# id/ted2020-1004.xml.gz
# ky/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Hari ini saya ingin menunjukkan foto-foto dari suku Lakota .
(trg)="1"> Мен бүгүн бул жерде Лакота жергесинде тартылган сүрөттөрүмдү көрсөтмөкчүмүн .
(src)="2"> Banyak dari Anda belum pernah mendengar suku Lakota , atau setidaknya kelompok suku yang lebih besar yang bernama Sioux .
(trg)="2"> Көбүңүздөр Лакота тууралуу мурда уккансыздар , же жок дегенде андан чоңураак уруулар топтору жөнүндө мисалга , Сиу аттуу .
(src)="3"> Suku Lakota adalah salah satu dari banyak suku yang terusir dari tanahnya ke barak tahanan perang yang kini disebut " tempat perlindungan "
(trg)="3"> Лакота уруусу башка бир топ уруулардай эле өз жерлеринен көчүрүлүп согуш абактарынын туткуну болуп калган андай жерлер азыркы мезгилде резервация-корук деп аталат .
(src)="4"> Tempat Perlindungan Pine Ridge , subjek dari slide presentasi hari ini berlokasi sekitar 75 mil ke tenggara dari Black Hill di South Dakota .
(trg)="4.1"> Pine Ridge ( Пайн Ридж ) аттуу резервациясы бүгүнкү алып баруумдун темасы болот .
(trg)="4.2"> Бул резервация Түштүк Дакотанын Black Hills ( Блэк Хилз ) деген жеринен болжол менен 120 км чакырым алыстыгында жайгашкан .
(src)="5"> Tempat ini terkadang disebut Barak Tahanan Perang Nomor 334 , dan di sinilah suku Lakota kini tinggal .
(trg)="5"> Ал жерди кээ бирде дагы 334 номериндеги Согуш Абагынын Туткуну деп аташат , жана ушул жерде азыркы убакта Лакота уруусу жашайт .
(src)="6"> Jika ada di antara Anda yang pernah mendengar Pergerakan Indian Amerika , atau Russell Means , atau Leonard Peltier , atau pertikaian di Oglala , Anda akan tahu bahwa Pine Ridge adalah pusat dari masalah kaum pribumi Amerika .
(trg)="6"> Кана эмесе айткылачы , араңыздарда канчооңор AIM , башкача айтканда Америкалык Түпкүлүктүү Калктын Кыймылы тууралуу уктуңуздар эле же болбосо Russell Means ( Рассел Минз ) тууралуу , же Leonard Peltier ( Леонард Пелтиер ) жөнүндө , же Огалала уругунун бийликтегилер менен болгон тирешүүсүн билсеңиздер анда сиздер Пайн Ридж бул Америкадагы түпкүлүктүү элдин көйгөйлөрүн чечүү боюнча даана ортосу экендигин билесиздер .
(src)="7.1"> Jadi saya telah diminta untuk sedikit berbicara tentang hubungan saya dengan suku Lakota dan hal itu sangat sulit saya lakukan .
(src)="7.2"> Karena , jika Anda belum menyadarinya dari warna kulit saya .
(src)="7.3"> Saya berkulit putih , dan itu adalah penghalang besar dalam tempat perlindungan kaum pribumi .
(trg)="7.1"> Ошентип биздин бүгүнкү жолугушуубузда менден менин Лакота калкы менен болгон карым-катнашым тууралуу сүйлөп берүүнү суранышкан , а бирок чындыгында ушул жөнүндө сүйлөшүү мен үчүн абдан оор .
(trg)="7.2"> Анткени , эгер сиздер менин денемдин түсүн байкабай калсаңыздар , анда караңыздар , мен ак кишимин , анан бул жагдай Түпкүлүктүү калк резервациясында абдан чоң тоскоолдук болуп эсептелет .
(src)="8"> Anda akan melihat banyak orang di foto saya pada hari ini
(trg)="8"> Бүгүнкү менин сүрөттөрүмдө сиздер көп адамдарды көрөсүздөр ,
(src)="9"> saya menjadi sangat akrab dengan mereka , mereka menyambut saya seperti keluarga .
(trg)="9"> ал кишилер менен мен аябай жакын мамилелерди түздүм жана алар мени бир туугандай кылып эле тозуп алышты .
(src)="10.1"> Mereka memanggil saya kakak dan paman dan mengundang saya terus selama lima tahun .
(src)="10.2"> Namun di Pine Ridge ,
(trg)="10.1"> Алар мени ага жана тайаке деп аташып беш жыл бою кайра кайра үйлөрүнө чыкырып жатышты .
(trg)="10.2"> Бирок Пайн Риджде
(src)="11"> saya akan selalu menjadi " wasichu , "
(trg)="11"> мен ар дайым " Уасишу " деген ысым менен кала берем ,
(src)="12"> dan wasichu adalah bahasa Lakota yang berarti non-Indian , namun versi lain dari kata ini adalah " orang yang mengambil daging terbaik untuk dirinya sendiri . "
(trg)="12"> Уасишу Лакота тилиндеги сөз жана ал түпкүлүктүү калк эмес дегенди билдирет , Васишу деген сөздүн дагы бир котормосу " өзүнө эттин эң сонун бөлүгүн алган адамды " билгизет .
(src)="13"> Dan itulah yang ingin saya jadikan fokus -- orang yang mengambil daging terbaik .
(trg)="13"> Менин сөзүмдүн маңызы мына ушунда - эттин эң сонун бөлүгүн алган адамда болмокчу .
(src)="14"> Itu berarti tamak .
(trg)="14"> Бул ач көздүктү билдирет .
(src)="15"> Jadi lihatlah di sekitar auditorium hari ini .
(trg)="15"> Мына ушул аудиторияда олтургандарды карагылачы .
(src)="16"> Kita berada di sekolah swasta di barat Amerika duduk di kursi dengan beludru merah dengan uang di saku kita .
(trg)="16"> Биз мына Батыш Америкадагы жеке университеттеринде окуйбуз , азыр олтурганыбыз болсо кызыл тукабадан жабылган олтургучтар чөнтөктөрүбүздө тыйыныбыз жетиштүү .
(src)="17"> Dan jika kita melihat pada hidup kita , kita benar-benar telah mengambil bagian daging yang terbaik .
(trg)="17"> Биздин жашоолорубузду карасаңыздар , биз чындыгында эле эттин эң сонун бөлүктөрүн алганбыз .
(src)="18"> Mari kita lihat pada sekelompok foto dari orang-orang yang merugi sehingga kita dapat memperoleh keuntungan dan tahu bahwa saat Anda melihat wajah orang-orang ini ini bukan hanya gambaran dari suku Lakota , namun gambaran dari semua orang-orang pribumi .
(trg)="18"> Келгилечи бүгүн бул сүрөттөргө көңүл буралы көп нерселерге жетишсиз болгон адамдардын өмүрлөрүн көрөлү , аларды билели жана ал адамдардын беттерин көргөн сайын бул жалаң гана Лакота калкынын элестери эмес , бул баардык түпкүлүктүү калктын мүдөөсүн үчүн турган эл экендигин түшүнөлү .
(src)="19"> Pada selembar kertas ini , ada sejarah yang kita pelajari dari sahabat dan keluarga suku Lakota saya .
(trg)="19"> Бул жөнөкөй кагаздын бетинде мен көргөн тарых барактары жана мен аны Лакота досторуман жана үй-бүлөмөн үйрөндүм .
(src)="20"> Selanjutnya adalah urutan waktu dari perjanjian yang dibuat dan dilanggar dan pembantaian atas nama perjuangan .
(trg)="20"> Бул тарых барактары сүйлөшүлгөн жана бузулган келишимдерге согуш деп көз боемочулук болгон кыргын болгон окуялар менен белгилүү .
(src)="21"> Saya mulai di tahun 1824 Apa yang kini dikenal sebagai " Bureau of Indian Affairs " ( Badan permasalahan orang orang Indian )
(trg)="21.1"> Мен 1824 жыл менен баштаймын .
(trg)="21.2"> Түпкүлүктүү калк менен иштөө деп белгилүү болгон бөлүм
(src)="22"> dibuat oleh Departemen Peperangan merupakan awal penyerangan kita dalam berhadapan dengan suku pribumi Amerika .
(trg)="22"> Согуш Департаментинин карамагында ачылып , баскынчылыктын баштапкы деңгээлин Түпкүлүктүү калк менен боло турган кызматташтыкта белгилеп койгон .
(src)="23"> 1851 : Perjanjian pertama Fort Laramie dibuat , dengan jelas menandai batas-batas Negara Lakota .
(trg)="23"> 1851 жыл : Форд Ларами биринчи келишимине кол коюлган , ал болсо Лакота Улутунун чек аралырын так белгилешкен .
(src)="24"> Menurut perjanjian itu , tanah itu adalah negara berdaulat .
(trg)="24"> Келишимге ылайык , ошол жерлер эгемендүү улуттун жерлери деп эсептелет .
(src)="25"> Jika perbatasan menurut perjanjian ini dipegang teguh -- dan ada dasar hukum mengapa harus demikian -- inilah peta Amerika Serikat hari ini .
(trg)="25"> Эгер келишимдеги чек аралар ошол бойдон калганда - жана ошол мыйзам негиздерине ылайык ошондой эле болушу абзел - анда бүгүнкү күндөрү Кошмо Штаттары мындай болмок .
(src)="26"> 10 tahun kemudian ,
(trg)="26"> 10 жылдан кийин ,
(src)="27"> Undang-Undang " Homestead " yang ditandatangani oleh Presiden Lincoln , membuat kaum kulit putih membanjiri tanah kaum pribumi .
(trg)="27"> Линкольн Президенти Homestead Act ( Хоумстед Экт ) аттуу мыйзамды чыгарат , ага ылайык Түпкүлүктүү калктын жерлерине көптөгөн ак кишилер отурукташат .
(src)="28"> 1863 : Pemberontakan Santee Sioux di Minnesota berakhir dengan digantungnya 38 pemuda Sioux , eksekusi massal terbesar dalam sejarah Amerika .
(trg)="28"> 1863 : Минесота жерлеринде Санти Сиу калкынын көтөрүлүшү 38 Сиу адамдарын асып өлтүрүү менен аяктап , Ошол мезгилдеги Кошмо Штаттарынын эң чоң жазалоолорунан болот .
(src)="29"> Eksekusi ini diperintahkan oleh Presiden Lincoln hanya dua hari setelah dia menandatangani Proklamasi Emansipasi .
(trg)="29"> Бул жазалоо Линкольн Президентинин буйругу болгон да ал эми ага чейин эки күн мурун Линкольн укуктарды теңдетүүгө багытталган Emancipation Proclamation ( Имансипейшн прокламейшн ) аттуу мыйзамга кол койгон болчу .
(src)="30.1"> 1866 , awal dari rel kereta api lintas benua -- sebuah era baru .
(src)="30.2"> Kita menyisihkan lahan untuk jalan dan rel kereta
(trg)="30.1"> 1866 жылы трансматериктик темир жолун куруу - жаңы заманы башталат .
(trg)="30.2"> Биз бул темир поездер үчүн жана ал жолдорду кыскартыш үчүн
(src)="31"> dengan jalan pintas melewati pusat Negara Lakota .
(trg)="31"> жергиликтүү Лакота калкынын жерлерин тартып алдык .
(src)="32"> Perjanjian itu tidak lagi dianggap ada .
(trg)="32"> Келишимдердин дээрлик баардыгы ыргытылган болчу .
(src)="33.1"> Akibatnya , 3 suku yang dipimpin oleh kepala suku Lakota Red Cloud menyerang dan mengalahkan tentara Amerika Serikat berkali-kali .
(src)="33.2"> Saya ingin mengulangi lagi .
(trg)="33.1"> Ошондуктан Лакота калкынын үч уруулары чогулуп Кызыл Булут аттуу башчынын астында Кошмо Штаттардын аскер күчтөрүнө бир топ ирет чабуул жасап аларды утушат .
(trg)="33.2"> Мен ушул жерди кайталагым келет .
(src)="34"> Suku Lakota mengalahkan tentara Amerika Serikat .
(trg)="34"> Лакота Кошмо Штат аскерлерин утат .
(src)="35"> 1868 : Perjanjian Fort Laramie kedua dengan jelas menjamin kedaulatan Negara Sioux Raya dan kepemilikan suku Lakota atas Black Hill yang dianggap suci .
(trg)="35"> 1868 : Экинчи Форд Ларами келишими Улуу Сиу Улутунун эгемендүүлүгүнө даана кепилдик берет жана Лакота элинин Black Hills ( Блэк Хилз ) аттуу сыйык жерлерине ээ экендигин көрсөтөт .
(src)="36.1"> Pemerintah juga menjanjikan hak tanah dan berburu di negara-negara bagian di sekitarnya .
(src)="36.2"> Kita berjanji bahwa negara Powder River
(trg)="36.1"> Жана ошондой эле Кошмо Штат өкмөтү Лакота элине алардын жанында жайгашкан штаттарындагы башка жерлер боюнча жана уучулук боюнча укуктарын берүүгө сөз берет .
(trg)="36.2"> Биз мындан ары Powder River ( Паудер Ривер ) аймагы
(src)="37"> tertutup bagi seluruh orang kulit putih .
(trg)="37"> ак адамдардын баардыгына жабылат деген убада бердик .
(src)="38"> Perjanjian itu tampak seperti kemenangan total bagi Red Cloud dan suku Sioux .
(trg)="38"> Ошентип бул келишим Кызыл Булут менен Сиу үчүн чоң утуш болду .
(src)="39"> Sebenarnya , itu adalah satu-satunya perang dalam sejarah Amerika di mana pemerintah merundingkan perdamaian dengan mengakui semua yang diminta oleh pihak lawan .
(trg)="39"> Чындыгында , Американын тарыхына таянсак жергиликтүү Америка өкмөтү тарыхта бир гана жолу ушул согушта тынчтык сүйлөшүүлөрун жүргүзүп душмандын баардык талаптарына баш ийген .
(src)="40"> 1869 : Rel kereta lintas benua selesai .
(trg)="40"> 1869 : Трансматериктик темир жолунун салыныша аяктады .
(src)="41"> Rel itu mulai membawa , di antara banyak hal , sejumlah besar pemburu yang mulai membunuh kerbau secara besar-besaran menghilangkan sumber makanan , pakaian , dan rumah bagi suku Sioux .
(trg)="41"> Бул жол менен ары бери көп нерселер ташылып , алар менен кошо көптөгөн аңчылар да жүргүнчү болушуп буфало , жапайы букаларга , аңчылык кылышып , букалар менен дүн сатуулук боюнча ишкердүүлүктү башташты , жана аны менен бирдикте Сиу элинин азык-түлүк жана кийим-кечелер булактарын жойушту .
(src)="42"> 1871 : Undang-Undang " Indian Appropriation " membuka ruang bagi suku Indian dalam pemerintah federal .
(trg)="42"> 1871 : Түпкүлүктүү калк боюнча бөлүштүрүү актысы бүтүн түпкүлүктүү калкты федералдык өкмөткө көз карандуу болгон чөлкөмдөргө айландырды .
(src)="43"> Sebagai tambahan , militer mengeluarkan perintah melarang suku Indian barat meninggalkan tempat perlindungan .
(trg)="43"> Буга кошумча атайын аскердик буйрук чыгарылып батыштык түпкүлүктүү калк резервациялардан тышка чыкпоого тыйуу салынат .
(src)="44"> Semua suku Indian barat sejak saat itu menjadi tahanan perang .
(trg)="44"> Бүтүндөй батыштык түпкүлүктүү калк ошол убакыттан баштап азыркы заманга чейин согуштун абактарында калуудо .
(src)="45"> Di tahun 1871 , kita menyudahi era pembuatan perjanjian .
(trg)="45"> 1871 жылы биз ошондой эле келишимдерди түзүү адатын токтоттук .
(src)="46"> Masalahnya adalah perjanjian itu memungkinkan mereka menjadi negara berdaulat , yang tidak dapat kita terima ;
(trg)="46"> Анткени келишимдер боюнча уруулар эгемендүү улут катары жашашмак , бирок биз болсо андайды каалабайт элек ;
(src)="47"> kita memiliki rencana .
(trg)="47"> бизде башкача көз караштар бар болчу .
(src)="48"> 1874 : Jenderal George Custer mengumumkan penemuan emas di daerah Lakota , khususnya di Black Hill .
(trg)="48"> 1874 : George Custer ( Жорж Кастер ) генералы Лакота жергесинде алтын кендери табылгандыгы тууралуу жарыя салып чыкты , ал кендер өзгөчө Black Hills ( Блэк Хилз ) жергесинде болгону айтылды .
(src)="49"> Berita tentang emas mengakibatkan masuknya orang kulit putih dalam jumlah besar ke Negara Lakota .
(trg)="49"> Алтындын бар экендиги Лакота улутунун айланасына ак адамдардын көптөгөн санда көчүп келүүсүнө алып келди .
(src)="50"> Custer menyarankan agar Kongres mencari cara untuk mengakhiri perjanjian dengan kaum Lakota secepat mungkin .
(trg)="50"> Кастер Конгресске атайын сунуш киргизет ага ылайык Лакота менен болгон келишим тез аранын ичинде токтотулуш кажети белгиленет .
(src)="51"> 1875 : Perang Lakota dimulai karena pelanggaran perjanjian Fort Laramie .
(trg)="51"> 1875 : Лакота согушу башталат анын негизги себеби болуп Форт Ларами келишиминин бузулушу болот .
(src)="52"> 1876 : Pada tanggal 26 Juli , dalam perjalanan menyerang sebuah desa suku Lakota , Kavaleri Custer ke-7 dihancurkan dalam pertempuran Little Big Horn .
(trg)="52"> 1876 : Июль айынын 26сы Лакота кыштагын чалгындоо аракетинде Кастердин 7чи кавалерия бөлүгү талкаланат да бул кармаш Little Big Horn ( литл биг хорн ) - Кичинекей Чоң Мүйүз атына конот .
(src)="53"> 1877 : Ksatria dan kepala suku Lakota hebat bernama Crazy House menyerah di Fort Robinson .
(trg)="53"> 1877 : Crazy Horse ( крейзи хорз ) аттуу Лакота элинин мыкты берени жана башчысы Форт Робинзон жергесинде курчалат .
(src)="54"> Dia kemudian dibunuh dalam tahanan .
(trg)="54"> Кийинчерек ал түрмөдөн өлтүрүлөт .
(src)="55"> 1877 juga merupakan tahun di mana kita mendapat jalan mengatasi perjanjian Fort Laramie .
(trg)="55"> Ошол эле 1877 жылы биз дагы бир амал таап Форт Ларами келишдерин одоно буздук .
(src)="56.1"> Sebuah persetujuan baru diajukan kepada kepala suku dan para pemimpin Sioux di bawah kampanye yang dikenal sebagai " jual atau kelaparan . "
(src)="56.2"> Tanda tangani atau tidak ada makanan bagi suku Anda .
(trg)="56.1"> Биз Сиу башчыларына жана аттуу-баштууларына жаңы келишим тартууладык ал келишим " сат же ачкалыкта кал " деген маанайда болгон .
(trg)="56.2"> Келишимге кол коюуу же болбосо урууң азык-түлүксүз калат деген шарттар коюлат .
(src)="57"> Hanya 10 persen dari pria dewasa menandatanganinya .
(trg)="57"> Ал келишимдерге калктагы улуулардын 10 пайызы гана кол коет .
(src)="58"> Perjanjian Fort Laramie menyerukan setidaknya tiga perempat dari suku itu untuk menyerahkan tanahnya .
(trg)="58"> Форт Ларами келишимине ылайык уруунун жок дегенде үчтөн же төрттөн бир бөлүгү жерлерди берүү үкугуна ээ болгон .
(src)="59"> Pasal itu sudah jelas diabaikan .
(trg)="59"> Албетте келишимдеги бул берене жокко салынган .
(src)="60"> 1887 : Undang-Undang Dawes .
(trg)="60"> 1887 : Dawes ( Доуз ) актысы .
(src)="61"> Kepemilikan tanah bersama berakhir .
(trg)="61"> Резервациядагы жерлерге болгон коомдук менчиктик аяктайт .
(src)="62"> Tanah mereka dipotong hingga bagian berukuran 160 hektar dan dibagikan kepada masing-masing suku Indian dengan tanah yang berlebih diambil alih .
(trg)="62"> Резервациялар 160 акр өлчөмдөгү бөлүкчө жерлерине бөлүнүп түпкүлүктүү калкка бөлүштүрүлөт жана калган үлүш жерлердин баары жоюлат .
(src)="63"> Suku itu kehilangan jutaan hektar .
(trg)="63"> Ошентип , уруулар миллиондогон акр өлчөмдөгү жерлерден ажырайт .
(src)="64"> Impian Amerika bagi kepemilikan tanah pribadi ternyata menjadi cara yang sangat cerdas untuk membagi tempat perlindungan itu sampai tidak bersisa .
(trg)="64"> Америкалык жерге болгон жеке менчик кыялдануу ушундай амал жолу аркылуу келип резервация жерлеринен эч нерсе калмайынча бөлүштүрүлө берген .
(src)="65"> Langkah ini menghancurkan tempat perlindungan itu , sehingga lebih mudah untuk dibagikan dan dijual setiap pergantian generasi .
(trg)="65"> Биринчиден , көчүп келүү резервацияларды талкалаган , жана аны андан ары бөлүштүрүп , майдалап сатуу муундан муунга улана берген .
(src)="66"> Kebanyakan tanah yang berlebih dan banyak tanah di dalam tempat perlindungan kini berada di tangan peternak kulit putih .
(trg)="66"> Көпчүлүк үлүш жерлер жана резервациялардын чегинде жайгашкан көптөгөн жеке жерлер азыркы убакта ак фермерлердин колунда .
(src)="67"> Sekali lagi , lemak dari tanah itu menjadi milik wasichu .
(trg)="67"> Кайрадан жакшы жерлерге Уасишу ээ болду .
(src)="68"> 1890 , tahun yang saya yakin merupakan tahun paling penting dari presentasi ini .
(trg)="68"> 1890 жыл менин оюмча бул слайттардын арасында эң маанилүү күн .
(src)="69.1"> Inilah tahun pembantaian " Wounded Knee . "
(src)="69.2"> Pada tanggal 29 Desember
(trg)="69.1"> Бул жылы Wounded Knee ( Вундид Нии ) аттуу кандуу коогалаңы болгон .
(trg)="69.2"> Декабрдын 29нда
(src)="70"> tentara Amerika Serikat mengepung barak suku Sioux di sungai Wounded Knee dan membunuh Kepala Suku Big Foot dan 300 tahanan perang menggunakan senjata baru yang menembakkan peluru meledak dengan cepat yang bernama senapan Hotchkiss .
(trg)="70"> Америкалык аскерлер Вундид Нии булуңунда Сиу эли жайгашкан айылды курчоого алат жана Big Foot ( Биг Фуд ) аттуу эл башчысы менен бирдикте 300дөй жергиликтүү калкты аёсуз өлтүрүшөт , бул кандуу окуяда аскерлер жаңы куралды колдонушат ал автоматтык октор менен атылган Hotchkiss ( Хотчкис ) аттуу мылтыгы болгон .
(src)="71"> Untuk sesuatu yang bernama " pertempuran " ini 20 Medali Penghargaan Kongres untuk keberanian dianugerahkan kepada Kavaleri ke-7 .
(trg)="71"> Бул салгылашуу деп аталган өлтүрүүлөр үчүн 20 Конгресстик эрдик үчүн медалдар 7чи кавалериянын жоокерлерине берилген .
(src)="72"> Hingga hari ini , itu adalah jumlah medali penghargaan terbesar yang dianugerahkan untuk satu pertempuran .
(trg)="72"> Бүгүнкү күндө , салгылашуулардын арасындагы эң жогорку дэңгээлде ыйгарылган бул медал чоң сыйлыктуу медал болуп эсептелет .
(src)="73"> Lebih banyak medali penghargaan dianugerahkan untuk pembantaian membabi buta dari wanita dan anak-anak daripada untuk pertempuran apapun dalam Perang Dunia pertama , Perang Dunia kedua , Korea , Vietnam , Irak , atau Afganistan .
(trg)="73"> Мына ушул медалдардын көпчүлүгү аялдар менен жаш балдарды ырайымсыз жок кылуу үчүн берилген мындай сыймыка жетүү Биринчи Дүйнөлүк согушта да , Экинчи Дүйнөлүк согушта да , Корея , Вьетнам , Ирак жана Афганистан согуштарында да болгон эмес .
(src)="74"> Pembantaian Wounded Knee dianggap sebagai akhir dari Perang Indian .
(trg)="74"> Вундид Нии кандуу коогалаңы түпкүлүктүү калктын согушунун аяктоосу деп эсептелет .
(src)="75"> Kapanpun saya mengunjungi tempat kuburan massal di Wounded Knee , saya melihatnya tidak hanya kuburan bagi suku Lakota maupun suku Sioux namun kuburan dari semua orang-orang pribumi .
(trg)="75"> Мен кайсыл гана жактагы Вундид Нииде каза тапкандардын жайларына барбайын , мен ал жайларды жалаң гана Лакота же Сиу элдердики эмес бирок баардык түпкүлүктүү элдердин жайларындай көрөм .
(src)="76"> Seorang suci , Black Elk , berkata " saya tidak tahu berapa banyak semua ini telah selesai .
(trg)="76"> Black Elk ( Блэк Илк ) аттуу ыйык киши айткан бир сөз бар , " Ошондо эмне жок болуп , түгөнгөндүгүн мен билбей калдым .
(src)="77"> Saat saya melihat kembali dari atas bukit ini di usia tua saya , saya masih dapat melihat penjagalan wanita dan anak-anak bertumpuk dan tercerai berai di sepanjang jurang ini sama seperti saya melihatnya ketika mata saya masih muda .
(trg)="77"> Азыркы карыган жашымда артымды кылчайып караганымда Баягы өтүп кеткен аялдар менен жаш балдардын ар тарапта үйүлүп жаткан денелери кадимки эле ийилген капчыгайды бойлоп мен аларды көргөндө сайды көргөндөй болуп алардын жаш көздөрү элесимде .
(src)="78"> Dan saya dapat melihat ada juga yang mati di lumpur penuh darah itu dan terkubur dalam badai salju .
(trg)="78"> Ошол кандуу жерде дагы башка нерсе түбөлүко жок болгондугун көрөм ал ажал октору менен кошо жерге көмүлгөн .
(src)="79"> Impian orang yang indah
(trg)="79"> Ал адамдардын келечеке болгон тилектери жок болгон ,
(src)="80"> telah mati di sini . "
(trg)="80"> жана ал тилектер аябай сонун болгон . "
(src)="81"> Dengan peristiwa ini , era baru dari sejarah kaum pribumi Amerika dimulai .
(trg)="81"> Бүгүнкү күн менен Түпкүлүктүү Америка Элинин тарыхында жаңы доор пайда болду .
(src)="82.1"> Semuanya hal sebelum dan sesudah peristiwa Wounded Knee dapat diukur .
(src)="82.2"> Karena peristiwa inilah dengan jari ada di pelatuk senapan Hotchkiss pemerintah Amerika telah menyatakan dengan terbuka posisinya pada hak-hak kaum pribumi .
(trg)="82.1"> Баардык нерселерди ченесе болот Вундид Нии окуясына чейин жана андан кийин .
(trg)="82.2"> Анткени накта ошол учурда Хотчкисс мылтыктарын мээлеп туруп Америка өкмөтү түпкүлүктүү калктын укуктарына болгон көз карашын ачык көрсөткөн .
(src)="83.1"> Mereka lelah akan perjanjian .
(src)="83.2"> Mereka lelah akan bukit-bukit suci .
(trg)="83.1"> Анткени алар келишимдерден чарчаган .
(trg)="83.2"> Алар ыйык дөбөлөрдөн чарчаган .
(src)="84"> Mereka lelah akan tarian-tarian roh .
(trg)="84"> Алар арбак бийлеринен чарчаган .
(src)="85"> Dan mereka lelah akan ketidaknyamanan suku Sioux .
(trg)="85"> Иши кылса алар Сиу элинин келип чыккан баардык ыңгайсыздыктарга чарчаган .
(src)="86"> Sehingga mereka membawa senapan canon mereka ,
(trg)="86"> Ошондуктан алар түпкүлүктүү калкка өзүлөрүнүн эрежелерин алып келишкен .
(src)="87"> " Anda ingin menjadi Indian sekarang , " katanya , dengan jari pada pelatuknya .
(trg)="87"> " Мындан ары силер Түпкүлүктүү калк - Indian ( Индиан ) " болосуңар деп , мылтыктары менен жергиликтүү калкты мээлеп маселени чечишкен .
(src)="88"> 1900 : Populasi suku Indian Amerika mencapai titik terendah -- kurang dari 250.000 orang dibandingkan dengan kira-kira 8 juta orang di tahun 1492 .
(trg)="88"> 1900 : Америкадагы Түпкүлүктүү калктын саны эң төмөнкү дэңгээлге жетти - 250,000 ден аз болду , салыштырып келгенде бул калк 1492 жылы 8 миллиондогон санды түзгөн .
(src)="89"> Kita maju ke masa depan .
(trg)="89"> Шумдук ылдамдыктагы көрсөткүч .
(src)="90"> 1980 : Kasus peradilan terpanjang dalam sejarah Amerika Bangsa Sioux melawan Amerika Serikat ditangani oleh Mahkamah Agung Amerika .
(trg)="90"> 1980 : Америка тарыхындагы эң чоң убакытка созулган сот Сиу улуту менен Америка Кошмо Штаттарынын ортосундагы мамилени териштирип Американын Жогорку Соту тарабынан каралган .
(src)="91"> Pengadilan memutuskan bahwa , saat suku Sioux kembali menghuni tempat penampungan dan tujuh juta hektar tanah mereka dibuka untuk para pencari keuntungan dan transmigran , pasal dari Perjanjian Fort Laramie kedua telah dilanggar .
(trg)="91"> Соттун чечими боюнча , Сиу элин резервация жерлерине көчүрүү жана алардын жети миллион акр чакырымдагы жерлери жер изилдөөчүлөр жана отурукташа турган көчмөндөр үчүн берилгени Форд Ларами экинчи келишиминин шарттарынын одоно бузулгандыгы тууралуу тыянак чыгарган .
(src)="92.1"> Pengadilan memutuskan bahwa Black Hill direbut dengan ilegal dan harga penawaran awal beserta bunganya harus dibayarkan kepada Bangsa Sioux .
(src)="92.2"> Sebagai pembayaran atas Black Hill ,
(trg)="92.1"> Сотко ылайык Блэк Хилз жерлери мыйзамсыз түрдө тартылып алынган жана ал жерлердин алгачкы баасына пайыз кошулуп Сиу улутуна толук бойдон төлөнүшү керек деген тыянак чыгарылат .
(trg)="92.2"> Блэк Хилз үчүн төлөнө турган акы катары
(src)="93"> pengadilan memberikan 106 juta dolar kepada Bangsa Sioux .
(trg)="93"> Сот 106 миллион гана долларды Сиу улутуна берилсин деп чечим чыгарат .
(src)="94"> Bangsa Sioux menolak uang itu dengan teriakan , " Black Hill tidak untuk dijual . "
(trg)="94"> Сиу эли ал акчадан баш тартат жана " Блэк Хилз жерлери сатылбайт " деген ураан менен кала берет .
(src)="95"> 2010 : Statistik tentang penduduk pribumi hari ini , lebih dari satu abad setelah pembantaian di Wounded Knee , mengungkapkan peninggalan kolonialisasi , perpindahan penduduk paksa , dan pelanggaran perjanjian .
(trg)="95"> 2010 : Бүгүнкү күндөгү Түпкүлүктүү калктын статистикасы , Вундид Нии коогалаңынан бир кылым убакыттан кийин , колониялык мурастын ачыка чыгышы , зомбулуктап элди көчүрүү жана келишимдердин одоно бузулган окуяларга бай болду .
(src)="96"> Tingkat pengangguran di Perlindungan Indian Pine Ridge turun naik antara 85 hingga 95 persen .
(trg)="96"> Пайн Ридж Түпкүлүктүү калктын резервациясындагы жумушсуздук 85 жана 90 пайыз ортосунда белгиленет .
(src)="97.1"> Kantor perumahan tidak dapat membangun rumah baru dan rumah yang ada hancur .
(src)="97.2"> Banyak orang menjadi tunawisma
(trg)="97.1"> Америкадагы үй-жай менен камсыз кылуу кызматы жаңы үйлөрдү сала албайт , ал эми азыркы турган турак жайлар акырындан кыйрап жатышат .
(trg)="97.2"> Көпчүлүк эл үй-жайсыз ,
(src)="98"> dan orang yang memiliki rumah tinggal berdesakan di gedung lapuk hingga lima keluarga .
(trg)="98"> ал эми үйлөрү барлар чирип бара жаткан имараттарда беш үй-бүлөөгө чейин жашашат .
(src)="99"> 39 persen rumah di Pine Ridge tidak memiliki listrik .
(trg)="99"> Пайн Ридждеги 39 пайыз үйлөрүндө свет жок .
(src)="100"> Setidaknya 60 persen rumah di tempat perlindungan ini penuh cendawan hitam .
(trg)="100"> Резервациядагы дээрлик 60 пайыз үйлөр көк дат менен капталган .