# hy/ted2020-10.xml.gz
# uk/ted2020-10.xml.gz

(src)="1"> ՁԻԱՀի և թռչնագրիպի հետ կապված բոլոր տրամաբանական մտահոգությունների մասին մենք դեռ կլսենք հիանալի բժիշկ Հիանալիից : Ես ուզում եմ այլ հիվանդությույունների մասին խոսել. օրինակ ' սրտանոթային հիվանդության , շաքարախտի , հիպերտոնիայի : Այս բորոլրը կանխարգելելի են , մարդկանց առնվազն 95 տոկոսը կարող է բուժվել , եթե փոխի իր սննդակարգը և ապրելակերպը :
(trg)="1"> Враховуючи всю резонність стурбованості про СНІД і пташиний грип — ми ще почуємо про це від геніального Доктора Бриллиант сьогодні — я хотів би поговорити про іншу пандемію , а саме , про серцево-судинні захворювання , діабет , гіпертонію — захворювання , що можна повністю уникнути принаймні в 95 % людей , змінивши дієту і спосіб життя .
(src)="2"> Եվ պատահում է այն , որ հիվանության գլոբաիզացիա է տեղի ունենում. մարդիք սկսում են ուտել այնպես , ինչպես մենք ենք ուտում , ապրել ' ինչպես մենք ենք ապրում և մահանալ ' ինչպես մենք ենք մահանում : Իսկ մեկ սերունդը , ինչպես օրինակ ' Ասիայինը , որը ժամանակին սրտային հիվանդության , գիրության և շաքարախտի ամենացածր տոկոսն ուներ , հիմա իր ամենաբարձր տոկոսն ունեցողներից մեկն է : Եվ Աֆրիկայի շատ քաղաքներում սրտանոթային հիվանդությունից մահացողների քանակը հասնում է ՄԻԱՎ-ից և ՁԻԱՀ-ից մահացողների քանակին :
(trg)="2.1"> А відбувається ось що : йде глобалізація хвороб , і люди починають їсти як ми , жити як ми , і помирати як ми .
(trg)="2.2"> За одне покоління , наприклад , Азія перейшла з категорії із одним з найнижчих показників серцевих захворювань , ожиріння і діабету , в найвищу .
(trg)="2.3"> І в Африці , серцево-судинні захворювання забирають життя такої ж кількості людей як ВІЛ і СНІД в більшості країн .
(src)="3.1"> Այնպես որ , հեռանկարը շատ կրիտիկական է .
(src)="3.2"> Մենք պետք է զգալի փոփոխություն ստեղծենք , որը մեղմ ասած կփրկի միլիոնավոր մարդկանց կյանքը , և պետք է փորձարկենք կանխարգելիչ դեղամիջոցներ համաշխարհային մաշտաբով :
(trg)="3"> То ж в нас є дорогоцінна можливість зробити необхідні зміни що допоможуть змінити життя , буквально , мільйонів людей , і зайнятися превентивною медициною в глобальному масштабі .
(src)="4"> Սրտի և արյունատար անոթների հիվանդությունը ոչ միայն մեր մոտ , բայց ամբողջ աշխարհով մեկ շարունակում է ավելի շատ մարդկանց կյանք խլել , քան բոլոր հիվանդությունները միասին վերցրած , մինչդեռ այն ոչ միայն կանխարգելելի է ,
(trg)="4"> Серцеві і судинні захворювання вбивають найбільше людей й зараз — не тільки в цій країні , але й всесвітньо — більше , ніж все інше разом , і це при тому , що цих захворювань можна уникнути в більшості з нас .
(src)="5"> այլ իրականում ' բուժելի : Եվ վերջին գրեթե 29-ը տարիների ընթացքում կարողացանք ցույց տալ , որ պարզապես փոխելով սննդակարգը և ապրելակերպը , կիրառելով ամենաբարձրագույն տեխնոլոգիական , թանկարժեք , արվեստի միջոցներ , ապացուցեցին այն , թէ որքան զորեղ կարող են լինել պարզ , ցածր տեխնոլոգիական և մատչելի միջամտությունները , ինչպես օրինակ քանակական արտեոգրաֆիան , մի տարի առաջ և մի տարի հետո , ինչպես նաև պոզիտիոն էմիսիոնային տոմոգրաֆիայի սրտի սկանավորում :
(trg)="5.1"> Не тільки уникнути , але й змінити тенденцію на протилежну .
(trg)="5.2"> І за останні 29 років , ми змогли довести це експериментально , спочатку змінивши дієту і спосіб життя , а потім , використовуючи високотехнологічні , дорогі , найсучасніші технології вимірювання , проілюструвавши наскільки сильно можна вплинути на стан речей за допомогою цих простих і нескладних заходів .
(trg)="5.3"> Кількісна артеріографія , за рік до і після , і сканування серця за допомогою ПЕТ [ позитрон-емісійна томографія ] .
(src)="6"> Մի քանի ամիս առաջ մենք ցույց տվեցինք և տպագրեցինք մեր առաջին հետազոտությունը , որը ցույց է տալիս , որ դուք կարող եք իրականում կանգնեցնել կամ հետադարձել շականակագեղձի քաղցկեղը , եթե փոոփխություն մտցնեք սննդակարգի և ապրելկերպի մեջ , որի արդյունքում 70 տոկոսով շականակագեղձի քաղցկեղի աճը պակասել է կամ ընհամենը համեմատ իննը տոկոսով վերահսկողության խմբում կասեցնում է ուռուցքի աճը :
(trg)="6"> Ми довели декілька місяців тому — ми опублікували перший дослід , що доводить , що можна зупинити або обернути прогресію рака простати за допомогою змін в дієті і способі життя , і спричинити 70-ти відсоткову регресію в рості пухлини , або ж сповільнення росту пухлини , порівняно лише з 9 відсотками в контрольній групі .
(src)="7"> Եվ այստեղ ըստ Մագնիսական Ռեզոնանսային տոմոգրաֆիայի տվյալների կարմիրով երևում է շականակագեղձի քաղցկեղի գործողությունը … դուք կարող եք տեսնել , թէ ինչպես է այն անհետանում մի տարվա մեջ :
(trg)="7"> І в цих результатах ядерно-магнітної томографії та ядерно-магнітної спектроскопії ракову пухлину простати позначено червоним , і ви бачите , як вона зменшилася за рік .
(src)="8"> Հիմա մենք գերության համաճարակով ենք տառապում , դրանց թվի մեջ է մտնում չափահասների երկու երրորդը և երեխաների 15 տոկոսը : Ինձ , իրականում , անհանգստացնում է այն , որ շաքարախտը 70 տոկոսով աճել է վերջին 10 տարվա ընթացքում և սա հնարավոր է , որ լինի առաջին սերունդը որտեղ մեր երեխաների կյանքը ավելի կարճ կլինի , քան մերը : Դա շատ ցավալի է բայց կանխարգելի :
(trg)="8.1"> Ми зараз спостерігаємо епідемію ожиріння .
(trg)="8.2"> Дві третіх дорослих та 15 відсотків дітей .
(trg)="8.3"> Мене найбільш бентежить те , що захворювання на діабет збільшилися на 70 відсотків за останні 10 років , і , можливо , це буде перше покоління , в якому наші діти житимуть менше за нас .
(trg)="8.4"> Це дуже сумно , і цьому можна запобігти .
(src)="9.1"> Այն , ինչ դուք հիմա տեսնում էք ընտրության ցուցանիշներ չեն , սրանք գեր մարդկանց թիվն է , որը սկում է ' 85 , ' 86 , ' 87 սրանք ըստ CDC վեբ կայքի տվյալների են ..
(src)="9.2"> ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 .. իսկ հիմա դուք նոր դաս եք տեսնում ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 , , եվ գնալով վիճակը վատանում է : Թվերի հարցում մենք շատ շռայլ ենք ( ծիծաղ ) Իսկ հիմա ինչ կարող ենք արդյոք սրա հետ անել : Դե գիտեք , միակ դիետան , որ օգնում էր շրջանցել սրտային հիվանդությունը և քաղցկեղը , ասիական դիետան էր :
(trg)="9.1"> Перед вами не результати виборів , це — люди , — кількість людей хворих на ожиріння , по штатах , починаючи з 85 , 86 , 87 років — це дані з веб-сайта CDC ( Centers for Disease Control and Prevention ) — 88 , 89 , 90 , 91 року — бачимо нову категорію — 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 роки — ситуація погіршуєтеся .
(trg)="9.2"> Ми наче деволюціонуємо .
(trg)="9.3"> Так що ж ми можемо з цього приводу вчинити ?
(trg)="9.4"> Отже , знаєте , дієта , що ми продемонстрували , що зупиняє та лікує захворювання серця та рак , — це азійська дієта .
(src)="10"> Բայց ասիացիները սկսել են մեզ պես ուտել , այդ պատճառով էլ սկսել են մեր պես հիվանդանալ :
(trg)="10"> Але люди в Азії починають харчуватися як ми , і тому вони починають хворіти як ми .
(src)="11"> Այսպիսով ես շատ մեծ սննդային ընկերությունների հետ եմ աշխատել : Նրանք զվարճալի են , քարոզում են գայթակղիչ , մոդայիկ և հարմարավետ , առողջ սնունդ : Ես , McDonald-ի , PepsiCo-ի , ConAgra-ի , Safeway-ի և շուտով Del Monte-ի խորհրդատվական վահանակների ղեկավարն եմ , այդ պատճառով էլ գիտեմ ,
(trg)="11.1"> Я співпрацював з багатьма великими продовольчими компаніями .
(trg)="11.2"> Вони в змозі зробити більш корисну їжу прикольною , сексуальною , модною , хрусткою та зручною в « користуванні » , як , наприклад — я головую в дорадчих комітетах при МакДональдс , та ПепсіКо , та КонАгра , та Сейфвей , та , незадовго , Дель Мотне , і вони починають розуміти , що це прибутковий бізнес .
(src)="12"> որ այս ընկերությունների պաշտոնյանները սա շատ լավ բիզնես են համարում : Նրանք պատրաստվում են ասիական աղցաններ սարքել : Pepsi – ն իր եկամուտների աճի երկու երրորդը եկել է իրնեց այսպես ասած “ լավ ” սննդից :
(trg)="12.1"> Салати , які ви бачите в МакДональдсах , — це результат тієї роботи — у них незабаром буде азійський салат .
(trg)="12.2"> В Пепсі дві третини зросту прибутків надійшли з їх більш здорової їжі .
(src)="13"> Եվ եթե մենք կարող ենք դա անել , ապա կարիք չունենք գնել դեղամիջոցներ , որոնք իրականում անհրաժեշտ են ՄԻԱՎը , ՁԻԱՀը , մալարիան և թռչնի գրիպը բուժելու համար : Շնորհակալություն :
(trg)="13.1"> Отже , якщо ми зможемо це зробити , тоді ми зможемо вивільнити ресурси для закупівлі ліків , які нам справді потрібні для лікування СНІД та ВІЛ та малярії та для запобігання пташиному грипу .
(trg)="13.2"> Дякую .

# hy/ted2020-1006.xml.gz
# uk/ted2020-1006.xml.gz

(src)="1"> Դուք երբևէ ծանրաբեռնված զգացե ՞ լ եք մի որևէ բարդ խնդրի հանդիպելիս :
(trg)="1"> Чи почувались ви колись розгубленими коли перед вами опинялась складна проблема ?
(src)="2"> Ես հուսով եմ փոխել դա 3 րոպեից էլ քիչ ժամանակում :
(trg)="2"> Так от , я сподіваюсь змінити це за менш ніж три хвилини .
(src)="3"> Այսպիսով , ես հույս ունեմ ձեզ համոզել , որ բարդը միշտ չէ , որ նշանակում է դժվար :
(trg)="3"> Отже , я сподіваюсь переконати вас , що складний не завжди означає заплутаний .
(src)="4"> Ինձ համար ջեռոցից հենց նոր հանած , լավ պատրաստված բագետի ստացումը խճճված է , բայց կարրի սոխով , կանաչ ձիթապտուղով , կակաչով , պանրով հացը դժվար է :
(trg)="4"> Як на мене , гарно запечений багет , тільки-но з печі є складним , але сирний хліб з карі , цибулею , зеленими оливками і маком є заплутаним , занадто складним .
(src)="5"> Ես էկոլոգ եմ , և ես ուսումնասիրում եմ խճճվածություն : Ես սիրում եմ խճճվածություն :
(trg)="5.1"> Я - еколог і вивчаю складні системи .
(trg)="5.2"> Я люблю складні системи .
(src)="6"> Եվ ես ուսումնասիրում եմ դա բնաշխարհում ' տեսակների փոխկապվածությունը :
(trg)="6"> І я вивчаю це у світі природи , взаємопов 'язаність видів .
(src)="7"> Ահա մի սննդային ցանց կամ տեսակների միջև սննդային կապերի քարտեզ , որոնք ապրում են Կալիֆորնիայի լեռների Ալփայն Լեյքսում :
(trg)="7"> Ось мережа харчування або карта харчових зв 'язків між видами , що живуть у альпійських озерах у горах Каліфорнії .
(src)="8"> Եվ ահա , թե ինչ է պատահում այդ սննդային ցանցին , երբ այն համալրվում է ոչ տեղական ձկով , որը նախկինում երբեք այստեղ չի ապրել :
(trg)="8"> І ось що трапляється з цією мережею , коли до неї заселяють немісцеву рибу , що ніколи тут не водилась .
(src)="9"> Բոլոր մոխրագույնով նշված տեսակները վերանում են :
(trg)="9"> Усі сірі види зникають .
(src)="10"> Որոշները փաստացի անհետացման եզրին են :
(trg)="10"> Деякі знаходяться на межі зникнення .
(src)="11"> Եվ ձկներով լճերում կան ավելի շատ մոծակներ , չնայած որ նրանք ուտում են դրան :
(trg)="11"> І біля озер з рибою водиться більше комарів , хоча риба й харчується ними .
(src)="12"> Բոլոր այս էֆեկտները անսպասելի էին , սակայն մենք հայտնաբերում ենք , որ դրանք կանխատեսելի են :
(trg)="12"> Ці наслідки є неочікуваними , але ми можемо їх передбачити .
(src)="13"> Այսպես , ես ուզում եմ կիսել ձեզ հետ խճճվածության մասին մի քանի առանցքային մտքերով , որոնք պարզում ենք բնությունն ուսումնասիրելիս , որ գուցե կիրառելի են այլ խնդիրների համար :
(trg)="13"> Я хочу поділитись з вами кількома основними поняттями про складність , яку ми відкриваємо для себе в процесі вивчення природи , і яка може бути застосована до інших проблем .
(src)="14"> Առաջինը ' լավ վիզուալիզացիայի գործիքների պարզ ուժն է , որոնք օգնում են պարզեցնել խճճվածությունը և ուղղակի խրախուսում են այնպիսի հարցեր տալ , որոնք նախկինում դուք չեք մտածել :
(trg)="14"> Перше , це переваги хороших інструментів візуалізації , що допомагають розплутати складні системи і просто викликати такі питання , які раніше не спадали на думку .
(src)="15"> Օրինակ , դուք կարող եք գծել ածխածնի հոսքը կորպորատիվ էկոհամակարգի կորպորատիվ մատակարարման շղթաների միջով , կամ ճանճերի ապրելավայրի փոխկապվածությունը Յոսեմիթի ազգային պարկի անհետացող տեսակների համար :
(trg)="15"> Наприклад , ви б могли побудувати потік карбону за допомогою системи постачання корму в загальній екосистемі , або взаємозв 'язок середовища проживання зникаючих видів у національному парку Йосеміте .
(src)="16"> Հաջորդն այն է , որ եթե դուք ուզում եք կանխատեսել մի տեսակի ազդեցությունը մյուսի վրա , եթե դուք կենտրոնանում եք միայն այդ կապի վրա , և անտեսում մնացածը , դա փաստացի պակաս կանխատեսելի է , քան եթե դուք քննարկեք ողջ համակարգը ' բոլոր տեսակները , բոլոր կապերը , և այդտեղից զտեք ամենակարևոր ազդեցության ոլորտը :
(trg)="16"> Наступне , якщо ви хочете передбачити вплив одного виду на інший , якщо ви зосередитесь тільки на цьому зв 'язку і приховаєте решту картини , цей вплив буде важче передбачити , аніж якщо ви повернетесь до розгляду всієї системи - всіх видів , всіх зв 'язків - і з цього місця зосередитесь на одній сфері впливу , що є найбільш важливою .
(src)="17"> Մեր հետազոտության օգնությամբ մենք բացահայտում ենք , որ այն հաճախ մոտ է լինում այն կետին , որը ձեզ հետաքրքրում է , մոտ մեկ , երկու քայլի միջակայքում :
(trg)="17"> І ми дізнаємось в наших дослідженнях , що таке зосередження дуже локальне до вузлів у один або два кроки .
(src)="18"> Եվ այսպես , որքան եք ետ կանգնում , ընգրկելով խճճվածությունը , այնքան ավելին է պարզ պատասխաններ գտնելու ձեր շանսը , և այն հաճախ տարբեր է այն պարզ պատասխանից , որից դուք սկսել էիք :
(trg)="18"> Тому чим більше ви відходите , набираєте складності , тим більша можливість того , що ви знайдете прості відповіді , і це часто відрізняється від простих питань , з яких ви починаєте .
(src)="19"> Այսպիսով , եկեք անցնենք և դիտարկենք մի իսկապես բարդ խնդիր , որ առաջացել է ԱՄՆ-ի կառավարության շնորհիվ :
(trg)="19"> Але давайте перемкнемось і подивимось на дійсно складну проблему уряду США .
(src)="20"> Սա Աֆղանստանում ԱՄՆ-ի հակաահաբեկչական ռազմավարության դիագրամն է :
(trg)="20"> Це діаграма американського вторгнення до Афганістану .
(src)="21"> Այն Նյու Յորք Թայմսի առաջին էջին էր մի քանի ամիս առաջ :
(trg)="21"> Вона була на передовиці New York Times кілька місяців тому -
(src)="22"> Լրատվամիջոցները անմիջապես այն ծաղրեցին այդքան անմիտ խճճված լինելու համար :
(trg)="22"> одразу ж висміяна іншими медіа за свою надскладність .
(src)="23"> Իսկ դրա հայտարարված նպատակը ' Աֆղանստանի կառավարությանը ժողովրդի աջակցության ավելացումն էր :
(trg)="23"> І сформульована ціль була підвищити підтримку народу щодо Афганського уряду .
(src)="24"> Ակնհայտ է , որ բարդ առաջադրանք է , բայց արդյո ՞ ք այն խճճված է :
(trg)="24"> Звичайно , складна проблема , але чи є вона надскладною ?
(src)="25.1"> Երբ ես տեսա սա Թայմսի առաջին էջին , մտածեցի .
(src)="25.2"> « Հրաշալի է : Վերջապես մի բան , որի վրա կարող եմ փորձել ինքս ինձ :
(trg)="25.1"> Коли я побачив це на передовиці Times , я подумав " Чудово .
(trg)="25.2"> Нарешті щось , про що я можу розповісти ,
(src)="26"> Մինչև ատամներս կսուզվեմ գործի մեջ »
(trg)="26"> у що я можу вгризтися . "
(src)="27"> Ուրեմն եկեք անենք : Առաջին անգամ , այս սպագետի դիագրամը կարգավորված ցանցի տեսքով դիտելու համաշխարհային պրեմիերա :
(trg)="27.1"> Отже , почнемо .
(trg)="27.2"> Вперше , світова прем 'єра , ми спробуємо представити ці спагеті як впорядкований графік .
(src)="28"> Սա միացյալ կետն է ' կառավարությանը ժողովրդական աջակցությունը , այն կետը , որի վրա մենք փորձում ենք ազդել :
(trg)="28"> Вузол у колі - той , на який ми намагаємось вплинути - народна підтримка уряду .
(src)="29"> Մենք կարող ենք ուշադրության կենտրոնում վերցնել մեկ քայլ , երկու քայլ , երեք քայլ այդ կետից և տեսադաշտից հեռացնել դիագրամների 3 / 4-ը , որ մնացել են ազդեցության գոտուց դուրս :
(trg)="29"> і тепер ми можемо подивитись на один-два кроки від нього , три кроки від того вузла і виключити три четвертих діаграми , що є поза зоною впливу .
(src)="30"> Այս ոլորտի մեջ հանգույցների մեծ մասը ներգրավված չի , օրինակ բնակավայրի խնդիրները : Ռազմական գործողությունն էլ է շատ փոքր :
(trg)="30"> У цій сфері більша частина вузлів не є дієвими , як суворість місцевості , і дуже маленькою частиною є військові дії .
(src)="31"> Նրանց մեծ մասը ոչ բռնի է , և նրանք մտնում են 2 մեծ կատեգորիաների մեջ ' գործող պայմանավորվածություններ պատերազմող ժողովուրդների և կրոնական համոզմունքների հետ , ինչպես նաև ազնիվ , թափանցիկ տնտեսական զարգացում և ծառայություններ :
(trg)="31"> Більшість з них є ненасильницькими , і вони діляться на дві великі категорії : активна взаємодія з етнічними ворогами і релігійними переконаннями , і чесний , прозорий економічний розвиток і надання послуг .
(src)="32"> Ես սրանից գլուխ չեմ հանում , բայց ահա թե ինչ կարող եմ ապակոդավորել այս դիագրամից 24 վայրկյանում :
(trg)="32"> Я не знаю цього , але це те , що я можу розшифрувати з цієї діаграми за 24 секунди .
(src)="33"> Երբ դուք տեսնում եք նման դիագրամ , մի վախեցեք :
(trg)="33"> Коли ви бачите такі діаграми , я не хочу щоб ви лякались .
(src)="34"> Ես ուզում եմ , որ դուք հիանաք , որ թեթև զգաք :
(trg)="34"> Я хочу щоб ви активізувались .
(src)="35"> Քանի որ պարզ պատասխանները կարող են ի հայտ գալ :
(trg)="35.1"> Щоб ви оживлялись .
(trg)="35.2"> Тому що прості відповіді можуть з 'являтись .
(src)="36"> Բնությունը մեզ սովորեցնում է , որ պարզությունը հաճախ գտնվում է խճճվածության հակառակ կողմում :
(trg)="36"> Ми в природі завжди бачимо , що простота завжди лежить на зворотній стороні складності .
(src)="37"> Դա հատուկ է բոլոր խնդիրներին. որքան հեռվից նայեք , որպեսզի բացեք խճճվածությունը , այնքան ավելի լավ կկարողանաք մոտենալ պարզ մանրամասներին , որոնք ավելի մեծ նշանակություն ունեն :
(trg)="37"> Тому для будь-якої проблеми , чим більше ви можете масштабувати і залучити складності тим більший шанс сфокусуватись на простих деталях , що важать найбільше .
(src)="38"> Շնորհակալություն :
(trg)="38"> Дякую .
(src)="39"> ( Ծափահարություններ )
(trg)="39"> ( Оплески )

# hy/ted2020-1008.xml.gz
# uk/ted2020-1008.xml.gz

(src)="1"> Ուրախ եմ գտնվել այստեղ և խոսել ձեզ հետ մի թեմայի ' գեղեցկության շուրջ , որը շատ հոգեհարազատ է ինձ :
(trg)="1"> Я радий бути тут і розповідати про те , що близьке моєму серцю , тобто про красу .
(src)="2"> Իրականում ես զբաղվում եմ արվեստի , գեղագիտության փիլիսոփայությամբ դրամ վաստակելու համար :
(trg)="2"> Насправді , філософією мистецтва , естетикою я заробляю собі на життя .
(src)="3"> Ես փորձում եմ բանականորեն , փիլիսոփայորեն , հոգեբանորեն պարզել ' որն է գեղեցկության էությունը , ինչ խելամիտ բան կարելի է ասել դրա վերաբերյալ և ինչպես են մարդիկ դառնում անկառավարելի ' փորձելով հասկանալ դրա էությունը :
(trg)="3"> Я намагаюсь з точки зору інтелекту , філософії та психології визначити , що ж таке краса , що можна по суті сказати про неї , і як люди божеволіють , ламаючи голову над цим питанням .
(src)="4"> Հիմա դա ծայրահեղ բարդ թեմա է համարվում , մասնավորապես այն պատճառով , որ այն բաները , ինչ մենք գեղեցիկ ենք անվանում շատ տարբեր են :
(trg)="4"> Це надзвичайно складне питання , частково через те , що красивими ми вважаємо дуже багато речей .
(src)="5"> Ես ի նկատի ունեմ պատկերացրեք ակնհայտ զանազանությունը ' մի երեխայի դեմք , Բերլիոզի & lt ; & lt ; Հարոլդն Իտալիայում & gt ; & gt ; սիմֆոնիան , այնպիսի ֆիլմեր , ինչպիսին են , օրինակ , & lt ; & lt ; Կախարդը Օզից & gt ; & gt ; կամ Չեխովի պիեսները , կենտրոնական Կալիֆորնիայի բնապատկերը , Հոկուսայի ' Ֆյուջի սարի տեսարանը , & lt ; & lt ; Վարդերի ասպետը & gt ; & gt ; , աշխարհի ֆուտբոլի առաջնության ցնցող հաղթական գոլը , Վան Գոգի & lt ; & lt ; Աստղազարդ գիշեր & gt ; & gt ; -ը Ջեյն Օսթինի վեպերից մեկը , էկրանին պարող Ֆրեդ Ասթերին :
(trg)="5"> Задумайтесь про цю цілковиту різноманітність : обличчя маляти , " Гарольд в Італії " Берліоза , фільми на кшталт " Чарівник країни Оз " , п 'єси Чехова , пейзажі центральної Каліфорнії , вигляд гори Фуджі Хокусая , опера " Кавалер Троянди " , прекрасний переможний гол на матчі Світового чемпіонату з футболу , " Зоряна ніч " Ван Гога , новела Джейн Остін , танці Фреда Астера .
(src)="6"> Այս համառոտ ցանկը ներառում է մարդկանց , լանդշաֆտներ , արվեստի գործեր և հմուտ մարդկանց ստեղծագործություններ :
(trg)="6"> Цей короткий список включає в себе людей , природні явища , твори мистецтва і майстерність виконання дій .
(src)="7"> Այն հիմնավորումը , որը պարզաբանում է գեղեցկության առկայությունը այս ցուցակում թվարկվածների մեջ այքան էլ հեշտ չի լինելու անել :
(trg)="7"> Чому ми вважаємо красивим те , що знаходиться в цьому списку , пояснити буде нелегко .
(src)="8"> Այնուամենայնիվ , ես կարող եմ ձեզ տալ գեղեցկության տեսության առնվազն մեկ նմուշ , որն իմ կարծիքով մինչ օրս եղած ամենահզոր տեսություններից է :
(trg)="8"> Однак , я можу дати вам хоча б уявлення про найбільш об 'єктивну , на мою думку , теорію краси з тих , що існують сьогодні .
(src)="9"> Եվ դա մեզ է հասել ոչ թե արվեստի փիլիսոփայից , հետմոդեռնիստական շրջանի արվեստի տեսաբանից կամ արվեստի ազդեցիկ քննադատից :
(trg)="9"> І вона була розроблена не мистецтвознавцем , не теоретиком мистецтва постмодернізму , не відомими критиком .
(src)="10"> Ոչ , այս տեսությունը մեզ է հասել խեցգետնակերպերի , որդերի ու աղավնիների ուսումնասիրությամբ զբաղվող փորձագետից , և դուք գիտեք ' ես ում նկատի ունեմ ' Չարլզ Դարվինին :
(trg)="10.1"> Ні , автор цієї теорії був експертом з раків , хробаків і розведення голубів .
(trg)="10.2"> Ви знаєте , про кого я .
(trg)="10.3"> Це Чарльз Дарвін .
(src)="11"> Անշուշտ , շատ մարդիկ կարծում են , թե արդեն գիտեն & lt ; & lt ; Ի ՞ նչ է գեղեցկությունը & gt ; & gt ; հարցի ճշգրիտ պատասխանը :
(trg)="11"> Звісно , багато людей вважає , що знає відповідь на запитання " Що таке краса ? "
(src)="12"> Պատասխանն ականատեսի աչքերում է :
(trg)="12"> Краса визначається
(src)="13"> Դա այն է , ինչ ազդում է անձամբ ձեզ վրա :
(trg)="13"> особливостями сприйняття людини .
(src)="14"> Կամ , ինչպես որոշ մարդիկ , հատկապես գիտնականներն են նախընտրում , մշակութային առումով գեղեցկությունը գտնվում է ականատեսի աչքերում :
(trg)="14"> Або як деякі люди , особливо вчені , вважають , що краса обумовлена культурними відмінностями різних людей .
(src)="15"> Մարդիկ համաձայնվում են այն բանի հետ , որ նկարները , ֆիլմերը կամ երաժշտությունը գեղեցիկ են , որովհետև նրանց մշակույթները սահմանում են գեղագիտական ճաշակի միօրինակությունը :
(trg)="15"> Люди однаково вважають , що певні картини , фільми чи музика красиві , тому що їхня культура визначає спільність естетичних переваг .
(src)="16"> Բնական գեղեցկության և արվեստի բոլոր ճյուղերի նկատմամբ ճաշակը մշակույթից մշակույթ է անցնում անասելի հեշտությամբ :
(trg)="16"> Любов до прекрасного , як в природі , так і в мистецтві не знає культурних кордонів .
(src)="17"> Բեթհովենին երկրպագում են Ճապոնիայում :
(trg)="17"> Бетховена обожнюють в Японії ,
(src)="18"> Պերուացիները սիրում են ճապոնական բատիկան :
(trg)="18"> перуанці люблять японські гравюри на дереві ,
(src)="19"> Ինկա քանդակագործությունները բրիտանական թանգարաններում գանձ են համարվում , մինչդեռ Շեքսպիրը թարգմանվում է աշխարհի ամենատարածված լեզուներով :
(trg)="19"> скульптури інків вважаються скарбами британських музеїв , а п 'єси Шекспіра перекладено на всі поширені мови планети .
(src)="20"> Կամ պարզապես պատկերացրեք ամերիկյան ջազը կամ ամերիկյան ֆիլմերը. դրանք լսվում և դիտվում են ամենուր :
(trg)="20.1"> Візьміть , наприклад , американський джаз чи американські фільми .
(trg)="20.2"> Вони популярні всюди .
(src)="21"> Արվեստների միջև բազմաթիվ տարբերություններ կան , բայց կան նաև համընդհանուր , միջմշակութային գեղագիտական հաճույքներ և արժեքներ :
(trg)="21"> І хоча види мистецтва такі різноманітні , все ж існують універсальні загальнокультурні естетичні цінності та ідеали .
(src)="22"> Ինչպե ՞ ս կարող ենք բացատրել այդ համընդհանրությունը :
(trg)="22"> Як пояснити цю універсальність ?
(src)="23"> Լավագույն պատասխանը կայանում է մեր գեղարվեստական և գեղագիտական ճաշակների դարվինյան էվոլյուցիոն պատմությունը վերանայել փորձելու մեջ :
(trg)="23"> Найкращий спосіб - це спробувати відтворити дарвіністський еволюційний розвиток наших художніх і естетичних смаків .
(src)="24"> Մենք պետք է վերանայենք մեր ներկա գեղարվեստական ճաշակները և նախասիրությունները և բացատրենք ՝ ինպես են դրանք մնացել մեր ուղեղներում մեր նախապատմական և հիմնականում քարե դարի ( երբ մենք կատարյալ մարդ դարձանք ) գործունեության , ինչպես նաև այն հասարակական իրավիճակների միջոցով , որտեղ մենք զարգացել ենք :
(trg)="24.1"> Нам потрібно проаналізувати наші теперішні мистецькі смаки і переваги та пояснити , яким чином їм вдалось вкорінитись в нашій свідомості .
(trg)="24.2"> У процесі еволюції на нас впливали як доісторичні природні умови епохи Плейстоцену , коли остаточно сформувалась людина , так і соціальні умови , в яких ми розвивались .
(src)="25"> Այս վերանայմանը կարող են նաև նպաստել մարդկային արձանագրությունները , որոնք պահպանվել են նախապատմական ժամանակաշրջաններից :
(trg)="25"> У відтворенні естетичних поглядів нам також можуть допомогти збережені залишки діяльності доісторичних людей .
(src)="26"> Ես ի նկատի ունեմ բրածոները , քանդակները և այլն :
(trg)="26"> Тобто скам 'янілі рештки , печерні малюнки тощо .
(src)="27"> Նաև պետք է հաշվի առնել այն , ինչ մենք գիտենք 19-րդ և 20-րդ դարեր հասած որսորդ-հավաքողների խմբերի գեղագիտական հետաքրքրությունների մասին :
(trg)="27"> Також потрібно взяти до уваги наші знання про естетичні переваги ізольованих племен , що займались полюванням і збиранням , що збереглись до 19-20 століть .
(src)="28"> Հիմա ես ոչ մի կասկած չունեմ , որ գեղեցկության էությունը իր զգացմունքային ուժգնությամբ և հաճելիությամբ պատկանում է մեր զարգացած մարդկային հոգեբանությանը :
(trg)="28"> Особисто я ні краплі не сумніваюсь , що відчуття прекрасного в поєднанні з насолодою та гостротою переживань належить до області еволюціонованої психології людини .
(src)="29"> Գեղեցկության էությունը դարվինյան ադապտացիաների ամբողջ շարքերի մի բաղադրիչն է :
(trg)="29"> Відчуття прекрасного - лише один компонент з цілого набору еволюційних пристосувань .
(src)="30"> Գեղեցկությունը ադապտիվ ազդեցություն է , որը մենք տարածում և ուժեղացնում ենք արվեստի գործերի , ժամանցի ստեղծման և դրանցով հիանալու ժամանակ :
(trg)="30"> Краса - це механізм пристосування , який ми розвиваємо і збільшуємо , створюючи та насолоджуючись витворами мистецтва та розвагами .
(src)="31"> Ինչպես ձեզանից շատերը գիտեն , էվոլյուցիան գործում է երկու հիմնական մեխանիզմների միջոցով :
(trg)="31"> Як багатьом з вас відомо , в основі еволюції лежить два основних механізми .
(src)="32"> Առաջինը բնական ընտրությունն է , այսինքն ' պատահական մուտացիան և ընտրովի պահպանումը հիմնական անատոմիայի և հոգեբանության հետ ՝ ենթաստամոքսային գեղձի , աչքի կամ եղունգների զարգացումը :
(trg)="32"> Один з них - природній відбір , тобто випадкові зміни і вибіркове виживання , а також збереження нашої основної анатомії та фізіології - тобто , наявність підшлункової залози , очей чи нігтів .
(src)="33"> Բնական ընտրությունը ևս պարզաբանում է բազմաթիվ հիմնական զազրելի բաներ , ինչպիսիք են օրինակ ' փտած մսի սարսափելի հոտը , կամ վախերը , ինչպես օրինակ վախը օձերից կամ ժայռի ծայրին մոտ կանգնելու վախը :
(trg)="33"> Природній відбір також пояснює наші основні страхи і неприємність нам деяких речей , таких як жахливий запах гнилого м 'яса , страх змій чи висоти , коли стоїш на краю провалля .
(src)="34"> Բնական ընտրությունը նաև պարզաբանում է հաճելի բաներ ' սեռական հաճույքը , մեր սերը քաղցրի , ճարպի և սպիտակուցների նկատմամբ , ինչը իր հերթին բացատրում է , թե ինչու են կոնկրետ սննդատեսակներ այդքան հանրահայտ ՝ սկսած հասած մրգերից մինչև շոկոլադե օշարակ և խորոված կողոսկրեր :
(trg)="34"> Природній відбір також пояснює і насолоду : сексуальне задоволення , любов до солодкого , жиру , білків , що , в свою чергу , пояснює популярність багатьох продуктів : від стиглих фруктів і шоколаду до смажених реберець .
(src)="35"> Զարգացման հաջորդ սկզբունքը սեռական ընտրությունն է և այն գործում է շատ տարբեր ձևերով :
(trg)="35"> Інший вагомий механізм еволюції - статевий відбір , прояви якого дуже різноманітні .
(src)="36"> Սիրամարգի հրաշագեղ պոչը դրա վառ օրինակն է :
(trg)="36"> Найяскравіший цьому приклад - величний хвіст павича .
(src)="37"> Այն չի զարգացել բնական գոյատևման համար :
(trg)="37"> Він розвинувся не в результаті боротьби за виживання .
(src)="38"> Իրականում այն դեմ է բնական գոյատևմանը :
(trg)="38"> Насправді , він заважає в цій боротьбі .
(src)="39"> Ոչ , սիրամարգի պոչը էգ սիրամարգերի զույգի ընտրության արդյունք է :
(trg)="39"> Хвіст павича з 'явився в результаті переваг у виборі пари павами .
(src)="40"> Դա միանգամայն ծանոթ պատմություն է :
(trg)="40"> Досить знайома історія .
(src)="41"> Բնականաբար , պատմությունն առաջ տանողները կանայք են :
(trg)="41"> Історію творять жінки .
(src)="42"> Ի միջի այլոց , Դարվինն ինքն էլ որ սիրամարգի պոչը գեղեցիկ է էգ սիրամարգի աչքերով :
(trg)="42"> Сам Дарвін , до речі , був впевнений , що самиці вважають хвіст павича красивим .
(src)="43"> Նա սովորաբար օգտագործում էր այդ բառը :
(trg)="43"> Саме так він і казав .
(src)="44"> Հիմա , այս գաղափարները մտքում պահելով ' մենք կարող ենք ասել , որ գեղեցկության էության բացահայտումը այն միջոցներից մեկն է , որի նկատմամբ էվոլյուցիան ունի աճող ու հաստատուն հետաքրքրություն կամ թովչություն , նույնիսկ կախվածություն , որպեսզի քաջալերի մեզ գոյատևման և վերարտադրման համար ամենաադապտիվ որոշումները կայացնել :
(trg)="44"> Дотримуючись цих теорій , ми можемо сказати , що краса - це одне з еволюційних пристосувань , що спричинює і підтримує інтерес , зацікавленість , чи навіть одержимість , для того , щоб спонукати нас до прийняття рішень , що найбільше сприяють виживанню і продовженню роду .
(src)="45"> Այսպես ասած ' գեղեցկությունը բնության ' հեռավորության վրա գործելու , միջոցն է :
(trg)="45.1"> З допомогою краси природа діє опосередковано .
(trg)="45.2"> Я маю на увазі ,
(src)="46"> Ի նկատի ունեմ ' դուք չեք կարող ակնկալել , որ կուտեք ադապտիվ առումով օգտակար բնապատկեր :
(trg)="46"> що ландшафт з хорошими умовами для пристосування не замінить їжу
(src)="47"> Հազիվ թե ուտեք ձեր երեխային կամ սիրելիին :
(trg)="47"> також як і ви не їстимете свою дитину чи коханого .
(src)="48"> Այսպես , էվոլյուցիայի հնարքն է դրանք գեղեցիկ դարձնել , զինել նրանց կախարդականությամբ , որպեսզի դուք հաճույք ստանաք զուտ դրանց նայելով :
(trg)="48"> Хитрість природи тут - зробити їх красивими , наділити певною привабливістю , що звичайне споглядання буде приносити вам задоволення .