# hy/ted2020-1455.xml.gz
# sw/ted2020-1455.xml.gz
(src)="1"> Ես խոսելու եմ կրոնի մասին :
(trg)="1"> Nitaenda kuongelea kuhusu dini .
(src)="2"> Բայս սա լայն և նուրբ թեմա է , այդ իսկ պատճառով ես պետք է սահմանափակեմ ինքս ինձ :
(trg)="2"> Lakini ni mada pana na nyeti sana , hivyo itabidi nijiwekee mpaka .
(src)="3"> Հետևաբար ես կսահմանափակեմ ինքս ինձ միայն կրոնի և գրավչության կապերի մասին խոսելով :
(trg)="3"> Na kwahiyo nitajiwekea mpaka kuongelea tu kuhusu uhusiano kati ya dini na kujamiiana .
(src)="4"> ( Ծիծաղ ) Սա շատ լուրջ քննարկման թեմա է :
(trg)="4"> ( Kicheko ) Haya ni majadiliano yenye uzito sana .
(src)="5"> Այսպիսով ես կխոսեմ իմ լավագույն հիշողություններից մեկի մասին :
(trg)="5"> Hivyo , nitaongelea juu ya ninachokumbuka kua cha ajabu sana .
(src)="6"> Երբ երիտասարդ զույգը շշնջում է « Մենք այսօր երեխա ենք ստեղծելու » :
(trg)="6"> Ni pale wanandoa vijana walinong 'oneza , " Usiku tutaenda kutengeneza mtoto . "
(src)="7"> Մենք կխոսենք այն մասին , թե ինչ ազդեցություն ունի կրոնը յուրաքնաչյուր կնոջ ունեցած երեխաների թվի վրա :
(trg)="7"> Maongezi yangu yatahusu athari ya dini kwa idadi ya watoto kwa mwanamke .
(src)="8"> Սա իսկապես կարևոր է , քանի որ բոլորն էլ հասկանում են , որ մոլորակի բնակչության թվի որոշակի սահմանափակում կա :
(trg)="8"> Hii ni muhimu kweli , kwa sababu kila mtu anaelewa kua kuna aina fulani ya mpaka kwa jinsi watu wengi wanaweza kua kwenye hii sayari .
(src)="9"> Եվ կան որոշ մարդիկ , ովքեր ասում են , թե աշխարհի բնակչությունն աճում է այս տեմպով ՝ 3 միլիարդ 1960-ին , 7 միլիարդ անցած տարի , և այս թիվը դեռ աճելու է , քանի որ կան կրոններ , որոնք պարտադրում են կնոջը շատ երեխաներ ունենալ , և սա այս կերպ կշարունակվի :
(trg)="9"> Na kuna baadhi ya watu wanaosema kua idadi ya watu duniani imekua kama hivi -- bilioni tatu mwaka 1960 , bilioni saba mwaka jana tu -- na itaendelea kukua kwa sababu kuna dini zinazozuia wanawake kuwa na watoto wachache , na inaweza kuendelea hivi .
(src)="10"> Ինչքանո ՞ վ են այս մարդիկ ճիշտ :
(trg)="10"> Ni kwa kiasi gani hawa watu wako sahihi ?
(src)="11"> Երբ ես ծնվեցի , աշխարհում 1 միլիարդից պակաս երեխա կար , իսկ այսօր ՝ 2000-ին ՝ գրեթե 2 միլիարդ :
(trg)="11"> Nilivyozaliwa kulikua na watoto chini ya bilioni moja duniani , na leo , 2000 , kuna karibia bilioni mbili .
(src)="12"> Ի ՞ նչ է կատարվել այդ ժամանակից ի վեր , և ի ՞ նչպես է փոփոխվելու երեխաների թիվն այս հարյուրամյակում ըստ մասնագետների կանխատեսումների :
(trg)="12"> Nini kimetokea tangu hapo , na nini wataalam wanatabiri kitatokea na idadi ya watoto karne hii ?
(src)="13"> Հարց ՝ Ի ՞ նչ եք կարծում :
(trg)="13.1"> Hili ni jaribio .
(trg)="13.2"> Unafikiri nini ?
(src)="14"> Կարծո ՞ ւմ եք , որ այն կնվազի մինչև 1 միլիարդ :
(trg)="14"> Unafikiri itapungua mpaka bilioni moja ?
(src)="15"> Այդ թիվը նո ՞ ւյնը կմնա և հարյուրամյակի վերջում կլինի ՞ 2 միլիարդ :
(trg)="15"> Itabaki sawa na kua bilioni mbili ifikapo mwisho wa karne ?
(src)="16"> Հաջորդ 15 տարիների ընթացքում արդյո ՞ ք կաճի երեխաների թիվը , թե ՞ նույն արագ տեմպով կշարունակի աճել և այս կետում կդառնա 4 միլիարդ :
(trg)="16"> Idadi ya watoto itaongezeka kila mwaka hadi miaka 15 , au itaendelea na kiwango cha haraka kile kile na kua watoto bilioni nne huko juu ?
(src)="17"> Ես դա ձեզ կասեմ իմ ելույթի վերջում :
(trg)="17"> Nitawaambia ifikapo mwisho wa hotuba yangu .
(src)="18"> Բայց ի ՞ նչ կապ ունի կրոնը դրա հետ :
(trg)="18"> Lakini sasa , dini inahusika vipi ?
(src)="19"> Երբ ուզում եք դասակարգել կրոնները , պարզվում դա առավել դժվար է , քան դուք կարծում էիք :
(trg)="19"> Unapotaka kuainisha dini , ni ngumu kuliko unavyofikiri .
(src)="20"> Եթե գնաք Վիկիպեդիայի կայքը , առաջին քարտեզը , որ կգտնեք , սա է :
(trg)="20"> Unaenda Wikipedia na ramani ya kwanza unayopata ni hii .
(src)="21"> Այս քարտեզն աշխարհը բաժանում է Աբրահամիկ և արևելյան կրոնների , բայց դա այնքան էլ մանրամասն չէ :
(trg)="21"> Inagawanyisha dunia kwenye dini za Ibrahimu na dini za Mashariki , lakini hio haina undani wa kutosha .
(src)="22"> Այսպիսով մենք շարունակեցինք փնտրել և Վիկիպեդիայում գտանք այս քարտեզը :
(trg)="22"> Hivyo tukaenda zaidi na kuangalia kwenye Wikipedia , tukapata hii ramani .
(src)="23"> Բայս սա քրիստոնեությունը , իսլամն ու բուդդիզմը բաժանում է բազում ենթախմբերի , որը շատ մանրամասն էր :
(trg)="23"> Lakni hio inaianisha Ukristo , Uislamu na Ubuddha kwenye makundi mengi madogo , ambayo yalikua ya kina sana .
(src)="24"> Այսպես Գեփմայնդեր ծրագրով մենք ստեղծեցինք մեր սեփական քարտեզը , և այն այս տեսքն ունի :
(trg)="24"> Kwa hiyo pale Gapminder tulitengeneza ramani yetu , Na inaonekana hivi .
(src)="25"> Ամեն մի երկիր ներկայացված է կլորակի տեսքով :
(trg)="25"> Kila nchi ni puto .
(src)="26"> Դրա չափը պայմանավորված է բնակչության թվով , այն մեծ է Չինաստանի և Հնդկաստանի դեպքում :
(trg)="26"> Ukubwa ni idadi ya watu -- China kubwa , India kubwa hapa .
(src)="27"> Իսկ գույնն արտահայտում է մեծամասնության կրոնը :
(trg)="27"> Na rangi sasa ni dini yenye wengi .
(src)="28"> Սա այն կրոնն է , որին հետևում են բնակչության 50 % -ից ավելին :
(trg)="28"> Ni dini ambayo watu zaidi ya asilimia 50 wanasema wanahusika .
(src)="29"> Հնդկաստանում և հարևան ասիական երկրներում դա արևելյան կրոնն է :
(trg)="29"> Ni dini ya Mashariki huko India na China na nchi jirani za Asia .
(src)="30"> Իսլամը մեծամասնության կրոնն է Ատլանտյան օվկիանոսի և Միջին արևելքի երկրների , Հարավային Եվրոպայի , Ասիայի և մինչև Ինդոնեզիա ձգվող երկրների համար :
(trg)="30"> Uislamu ni dini ya wingi njia yote kutoka Bahari ya Atlantiki kupitia Mashariki ya Kati , Ulaya ya Kusini na kupitia Asia njia yote mpaka Indonesia .
(src)="31"> Հենց այստեղ մեծանում է իսլամի հետևորդների թիվը :
(trg)="31"> Hapo ndipo tunapata Waislamu wengi .
(src)="32"> Իսկ քրիստոնեական կրոնը տարածվում է այս երկրներում ։ Դրանք նշված են կապույտ գույնով :
(trg)="32"> Na dini nyingi za Kikristo , tunaona kwenye hizi nchi .
(src)="33"> Այդ երկրների թվում են Ամերիկայի և Եվրոպայի երկրները շատ աֆրիկյան երկրներ և մի քանիսը Ասիայից :
(trg)="33.1"> Ni za bluu .
(trg)="33.2"> Na hizo ni nchi nyingi za Marekani na Ulaya , nchi nyingi za Afrika na chache za Asia .
(src)="34"> Սպիտակ գույնով նշված են այն երկրները , որոնք չես կարող դասակարգել , քանի որ որևէ կրոն չի հասնում 50 % -ի կամ տվյալները կասկածելի են կամ մեկ այլ պատճառ կա :
(trg)="34"> Nyeupe hapa ni nchi ambazo haziwezi kuwa kuainishwa , kwa sababu dini moja haifiki asilimia 50 au kuna shaka kuhusu takwimu au sababu yoyote nyingine .
(src)="35"> Այդ իսկ պատճառով մենք շատ զգույշ ենք եղել :
(trg)="35"> Hivyo tulikua makini na hilo .
(src)="36"> Հուսամ կներեք մեզ այս հստակեցման համար :
(trg)="36"> Hivyo vumilia urahisi wetu sasa nikiwapeleka kwenye hii picha .
(src)="37"> Ահա հաջորդ գրաֆիկը , սա 1960 թվականն է :
(trg)="37"> Hii ni 1960 .
(src)="38"> Հիմա ձեզ ցույց կտամ յուրաքանչյուր կնոջը բաժին ընկնող երեխաների թիվը. երկու , չորս կամ վեց , շատ երեխաներ , քիչ երեխաներ :
(trg)="38"> Na sasa naonyesha idadi ya watoto kwa mwanamke hapa : mbili , nne au sita -- watoto wengi , watoto wachache .
(src)="39"> Իսկ այստեղ ներկայացված է անձին բաժին ընկնող եկամուտը ՝ արտահայտված դոլարով :
(trg)="39"> Na hapa mapato kwa mtu ikilinganishwa dola .
(src)="40"> Սա ցույց տալու պատճառն այն է , որ մարդիկ ասում են , որ պետք է սկզբում հարստանալ ապա նոր միայն երեխաներ ունենալ :
(trg)="40"> Sababu ya hio ni kua watu wengi wanasema unapaswa kua tajiri kwanza kabla hujapata watoto wachache .
(src)="41"> Այսպիսով , այստեղ ցածր եկամուտներն են , իսկ այստեղ ՝ բարձր եկամուտները :
(trg)="41"> Hivyo mapato ya chini hapa , mapato ya juu pale .
(src)="42"> Եվ իսկապես , 1960-ին դուք պետք է հարուստ քրիստոնյա լինեիք քիչ երեխաներ ունենալու համար ։
(trg)="42"> Na kweli mwaka 1960 , ulitakiwa uwe Mkristo tajiri kuwa na watoto wachache .
(src)="43"> Բացառություն էր Ճապոնիան :
(trg)="43"> Ilikua isipokua Japan .
(src)="44"> Այստեղ Ճապոնիային վերաբերել ենք որպես բացառության :
(trg)="44"> Japan hapa ilionekana ya kipekee .
(src)="45"> Մնացած դեպքերում հիմնականում քրիստոնյա երկրներն են :
(trg)="45"> Vinginevyo ni nchi za Kikristo tu .
(src)="46"> Բայց կային նաև շատ քրիստոնյա երկրներ , որտեղ մեկ կնոջը բաժին էր ընկնում 6-7 երեխա :
(trg)="46"> Lakini pia kulikua na nchi nyingi za Kikristo zilizokua na watoto sita mpaka saba kwa mwanamke .
(src)="47"> Բայց այդ երկրները Լատինական Ամերիկայում են կամ Աֆրիկայում :
(trg)="47"> Lakini zilikua Amerika ya Kusini au zilikua Afrika .
(src)="48"> Իսկ այն երկրներում , որտեղ գերակշռում է իսլամը , բոլոր կանանք բաժին էր ընկնում 6 կամ 7 երեխա , անկախ եկամտի մակարդակից :
(trg)="48"> Na nchi zenye Kiislamu kama dini kuu , zote zilikua na karibia watoto sita mpaka saba kwa mwanamke , bila kujali kiwango cha mapato .
(src)="49"> Եվ արևելյան կրոնի բոլոր հետևորդ երկրներում , բացի Ճապոնիայից , նույն մակարդակն էր գրանցվել :
(trg)="49"> Na dini zote za mashariki isipokua Japan zilikua na kiwango sawa .
(src)="50"> Հիմա եկեք տեսնենք , թե ինչ է կատարվել աշխարհում :
(trg)="50"> Sasa tuone kilichotokea kwenye dunia .
(src)="51"> Ես ցույց եմ տալիս ժամանակաշրջանը , գնացինք :
(trg)="51"> Ninaanzisha dunia , na tunaenda hivi .
(src)="52"> 1962 տեսնո ՞ ւմ եք նրանք մի քիչ հարստացել են , բայց մեկ կնոջը բաժին ընկնող երեխաների թիվը նվազում է :
(trg)="52"> Sasa 1962 -- unaweza kuona wanakua tajiri zaidi , lakini idadi ya watoto kwa mwanamke inashuka ?
(src)="53"> Նայեք Չինաստանին , բավականին արագ անկում է նկատվում :
(trg)="53.1"> Angalia China .
(trg)="53.2"> Wanashuka kwa haraka sana .
(src)="54"> Բոլոր մուսուլմանական երկրները , անկախ եկամուտից , ներքև են իջնում , ինչպես որ միջին եկամուտ ունեցող քրիստոնեական երկրների մեծամասնությունը :
(trg)="54"> Na nchi zote zenye Wasilamu wengi katika mapato zinakuja chini , kama nchi zenye Wakristo wengi kwenye eneo lenye mapato ya kati .
(src)="55"> Եվ երբ մուտք գործենք այս հարյուրամյակ , մենք այստեղ ներքևում կհայնաբերենք մարդկության կեսից ավելիին :
(trg)="55"> Na tunapoingia kwenye karne hii , utakuta zaidi ya nusu ya watu huku chini .
(src)="56"> Իսկ 2010 թվականին ընդառաջ մարդկության 80 % -ը , ապրում են երկրներում , որտեղ մեկ կնոջը բաժին է ընկնում 2 երեխա :
(trg)="56"> Na ifikapo 2010 , tuko kwa kweli asilimia 80 ya watu wanaoishi kwenye nchi zenye kama watoto wawili kwa mwanamke .
(src)="57"> ( Ծափահարություններ ) Միանգամայն զարմանալի զարգացում է գրանցվել :
(trg)="57"> ( Makofi ) Ni maendeleo ya kushangaza kabisa ambayo yametokea .
(src)="58"> ( Ծափահարություններ ) Այս երկրների շարքում են ԱՄՆ , որտեղ մեկ շնչին բաժին ընկնող եկամուտը կազմում է 40,000 դոլար , Ֆրանսիան , Ռուսաստանը , Իրանը , Մեքսիկան , Թուրքիան , Ալժիրը , Ինդոնեզիան , Հնդկաստանը , մինչև Բանգլադեշ և Վիետնամ , որտեղ մեկ շնչին բաժին ընկնող եկամուտը կազմում է ԱՄՆ-ում մեկ շնչին բաժին ընկնող եկամտի միայն 5 % -ը , և նույն ցուցանիշը մեկ կնոջը բաժին ընկնող երեխաների առումով :
(trg)="58"> ( Makofi ) Na hizi ni nchi za Marekani hapa , zenye $ 40,000 kwa kila mtu , Ufaransa , Urusi , Uajemi , Mexico , Uturuki , Algeria , Indonesia , India na moja kwa moja mpaka Bangladesh na Vietnam , ambazo zinazo chini ya asilimia tano ya mapato kwa mtu wa Marekani na kiasi sawa cha watoto kwa mwanamke .
(src)="59"> Կարող եմ ասել , որ բոլոր երկրներում էլ մեկ կնոջը բաժին ընկնող երեխաների վերաբերյալ տվյալները միանգամայն ճշգրիտ են :
(trg)="59"> Naweza kukuambia kua takwimu ya idadi ya watoto kwa mwanamke ina uzuri wa kushangaza nchi zote .
(src)="60"> Մենք դա վերցրել ենք մարդահամարի տվյալներից
(trg)="60"> Tunapata hizo kutoka takwimu za sensa .
(src)="61"> և ոչ թե վիճակագրությունից , ինչը բավականին կասկածելի է :
(trg)="61"> Sio moja ya hizi takwimu zilizo na mashaka sana .
(src)="62"> Այսպես , կարող ենք եզրակացնել , որ քիչ երեխաներ ունենալու համար պետք չէ հարուստ լինել :
(trg)="62"> Hivyo tunachohitimisha ni hauhitaji kua tajiri kuwa na watoto wachache .
(src)="63"> Սա կատարվել է ամբողջ աշխարհում :
(trg)="63"> Imetokea katika dunia .
(src)="64"> Իսկ եթե անդրադառնանք կրոնին , կարող ենք տեսնել , որ արևելյան կրոնի հետևորդ որևէ երկիր չկա , որտեղ ընտանիքներում երեքից ավել երեխաներ լինեն :
(trg)="64"> Na kisha tunapoangalia dini. tunaona kua dini za mashariki , kwa kweli hakuna nchi hata moja yenye wingi wa hio dini ambayo ina zaidi ya watoto watatu .
(src)="65"> Մինչդեռ իսլամական և քրիստոնեական երկրները միանգամայն ցայտուն են արտահայտված գրաֆիկի վրա :
(trg)="65"> Ambapo na Uislamu kama dini ya wingi na Ukristo , unaona nchi njia yote .
(src)="66"> Այնուամենայինիվ , նրանց միջև որևէ շոշափելի տարբերություններ չկան :
(trg)="66"> Lakini hakuna tofauti kubwa .
(src)="67"> Որևէ շոշափելի տարբերություններ չկան նաև կրոնների միջև :
(trg)="67"> Hakuna tofauti kubwa kati ya hizi dini .
(src)="68"> Տարբերվում են եկամուտները :
(trg)="68"> Kuna tofauti kwenye mapato .
(src)="69"> Մեկ կնոջը բաժին ընկնող շատ երեխաների թվով երկրները միանգամայն ցածր եկամուտ ունեն :
(trg)="69"> Nchi ambazo zina watoto wengi kwa mwanamke hapa , zina mapato ya chini kweli .
(src)="70"> Այդ երկրներից շատերը գտնվում են ենթասահարական Աֆրիկայում :
(trg)="70"> Nyingi zao ziko Afrika kusini mwa Sahara .
(src)="71"> Բայց այստեղ կան նաև այնպիսի երկրներ , ինչպիսիք են Գվատեմալան , Պապուա Նոր Գվինեան , Յեմենը և Աֆղանստանը :
(trg)="71"> Lakini pia kuna nchi huku kama Guatemala , kama Papua New Guinea , kama Yemen na Afghanistan .
(src)="72"> Շատերն են մտածում , թե Կոնգոն և Աֆղանստանը որոնք սուր հակամարտությունների միջով են անցել , չունեն բնակչության աճի արագ տեմպեր :
(trg)="72"> Wengi hufikiri kua Afghanistan hapa na Kongo , ambazo zimeteseka na migogoro mikali , kua hazina ukuaji wa idadi ya watu wa haraka .
(src)="73"> Բայց ամեն ինչ ճիշտ հակառակն է :
(trg)="73"> Ni kinyume chake .
(src)="74"> Այսօր աշխարհի մահացության ամենաբարձր մակարդակն ունեցող երկրներում գրանցվում է բնակչության աճի ամենաարագ տեմպերը :
(trg)="74"> Kwenye dunia leo , ni nchi zenye kiwango cha juu cha vifo ambazo zina ukuaji wa haraka wa idadi ya watu .
(src)="75"> Քանի որ մանկան մահը փոխհատուցվում է մեկ այլ մանկան ծնունդով :
(trg)="75"> Kwa sababu kifo cha mtoto kimefidiwa na mtoto mmoja zaidi .
(src)="76"> Այս երկրներում մեկ կնոջը բաժին է ընկնում 6 երեխա :
(trg)="76"> Hizi nchi zina watoto sita kwa mwanake .
(src)="77"> Այս երկրներում նաև մահացության տխուր մակարդակ կա , մեկ կնոջը բաժին է ընկնում 1-2 երեխայի մահ :
(trg)="77"> Zina kiwango cha vifo cha kusikitisha cha mtoto mmoja mpaka wawili kwa mwanamke .
(src)="78"> Բայց 30 տարի անց Աֆղանստանի բնակչությունը 30 միլիոնից կհասնի 60 միլիոնի :
(trg)="78"> Lakini miaka 30 kutoka sasa , Afghanistan inatoka milioni 30 mpaka milioni 60 .
(src)="79"> Կոնգոյի բնակչությունը ՝ 60-ից 120 միլիոնի :
(trg)="79"> Kongo inaenda kutoka 60 mpaka 120 .
(src)="80"> Հենց այստեղ է , որ մենք ունենք բնակչության աճի արագ տեմպեր :
(trg)="80"> Hapo ndipo tunapata ukuaji wa idadi ya watu .
(src)="81"> Իսկ շատերը կարծում են , որ այս երկրներում բնակչության աճը կանգնած է , բայց այդպես չէ :
(trg)="81"> Na wengi wanafikiri kua hizi nchi ziko palepale , lakini hazipo .
(src)="82"> Թույլ տվեք համեմատել Սենեգալը ՝ մի երկիր , որտեղ մուսուլմանությունն է գերակշռում , Գանայի հետ , որտեղ քրիստոնեությունն է տարածված :
(trg)="82"> Ngoja nilinganishe Senegal , nchi iliotawaliwa na Waislamu , na nchi iliotawaliwa na Wakristo , Ghana .
(src)="83"> Ես դիտարկում եմ նրանց անցյալում , երբ նրանք նոր անկախությոն են ձեռք բերել ՝ 1960ականների սկիզբ :
(trg)="83"> Nazipeleka nyuma hapa kwenye uhuru wao , ambapo walikua huku juu mwanzoni mwa miaka ya 1960 .
(src)="84"> Տեսեք , թե ինչ են արել նրանք :
(trg)="84"> Angalia tu walichokifanya .
(src)="85"> Զարմանալի առաջընթաց է , մեկ կնոջը բաժին ընկնող 7 երեխա ցուցանիշից նրանք հասել են մինչև 4-5 երեխա :
(trg)="85"> Ni maendeleo ya kushangaza , kutoka watoto saba kwa mwanake , wameenda moja kwa moja chini mpaka wanne na watano .
(src)="86"> Սա հսկայական զարգացում է :
(trg)="86"> Ni maendeleo makubwa .
(src)="87"> Ինչպե ՞ ս է նրանց դա հաջողվել :
(trg)="87"> Hivyo inachukua nini ?
(src)="88"> Դե , մենք լավ գիտենք , ինչ է անհրաժեշտ այս երկրներին :
(trg)="88"> Basi tunajua vizuri kabisa kinachohitajika kwenye hizi nchi .
(src)="89"> Պետք է երեխաներ ունենաս , որպեսզի ողջ մնաս :
(trg)="89"> Unahitaji kua na watoto kuishi .
(src)="90"> Պետք է դուրս գաս աղքատությունից , որպեսզի ընտանիքի երեխաները չներգրավվեն աշխատանքի մեջ :
(trg)="90"> Unahitaji kutoka nje ya umasikini uliokithiri hivyo watoto sio wa muhimu kwa kazi kwenye familia .
(src)="91"> Պետք է ընտանիքի պլանավորման հնարավորություն ունենաս :
(trg)="91"> Unahitaji kua na upatikanaji wa baadhi ya uzazi wa mpango .
(src)="92"> Անհրաժեշտ է նաև չորրորդ գործոնը , որն հավանաբար ամենակարևոր գործոնն է :
(trg)="92"> Na unahitaji sababu ya nne , ambayo pengine ni sababu muhimu kuliko zote .
(src)="93"> Բայց թույլ տվեք ներկայացնել չորրորդ գործոնը Քատարի օրինակով :
(trg)="93"> Lakini ngoja nionyeshe hio sababu ya nne kwa kuangalia Qatar .
(src)="94"> Այստեղ ժամանակակից Քատարն է , իսկ ահա ժամանակակից Բանգլադեշը :
(trg)="94"> Hapa tuna Qatar leo , na pale tuna Bangladesh leo .
(src)="95"> Եթե դիտարկենք այս երկրները իրենց անկախություն ձեռք բերելու ժամանակ , որը գրեթե նույն ժամանակն է ՝ 71-72 թվականները , կտեսնենք , որ միանգամայն զարմանալի զարգացում է տեղի ունեցել :
(trg)="95"> Kama nikizipeleka hizi nchi nyuma kwenye miaka ya uhuru wao , ambazo ni karibia mwaka mmoja -- ' 71 , ' 72 -- ni maendeleo ya kushangaza kabisa ambayo yalitokea .
(src)="96"> Նայեք Բանգլադեշին ու Քատարին :
(trg)="96"> Angalia Bangladesh na Qatar .
(src)="97"> Նույնիսկ այդքան տարբեր եկամուտներ ունենալու պարագայում մեկ կնոջը բաժին ընկնող երեխաների թվի անկումով նրանք գրեթե նույն մակարդակի վրա են :
(trg)="97"> Zenye mapato yanayotofautiana kabisa , ni karibia muanguko sawa kwenye idadi ya watoto kwa mwanamke .
(src)="98"> Իսկ ի ՞ նչն է Քատարի այս իրավիճակի պատճառը :
(trg)="98"> Na nini sababu ya Qatar ?
(src)="99"> Դե ես անում եմ սովորականի պես :
(trg)="99"> Basi kama kawaida yangu .
(src)="100"> Ես գնացի Քատարի վիճակագրական վարչության էլեկտրոնային էջ , որը շատ լավ էջ է ի դեպ , և սկսեցի ուսումնասիրել , այո այնտեղ կարող եք շատ բան գտնել , և ի դեպ անվճար , ես այնտեղ գտա տվյալներ Քատարի սոցիալական միտումների վերաբերյալ :
(trg)="100.1"> Nilienda kwenye mamlaka ya takwimu ya Qatar , kwenye tovuti yao -- Ni tovuti nzuri sana .
(trg)="100.2"> Ninaipendekeza -- na nikaangalia juu -- ndio , ni burudani nyingi hapa -- na zinatolewa bure , nilikuta mwenendo wa kijamii wa Qatar .