# hy/ted2020-10.xml.gz
# zh/ted2020-10.xml.gz
(src)="1"> ՁԻԱՀի և թռչնագրիպի հետ կապված բոլոր տրամաբանական մտահոգությունների մասին մենք դեռ կլսենք հիանալի բժիշկ Հիանալիից : Ես ուզում եմ այլ հիվանդությույունների մասին խոսել. օրինակ ' սրտանոթային հիվանդության , շաքարախտի , հիպերտոնիայի : Այս բորոլրը կանխարգելելի են , մարդկանց առնվազն 95 տոկոսը կարող է բուժվել , եթե փոխի իր սննդակարգը և ապրելակերպը :
(trg)="1"> 所有對於愛滋病同禽流感嘅擔心 都係好合理嘅 而我哋稍後亦會從 Brilliant 醫生 聽到有關嘅嘢 不過 ， 而家我想講嘅係另一啲流行病 就係心血管疾病 、 糖尿病同高血壓 而且對於 95 % 以上嘅患者嚟講 只要改變飲食習慣同生活作息 呢啲病完全係可以預防嘅
(src)="2"> Եվ պատահում է այն , որ հիվանության գլոբաիզացիա է տեղի ունենում. մարդիք սկսում են ուտել այնպես , ինչպես մենք ենք ուտում , ապրել ' ինչպես մենք ենք ապրում և մահանալ ' ինչպես մենք ենք մահանում : Իսկ մեկ սերունդը , ինչպես օրինակ ' Ասիայինը , որը ժամանակին սրտային հիվանդության , գիրության և շաքարախտի ամենացածր տոկոսն ուներ , հիմա իր ամենաբարձր տոկոսն ունեցողներից մեկն է : Եվ Աֆրիկայի շատ քաղաքներում սրտանոթային հիվանդությունից մահացողների քանակը հասնում է ՄԻԱՎ-ից և ՁԻԱՀ-ից մահացողների քանակին :
(trg)="2"> 但現正發生嘅事就係慢性病開始全球化 其他國家嘅人嘅飲食同生活方式 甚至死亡方式 都開始同我哋相似 例如短短一代人嘅時間 亞洲已經由其中一個心臟病 、 肥胖 同糖尿病發病率極低嘅地區 變成發病率極高嘅地區 喺非洲 ， 患心血管疾病嘅人數 等同於喺大多數國家 死於愛滋病嘅人數
(src)="3.1"> Այնպես որ , հեռանկարը շատ կրիտիկական է .
(src)="3.2"> Մենք պետք է զգալի փոփոխություն ստեղծենք , որը մեղմ ասած կփրկի միլիոնավոր մարդկանց կյանքը , և պետք է փորձարկենք կանխարգելիչ դեղամիջոցներ համաշխարհային մաշտաբով :
(trg)="3"> 所以呢個係一個關鍵時刻 我哋必須做一個重要嘅改變 去影響幾百萬人嘅生命 同埋喺全球實施預防性醫學
(src)="4"> Սրտի և արյունատար անոթների հիվանդությունը ոչ միայն մեր մոտ , բայց ամբողջ աշխարհով մեկ շարունակում է ավելի շատ մարդկանց կյանք խլել , քան բոլոր հիվանդությունները միասին վերցրած , մինչդեռ այն ոչ միայն կանխարգելելի է ,
(trg)="4"> 心血管疾病導致嘅死亡人數 比其他疾病加起嚟仲要高 呢樣嘢唔單止喺我哋嘅國家 全世界亦一樣 不過對絕大多數人嚟講
(src)="5"> այլ իրականում ' բուժելի : Եվ վերջին գրեթե 29-ը տարիների ընթացքում կարողացանք ցույց տալ , որ պարզապես փոխելով սննդակարգը և ապրելակերպը , կիրառելով ամենաբարձրագույն տեխնոլոգիական , թանկարժեք , արվեստի միջոցներ , ապացուցեցին այն , թէ որքան զորեղ կարող են լինել պարզ , ցածր տեխնոլոգիական և մատչելի միջամտությունները , ինչպես օրինակ քանակական արտեոգրաֆիան , մի տարի առաջ և մի տարի հետո , ինչպես նաև պոզիտիոն էմիսիոնային տոմոգրաֆիայի սրտի սկանավորում :
(trg)="5"> 心血管疾病係完全可以避免嘅 甚至可以醫好 喺過去接近二十九年 我哋以一啲高科技 、 昂貴 先進嘅方法證明咗 透過改變飲食同生活作息 呢啲非常簡單 、 原始 、 低成本嘅 治療方法有幾大嘅威力 例如對比一年前同一年後嘅 定量動脈造影術 同埋心臟正子掃描
(src)="6"> Մի քանի ամիս առաջ մենք ցույց տվեցինք և տպագրեցինք մեր առաջին հետազոտությունը , որը ցույց է տալիս , որ դուք կարող եք իրականում կանգնեցնել կամ հետադարձել շականակագեղձի քաղցկեղը , եթե փոոփխություն մտցնեք սննդակարգի և ապրելկերպի մեջ , որի արդյունքում 70 տոկոսով շականակագեղձի քաղցկեղի աճը պակասել է կամ ընհամենը համեմատ իննը տոկոսով վերահսկողության խմբում կասեցնում է ուռուցքի աճը :
(trg)="6"> 幾個月前 ， 我們發表第一份研究 指出只需透過改變飲食同生活習慣 你就能夠停止或者逆轉前列腺癌擴散 令到 70 % 嘅癌細胞縮小 或者停止生長 相對之下 ， 對照組只有 9 %
(src)="7"> Եվ այստեղ ըստ Մագնիսական Ռեզոնանսային տոմոգրաֆիայի տվյալների կարմիրով երևում է շականակագեղձի քաղցկեղի գործողությունը … դուք կարող եք տեսնել , թէ ինչպես է այն անհետանում մի տարվա մեջ :
(trg)="7"> 喺呢啲磁力共振造影同埋光譜分析裏邊 紅色係前列腺癌細胞活動 可以見到佢喺一年後減少咗
(src)="8"> Հիմա մենք գերության համաճարակով ենք տառապում , դրանց թվի մեջ է մտնում չափահասների երկու երրորդը և երեխաների 15 տոկոսը : Ինձ , իրականում , անհանգստացնում է այն , որ շաքարախտը 70 տոկոսով աճել է վերջին 10 տարվա ընթացքում և սա հնարավոր է , որ լինի առաջին սերունդը որտեղ մեր երեխաների կյանքը ավելի կարճ կլինի , քան մերը : Դա շատ ցավալի է բայց կանխարգելի :
(trg)="8"> 現時癡肥非常流行 影響到三份之二嘅成人同 15 % 嘅兒童 特別令我擔心嘅係 過往十年糖尿病人數已經上升咗 70 % 我哋可能係第一個代人 見到細路短命過我哋 咁係好可悲 而且呢個情況其實係可以避免
(src)="9.1"> Այն , ինչ դուք հիմա տեսնում էք ընտրության ցուցանիշներ չեն , սրանք գեր մարդկանց թիվն է , որը սկում է ' 85 , ' 86 , ' 87 սրանք ըստ CDC վեբ կայքի տվյալների են ..
(src)="9.2"> ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 .. իսկ հիմա դուք նոր դաս եք տեսնում ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 , , եվ գնալով վիճակը վատանում է : Թվերի հարցում մենք շատ շռայլ ենք ( ծիծաղ ) Իսկ հիմա ինչ կարող ենք արդյոք սրա հետ անել : Դե գիտեք , միակ դիետան , որ օգնում էր շրջանցել սրտային հիվանդությունը և քաղցկեղը , ասիական դիետան էր :
(trg)="9"> 呢啲並唔係選舉結果 而係各州肥胖人口統計 由 85 、 86 、 87 年起計 呢啲資料取自美國疾病管制 暨預防中心網站 — — 88 、 89 、 90 、 91 年 一個新嘅分類 — — 92 、 93 、 94 、 95 、 96 年 97 、 98 、 99 、 2000 、 2001 — — 越嚟越差 我哋一直喺度退化 （ 笑聲 ） 而家我哋可以為到呢樣做啲乜呢 ？ 我哋發現亞洲嘅飲食習慣 可以預防心臟病同癌症
(src)="10"> Բայց ասիացիները սկսել են մեզ պես ուտել , այդ պատճառով էլ սկսել են մեր պես հիվանդանալ :
(trg)="10"> 但亞洲人都開始食得好似我哋咁 因此佢哋都開始病到好似我哋咁
(src)="11"> Այսպիսով ես շատ մեծ սննդային ընկերությունների հետ եմ աշխատել : Նրանք զվարճալի են , քարոզում են գայթակղիչ , մոդայիկ և հարմարավետ , առողջ սնունդ : Ես , McDonald-ի , PepsiCo-ի , ConAgra-ի , Safeway-ի և շուտով Del Monte-ի խորհրդատվական վահանակների ղեկավարն եմ , այդ պատճառով էլ գիտեմ ,
(trg)="11"> 我一直有同好多大型飲食公司合作 佢哋可以令食用健康食品變得 樂趣 、 吸引 、 流行 、 有口感又方便 例如 ， 我擔任麥當勞 、 百事可樂 康尼格拉食品 、 Safeway 嘅 諮詢董事會嘅主席 嚟緊仲會做埋台爾蒙食品 諮詢董事會主席 佢哋發現健康食品市場充滿商機
(src)="12"> որ այս ընկերությունների պաշտոնյանները սա շատ լավ բիզնես են համարում : Նրանք պատրաստվում են ասիական աղցաններ սարքել : Pepsi – ն իր եկամուտների աճի երկու երրորդը եկել է իրնեց այսպես ասած “ լավ ” սննդից :
(trg)="12"> 你喺麥當勞見到嘅沙律 就係我哋嘅成果 佢哋將會有亞洲款式嘅沙律 喺百事可樂公司 三分二嘅營業增長 嚟自佢哋改良咗嘅食品
(src)="13"> Եվ եթե մենք կարող ենք դա անել , ապա կարիք չունենք գնել դեղամիջոցներ , որոնք իրականում անհրաժեշտ են ՄԻԱՎը , ՁԻԱՀը , մալարիան և թռչնի գրիպը բուժելու համար : Շնորհակալություն :
(trg)="13"> 所以如果我哋可以咁做 我哋就可以慳返好多資源 去買我哋真正需要嘅藥物 去治療愛滋病 、 瘧疾 ， 或者禽流感 多謝各位 ！
# hy/ted2020-1044.xml.gz
# zh/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> Իմ մեծ գաղափարը , որն իրականում շատ շատ փոքր միտք է , որը կարող է ճանապարհ հարթել միլիարդավոր մեծ գաղափարների համար , որոնք այս պահին քնած են մեր մեջ :
(trg)="1"> 我嘅大諗頭 喺一個非常 ， 非常細嘅意見 可以釋放 數十億 目前喺我哋體內處於休眠狀態嘅大想法 .
(src)="2"> Եվ իմ փոքր գաղափարը ' քունն է :
(trg)="2"> 我嘅意見就喺 瞓覺 。
(src)="3"> ( Ծիծաղ ) ( Ծափահարություններ ) Սա նպատակասլաց կանանցով լի սենյակ է :
(trg)="3"> （ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 依度有成屋嘅A型女性 。
(src)="4"> Այս սենյակում քնի պակասով տառապող կանայք կան :
(trg)="4"> 依間屋有一班 唔夠瞓嘅女人 。
(src)="5"> Ես իմ ծանր փորձի հետևանքով եմ զգացել քնի գինը :
(trg)="5"> 而且我從教訓中學習到 ， 睡眠嘅價值 。
(src)="6"> Երկուսուկես տարի առաջ ես ուշաթափվեցի ուժասպառությունից :
(trg)="6"> 兩年半之前 ， 我攰到暈底咗 。
(src)="7"> Գլուխս հարվածեցի սեղանիս , այտոսկրս կոտրեցի ,
(trg)="7"> 我個頭撞咗落檯面 ， 然後撞爆咗我嘅臉頰骨 ，
(src)="8"> աջ աչքիս վրա հինգ կար դրեցին :
(trg)="8"> 我嘅右眼聯咗五針 。
(src)="9"> Եվ ես սկսեցի քնի գինը վերաբացահայտելու իմ ճահապարը :
(trg)="9"> 所以我開始重新 尋找睡眠嘅價值 。
(src)="10"> Եվ այդ ընթացքում , ես շատ բան իմացա : Ես հանդիպեցի բժիշկների , գիտնականների և հիմա ցանկանում եմ ձեզ պատմել , որ առավել արդյունավետ , առավել ոգեշնչված և երջանիկ կյանքի համար հարկավոր է բավարար քնել :
(trg)="10"> 喺依個過程裡面 ， 我研究 ， 我見咗醫生 ， 科學家 ， 而我喺依度話比你聽 如果你想有更加高嘅效率 ， 更加多靈感 ， 生活得更快活 你就要有足夠嘅睡眠 。
(src)="11"> ( Ծափահարություններ ) Եվ մենք , կանայք , պետք է դառնանք այս նոր հեղափոխության , այս նոր ֆեմինիստական խնդրի առաջնորդ :
(trg)="11"> ( 掌聲 ） 而我哋女人要帶領 一個新嘅革命 ， 依種新嘅女權主義 。
(src)="12"> Մենք բառացիորեն պատրաստվում ենք անկողնու միջոցով հասնել բարձրունքի : ( Ծիծաղ ) ( Ծափահարություններ ) Քանի որ , դժբախտաբար , տղամարդկանց համար քնի պակասը դարձել է առնականության խորհրդանիշ :
(trg)="12"> 我哋簡直要用最好嘅方式瞓覺 ， 確實咁做 。 ( 笑聲 ) ( 掌聲 ) 因為不幸嘅喺 ， 對男人嚟講 唔夠瞓已經成為有男子氣概嘅象徵 。
(src)="13"> Վերջերս մի տղայի հետ էի ճաշում , որը գլուխ էր գովում , որ միայն չորս ժամ է քնել նախորդ գիշեր :
(trg)="13"> 最近我同一個男人食晚飯 ， 佢吹噓佢每晚只得到 四個鐘頭嘅睡眠 。
(src)="14.1"> Քիչ էր մնում ասեի ( չնայած չասեցի ) .. ուզում էի ասել .
(src)="14.2"> « Գիտե ՞ ս ինչ : Եթե գոնե մի հինգ ժամ քնեիր , այս ճաշը գուցե շատ ավելի հետաքրքիր լիներ » :
(trg)="14"> 而且我覺得自己想同佢講 -- 但我冇講到 -- 我覺得好似話 ： “ 你知道嗎 ？ 如果你瞓左五個鐘頭 ， 今次晚餐會變得有趣好多 。 “
(src)="15"> ( Ծիծաղ ) Սա քնի պակասի մի նոր տեսակ է ' սեփական առավելությունը ցուցադրելու համար :
(trg)="15"> ( 笑聲 ) 有一種唔夠瞓嘅情況 更勝人一籌 。
(src)="16.1"> Հատկապես այստեղ , Վաշինգտոնում , եթե որևէ մեկի հրավիրել նախաճաշի , և ասել .
(src)="16.2"> « Հանդիպենք ժամը 8-ի ՞ ն » :
(trg)="16"> 特別喺華盛頓 ， 如果你試圖搞一個早餐會 ， 然後你話 ， “ 八點可以嗎 ？ “
(src)="17.1"> Ամենայն հավանականությամբ ձեզ կպատասխանեն .
(src)="17.2"> « 8-ը արդեն ուշոտ է , բայց ոչինչ , ես կհասցնեմ մի ռաունդ թենիս խաղալ , մի երկու կոնֆերանս-զանգեր կանեմ և 8-ին կտեսնվենք » :
(trg)="17"> 佢哋好可能話比你聽 ， “ 八點鐘已經喺太遲啦 ， 不過唔緊要 ， 我可以打場網球 之後再講幾個電話會議 ， 然後八點鐘再見你 。 “
(src)="18"> Եվ նրանք կարծում են , որ դա նշանակում է , որ նրանք այդպիսի չտեսնված զբաղված և արդյունավետ են , սակայն իրականում դա այդպես չէ , քանի որ հիմա , մեր փայլուն ղեկավարները բիզնեսում , քաղաքականության մեջ , ֆինանսական ոլորտում , սարսափելի որոշումներ են կայացնում :
(trg)="18"> 佢地以為咁樣喺代表 佢哋喺難以置信嘅繁忙同有效率 ， 但事實上佢哋唔喺咁 ， 因為我哋依家 ， 有輝煌嘅領袖 喺商業 、 金融 、 政治 ， 做緊可怕嘅決定 。
(src)="19"> Այնպես որ բարձր I.Q.-ն , չի նշանակում , որ դուք լավ առաջնորդ եք , քանի որ առաջնորդության իմաստը նրանում է , որպեսզի հասցնել տեսնել այսբերգը , մինչև այն բախվի Տիտանիկի հետ :
(trg)="19"> 因此 ， 一個人有高智商 並唔代表佢喺一個好嘅領導人 ， 因為領導嘅本質 喺能夠喺鐵達尼號擊中冰山 之前已經見到冰山 。
(src)="20"> Իսկ մեր Տիտանիկների հետ չափից շատ այսբերգ է բախվել :
(trg)="20"> 而且我哋已經有太多嘅冰山 擊中鐵達尼號 。
(src)="21"> Ինձ մոտ այնպիսի զգացում է , որ եթե Լեման եղբայրների բանկը կառավարեին Լեման եղբայրները և քույրերը , այն կարող էր դեռևս մնալ ջրի երեսին :
(trg)="21"> 事實上 ， 我有一種感覺 如果雷曼兄弟 喺雷曼兄弟姐妹 ， 咁佢哋可能仍然存在 。
(src)="22"> ( Ծափահարություններ ) Այն ժամանակ , երբ բոլոր եղբայրները զբաղված էին օրական 24 ժամ , շաբաթական 7 օր աշխատելով , քույրը , հավանաբար , կնկատեր այսբերգը , քանի որ նա կարթնանար 7,5 կամ 8 ժամվա քնից , և կհասցներ տեսնել ամբողջական պատկերը :
(trg)="22"> ( 掌聲 ) 當所有兄弟都忙緊 被 24 / 7 超連接嘅時候 ， 也許一個姊妹會注意到冰山 ， 因為佢瞓左七個半或八個鐘頭 ， 瞓醒 已經能夠睇到 全幅圖畫 。
(src)="23"> Այժմ մեզ բաժին են ընկել բազմաթիվ ճգնաժամներ ողջ աշխարհով մեկ : Այն , ինչը որ մեր անձականի համար օգտակար է , ինչը ավելի շատ ուրախություն , երախտագիտություն , արդյունավետություն կբերի մեր կյանք , կօգնի մեր կարիերային , նաև օգուտ կբերի ողջ աշխարհին :
(trg)="23"> 所以喺我哋世界嘅依刻 ， 當我哋面對 所有多重嘅危機 ， 咩喺個人層面上對我哋嚟講喺好嘅 ， 仲有啲乜嘢可以為我哋嘅生活 帶黎更多嘅快樂 、 感恩同成效 ， 可以最好甘幫到我哋嘅事業 ， 仲可以最幫到成個世界 。
(src)="24"> Այնպես որ ես կոչ եմ անում ձեզ փակել աչքերը և բացահայտել այն մեծ գաղափարները , որոնք թաքնված են մեր մեջ : Անջատեք շարժիչները և ձեզ համար բացահայտեք քնի ուժը :
(trg)="24"> 所以我希望你 閉上你嘅眼睛 去發掘喺我哋裡面 嘅新思維 ， 關閉你嘅引擎 ， 發掘睡眠嘅力量 。
(src)="25"> Շնորհակալություն :
(trg)="25"> 多謝 。
(src)="26"> ( Ծափահարություններ )
(trg)="26"> （ 掌聲 ）
# hy/ted2020-1085.xml.gz
# zh/ted2020-1085.xml.gz
(src)="1"> Երկու շաբաթ առաջ ես իմ Փարիզի արվեստանոցում էի , երբ հեռախոսը զանգեց և ես լսեցի ․ « Ողջույն , JR , դու շահել ես TED 2011 մրցանակը ։
(trg)="1"> 兩個星期之前 ， 我響巴黎工作室 聽到電話響 ， 話 " 喂 JR ... ... 你贏左TED2011 大獎 ...
(src)="2"> Դու պետք է երազանք պահես , որը կփրկի աշխարհը » ։
(trg)="2"> ... 要許個願拯救地球喔 。 "
(src)="3"> Ես մոլորված էի ։
(trg)="3"> 我即時呆左
(src)="4"> Ես չէի կարող փրկել աշխարհը , ոչ մեկ չի կարող դա անել ։
(trg)="4"> 我唔識拯救世界呀 ， 呢件事無人做得到
(src)="5"> Աշխարհը սարսափելի վիճակում է ։
(trg)="5"> 宜家個世界真系亂到阿媽都唔認得 。
(src)="6"> Աշխարհը տիրում են բռնապետերը , բնակչությունն արագորեն աճում է , ծովերում ձուկ չի մնացել , Հյուսիսային բևեռը հալվում է , և նախորդ TED մրցանակ շահողի խոսքերով , մենք բոլորս գիրանում ենք ։
(trg)="6"> 你睇 ， 呢個跟本就系獨裁者嘅天下 人口成百萬咁遞增 海裏面嘅魚無曬 北極啲冰都融埋 先頭嘅TED獲獎得主仲話 我地會越來越肥添 。
(src)="7"> ( Ծիծաղ ) Բացառությամբ միգուցե ֆրանսիացիներից ։
(trg)="7"> （ 笑 ） 法國人會唔會例外呢 。
(src)="8"> Ինչևէ ։
(trg)="8"> 是但啦 。
(src)="9"> Այսպիսով , ես հետ զանգահարեցի և ասացի նրան ․ « Նայիր , Էմի , ասա TED-ի ժողովրդին , որ ես չեմ գա ։
(trg)="9"> 跟住我打返電話俾佢 同佢講 “ 嗱 ， Amy ， 你話俾TED班人知 ， 我唔出現啦
(src)="10"> Ես չեմ կարող անել որևէ բան , որ կփրկի աշխարհը » ։
(trg)="10"> 我救唔到地球呀 。 “
(src)="11"> Նա ասաց ․ « Հեյ , JR , քո ցանկությունը ոչ թե աշխարհը փրկելն է , այլ աշխարհը փոխելն է » ։
(trg)="11"> 佢就話 ， ” JR呀 ， 你嘅願望又唔系拯救世界 ， 系改變佢姐 。 "
(src)="12"> « Ահ , շատ լավ » ։
(trg)="12"> " 哦 ， 咁啊 "
(src)="13"> ( Ծիծաղ ) « Այդ դեպքում ես խնդիր չեմ տեսնում » ։
(trg)="13"> （ 笑 ） ” 甘好啦 。 “
(src)="14"> Դե , տեխնոլոգիան , քաղաքականությունը , բիզնեսը , դրանք փոխում են աշխարհը , ոչ միշտ դեպի լավը , բայց ամեն դեպքում փոխում են ։
(trg)="14"> 其實我發現科技 、 政治 、 商業 都響度改變世界 -- 結果唔一定理想 ， 但系一定有改變 。
(src)="15"> Իսկ արվե ՞ ստը ։
(trg)="15"> 咁藝術呢 ？
(src)="16"> Արդյոք կարո ՞ ղ է արվեստը փոխել աշխարհը ։
(trg)="16"> 藝術系咪都可以改變世界 ？
(src)="17"> Ես սկսեցի արվեստով զբաղվել 15 տարեկանում ։
(trg)="17"> 我從 15 歲開始搞創作
(src)="18"> Այդ ժամանակ ես չէի մտածում աշխարհը փոխելու մասին ,
(trg)="18"> 當時無唸住要改變世界
(src)="19"> ես գրաֆիտի էի նկարում , ամենուր իմ անունն էի գրում , օգտագործելով քաղաքը որպես կտավ ։
(trg)="19"> 就系玩開graffiti街頭噴畫 -- 到處留名 將城市當成畫布
(src)="20"> Ես գնում էի Փարիզի թունելները , բարձրանում կտուրների վրա ընկերներիս հետ ։
(trg)="20"> 我會鑽入巴黎的隧道 又同朋友爬上樓頂
(src)="21"> Յուրաքանչյուր ճամփորդություն արկած էր ։
(trg)="21"> 每次出去都好盡興 好刺激
(src)="22"> Դա նման էր հասարակության մեջ մեր հետքը թողնելուն , ասելով « ես այստեղ եղել եմ » շենքի ամենավերևում ։
(trg)="22"> 感覺終於響呢個社會留底屬於我地自己嘅印記 響樓頂記低 “ 本人到此一遊 ”
(src)="23"> Այսպիսով , երբ ես մետրոյում մի էժան տեսախցիկ գտա , ես սկսեցի նկարահանել իմ արկածները ընկերներիս հետ և լուսանկարները տրամադրել նրանց , շատ փոքր լուսանկարներ , մոտ այս չափի ։
(trg)="23"> 有一次我響地鐵執到部簡易相機 之後就開始拍低我同朋友嘅歷險記 然後將相片畀返佢地 啲相好細張 ， 得咁大
(src)="24"> Ահա այդպիսով , ես 17 տարեկանում , սկսեցի փակցնել դրանք ։
(trg)="24"> 然之後 ， 17 歲嘅我就咁 開始左我嘅貼相生涯
(src)="25"> Եվ ես ունեցա իմ առաջին expo de rue , ինչը նշանակում է փողոցային ցուցասրահ ։
(trg)="25"> 搞左自己的第一個expo de rue 無非系一個 " 街頭影展 ”
(src)="26"> Ես այն գունավոր շրջանակների մեջ առա , որպեսզի այն չշփոթեն գովազդի հետ ։
(trg)="26"> 我響每一張相片周圍涂左彩色框 路人就唔會以為系廣告
(src)="27"> Քաղաքն ամենալավ սրահն է , որն ես կարող էի պատկերացնել ։
(trg)="27"> 我發現城市真系一個最佳畫廊
(src)="28"> Ես երբեք ստիպված չեմ լինի գիրք տպագրել , այնուհետև ներկայացնել այն սրահին , և թույլ տալ , որ այն որոշի , թե արդյոք իմ աշխատանքը արժանի է մարդկանց ցուցադրել ։
(trg)="28"> 無必要出書 更加無必要搵畫廊 請專家鑒定 作品系咪夠好 夠吸引
(src)="29"> Ես ուղղակիորեն վերահսկում եմ դա ինքս հանրության հետ փողոցներում ։
(trg)="29"> 響大街度 可以更加直接
(src)="30"> Սա Փարիզն է ։
(trg)="30"> 呢張系巴黎
(src)="31"> Ես փոխում էի ․ ․ ․ կախված , թե ուր եմ գնում , փոխում էի ցուցահանդեսի անունը ։
(trg)="31"> 我會視乎 展出地點 調整主題 。
(src)="32"> Այս մեկը Շանզ-էլիզեում է ։
(trg)="32"> 呢張系香榭麗舍大街
(src)="33"> Ես շատ էի հպարտանում այս մեկով ։
(trg)="33"> 呢張系我嘅得意之作
(src)="34"> Ես ընդամենը 18 տարեկան էի , և Շանզ-Էլիզեի ամենավերևում էի ։
(trg)="34"> 因為嗰年我先 18 歲 就已經佔領香榭麗舍嘅頂峰 。
(src)="35"> Այնուհետև , երբ նկարն անհայտացավ , շրջանակը դեռ այնտեղ էր ։
(trg)="35"> 後來張相唔見左 相框仲留響度
(src)="36"> ( Ծիծաղ ) 2005 թ ․ -ի նոյեմբեր , փողոցները կրակի մեջ են ։
(trg)="36"> （ 笑 ） 2005 年 11 月 ： 火燒街頭
(src)="37"> Ապստամբությունների մի հսկայական ալիք , ողողել էր Փարիզը ։
(trg)="37"> 大規模暴亂 響巴黎最舊的住宅區爆發
(src)="38"> Բոլորը գամված էին հեռուստաէկրաններին , դիտում էին սարսափելի պատկերներ , որոնք արված էին իրենց հարևանությամբ ։
(trg)="38"> 人人睇電視追蹤 見到從住宅區周邊傳返來嘅影像 畫面令人擔憂又驚恐
(src)="39"> Նկատի ունեմ , բոլոր այդ երիտասարդները , առանց որևէ վերահսկողության , Մոլոտով կոկտեյլներ էին նետում , հարձակվելով ոստիկանների և հրշեջ ծառայողների վրա , թալանելով ամեն բան խանութներում ։
(trg)="39"> 呢啲細路無人管教 起勢掟汽油炸彈 攻擊警察同消防隊 掃蕩商舖
(src)="40"> Նրանք հանցագործ էին , վտանգավոր մարդիկ , որոնք վախի մեջ էին պահում իրենց միջավայրը ։
(trg)="40"> 呢班罪犯 、 歹徒同危險分子 用盡手段同環境抗爭
(src)="41"> Եվ հանկարծ ես տեսա այն , արդյո ՞ ք դա հնարավոր էր , իմ նկարը պատի վրա մի վառվող ավտոմեքենայի հետևում , նկար , որ ես փակցրել էի մի տարի առաջ , մի անօրինական նկար , դեռ իր տեղում էր ։
(trg)="41"> 忽然間我見到一樣嘢 -- 有無可能啊 ？ -- 畫面嘅牆上有一幅我貼嘅相 就響嗰部燒著嘅汽車後面 -- 我一年前貼嘅 -- 呢張非法張貼 -- 仲響度
(src)="42"> Նկատի ունեմ , դրանք իմ ընկերների դեմքերն էին ։
(trg)="42"> 相片裏面系我朋友嘅面孔
(src)="43"> Ես գիտեմ այս երիտասարդներին ։
(trg)="43"> 我瞭解呢啲人
(src)="44"> Նրանք բոլորը հրեշատակ չեն , բայց նրանք նաև հրեշ չեն ։
(trg)="44"> 佢哋都唔系天使 但亦唔系惡魔
(src)="45"> Տարօրինակ էր տեսնել այդ նկարները և այդ աչքերը որոնք նայում էին ինձ հեռուստատեսության էկրանից ։
(trg)="45"> 響電視度睇見啲眼望住自己 感覺有些少怪
(src)="46"> Այդպիսով , ես հետ գնացի այնտեղ և հետս վերցրեցի իմ 28մմ ոսպնյակը ։
(trg)="46"> 於是我返返去 帶埋部 28mm 焦距相機
(src)="47"> Դա այդ ժամանակ իմ ունեցած միակ ոսպնյակն էր ։
(trg)="47"> 亦系我當時唯一一部相機
(src)="48"> Երբ նկարում ես այդ ոսպնյակով , դու պետք է մարդկանց 25սմ մոտ մոտ կանգնած լինես ։
(trg)="48"> 用佢影相 要靠埋個人物 離得 25 公分
(src)="49"> Այնպես , որ կարող ես մարդկանց նկարել միայն այն դեպքում , եթե նրանք վստաhում են քեզ ։
(trg)="49"> 所以攝影師一定要俾人信得過至影到相
(src)="50"> Ես չորս մարդու դիմանակար արեցի Լը Բուսկեից ։
(trg)="50"> 我影左四張相 ， 主角都系Le Bosquet波士基人
(src)="51"> Նրանք վախենալու դեմքեր էին ընդունել , իրենց իսկ ծաղրանկարները պատկերելու համար ։
(trg)="51"> 佢地扮怪面嚇人 用搞笑誇張嘅方式表現自我
(src)="52"> Ապա ես փակցրեցի հսկայական նկարներ Փարիզի բուրժուական մասում , ամենուր , նշելով անուններ , տարիք , նույնսիկ այդ տղաների տան համարները ։
(trg)="52"> 跟住我將啲相整成巨幅海報 貼勻巴黎嘅bourgeois購物區 上面寫埋人物嘅姓名 ， 年齡 連屋企嘅門牌號都有埋
(src)="53"> Մեկ տարի անց , դրանք ցուցադրվեցին Փարիզի քաղաքապետարանի առջևում ։
(trg)="53"> 一年之後 呢輯相片響巴黎市政廳前展出
(src)="54"> Այդպիսով մարդիկ , ովքեր սևացվել էին լրատվամիջոցների կողմից , հպարտորեն ցուդադրում էին իրենց սեփական պատկերները ։
(trg)="54"> 對比起以前我地睇到嗰啲 經過媒體偷拍 、 扭曲嘅相 嗰日展出嘅一張張自豪嘅面龐
(src)="55"> Այդ ժամանակ ես գիտակցեցի թղթի և սոսնձի ուժը ։
(trg)="55"> 響一刻令我意識到 紙張同漿糊嘅力量
(src)="56"> Այսպիսով , կարո ՞ ղ է արդյոք արվեստը փոխել աշխարհը ։
(trg)="56"> 藝術系咪都可以改變世界呢 ？
(src)="57"> Մեկ տարի անց , ես լսում էի Միջին Արևելքի հակամարտության մասին ։
(trg)="57"> 時隔一年 我聽講中東地區衝突連連 傳黎各種聲音
(src)="58"> Այդ ժամանակ , հավատացեք , խոսքը գնում էր միայն Իսրայելի և Պաղեստինի հակամարտության մասին ։
(trg)="58"> 當時 ， 我可以負責任咁講 所有話題都指向以色列同巴勒斯坦
(src)="59"> Եվ իմ ընկեր Մարկոյի հետ միասին մենք որոշեցինք գնալ այնտեղ ՝ տեսնելու , թե ովքեր են իրական պաղեստինցիները և իրական երուսաղեմցիները ։
(trg)="59"> 所以我同朋友Marco 決定去現場 見識一下真正的巴勒斯坦人同真正的以色列人
(src)="60"> Արդյո ՞ ք նրանք այդքան տարբեր են ։
(trg)="60"> 佢地之間差別真系咁大咩 ？
(src)="61"> Երբ մենք տեղ հասանք , մենք պարզապես փողոց դուրս եկանք , և սկսեցինք խոսել մարդկանց հետ , և մենք հասկացանք , որ իրականությունը մի քիչ տարբեր է նրանից , որ մեզ ասում է մամուլը ։
(trg)="61"> 落腳之後我地出街 周圍同人傾計 發現事實同媒體嘅聲音 有些少差別