# id/ted2020-1040.xml.gz
# mn/ted2020-1040.xml.gz
(src)="1"> Kita yang berada di ruangan ini hari ini , mari mengakui kalau kita ini beruntung .
(trg)="1"> Өнөөдөр энэ өрөөнд байгаа хүн бүр бид азтай гэдгээ хүлээн зөвшөөрнө гэдгээс яриагаа эхлүүлье .
(src)="2"> Kita tidak hidup di dunia yang sama dengan dunia ibu kita , nenek kita , di mana pilihan karir untuk wanita terbatas .
(trg)="2"> Бид ээж , эмээгийнхээ амьдарч байсан эмэгтэйчүүдийн карьер сонголт хязгаартай тийм дэлхийд амьдардаггүй .
(src)="3.1"> Dan kalau Anda berada di sini hari ini , kebanyakan dari kita tumbuh di dunia di mana kita mempunyai hak asasi .
(src)="3.2"> Hebatnya , kita masih tinggal di dunia di mana sementara wanita tidak memilikinya .
(trg)="3"> Өнөөдөр энэ өрөөнд байгаа ихэнхи нь Иргэний үндсэн эрх бүхий ертөнцөд өсч хөгжсөн атал зарим эмэгтэйчүүдэд тэдгээр эрх одоо болтол байдаггүй ертөнцдөө бид амьдарсаар байна .
(src)="4"> Tapi di luar itu , kita masih menghadapi masalah , dan ini masalah nyata .
(trg)="4"> Үүнээс гадна бидэнд асуудал бий , Энэ бол жинхэнэ асуудал .
(src)="5"> Masalahnya begini : para wanita tidak mencapai posisi puncak dalam profesinya di mana pun di dunia .
(trg)="5"> Энэ асуудал бол : Эмэгтэйчүүд дэлхийн хаана ч мэргэжлийнхээ шилдэг нь болохгүй байгаа явдал юм .
(src)="6"> Data memaparkan hal ini dengan jelas .
(trg)="6"> Үүнийг тоо баримтууд маш тодорхой илтгэнэ .
(src)="7"> Dari 190 kepala negara , sembilan yang wanita .
(trg)="7"> 190 төрийн тэргүүний 9 нь л эмэгтэй .
(src)="8"> Dari semua anggota parlemen di dunia , 13 persen adalah wanita .
(trg)="8"> Дэлхийн парламент дахь гишүүдийн 13 хувь нь эмэгтэйчүүд .
(src)="9"> Di sektor swasta , wanita di posisi puncak , posisi eksekutif , komisaris , paling tinggi 15 , 16 persen .
(trg)="9"> Байгууллагуудын хувьд эмэгтэйчүүд удирдлага , С-түвшний албан тушаал , ТУЗ-ийн гишүүдийн 15-16 хувийг эзэлж байна .
(src)="10"> Angka ini tidak berubah sejak 2002 dan bergerak ke arah yang salah .
(trg)="10"> Эдгээр тоонууд 2002 оноос хойш хөдөлсөнгүй харин ч буруу чиглэлд явсаар байгаа юм .
(src)="11"> Bahkan di dunia nirlaba , yang sering kita lihat sebagai bidang yang dipimpin lebih banyak wanita , wanita di posisi puncak : 20 persen .
(trg)="11"> Түүнчлэн эмэгтэйчүүд удирддаг гэж боддог ашгийн бус байгууллагуудад ч удирдлагын түвшний 20 хувийг эмэгтэйчүүд эзэлдэг байна .
(src)="12"> Kita juga menghadapi masalah lain , bahwa wanita menghadapi pilihan yang lebih sulit antara sukses profesional dan kepuasan pribadi .
(trg)="12"> Бидэнд бас нэг асуудал байгаа нь эмэгтэйчүүдэд тулгардаг ажлын амжилт уу , хувийн амьдрал уу гэх хүндхэн сонголт .
(src)="13"> Studi di Amerika baru-baru ini menunjukkan bahwa dari manajer senior yang menikah , dua-pertiga dari pria menikah memiliki anak tapi hanya sepertiga dari wanita menikah memiliki anak .
(trg)="13"> Гэрлэсэн ахлах менежерүүдийн дунд АНУ-д саяхан хийгдсэн судалгаагаар 3 гэрлэсэн эрэгтэй тутмын 2 нь хүүхэдтэй бол эмэгтэйчүүдийн хувьд 1 нь л хүүхэдтэй байх юм .
(src)="14.1"> Dua tahun lalu , sewaktu saya di New York , sedang mengusung suatu transaksi , saya tiba di kantor mewah perusahaan ekuitas di New York .
(src)="14.2"> Anda bisa bayangkan .
(src)="14.3"> Saya mengikuti rapat yang dijadwalkan untuk 3 jam .
(trg)="14.1"> Хэдэн жилийн өмнө би Нью-Йоркод нэг уулзалт хийсэн юм .
(trg)="14.2"> Бид бүгдийн төсөөлдөг Нью-Йоркийн чамин хувийн өмчийн оффисуудын нэгэнд болсон .
(trg)="14.3"> Би уулзалтанд орлоо .
(src)="15.1"> Setelah dua jam ada kebutuhan untuk jeda biologis , jadi semua orang berdiri .
(src)="15.2"> Lalu partner yang memimpin rapat mulai terlihat sangat malu .
(trg)="15.1"> Уулзалт бараг 3 цаг үргэлжлэв .
(trg)="15.2"> 2 цагийн дараа бие засах хэрэгтэй болоход бүгд босч зогссон .
(trg)="15.3"> Уулзалт зохион байгуулж буй хамтрагч маань ихэд сандарч байгаа харагдав .
(src)="16"> Akhirnya saya sadari bahwa ia tidak tahu di mana toilet wanita di kantornya .
(trg)="16"> Тэгэхэд би түүнийг өөрийнхөө оффист эмэгтэйчүүдийн 00 өрөө хаана байдгийг мэддэггүй гэдгийг ойлголоо .
(src)="17"> Jadi saya mulai mencari-cari kotak bekas pindahan , siapa tahu mereka baru pindah , tapi tak ada apa-apa .
(trg)="17"> Тэд дөнгөж нүүж ирсэн юм болов уу гэж бодоод нүүлгэлтийн хайрцаг хайхад тийм зүйл харагдсангүй .
(src)="18"> Saya tanya , " Apakah Anda baru pindah ke kantor ini ? "
(trg)="18"> Тэгээд " Та нар энэ оффист дөнгөж нүүж ирсэн юм уу ? "
(src)="19"> Beliau menjawab , " Tidak , kami di sini sudah setahun . "
(trg)="19"> гэхэд тэр " Үгүй ээ , бид энд бараг жил болж байна " гэв .
(src)="20"> Kata saya , " Apakah maksud Anda saya ini satu-satunya wanita yang datang mengusung transaksi di sini dalam setahun ini ? "
(trg)="20"> Би " Та намайг бүтэн жилийн хугацаанд энэ оффист хэлэлцээр хийж байгаа цор ганц эмэгтэй гэж хэлж байна уу ? "
(src)="21.1"> Lalu beliau menatap saya dan menjawab , " Ya .
(src)="21.2"> Atau mungkin Anda satu-satunya yang butuh ke kamar mandi . "
(trg)="21"> гэхэд тэр над руу хараад " Тийм ээ , эсвэл та угаалгын өрөө ашиглах хэрэгтэй болсон
(src)="22"> ( Tawa ) Jadi pertanyaannya adalah , bagaimana kita akan menyelesaikan masalah ini ?
(trg)="22.1"> цор ганц нь байх " гэсэн юм .
(trg)="22.2"> ( Инээлдэв ) Эндээс дараахь асуултууд гарч ирч байна : бид үүнийг яаж засах вэ ,
(src)="23"> Bagaimana kita mengubah angka di pucuk pimpinan ?
(trg)="23"> тэдгээр тоонуудыг яаж өөрчлөх вэ ,
(src)="24"> Bagaimana kita membuat perbedaan ?
(trg)="24"> үүнийг яаж өөрчлөх вэ ?
(src)="25"> Saya ingin menegaskan , bahwa saya berbicara soal ini -- soal bagaimana wanita bisa tetap bekerja -- karena saya berpikir inilah jawabannya .
(trg)="25.1"> Би яриагаа эмэгтэйчүүдийг ажиллах талбарт тогтоон барих талаар ярьж эхлүүлмээр байна .
(trg)="25.2"> Учир нь би үүнийг л хариулт гэж бодож байгаа юм .
(src)="26"> Di antara pegawai berpenghasilan tinggi , mereka yang mencapai puncak -- 500 eksekutif edisi majalah Fortune , atau yang setara di industri lain -- saya yakin masalahnya adalah karena wanita berhenti bekerja .
(trg)="26"> Ажиллах талбарын өндөр цалинтай хэсэгт , ирээдүйд удирдагч болохоор хүмүүст , Форчун 500 гүйцэтгэх захирлын албанд эсвэл эдгээртэй дүйцэхүйц салбаруудад миний ойлгосноор , гол асуудал бол эмэгтэйчүүд цөөрч байгаа явдал юм .
(src)="27"> Hal ini sudah banyak dibicarakan , soal waktu kerja fleksibel , mentoring dan pelatihan untuk wanita .
(trg)="27.1"> Хүмүүс үүний тухай одоо маш их ярьж байна .
(trg)="27.2"> Компаниудад байх хэрэгтэй уян хатан цагийн хуваарь , ментор хөтөлбөр , үйлчилгээ зэргийн тухай ярих болжээ .
(src)="28"> Saya tidak akan berbicara mengenainya , walaupun itu semua penting .
(trg)="28"> Би өнөөдөр эдгээрийн талаар ярихгүй , хичнээн чухал хэдий ч би ярихгүй .
(src)="29"> Saya ingin menyoroti apa yang bisa kita lakukan sebagai perorangan .
(trg)="29"> Би өнөөдөр бид хувь хүн талаасаа юу хийж чадах вэ гэдэгт ач холбогдол өгмөөр байна .
(src)="30"> Pesan apa yang perlu kita sampaikan pada diri sendiri ?
(trg)="30"> Бид өөрсөддөө хэлэх хэрэгтэй зурвас юу вэ ?
(src)="31"> Pesan apa yang kita sampaikan pada wanita yang bekerja ?
(trg)="31"> Хамтарч ажилладаг , бидний төлөө ажилладаг эмэгтэйчүүдэд хэлэх зурвас юу вэ ?
(src)="32"> Pesan apa yang kita sampaikan pada anak perempuan kita ?
(trg)="32"> Бид охиддоо хэлэх зурвас юу вэ ?
(src)="33"> Dari awal ini , saya ingin meluruskan bahwa pidato ini tidak bermaksud menghakimi .
(trg)="33"> Би энэ ярианд ямар нэгэн шүүмж байхгүй гэдгийг тодорхой хэлмээр байна .
(src)="34"> Saya tidak punya jawaban yang benar ;
(trg)="34"> Надад зөв хариулт байхгүй .
(src)="35"> bahkan tidak untuk diri saya sendiri .
(trg)="35"> Надад өөртөө ч өгөх зөв хариулт байхгүй .
(src)="36.1"> Saya meninggalkan San Francisco , tempat tinggal saya , hari Senin .
(src)="36.2"> Saya bersiap mengejar pesawat untuk konferensi ini .
(trg)="36"> Даваа гаригт би өөрийн амьдардаг Сан Францискогоос энэ хэлэлцүүлэгт оролцохоор гарсан юм .
(src)="37"> Lalu anak perempuan saya , tiga tahun , waktu saya antar ke taman bermain , tiba-tiba memeluk kaki saya sambil menangis , " Ibu , jangan naik pesawat . "
(trg)="37"> 3 настай охиноо цэцэрлэгт нь хүргэж өгөхөд тэр миний хөлийг тэврээд " Ээж ээ , онгоцонд битгий суу " гэж уйлсан .
(src)="38.1"> Ini sulit .
(src)="38.2"> Terkadang saya merasa bersalah .
(trg)="38.1"> Энэ нь маш хэцүү байдаг .
(trg)="38.2"> Заримдаа би буруутай мэт санагддаг .
(src)="39"> Saya tidak kenal satu pun wanita , apakah mereka di rumah ataupun bekerja , yang tidak pernah merasa begitu sesekali .
(trg)="39"> Би гэртээ байдаг эсвэл ажил хийдэг , ийм зүйлийг мэдэрдэггүй ямар ч эмэгтэй байдаггүй гэдгийг мэднэ .
(src)="40"> Jadi saya bukan berkata bahwa tetap bekerja adalah tepat bagi semua orang .
(trg)="40"> Тиймээс бүх хүн ажил хийх нь зөв гэж хэлж байгаа юм биш шүү .
(src)="41.1"> Bicara saya hari ini lebih mengenai apa pesannya jika Anda ingin tetap bekerja .
(src)="41.2"> Dan saya kira ada tiga pesan .
(trg)="41.1"> Миний өнөөдрийн яриа ажилдаа үлдэх хүсэлтэй байгаа танд өгөх зөвлөгөө байх болно .
(trg)="41.2"> Миний бодлоор 3 зөвлөгөө байна .
(src)="42"> Pertama , ikut duduk di meja .
(trg)="42"> 1-рт , ширээнд суу .
(src)="43"> Kedua , jadikan partner Anda partner sungguhan .
(trg)="43"> 2-рт , хамтрагчаа жинхэнэ хамтрагч болго .
(src)="44"> Dan ketiga , jangan pergi sampai Anda benar-benar pergi .
(trg)="44"> 3-рт , өөрөө явахаасаа өмнө битгий яв .
(src)="45.1"> Nomor satu : ikut duduk di meja .
(src)="45.2"> Dua minggu lalu di Facebook ,
(trg)="45.1"> Дугаар 1 : ширээнд суу .
(trg)="45.2"> Фэйсбүүк дээр хэдхэн долоо хоногийн өмнө
(src)="46.1"> kami kedatangan pejabat pemerintahan senior .
(src)="46.2"> Beliau datang untuk menemui eksekutif dari Silicon Valley [ pusat industri teknologi informasi ] .
(trg)="46.1"> бид төрийн нэгэн өндөр албан тушаалтныг урив .
(trg)="46.2"> Тэр Силликон Валлигийн зарим компаниудын гүйцэтгэх захирлуудтай уулзахаар ирсэн .
(src)="47"> Semua orang duduk di meja .
(trg)="47"> Хүн бүр ширээнд суув .
(src)="48.1"> Lalu ada dua wanita yang turut dalam rombongan , yang cukup senior jabatannya .
(src)="48.2"> Saya katakan pada mereka , " Mari ikut duduk di meja . "
(src)="48.3"> Kemudian mereka duduk di sisi ruangan .
(trg)="48.1"> Тэгэхэд түүний хэлтсийн нэлээд ахлах түвшингийн 2 эмэгтэй түүнтэй хамт ирсэн байв .
(trg)="48.2"> Би тэдэнд " Ширээнд суу .
(trg)="48.3"> Алив ээ , ширээнд ойртон суу " гэхэд тэд өрөөний буланд очиж суув .
(src)="49"> Waktu saya masih di universitas tahun terakhir , saya mengambil mata kuliah Sejarah Intelektual Eropa .
(trg)="49"> Коллежийн ахлах курст байхдаа би Европын Оюун ухааны Түүх хэмээх хичээлийг сонгосон юм .
(src)="50"> Tidakkah Anda suka hal-hal begitu di universitas .
(trg)="50"> Коллежийн иймэрхүү зүйлд дуртай биш гэж үү ?
(src)="51"> Seandainya saya masih di sana .
(trg)="51"> Би үүнийг одоо хийж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг юм .
(src)="52.1"> Saya mengambil matakuliah itu dengan teman kos saya , Carrie , yang sangat pandai dalam studi literatur dan akhirnya menjadi pakar literatur cemerlang .
(src)="52.2"> Dan saudara lelaki saya -- orangnya pandai , pemain polo air dan calon mahasiswa kedokteran , mahasiswa tahun kedua .
(trg)="52.1"> Би энэ хичээлийг өрөөний хамтрагч Керри , утга зохиолын шилдэг оюутан , тэр удалгүй гайхалтай утга зохиол судлаач болсон .
(trg)="52.2"> Мөн ухаалаг залуу , усан-поло тоглодог анагаахын бэлтгэл ангийн , 2-р курсын оюутан эрэгтэй дүүтэйгээ үзсэн юм .
(src)="53"> Kami bertiga mengambil kelas ini .
(trg)="53"> Бид 3 энэ хичээлийг хамт үзлээ .
(src)="54"> Carrie membaca semua buku dalam bahasa asli Yunani dan Latin dan menghadiri semua kuliah .
(trg)="54"> Керри бүх номыг Грек болон Латин эх хувиар нь уншиж , бүх лекцүүдэд суудаг байлаа .
(src)="55"> Saya membaca semua buku berbahasa Inggris dan menghadiri sebagian besar kuliah .
(trg)="55"> Би Англи хэлээр бүх номнуудыг уншиж , ихэнхи лекцүүдэд суусан .
(src)="56"> Saudara lelaki saya sibuk ;
(trg)="56"> Манай дүү бага зэрэг завгүй байлаа .
(src)="57"> dia membaca satu buku dari 12 , menghadiri dua kuliah , lalu datang ke kamar kami dua hari sebelum ujian , mencari bimbingan belajar .
(trg)="57"> Тэр 12 номноос 1-ийг л уншиж , хэдхэн лекцэнд сууж , шалгалтаас хэдхэн хоногийн өмнө манай өрөөнд давтлаганд суусан .
(src)="58"> Kami bertiga pergi ujian bersama-sama .
(trg)="58"> Бид 3 шалгалтандаа хамт очиж суув .
(src)="59"> Kami ikut ujian selama 3 jam dengan buku catatan biru .
(trg)="59"> Бид тэнд 3 цаг суусан ба бидний жижиг цэнхэр тэмдэглэлийн дэвтрүүд тийм ээ , би тийм хөгшин .
(src)="60"> Keluar ujian , kami saling berpandangan dan bertanya , " Bagaimana ujiannya tadi ? "
(trg)="60"> Шалгалтын дараа бид бие бие рүүгээ харан
(src)="61"> Carrie bilang , " Sepertinya saya tidak menarik kesimpulan utama dari dialektika Hegel . "
(trg)="61.1"> " Хэр хийв дээ " гэж асууцгаав .
(trg)="61.2"> Керри " Бурхан минь , Гегелийн диалектикийн үндсэн санааг зурсан гэж санагдахгүй байна " ,
(src)="62"> Dan saya bilang , " Coba saya tadi menghubungkan teori kepemilikan John Locke dengan filsuf lain setelahnya . "
(trg)="62"> би " Би философичдийн мөрддөг Жон Локийн эд хөрөнгийн онолтой холбогдсон ч болоосой гэж үнэхээр хүсч байна " гэв .
(src)="63"> Lalu saudara saya berkata , " Aku dapat angka teratas di kelas . "
(trg)="63"> Харин манай дүү " Би ангидаа хамгийн сайн дүн авчихлаа " гэв .
(src)="64"> " Kamu dapat angka teratas di kelas ?
(trg)="64"> " Чи ангид хамгийн сайн дүн авлаа гэнээ ?
(src)="65"> Kamu tak tahu apa-apa . "
(trg)="65"> Чи юу ч мэдэхгүй шүү дээ . "
(src)="66"> Masalah dalam cerita ini adalah bahwa ia menunjukkan apa kata data : wanita secara sistematis menganggap rendah kemampuan mereka sendiri .
(trg)="66"> Эдгээр явдлуудад байгаа асуудал тоон баримт юу харуулсныг харуулж байна : эмэгтэйчүүд зориудаар өөрсдийнхөө ур чадварыг дутуу үнэлдэг .
(src)="67"> Kalau Anda menguji laki-laki dan perempuan , lalu Anda tanyakan pertanyaan obyektif seperti nilai IP , yang laki-laki cenderung menjawab lebih tinggi , yang wanita cenderung menjawab lebih rendah .
(trg)="67"> Эрэгтэй болон эмэгтэйчүүдийг туршихад , тухайлбал голч оноотой адил бүрэн зорилтот шалгууруудыг асуувал эрэгтэйчүүд бага зэрэг өндөр хэлж байхад эмэгтэйчүүд бага зэрэг бууруулж хэлдэг .
(src)="68"> Wanita tidak bernegosiasi untuk mereka sendiri .
(trg)="68"> Эмэгтэйчүүд ажлын байранд өөрсдийнхөө төлөө тохиролцдоггүй .
(src)="69"> Penelitian dalam dua tahun terakhir di antara mereka yang baru masuk kerja setelah lulus universitas menunjukkan bahwa 57 persen dari anak-anak lelaki , atau para pria , maksud saya -- menegosiasikan gaji pertama mereka , dan hanya 7 persen wanita yang bernegosiasi .
(trg)="69"> Коллежоо төгсөн ажилд орж буй хүмүүсийн дунд явуулсан сүүлийн 2 жилийн судалгаагаар хөвгүүдийн эсвэл эрэгтэйчүүдийн 57 хувь нь анхны цалингаа тохиролцож байхад эмэгтэйчүүдийн 7-хон хувь нь тохиролцож байжээ .
(src)="70"> Dan yang terpenting , laki-laki menganggap sukses itu berkat mereka sendiri , sementara wanita menganggap sukses itu berkat faktor luar .
(trg)="70"> Хамгийн чухал нь эрэгтэйчүүд амжилтаа өөртэйгөө хамааруулж байхад эмэгтэйчүүд бусад гадаад хүчин зүйлтэй холбон тайлбарлаж байв .
(src)="71"> Kalau Anda tanya para pria mengapa mereka berhasil , mereka akan bilang , " Saya hebat .
(trg)="71.1"> Хэрвээ та эрчүүдээс яагаад сайн ажиллав гэж асуувал тэд " Би мундаг .
(trg)="71.2"> Ойлгомжтой шүү дээ .
(src)="72.1"> Jelas-jelas .
(src)="72.2"> Kenapa Anda pakai bertanya ? "
(trg)="72"> Яагаад асууж байгаа юм бэ " гэх болно .
(src)="73"> Kalau Anda tanya para wanita mengapa mereka berhasil , mereka akan bilang mereka dapat bantuan , mereka beruntung , mereka bekerja keras .
(trg)="73"> Харин эмэгтэйчүүдээс ингэж асуувал хэн нэгэн түүнд тусалсан , тэд азтай байсан , тэд маш их хичээсэн гэж хариулна .
(src)="74"> Mengapa hal ini penting ?
(trg)="74"> Энэ ямар хамаатай юм бэ ?
(src)="75"> Wah , ini penting sekali
(trg)="75.1"> гэж үү .
(trg)="75.2"> Энэ маш их хамаатай .
(src)="76.1"> karena tak seorang pun mencapai posisi tinggi dengan duduk di samping , tidak di meja .
(src)="76.2"> Tidak ada yang mendapat promosi kalau mereka tidak merasa pantas mendapat sukses , atau kalau mereka tidak memahami kesuksesan sendiri .
(trg)="76.1"> Яагаад гэвэл хэн ч ширээнд биш өрөөний буланд суудаггүй юм .
(trg)="76.2"> Өөрийн амжилтаа хүлээн зөвшөөрдөггүй эсвэл өөрийнхөө амжилтыг ч ойлгоогүй хэн ч тушаал дэвшихгүй .
(src)="77"> Andai jawabannya mudah .
(trg)="77"> Би хариулт амархан ч болоосой гэж хүсдэг .
(src)="78"> Andai saya bisa katakan pada semua wanita muda , semua wanita luar biasa ini , " Percayalah pada diri sendiri , dan bernegosiasilah .
(trg)="78"> Би хамтран ажилладаг бүхий л залуу бүсгүйчүүд , эдгээр гайхалтай эмэгтэйчүүдэд " Өөртөө итгэ , өөрийнхөө төлөө тохиролц .
(src)="79"> Miliki keberhasilan Anda . "
(trg)="79"> Өөрийн амжилтыг эзэмш " гэж
(src)="80"> Andai saya bisa bilang itu pada anak perempuan saya .
(trg)="80.1"> хэлж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг .
(trg)="80.2"> Би үүнийг охиндоо хэлж чаддаг ч болоосой гэж хүсдэг .
(src)="81"> Tapi tidak sesederhana itu .
(trg)="81"> Гэвч энэ нь тийм ч амар биш .
(src)="82"> Karena data menunjukkan , di atas semuanya ada satu hal , bahwa sukses dan disukai orang banyak berkorelasi positif dengan laki-laki dan berkorelasi negatif dengan perempuan .
(trg)="82.1"> Учир нь дээр өгүүлсэн тоон баримтууд нэг зүйлийг харуулж байна .
(trg)="82.2"> Амжилт болон тааламжтай байдал нь эрэгтэйчүүдтэй эергээр холбогдож байхад эмэгтэйчүүдийн хувьд эсэргээрээ .
(src)="83"> Dan semua orang mengangguk , karena kita tahu ini benar .
(trg)="83"> Хүн бүр толгойгоо дохиж байна , учир нь бид үүнийг үнэн гэдгийг мэднэ .
(src)="84"> Ada penelitian bagus yang menunjukkan hal ini .
(trg)="84"> Үүнийг маш тод харуулсан нэг судалгаа байна .
(src)="85"> Ada studi terkenal dari Harvard Business School tentang wanita bernama Heidi Roizen .
(trg)="85"> Алдарт Харвардын Бизнесийн сургуулийн Хэйди Ройзен хэмээх эмэгтэйн тухай хийгдсэн туршилт .
(src)="86.1"> Ia seorang operator di perusahaan di Silicon Valley .
(src)="86.2"> Dia memanfaatkan kenalannya untuk menjadi penanam modal yang sukses .
(trg)="86"> Тэр бол Силликон Валли дэх нэгэн компаний оператор бөгөөд тэрээр өөрийнхөө танилуудыг ашиглан маш амжилттай хөрөнгө оруулагч болсон билээ .
(src)="87"> Tahun 2002 -- belum begitu lama berselang -- seorang profesor di Universitas Columbia menamai studi kasus itu Heidi Roizen .
(trg)="87"> Тийм ч эрт үед биш ээ , 2002 онд Колумбын Их сургуулийн профессор нэг туршилт хийсэн ба " Ховард " Ройзен дээрхийг хийсэн болгов .
(src)="88"> Profesor ini membagikan studi kasus tadi ke dua kelompok mahasiswa .
(trg)="88"> Тэрээр 2 бүлэг оюутнуудад энэ кэйсийг өгөв .
(src)="89"> Beliau mengubah hanya satu kata : Heidi ( wanita ) menjadi Howard ( pria ) .
(trg)="89"> Тэр ганцхан үгийг л сольсон : " Хэйди " -г " Ховард " болгож .
(src)="90"> Tapi satu kata itu yang membuat perbedaan besar .
(trg)="90"> Гэвч энэ ганцхан үг маш их ялгааг харуулсан юм .
(src)="91.1"> Profesor ini lantas mensurvei mahasiswanya .
(src)="91.2"> Kabar baiknya adalah para mahasiswa , baik pria maupun wanita , menganggap Heidi dan Howard sama-sama kompeten , dan itu bagus .
(trg)="91.1"> Дараа нь тэр оюутнуудаас судалгаа авав .
(trg)="91.2"> Сайн мэдээ гэвэл эрэгтэй , эмэгтэй оюутнууд бүгд Хэйди болон Ховардыг тэнцүүхэн өрсөлдөгч гэж бодсон гэв .
(trg)="91.3"> Энэ сайн хэрэг .
(src)="92"> Kabar buruknya adalah , semua orang menyukai Howard .
(trg)="92"> Муу мэдээ нь бүгдэд Ховард таалагдав .
(src)="93"> Orangnya asyik , kami ingin bekerja untuknya ,
(trg)="93.1"> Тэр сайн залуу .
(trg)="93.2"> Та түүнтэй ажиллахыг хүснэ .
(src)="94"> kami ingin ikut memancing dengannya .
(trg)="94"> Та түүнтэй бүхэл өдөржин загасчилахыг хүснэ .
(src)="95.1"> Tapi Heidi ?
(src)="95.2"> Tidak begitu yakin .
(trg)="95.1"> Хэйди ?
(trg)="95.2"> Тийм ч итгэлтэй биш байна л даа .
(src)="96.1"> Ia sedikit egois .
(src)="96.2"> Agak politis .
(trg)="96"> Тэр бага зэрэг хувиа хичээсэн бас зальжин .
(src)="97"> Kami tidak yakin ingin bekerja untuknya .
(trg)="97"> Та түүнтэй хамтран ажиллахыг хүснэ гэдэгтээ итгэлгүй байна .
(src)="98"> Di sinilah keruwetannya .
(trg)="98"> Энд л хүндрэл байгаа юм .
(src)="99.1"> Kita harus bilang pada anak perempuan dan kolega kita , kita harus bilang pada diri sendiri , untuk percaya kita dapat nilai A , untuk meraih promosi , untuk duduk di meja .
(src)="99.2"> Dan kita harus melakukannya di dunia di mana dari mereka akan harus ada pengorbanan meskipun tidak demikian bagi saudara lelaki mereka .
(trg)="99.1"> Бид охиддоо , хамтран ажиллагсаддаа бид өөрсдөө онц дүн авч чадна гэдэгтээ итгэлтэй бай , албан тушаал дэвш , ширээнд суу гэж хэлэх хэрэгтэй .
(trg)="99.2"> Мөн ах дүү нар нь л хийх хэрэгтэй гэж буруу боддог ч , үүнийг тэд өөрсдөө хийх боломж байдаг .
(trg)="99.3"> Энэ дэлхийд тэдний төлөө үүнийг бид хийх хэрэгтэй .
(src)="100"> Yang paling menyedihkan adalah bahwa hal ini sulit untuk diingat .
(trg)="100"> Энэ бүгдээс хамгийн гунигтай зүйл бол үүнийг санана гэдэг үнэхээр хэцүү .