယ်လို န က်လိုက်လုပ်ရမယ်ဆိုတ ကို ပ သလိုက်ပ တ ့ဗ ။
(src)="31"> and oge ifu onye noru onwe ya na eme ihe di egwu nweru obi ibu onye izizi ikwuru oto na ibanye
(trg)="31"> န က်ပ ီ က င်တ င်တ င် တစ်ကိုယ်တ ် ငတိတစ်က င်ဟ က ီ က ီ က ယ်က ယ် တစ်ခုခုကို လုပ်န တ ကို တွ ့မ င်လိုက်တယ်ဆိုရင် သူ့ဘက်ကရပ်တည်ပ ီ ၊ သူနဲ့ပ ဝင်တဲ့ ပထမဆုံ တစ်ယ က်ဖ စ်ဖို့ သတ္တိရှိပ စ ။
(src)="32"> owero ebe ka nma ime ya na aburo , TED .
(trg)="32"> ဒ ကို လုပ်ဆ င်ဖို့ TED ဟ အက င် ဆုံ န ရ တစ်ခုပဲပ ့ဗ ။
(src)="33"> daru
(trg)="33"> က ဇူ တင်ပ တယ် ။
(src)="34"> ( iku aka )
(trg)="34"> ( လက်ခုပ်သံမ )