# hy/ted2020-1176.xml.gz
# tt/ted2020-1176.xml.gz
(src)="1"> Գիտեք ես երեխաների համար եմ գրում , և , երևի թե Ամերիկայի երեխաների ամենաշատ կարդացվող հեղինակն եմ իրականում :
(trg)="1.1"> Беләсезме , мин балалар өчен язам .
(trg)="1.2"> Мөгаен , Америкада мин иң күп укылган балалар язучысы .
(src)="2"> Եվ ես միշտ ասում եմ մարդկանց , որ չեմ ուզում հանդես գալ գիտնականի տեսքով :
(trg)="2"> Һәм мин һәрвакыт кешеләргә шулай дим : " мин галим кебек киенеп чыгыш ясарга теләмим " .
(src)="3"> Դուք կարող եք ինձ տեսնել ֆերմերի տեսքով , կամ էլ կաշվե հագուստով , և ոչ մեկ չի սիրում ֆերմերի հագուստներ :
(trg)="3"> Мин фермер кебек яки күннән тегелгән куртка кия алам , һәм әлегә беркем фермерның костюмы сайламады .
(src)="4"> Ես այսօր այստեղ եմ ձեզ հետ խոսելու համար շրջանների և էպիֆանիաների մասին :
(trg)="4"> Бүген мин сезнең белән зирәклек турында сөйләшергә телим .
(src)="5"> Գիտեք , Էպիֆանիան սովորաբար մի բան է , որը գտնում ես ինչ որ տեղ գցելուց հետո :
(trg)="5"> Һәм беләсезме , зирәклек ул сез кайчандыр югалткан , ә аннары соң тапкан нәрсә .
(src)="6"> Երբեմն պետք է պարզապես պտտվես թաղամասի շուրջը , որպեսզի տեսնես էպիֆանիա :
(trg)="6"> Сезгә моның зирәклек икәнлеген аңлар өчен бөтен кварталны урап узырга кирәк .
(src)="7"> Սա շրջանի նկար է :
(trg)="7"> Бу - түгәрәк рәсеме .
(src)="8"> Իմ ընկերներից մեկն է նկարել այն .
(trg)="8"> Аны минем дустым , Ричард Боллингброк , ясады .
(src)="9"> Ռիչարդ Բոլինգբռոկը : Սա մի քիչ բարդ շրջան է , որի մասին պատրաստվում եմ պատմել :
(trg)="9"> Бу катлаулы түгәрәк , аның турында сезгә сөйләргә телим .
(src)="10"> Իմ շրջանը սկսվեց 60-ականերին , երբ ես դպրոցում էի , Օհայում , Ստովում , որտեղ ես դասարանի ամենատարօրինակն էի :
(trg)="10"> Минем түгәрәгем алтмышынчы елларда урта мәктәптә Стоуда , Огайода башланды анда мин шактый читкә кагылган идем .
(src)="11"> Ես այն տղաներից էի , ում անընդհատ ծեծում էին ամեն շաբաթ , տղաների սենյակում , մինչև որ մի ուսուցիչ փրկեց իմ կայնքը :
(trg)="11.1"> Мин атна саен бәдрәфтә каңга кадәр кыйналган егетләрдән идем .
(trg)="11.2"> Ә бервакыт укытучым минем гомеремне коткарды .
(src)="12"> Նա իմ կյանքը փրկեց ' ինձ թույլ տալով օգտվել ուսուցիչների արտաքնոցից :
(trg)="12"> Ул миңа укытучылар бәдрәфен кулану рөхсәт белән мине коткарды .
(src)="13"> Նա դա գաղտնի էր անում ,
(trg)="13"> Ул моны сердә тотты
(src)="14"> երեք տարի շարունակ ,
(trg)="14"> ул моны өч ел буе эшләде .
(src)="15"> և ես պետք է փախչեի այդ քաղաքից :
(trg)="15"> Аннары соң миңа башка шәһәргә китәргә кирәк булды .
(src)="16"> Գրպանումս ընդամենը 85 ԱՄՆ դոլար ուներ , և ես հասա Սան Ֆրանցիսկո , Կալիֆոռնիա Կյանքի ընկեր գտա և 80-ականներին ա նհրաժեշտություն համարեցի սկսել աշխատանք ՄԻԱՎ / ՁԻԱՀ -ով զբաղվող կազմակերպություններում :
(trg)="16"> Минем баш бармагым һәм 85 $ бар иде. һәм мин Сан Францискода , Калифорнияда калдым һәм Сиксәненче елларда мин СПИД белән шөгыльләнгән оешмага урнаштырга кирәк дип таптым .
(src)="17.1"> Երեք թե չորս տարի առաջ , ես գիշերվա կեսին մի հեռախոսազանգ ստացա իմ ուսուցչից , Տիկ .
(src)="17.2"> Փոսթենից նա ասաց . & lt ; & lt ; Ես պետք է քեզ տեսնեմ :
(trg)="17.1"> Якынча өч-дүрт ел элек төн уртасында теге укытучым , Миссис Постен телефоннан шалтыратты .
(trg)="17.2"> Ул миңа " миңа сине күрергә кирәк .
(src)="18"> Ես վատ եմ զգում , որ այդպես էլ միմյանց որպես հասուն մարդիկ չճանաչեցինք :
(trg)="18"> Мин үзебезнең олылар кебек сөйләшмәгәнебезгә бик үкенәм .
(src)="19"> Կարող ես գալ Օհայո , և խնդրում եմ բեր այն մարդուն , որին գիտեմ , որ գտել ես :
(trg)="19"> Син минем яныма Огайога килә алсыңмы , һәм зинһар үзең белән йөргән кызныңны ал бу вакытка синең ул бардыр инде .
(src)="20"> Եվ պետք է նշեմ , որ ես հիմա քաղցկեղ ունեմ , ու պիտի խնդրեմ , որ այս կապակցությամբ շուհափույթ հանդիպենք & gt ; & gt ; :
(trg)="20"> Шуны бел : минем ашказаны асты бизенең яман шеше. һәм зинһар өчен ашык бул .
(src)="21"> Այսպիսով , հաջորդ օրը մենք արդեն Քլիվլենդում էինք :
(trg)="21"> Менә шулай итеп , икенче көнне без Кливлендка килдек .
(src)="22"> Մենաք միմյանց էինք նայում , ծիծաղում ու լալիս , և հասկանում էինք , որ նա բուժման կարիք ունի :
(trg)="22.1"> Без гаҗәпләндек , без көлдек , без еладык , һәм без аңа хоспис табарга кирәк икәнен белдек .
(trg)="22.2"> Без аңа хоспис таптык һәм анда илттек ,
(src)="23"> Մենք նրա համար հիվանդանոց գտանք , նրան տարանք այնտեղ , և խնամեցինք նրան ու հոգ տարանք նրա ընտանիքի մասին , քանի որ դրա կարիքը իսկապես կար ,
(trg)="23"> без аның артыннан һәм гаиләсе артыннан карадык , чөнки бу мәҗбүри булды , һәм аны ничек эшләргә кирәклеген белдек .
(src)="24"> մենք շատ լավ գիտեինք ինչպես դա անել :
(trg)="24"> Һәм минем белән олыларча
(src)="25"> Եվ այս կինը , որ ցանկանում էր ինձ հասուն տարիքում էլ ճանաչել , ունեցավ այդ հնարավորությունը , հետո վերածվեց մոխրի մի տուփի , որ դրված էր իմ ափերի մեջ :
(trg)="25"> сөйләшергә теләгән хатын , көл әрҗәсенә әйләнде һәм минем кулыма эләкте. һәм
(src)="26"> Եվ ահա թե ինչ պատահեց. պատմությունն ավարտվեց , ու շրջանը փակվեց և էպիֆանիան , որի մասին խոսում էի հայտնվեց :
(trg)="26.1"> бу түгәрәк ябылды , ул түгәрәк булды һәм мин моңа кадәр әйткән зирәклек миңа ачылды .
(trg)="26.2"> Зирәклек шуннан гыйбарәт :
(src)="27"> Էպիֆանիան այն է , որ մահը կյանքի մի մասն է :
(trg)="27.1"> үлем – тормышның өлеше .
(trg)="27.2"> Ул минем гомеремне коткарды ,
(src)="28"> Նա փրկեց իմ կյանքը , իսկ ես և իմ զույգը փրկեցինք նրա կյանքը :
(trg)="28.1"> ә мин аның .
(trg)="28.2"> Һәм беләсезме , тормышның бу өлешендә
(src)="29"> Եվ գիտեք կյանքի հենց այդ մասն է , որ ավելի շատ կարիք ունի որոշ բաների քան կյանքի մնացած ամբողջ մասը :
(trg)="29.1"> безгә элекке әйберләр кирәк .
(trg)="29.2"> Безгә матурлык һәм хакыйкать кирәк ,
(src)="30"> Այն իրականության և գեղեցիկի զգացողության կարիք ունի , և այնքան ուրախ եմ , որ դրանց մասին այստեղ անընդհատ նշեցին այսօր :
(trg)="30.1"> һәм без бүген моның турында күп әйтелгәненә шатмые .
(trg)="30.2"> Шулай ук безгә
(src)="31"> Կյանքի այդ ժամանակահատվածում է , որ մենք արժանապատիվ ապրելու , սիրված լինելու և կյանքը վայելելու կարիք ունենք : Եվ դա մեր բոլորի պարտականություւնն է մեր մեծերի նկատմամբ :
(trg)="31.1"> яхшылык , мәхәббәт , ихтирам да кирәк .
(trg)="31.2"> Һәм безнең максатыбыз - боларны бирү .
(trg)="31.3"> Рәхмәт
(src)="32"> Շնորհակալ եմ
(trg)="32"> кул чабу
(src)="33"> Ծաթահարություններ
(trg)="33"> Тәмам .
# hy/ted2020-1183.xml.gz
# tt/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> Մի քանի տարի առաջ , ես կարծես կանգնած էի նույն տեղում , ուստի որոշեցի հետևել մեծագույն ամերիկացի փիլիսոփա Մորգան Սպարլոքի օրինակին և փորձել մի նոր բան 30 օրվա ընթացքում ։
(trg)="1.1"> Берничә ел элек Миңа гадәти тормыш туйдырды .
(trg)="1.2"> Шуңа күрә мин бөек АКШ фәлсәфәчесе Морган Сперлок мисалына иярергә булдым .
(trg)="1.3"> 30 көн эчендә берәр яңа әйбер эшләргә .
(src)="2"> Գաղափարն իրականում շատ պարզ է ։
(trg)="2"> Фикер шактый гади .
(src)="3"> Մտածեք մի բանի մասին , որ միշտ ցանկացել եք անել և փորձեք դա հաջորդ 30 օրվա ընթացոում ։
(trg)="3"> Син электән тормышыңа өстәргә теләгән әйберне уйла Һәм 30 көн эчендә аны эшлә
(src)="4"> Պարզվում է , 30 օրը ճիշտ այնքան է , որքան անհրաժեշտ է նոր սովորություն ձեռք բերելու կամ հնից ազատվելու համար , ինչպես օրինակ նորություններ դիտելը ։
(trg)="4.1"> Шунысы кызык 30 көн гадәтне кабул итү яки бетерү өчен җитәрлек булып чыга .
(trg)="4.2"> Мәсәлән , хәбәрләрне бөтенләй караудан туктау .
(src)="5"> Մի քանի բան եմ սովորել 30 օրանոց մարտահրավերնեի ընթացքում ։
(trg)="5"> 30 көн эчендә мин берничә әйбер аңладым
(src)="6"> Առաջինն այն է , ամիսները արագ առանց հիշվելու առաջ թռնելու փոխարեն , շատ ավելի հիշարժան են դառնում ։
(trg)="6"> Беренчедән , элек айлар тиз очып китсә , хәзер вакыт кадерлерәк үтә .
(src)="7"> Սա ամեն օր լուսանկար անելու մարտահրվերի մի մասն է ։
(trg)="7"> Бу вакыт эчендә мин һәр көнне яңа фото төшерергә сүз бирдем .
(src)="8"> Եվ ես հստակ հիշում եմ , թե որտեղ էի և ինչ է անում այդ օրը ։
(trg)="8"> Һәм мин төгәл кайда булуымны һәм нәрсә эшләгәнемне хәтерлим .
(src)="9"> Ես նաև նկատեցի , որ երբ սկսեցի ավելի դժվար 30 օրանոց մարտահրավերներ ընդունել , իմ ինքնագնահատականը աճեց ։
(trg)="9"> Мин шуны да аңладым : 30 көндә күбрәк һәм сыйфатлырак эш эшләгәндә , минем үземә ышанычым артты .
(src)="10"> Համակարգչի առաջ ապրող մեկից ես դարձա մի մարդ , ով հեծանիվով է գնում աշխատանքի ,
(trg)="10"> Санак артында утыручы беркатлы кешедән мин эшкә велосипедта йөрүчегә әйләндем ,
(src)="11"> քանի որ դա զվարճալի է ։
(trg)="11"> Бары тик кызык өчен .
(src)="12"> Անցած տարի ես նույնիսկ բարձրացա Կիլիմանջարո ' Աֆրիկայի ամենաբարձր լեռան գագաթը ։
(trg)="12"> Ә узган елны мин Килиманджарога күтәрелдем , Африканың иң бөек тавы .
(src)="13"> Ես երբեք այդքան համարձակ չէի մինչ իմ 30 օրանոց մարտահրավերները ։
(trg)="13"> 30-көнлек экспериментларны башлаганчы мин мондый хәрәкәтчән түгел идем .
(src)="14"> Ես նաև հասկացա , որ եթե դուք ինչ-որ բան շատ եք ուզում , դուք կարող եք ցանկացած բան անել 30 օրվա ընթացքում ։
(trg)="14"> Шунысы ачыкланды : берәр нәрсәне бик нык теләсәң , аны 30 көн эчендә эшләп була .
(src)="15"> Երբևէ ցանկացե ՞ լ եք վեպ գրել ։ Յուրաքանչյուր նոյեմբեր ,
(trg)="15.1"> Сезнең китап язганыгыз бармы ?
(trg)="15.2"> Һәр ноябрь аенда
(src)="16"> հարյուր հազարավոր մարդիկ փորձում են գրել 50,000 բառ պարունակող իրենց սեփական վեպը 30 օրվա ընթացքում ։
(trg)="16"> якынча ун меңләр кеше 50 мең сүздән торган роман язарга тырыша , 30 көн эчендә .
(src)="17"> Պարզվում է , որ ընդհամենը անհրաժեշտ է գրել օրվա մեջ 1,667 բառ մեկ ամսվա ընթացքում ։
(trg)="17"> Димәк , шулай : бары тик көненә 1667 сүз язарга кирәк , ай дәвамында .
(src)="18"> Այդպիսով , ես արեցի դա ։
(trg)="18"> Мин шулай эшләдем дә .
(src)="19"> Ի դեպ , գաղտնիքը նրանում է , որ քնել չի կարելի մինչ չեք գրել տվյալ օրվա ձեր բառերը ։
(trg)="19"> Сүз уңаеннан , сер шунда : язып бетергәнче , йокларга ятарга ярамый .
(src)="20"> Միգուցե դուք քնի պակաս ունենաք , բայց վիպակը կվերջացնեք ։
(trg)="20"> Бәлки , сезнең йокыгыз туймыдыр , ләкин романны сез язып бетерәсез .
(src)="21"> Արդյո ՞ ք իմ գիրքը ամերիկյան հաջորդ լավագույն վեպն է ։
(trg)="21"> Минем китабым танылган роман була алдымы ?
(src)="22"> Ոչ ։ Ես գրել եմ այն մեկ ամսում ։
(trg)="22"> Юк , мин аны ай эчендә язып бетердем .
(src)="23"> Այն սարսափելի է ։
(trg)="23"> Ул котычкыч !
(src)="24"> Բայց մինչ իմ կյանքի վերջ , եթե ես հանդիպեմ Ջոն Հոդգմանին TED-ի երեկույթին , ես կարիք չունեմ ասելու , « Ես համակարգչային մասնագետ եմ » ։
(trg)="24"> Ләкин хәзердән башлап мин TED кичәсендә Джон Һоджманны очратсам , " мин санак белгече " дип әйтергә җыенмыйм .
(src)="25"> Ոչ , ոչ , եթե ես ցանկանամ , կարող եմ ասել , « Ես գրող եմ » ։
(trg)="25"> Юк , теләсәм , мин хәзер " Мин язучы " диям .
(src)="26"> ( Ծիծաղ ) Վերջին բանը , որ ցանկանում եմ նշել հետևյալն է ․
(trg)="26"> ( Көлү ) Димәк , мин әйтергә теләгән соңгы әйбер .
(src)="27"> ես հասկացա , որ երբ փոքր շարունակական փոփոխություններ եմ իրականացնում , բաներ , որ կարող եմ շարունակ անել , շատ ավելի հավանական է , որ կշարունակեմ դրանք անել ։
(trg)="27"> Мин кечкенә адымнар ясаган саен , һәм аларны даими эшләгәндә , алар гадәткә кереп китә .
(src)="28"> Հսկայական , խենթ մարտահարվերների մեջ ոչ մի վատ բան չկա ։
(trg)="28"> Зур , акылсыз үзгәрешләр дә яхшы ,
(src)="29"> Իրականում դրանք շատ զվարճալի են ։
(trg)="29"> алар кызыклы булырга мөмкин ,
(src)="30"> Բայց պակաս հավանական է , որ դուք շարունակաբար դրանք կանեք ։
(trg)="30"> ләкин алар , мөгаен , гадәткә кермәячәк .
(src)="31"> Երբ ես հրաժարվեցի շաքարից 30 օր , 31-րդ օրը այսպիսինն էր ։
(trg)="31"> Мин 30 көнгә шикәрле ризыктан баш тарткач , 31 нче көн болай күренде ...
(src)="32"> ( Ծիծաղ ) Այսպիսով , իմ հարցը ձեզ հետևյալն է ․ Ինչի ՞ ն եք դուք սպասում ։
(trg)="32"> ( Көлү ) Димәк , сезгә соравым шул : Нәрсә сез тагын көтәсез ?
(src)="33"> Երաշխավորում եմ , որ հաջորդ 30 օրը անցնելու են , անկախ նրանից ուզում եք դուք դա թե ոչ , և ապա ինչու չմտածել մի բան , որ միշտ ցանկացել եք անել , և փորձել անել դա
(trg)="33.1"> Сүз бирәм : киләсе 30 көн барыбер узачак .
(trg)="33.2"> Сез теләгәнчәме , әллә юкмы ?
(trg)="33.3"> Шуңа күрә сез һәрвакыт эшләргә теләгән берәр нәрсә турында уйлагыз , һәм аңа шанс бирегез ,
(src)="34"> հաջորդ 30 օրվա ընթացքում ։
(trg)="34"> киләсе 30 көндә
(src)="35"> Շնորհակալություն ։
(trg)="35"> Рәхмәт .
(src)="36"> ( Ծափահարություններ )
(trg)="36"> ( Кул чабу )
# hy/ted2020-349.xml.gz
# tt/ted2020-349.xml.gz
(src)="1"> Բարև : Ես այստեղ եմ ձեզ հետ զրուցելու գովեստի , հիացմունքի և շնորհակալության կարևորության մասին , և դրանք դարձնելու յուրահատուկ ու անկեղծ :
(trg)="1.1"> Сәлам !
(trg)="1.2"> Мин монда сезгә мактау , соклану һәм рәхмәт әйтүнең әһәмиятен аңлатырга килдем .
(trg)="1.3"> Алар ихласлы булырга тиеш .
(src)="2"> Ահա թե ինչպես եմ սրանով հետաքրքրվել. երբ մեծացա , ես զգացի , ընդհուպ մինչ մի քանի տարի առաջ , որ կցանկանայի ինչ-որ մեկին շնորհակալություն հայտնել , կցանկանայի ինչ-որ մեկին գովել , և գովելի լինել նրա կողմից : Սակայն դա չէի անում և կանգ էի առնում :
(trg)="2"> Мине күптән түгел үземдә шундый кызыклы мәсьәләгә игътибар иттем : Балачакта һәм хәзер дә мин берәр кемгә рәхмәт әйтергә теләсәм , кешеләрне мактарга теләсәм , яки мине мактасыннар дип теләгәндә , мин нигәдер туктый идем .
(src)="3"> Եվ հարցնում էի ինքս ինձ .
(trg)="3"> Һәм мин үземнән сорадым : " Нигә ?
(src)="4"> ինչու ՞ : Ես ամաչում էի , անհարմար էի զգում :
(trg)="4.1"> " .
(trg)="4.2"> Мин ояла идем , үземне әллә ничек хис итә идем .
(src)="5"> Եվ ահա հարց է ծագում , արդյոք ես միա ՞ կն եմ , որ այդպես է անում :
(trg)="5"> Аннан соң шундый сорау туды : " Мин генә шулай эшлимме ? "
(src)="6"> Այսպիսով , որոշեցի ուսումնասիրել :
(trg)="6"> Мин моны белергә теләдем .
(src)="7"> Մեծ հաջողություն էր , որ ես աշխատում էի վերականգնողական հաստատությունում և ես տեսնում էի մարդկանց , ովքեր իրենց կախվածությամբ բախվում էին կյանքի և մահվան հետ :
(trg)="7.1"> Миңа реабилитация үзәгендә эшләү бәхете эләкте .
(trg)="7.2"> Шунда мин начар гадәтләре булган кешеләрнең тормышын һәм үлемен күрә идем .
(src)="8"> Եվ երբեմն պարզվում են այսպիսի հասարակ բաներ. ամենացավալին այն է , որ նրանց հայրերը մահացել են , առանց ասելու , որ հպարտանում են նրանցով :
(trg)="8"> Кайчак авыруларның сәбәпләре бик гади була иде : мәсәлән , әтиләре үлгәндә " мин синең белән горурланам " дип әйтмәү .
(src)="9"> Բայց հետո ընտանիքի բոլոր անդամներից և ընկերներից իմանում են , որ հայրը մնացած բոլորին ասել է , որ հպարտանում է իրենով , բայց դա երբեք չի ասել իր որդուն :
(trg)="9.1"> Ләкин алар аннары соң гаиләдән һәм дуслардан әтисе бөтенесе белән горурланганын әйткәнен ишетәләр .
(trg)="9.2"> Ләкин үз улына ул моны әйтмәгән .
(src)="10"> Այն պատճառով միայն , որ չի իմացել , որդին կարիք ունի դա լսելու , թե ոչ :
(trg)="10"> Әтисе улының моны ишетергә теләгәнен белмәгән .
(src)="11"> Իմ հարցն այսպիսին է. ինչու ՞ չխնդրել այն բաների համար , ինչի կարիքը մենք ունենք :
(trg)="11"> Соравым шул : нигә без безгә кирәк булган әйберләрне сорамыйбыз ?
(src)="12"> Ես ճանաչում եմ մի տղամարդու , ով արդեն 25 տարի ամուսնացած է և ով շատ է ցանկանում կնոջից լսել . -Շնորհակալ եմ , որ դու մեզ ապահովում ես այնպես , որ ես կարող եմ մնալ տանը երեխաների հետ , բայց երբեք չի խնդրի դրա համար :
(trg)="12.1"> Мин 25 ел элек өйләнгән ир кеше белән таныш , Ул хатыныннан мондый сүзләрне ишетергә тели : " Гаиләне ашатканың өчен рәхмәт , мин эшләмичә өйдә балалар белән утыра алам " .
(trg)="12.2"> Ләкин ул сорамый .
(src)="13"> Ես նաև ճանաչում եմ մի կնոջ , ով շատ ավելի լավ է գործում այս հարցում :
(trg)="13"> Мин тагын бер хатын-кызны беләм ,
(src)="14"> Շաբաթը մեկ անգամ , նա իր ամուսնուն ասում է , -Ես իսկապես շատ կցանկանայի , որ դու շնորհակալություն ասես ինձ այն ամենի համար , ինչ ես անում եմ տան և երեխաների համար :
(trg)="14"> ул ире белән атнага бер күрешә , һәм аңа : " Мин синең миңа рәхмәт әйтүеңне телим , кара өй һәм балалар өчен әллә ниләр эшләдем . "
(src)="15"> Եվ ամուսինն ասում է . - Օ ~ , դա հրաշալի ~ է , հրաշալի ~ է :
(trg)="15"> Ул : " Әйе , бу шәп , бик шәп " , ди .
(src)="16"> Եվ գովեստն իրապես պետք է լինի անկեղծ , բայց կինն անպայման պատասխանատու է դրա համար :
(trg)="16"> Мактау ихласлы булырга тиеш , ләкин моның хатын-кыз мондый җаваплылыкны үз өстенә ала .
(src)="17"> Իմ ընկերներից մեկը , Էյփրիլը , ում ճանաչում եմ դեռ մանկապարտեզից , շնորհակալություն է հայտնում իր երեխաներին տնային աշխատանքները կատարելու համար :
(trg)="17"> Минем балалар бакчасыннан бирле булган дустым , Эйприл , үз балаларына өй эше эшләгәне өчен рәхмәт әйтә .
(src)="18"> Նա ասում է . - Ինչու ՞ շնորհակալ չլինել , նույնիսկ այն դեպքում , երբ նրանք դա պետք է անեն :
(trg)="18"> " Алар моны эшләргә тиеш булсалар да , ник рәхмәт әйтмәскә ?
(src)="19"> Եվ հարցն այն է , թե ինչու ՞ էի ե 'ս կանգ առնում :
(trg)="19.1"> " , ди ул .
(trg)="19.2"> Менә сорау шундый : ник без моннан баш тартабыз ?
(src)="20"> Ինչու ՞ են մարդի 'կ կանգ առնում :
(trg)="20"> Нигә кешеләр рәхмәттән баш тарта ?
(src)="21"> Ինչու ՞ ես կարող եմ ասել . - Ես կպատվիրեմ միջին տապակված միս , ես ուզում եմ վեցերորդ համարի կոշիկ , բայց չեմ ասի , - Կգովե ՞ ք ինձ այսպես :
(trg)="21"> Нигә без : " Миңа алтынчы зурлыктагы аяк киеме кирәк , " - дибез , " Миңа уртача кыздырылган стэйк кирәк , " - дибез , Ә " мине мактагыз , " - дип әйтмибез ?
(src)="22"> Եվ դա միայն այն պատճառով , որ տալիս եմ կարևոր տեղեկություններ իմ մասին :
(trg)="22"> Чөнки шулай дигәндә без үзебез турында мөһим мәгълүматны
(src)="23"> Ես ասում եմ ձեզ իմ թուլությունները :
(trg)="23"> башка кешеләргә җиткерәбез .
(src)="24"> Ես ասում եմ ձեզ որտեղ ունեմ ձեր կարիքը :
(trg)="24"> Шулай итеп мин миңа ярдәм кирәклеген әйтәм .
(src)="25"> Եվ ես , իմ ներքին համոզմունքներում , ընդունում եմ ձեզ որպես թշնամի :
(trg)="25"> Һәм мин якын булган кешеләрне үземнең дошманнарым кебек кабул итәм .
(src)="26"> Այն պատճառով , թե դուք ինչպես կվարվեք այդ տեղեկատվության հետ :
(trg)="26"> Чөнки сез бу мәгълүмат белән нишли аласыз ?
(src)="27"> Դուք կարող եք օգտագործել ինձ :
(trg)="27"> Сез миңа дәшми аласыз .
(src)="28"> Դուք կարող եք չարաշահել այն :
(trg)="28"> Сез миңа начарлык эшли аласыз .
(src)="29"> Կամ դուք պարզապես կարող եք բավարարել իմ ցանկությունները :
(trg)="29"> Яки миңа ярдәм итә аласыз .
(src)="30"> Երբ ես տանում եմ իմ հեծանիվը հեծանիվների խանութ , ես շատ եմ սիրում դա , նույն հեծանիվը , և նրանք անում եմ այսպես կոչված ' ' անիվների ուղղում "
(trg)="30.1"> Бервакыт мин үземнең сәпидемне төзәтергә теләдем .
(trg)="30.2"> Аның тәгәрмәчләре белән проблема чыкты .
(src)="31"> Աշխատողն ասում է . - Երբ ուղղում ես անիվները , հեծանիվը շատ ավելի լավ է աշխատում :
(trg)="31"> Эшче егет миңа : " Беләсезме , без тәгәрмәчләрне төзәткәч , ул күпкә яхшырак йөри " .