# hy/ted2020-1464.xml.gz
# pa/ted2020-1464.xml.gz

(src)="1"> ( Երաժշտություն ) ( Ծափահարություններ ) ( Երաժշտություն ) ( Ծափահարություններ ) ( Երաժշտություն ) ( Ծափահարություններ ) ( Երաժշտություն ) ( Ծափահարություններ )
(trg)="1"> ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ ) ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ ) ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ ) ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ )

# hy/ted2020-2147.xml.gz
# pa/ted2020-2147.xml.gz

(src)="1"> ( Երաժշտություն ) ( Ծափահարություններ )
(trg)="1"> ( ਸੰਗ ਤ ) ( ਤ ੜ ਆਂ )

# hy/ted2020-838.xml.gz
# pa/ted2020-838.xml.gz

(src)="1"> Ձեզ ' Ted-ի անդամներիդ բնութագրող հատկություններից մեկն այն է , որ դուք արդեն խանդավառված և ոգևորված եք այս ամենով :
(trg)="1"> ਉਹ ਚ ਜ਼ ਜੋ ਇਹ ਦਰਸ ਉਂਦ ਹੈ ਕ ਤੁਸ ਂ ਟੈਡਸਟਰ ਹੋ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕ ਤੁਸ ਂ ਅ ਪਣੇ ਉਤਸ਼ ਹ ਨੂੰ ਕ ਬਲ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵ ੱਚ ਬਦਲ ਦ ੱਤ ਹੈ ।
(src)="2"> Դուք իրականում ջանքեր եք ներդնում այն հարցերում , որոնք այդքան մտահոգում են ձեզ
(trg)="2"> ਦਰਅਸਲ ਤੁਸ ਂ ਜ ਨ੍ਹ ਂ ਮੁੱਦ ਆਂ ਬ ਰੇ ਸੋਚਦੇ ਸ ਉਨ੍ਹ ਂ ਨੂੰ ਅਮਲ ਜ ਮ ਪੁਆ ਦ ੱਤ ਹੈ ।
(src)="3"> : որ դուք իրականում ընտրված իշխանությունների կարիքն ունեք Սակայն , ի վերջո , կտեսնեք , որոնք կարող են օգնել ձեզ :
(trg)="3"> ਪਰ ਆਖ਼ਰਕ ਰ ਤੁਹ ਨੂੰ ਲੱਗੇਗ ਕ ਤੁਹ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਗਏ ਅਹੁਦੇਦ ਰ ਂ ਦ ਲੋੜ ਪਵੇਗ ।
(src)="4"> Ուրեմն , ինչպե ՞ ս դա անել :
(trg)="4"> ਸੋ , ਉਹ ਕ ੰਝ ਕਰੋਗੇ ?
(src)="5"> Հավանաբար պետք է ձեզ ասեմ , որ իմ կարիերայի սկզբում ես աշխատում էի Discovery Channel-ում , որը փոխեց իմ կարծրատիպերը :
(trg)="5"> ਮੈਂ ਤੁਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚ ਜ਼ ਦੱਸਣ ਜ਼ਰੂਰ ਸਮਝਦ ਹ ਂ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ - ਸ਼ੁਰੂ ਵ ੱਚ ਡ ਸਕਵਰ ਚੈਨਲ ਲਈ ਕੰਮ ਕ ਤ ਸ ਜ ਸਨੇ ਮੇਨੂੰ ਇਕ ਢ ਂਚੇ ਵ ੱਚ ਢ ਲ ਦ ੱਤ ।
(src)="6"> Այսպիսով , երբ դուք սկսում եք մտածել քաղաքական գործիչների մասին , պետք է հասկանաք , որ նրանք տարօրինակ էակներ են :
(trg)="6"> ਸੋ , ਜਦ ਤੁਸ ਂ ਸ ਆਸਤਦ ਨ ਂ ਬ ਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਤ ਂ ਇਹ ਅੰਦ ਜ਼ ਲ ਓ ਕ ਇਹ ਕ ਜਨੌਰ ਹਨ ?
(src)="7"> Բացի նրանից , որ վերջիններս չեն կարող ձեզ ուղղություններ ցույց տալ տալ և ունեն շատ տարօրինակ գործելակերպ , անհրաժեշտ է նաև պարզել , թե ինչպես պետք է աշխատել նրանց հետ : ( Ծիծաղ ) Կարևոր է միայն հասկանալ , թե որն է քաղաքական գործչի շարժիչ ուժը :
(trg)="7"> ਸੱਚ ਪੁੱਛੋ ਉਹ ਤੁਹ ਨੂੰ ਰ ਹ ਵ ਨਹ ਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹ ਂ ਦ ਆਂ ਬਹੁਤ ਅਜ ਬ ਪ੍ਰਜਨਨ ਆਦਤ ਂ ਨੇ ਅਜ ਹੇ ਜੰਤੂਆਂ ਨੂੰ ਸ ੱਝੋਗੇ ਕ ਵੇਂ ? ( ਹ ਸ ) ਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਪਵੇਗ ਕ : ਸ ਆਸ ਜੰਤੂਆਂ ਦ ਚ ਬ ਕੌਣ ਭਰਦ ਹੈ ?
(src)="8"> Քաղաքական գործչի սրտում երկու առաջնահերթ բաներ կան : Առաջինը համբավն ու ազդեցությունն է :
(trg)="8"> ਸ ਆਸਤਦ ਨ ਦੇ ਦ ਲ ਵ ੱਚ ਦੋ ਚ ਜ਼ ਂ ਹਨ : ਇਕ ਹੈ ਵੱਕ ਰ ਤੇ ਰਸੂਖ਼
(src)="9"> Սրանք այն հիմնական գործիքներն են , որոնց միջոցով քաղաքական գործիչը կատարում է իր գործը :
(trg)="9"> ਉਹ ਮੁਢਲ ਔਜ਼ ਰ ਜੋ ਸ ਆਸਤਦ ਨ ਹਰ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤਦ ਹੈ ।
(src)="10"> Երկրորդը , ի տարբերություն իրենց գոյությունը պահպանող շատ կենդանիների , ինքնապաշտպանության զգացումն է :
(trg)="10"> ਦੂਜ -- ਉਵੇਂ ਨਹ ਂ ਜ ਵੇਂ ਜ ਨਵਰ ਂ ਲਈ ਹੈ , ਜ ਤ ਦ ਉੱਤਰਜ ਵਤ -- ਇਹ ਹੈ ਸਵੈ - ਰੱਖ ਆ ।
(src)="11"> Գուցե կարծեցիք , որ խոսքը փողի մասին էր , սակայն ընդհանուր առմամբ փողը մի միջոց է որով կարող ես գոյությունդ պահպանել :
(trg)="11"> ਹੁਣ ਤੁਸ ਂ ਸੋਚੋਗੇ ਕ ਇਹ ਪੈਸ ਹੈ ? ਉਹ ਤ ਂ ਇਕ ਜ਼ਰ ਆ ਮ ਤਰ ਹੈ ਆਪਣ ਹੋਂਦ ਬਰਕਰ ਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ।
(src)="12"> Այժմ , ձեր հարցին լուծում տալու հիմնական խնդիրը կայանում է նրանում , որ քաղաքական գործիչներին միշտ ինչ-որ մեկը դիմում է :
(trg)="12"> ਹੁਣ ਤੁਹ ਡੇ ਮੁੱਦ ਆਂ ਲਈ ਇਹ ਚੁਣੌਤ ਹੈ ਕ ਤੁਸ ਂ ਇਨ੍ਹ ਂ ਜ ਨਵਰ ਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਕ ਵੇਂ ਕਰੋਗੇ ?
(src)="13"> Այսպիսով , ի ՞ նչը չի նպաստում ձեր հարցի լուծմանը :
(trg)="13"> ਸੋ , ਮੁੱਦ ਆਂ ਦ ਮਹੱਤਵ ਦਰਸ ਉਣ ਲਈ ਕ ਕਰੋਗੇ ?
(src)="14"> Դուք կարող եք նրանց էլեկտրոնային նամակ ուղարկել :
(trg)="14"> ਤੁਸ ਂ ਇਨ੍ਹ ਂ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ ।
(src)="15"> Ցավոք , ես « վիագրայի » գովազդների այնքա ՜ ն նամակներ եմ ստանում , որ ձեր նամակը պարզապես կորչում է :
(trg)="15"> ਬਦਕ ਸਮਤ ਨ ਲ ਇਹ ਬਹੁਤ ਆਉਂਦ ਆਂ ਹਨ ਤੇ ਜ ਨਸ ਤ ਕਤ ਵਧ ਉਣ ਵ ਲੇ ਸੁਨੇਹ ਆਂ ਵ ੱਚ ਤੁਹ ਡ ਈਮੇਲ ਗੁਆਚ ਜ ਂਦ ਹੈ ।
(src)="16"> Դրան ուշադրություն չեն դարձնի , դա սպամ է :
(trg)="16"> ਜ ਂ ਫ ਰ ਇਹ ਸਪੈਮ ਹੈ ।
(src)="17"> Իսկ ի ՞ նչ կասեք հեռախոսային զրույցի մասին :
(trg)="17"> ਚਲੋ ਫੋਨ ਕਰਕੇ ਹ ਵੇਖ ਲਓ ?
(src)="18"> Ամենայն հավանականությամբ դուք պարզապես կխոսեք ավտոմատ հեռախոսի հետ , որը միանում և պատասխանում է . « ինչ-որ մեկը զանգեց և ասաց , որ չի հավանել դա » :
(trg)="18"> ਲਓ ਜ , ਇਹ ਤ ਂ ਮਸ਼ ਨ ਬੋਲਣ ਲੱਗ ਪਈ " ਹ ਂ ਜ , ਮੈਂ ਬੋਲਦ ਂ - ਆਹ ਠ ਕ ਕਰੋ "
(src)="19"> Սա ոչինչ չի ասում :
(trg)="19"> ਪਰਨ ਲ ਉਥੇ ਦ ਉਥੇ ।
(src)="20"> Անմիջական երես առ երես հանդիպումը կաշխատի , սակայն դրան հասնելը շատ դժվար է :
(trg)="20"> ਮ ਲ ਕੇ ਹ ਮਸਲ ਹੱਲ ਹੋਊ , ਪਰ ਮੁਲ ਕ਼ ਤ ਲੈਣ ਡ ਢ ਔਖ ਹੈ ।
(src)="21"> Դժվար է այնպես անել , որպեսզի հանգամանքները հաջողությամբ պսկավեն և նույնիսկ ավելի դժվար է տեղեկություն փոխանցելը :
(trg)="21"> ਮੁੱਦੇ ਦ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤੇ ਸੰਚ ਰ ਹੋਰ ਵ ਔਖ ।
(src)="22"> Այո ՛ , նվիրատվություններն , իսկապես , շատ կարևոր են և դրանք կարող են անձնական զրույցի առիթ դառնալ , սակայն հանդիպման հասնելու համար ժամանակ է հարկավոր :
(trg)="22"> ਹ ਂ , ਜੇਕਰ ਤੁਸ ਂ ਚੰਗ ਯੋਗਦ ਨ ਪ ਇਆ ਹੋਵੇ ਤ ਂ ਗੱਲਬ ਤ ਦ ਕੋਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਬੱਝ ਸਕਦ ਹੈ । ਪਰ ਇਹ ਵ ਤ ਂ ਵਕ਼ਤ ਲੈਂਦ ਹੈ ।
(src)="23"> Այսպիսով , ի ՞ նչն է իրականում աշխատում :
(trg)="23"> ਤ ਂ ਫ ਰ ਗੱਲ ਕ ਵੇਂ ਬਣੂੰ ?
(src)="24"> Պատասխանը բավականին տարօրինակ է :
(trg)="24"> ਇਸ ਦ ਜੁਆਬ ਵ ਅਜ ਬ ਹੈ ।
(src)="25"> Դա նամակն է :
(trg)="25"> ਉਹ ਹੈ ਚ ੱਠ ।
(src)="26"> Մենք ապրում ենք թվայնացված աշխարհում , սակայն հանդիսանում ենք անալոգային արարածներ :
(trg)="26"> ਅਸ ਂ ਡ ਜ ਟਲ ਦੁਨ ਆਂ ਵ ੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹ ਂ , ਪਰ ਹ ਂ ਬੜੇ ਸ ੱਧੜ ਜ ਹੇ ਜ ਵ ।
(src)="27"> Նամակներն իսկապես ազդեցություն են ունենում :
(trg)="27"> ਚ ੱਠ ਆਂ ਅਸਰ ਤ ਂ ਪ ਉਂਦ ਆਂ ਹਨ ।
(src)="28"> Նույնիսկ ամենաբարձր պաշտոնյան ամեն օր 10 նամակ կարդալու ժամանակ է գտնում , որոնք ընտրվում են նրա օգնականների կողմից :
(trg)="28"> ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਲ ਟ ਵ ਦ ਹ ੜ ਵ ੱਚ ਦੱਸ ਚ ੱਠ ਆਂ ਤ ਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹ ਹਨ ਜ ਹੜ ਆਂ ਉਨ੍ਹ ਂ ਦੇ ਅਮਲੇ ਨੇ ਆਪ ਚੁਣ ਆਂ ਹੋਣ ।
(src)="29"> Կարող եմ ասել , որ յուրաքանչյուր պաշտոնյա , որոնց հետ երբևէ աշխատել եմ , կարող է ձեզ պատմել իր ստացած նամակների մասին և թե ինչ կա դրանցում :
(trg)="29"> ਮੈਂ ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਆ ਕਹ ਸਕਦ ਂ ਕ ਹਰ ਅਧ ਕ ਰ ਤੁਹ ਨੂੰ ਚ ੱਠ ਆਂ ਬ ਰੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹ ਂ ਦ ਅਹ ਮ ਅਤ ਬ ਰੇ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸੇਗ ।
(src)="30"> Ուրեմն , ինչպե ՞ ս է պետք գրել ձեր նամակը :
(trg)="30"> ਸੋ , ਤੁਸ ਂ ਚ ੱਠ ਕ ੰਝ ਲ ਖੋਗੇ ?
(src)="31"> Առաջին հերթին պետք է վերցնեք անալոգ միջոցը ' գրիչը :
(trg)="31"> ਸਭ ਤੋਂ ਪਹ ਲ ਂ ਤੁਸ ਂ ਇਕ ਸ਼ੈਅ ਚੁੱਕੋ : ਪੈਨ
(src)="32"> Գիտեմ , որ այն կոշտ է , և դուք պետք է բավականին շատ փորձեք , որպեսզի սովորեք ճիշտ բռնել այն , ( ծիծաղ ) որը շատ կարևոր է :
(trg)="32"> ਮੈਨੂੰ ਪਤ ਇਹ ਔਖ ਕੰਮ ਹੋਵੇਗ ਉਸਨੂੰ ਹੱਥ ਵ ੱਚ ਫੜਣ , ( ਹ ਸ ) ਪਰ ਇਹ ਬੇਹੱਦ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ ।
(src)="33"> Նաև կարևոր է նամակը գրել ձեռքով :
(trg)="33"> ਅਤੇ ਇਹ ਵ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ ਕ ਤੁਸ ਂ ਚ ੱਠ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨ ਲ ਲ ਖੋ ।
(src)="34"> Այնքան անսովոր է , երբ ինչ-որ մեկը կիրառել է անալոգային սարք և ինձ ուղղված նամակը գրել է թղթի վրա :
(trg)="34"> ਬੜ ਅਨੋਖ ਕੰਮ ਹੋਊ ਜਦ ਕੋਈ ਕਲਮ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਲ ਖੇਗ ।
(src)="35"> Երկրորդ հերթին , ես պետք է ձեզ խորհուրդ տամ նախաձեռնող կեցվածք ընդունել և նամակ ուղարկել ձեր նախընտրած պաշտոնյային ամիսը առնվազն մեկ անգամ :
(trg)="35"> ਦੂਜ ਨਸ ਹਤ ਇਹ ਕ ਚੁਣੇ ਗਏ ਅਧ ਕ ਰ ਆਂ ਨੂੰ ਤ ਬੜਤੋੜ ਲ ਖੋ ਹਰ ਮਹ ਨੇ ਘੱਟੋ - ਘੱਟ ਇਕ ਵ ਰ ।
(src)="36"> Եվ ահա իմ խոստումը : Եթե դուք համառ գտնվեք , ապա երեք ամիս անց քաղաքական գործիչը գործը գլուխ բերելուն պես անձամբ կսկսի զանգել ձեզ և հարցնել , թե ինչ եք մտածում այդ հարցի շուրջ :
(trg)="36"> ਤੁਹ ਨੂੰ ਮੇਰ ਵ ਅਦ ਹੈ : ਜੇਕਰ ਤੁਸ ਂ ਮੁਸੱਲਸੱਲ ਇੰਝ ਕਰੋਗੇ ਤ ਂ ਚੁਣ ਆ ਅਧ ਕ ਰ ਤ ੰਨ ਮਹ ਨ ਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਫੋਨ ਕਰੂ ਤੇ ਮੁੱਦੇ ਬ ਰੇ ਤੁਹ ਡ ਰ ਏ ਜ਼ਰੂਰ ਲਵੂ ।
(src)="37"> Այժմ ես կասեմ ձեզ նամակ գրելու չորս ձևերը :
(trg)="37"> ਹੁਣ ਮੈਂ ਦੱਸਦ ਂ ਕ ਚ ਰ ਪੈਰੇ ਕ ਵੇਂ ਲ ਖਣੇ ਹਨ ।
(src)="38"> Հիմա , երբ դիմում եք այս արարածներին , դուք պետք է հասկանաք , թե որ կողմից է պետք մոտենալ նրանց , որ վտանգավոր չլինի : Դուք պետք է որոշակի հարգանք տածեք նրանց նկատմամբ և զգուշություն ցուցաբերեք :
(trg)="38"> ਹੁਣ ਤੁਸ ਂ ਜਦ ਇਨ੍ਹ ਂ ਜੰਤੂਆਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਪ ਵੋ ਤ ਂ ਮੰਨ ਕ ਚੱਲੋ ਕ ਇਹ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨ ਕ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹ ਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਦੇ ਹਏ ਆਦਰ-ਮ ਣ ਅਤੇ ਸ ਵਧ ਨ ਵਰਤੋ ।
(src)="39"> Այսպիսով , առաջին պարբերությունում այն , ինչ խորհուրդ կտամ անել , շատ պարզ է. դուք գնահատում եք նրանց աշխատանքը :
(trg)="39"> ਸੋ ਪਹ ਲੇ ਪੈਰੇ ਵ ੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹ ਨੂੰ ਬੜ ਮ ਮੂਲ ਗੱਲ ਕਰਣ ਲਈ ਕਹ ਂਗ : ਉਨ੍ਹ ਂ ਦ ਤ ਰ ਫ ਦੇ ਪੁਲ ਬੰਨ੍ਹੋ ।
(src)="40"> Դուք կարող եք չգնահատել անձին կամ մեկ այլ բան , սակայն պետք է գնահատեք այն , որ նրանք , իսկապես , դժվար աշխատանք են կատարում :
(trg)="40"> ਤੁਹ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ਖਸ ਭ ਂਵੇਂ ਪਸੰਦ ਨ ਹੋਵੇ ਪਰ ਇਹ ਨੌਟੰਕ ਤ ਂ ਕਰਨ ਹ ਪਵੇਗ ।
(src)="41"> Երբ արարածները ուզում են ապացուցել իրենց գործը , նրանք անպայման անում են դա :
(trg)="41"> ਜਦ ਜ ਨਵਰ ਕੁਝ ਕਰਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਤ ਂ
(src)="42"> Նրանք սար ու ձոր չեն ընկնի :
(trg)="42"> ਬਹੁਤ ਵਕ਼ਤ ਨਹ ਂ ਜ਼ ਇਆ ਕਰਦੇ ।
(src)="43"> Շարունակում ենք : ( Ծիծաղ ) Այսպես , երկրորդ պարբերությունը : Այստեղ կարող եք պարզապես գրել այն ամենն , ինչ կա ձեր մտքում :
(trg)="43"> ਸੋ , ਕਰੋ ਸ਼ੁਰੂ ( ਹ ਸ ) ਦੂਜ ਪੈਰ : ਹੁਣ ਤਸ ਂ ਮਨ ਦ ਆਂ ਖਰ ਆਂ ਖਰ ਆਂ ਕਹ ਦੇਵੋ ।
(src)="44"> Բայց երբ դուք դա գրում եք , դատե ՛ ք ոչ թե մարդկանց , այլ նրանց գործողությունները :
(trg)="44"> ਜਦ ਤੁਸ ਂ ਇੰਝ ਕਰੋ ਤ ਂ ਜ਼ ਤ ਹਮਲ ਨ ਕਰੋ ਸਗੋਂ ਨ ਤ ਆਂ ਤੇ ਹਮਲ ਕਰੋ ।
(src)="45"> Դուք ոչնչի չեք հասնի դրանով :
(trg)="45"> ਜ਼ ਤ ਹਮਲ ਆਂ ਨ ਲ ਕੁਝ ਨਹ ਂ ਬਣਨ ।
(src)="46"> Երրորդ պարբերությունը : Երբ այս արարածների վրա հարձակվում կամ նրանց փակուղի են գցում , նրանք մահվան կռիվ են տալիս , այնպես որ պետք է հանգիստ թողնել նրանց :
(trg)="46"> ਪੈਰ ਤ ਜ : ਜਦ ਜ ਨਵਰ ਹਮਲੇ ਹੇਠ ਜ ਂ ਫ ਰ ਘ ਰ ਜ ਂਦੇ ਹਨ , ਤ ਂ ਉਹ ਮਰਦੇ ਦਮ ਤੱਕ ਲੜਦੇ ਹਨ , ਸੋ ਤੁਸ ਂ ਉਨ੍ਹ ਂ ਲਈ ਪਤਲ ਗਲ ਛੱਡ ਦ ਓ ।
(src)="47"> Շատ դեպքերում , երբ նրանք նահանջելու տեղ են ունենում , ապա անպայման ետ են քաշվում : Շատ ժամանակ , երբ նրանք ելքի ճանապարհ են ունենում , անպայման օգտվում են դրանից :
(trg)="47"> ਅਮੂਮਨ ਬਚਣ ਦ ਰ ਹ ਤ ਂ ਉਹ ਫੜ ਹ ਲੈਣਗੇ
(src)="48"> « Ակնհայտորեն դուք խելացի եք ,
(trg)="48"> " ਜ਼ ਹਰ ਹੈ , ਤੁਸ ਂ ਸ ਆਣੇ ਹੋ ।
(src)="49"> եթե դուք ճշգրիտ տեղեկություն ունենաք , ապա ճիշտ կգործեիք : ( Ծիծաղ ) Վերջապես ցույց տվեք , որ դուք պատրաստ եք օգնելու ,
(trg)="49"> ਜੇਕਰ ਤੁਹ ਡ ਜ ਣਕ ਰ ਸਹ ਹੈ , ਤੁਸ ਂ ਠ ਕ ਹ ਕ ਤ ਹੋਵੇਗ " । ( ਹ ਸ ) ਅ ਖ ਰ ਵ ੱਚ ਹੱਲ ਸ਼ੇਰ ਦੇਣ ਬਣਦ ਹੈ
(src)="50"> որ դուք վստահելի և ապահով եք » :
(trg)="50"> ਹਮਰ ਜ਼ ਬਣਨ ਦ ਮੌਕ ।
(src)="51.1"> Իսկ , չորրորդ պարբերությունում գրեք .
(src)="51.2"> « Եթե որևէ մեկը ձեզ տեղեկություն չի տալիս , թույլ տվեք ինձ օգնել ձեզ » : ( Ծիծաղ ) Արարածները գիտեն 'ինչպես դրսևորել իրենց : Նրանք երկու բան են անում : Նրանք կամ զգուշացնում , կամ էլ փորձում են շեղել ձեզ ' ասելով .
(src)="51.3"> « Մենք պետք է ընկերներ դառնանք » :
(trg)="51"> ਸੋ ਚੌਥੇ ਪੈਰੇ ਵ ੱਚ , ਇੰਝ ਕਹੋ ਕ " ਮੇਰ ਜ ਣਕ ਰ ਤੁਹ ਡ ਮਦਦ ਕਰੇਗ " । ( ਹ ਸ ) ਜ ਨਵਰ ਬੜੇ ਵਖ ਵੇ ਕਰਦੇ ਹਨ . ਦੋ ਤਰ੍ਹ ਂ ਦੇ : ਜ ਂ ਚੇਤ ਵਨ ਦ ੰਦੇ ਹਨ ਜ ਂ ਮੋਹ ਲੈਣ ਦ ਕੋਸ਼ ਸ਼ ਤੇ ਕਹ ਣਗੇ : " ਸ ਨੂੰ ਸਹ ਵ ਸ ਕਰਨ ਚ ਹ ਦ ਹੈ । "
(src)="52"> Դուք կհամաձայնվեք այն պայմանով , երբ կստորագրեն ձեր նամակը :
(trg)="52"> ਤੁਸ ਂ ਵ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਇੰਝ ਹ ਕਰੋਗੇ ।
(src)="53"> Դուք մի շարք դերեր եք զբաղեցնում. վարչապետ եք , կամավոր եք , կամ էլ մեկ ուրիշ պաշտոնյա :
(trg)="53"> ਕਈ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦ : ਤੁਸ ਂ ਉਪ ਪ੍ਰਧ ਨ ਹੋ , ਤੁਸ ਂ ਲੋਕ ਸੇਵਕ ਹੋ ਜ ਂ ਫ ਰ ਹੋਰ ।
(src)="54"> Ինչո ՞ ւ է սա կարևոր :
(trg)="54"> ਇਹ ਸਭ ਜ਼ਰੂਰ ਕ ਉਂ ਹੈ ?
(src)="55"> Որովհետև այն համապատասխանում է քաղաքականության ստեղծման երկու կարևոր չափորոշիչներին. այն , որ դուք ազդեցություն ունեք մեծ ոլորտում և որ իմ խաղաղությունը կախված է ձեզանից :
(trg)="55"> ਕ ਉਂਕ ਸ ਆਸ ਜ ਵ ਂ ਲਈ ਇਹ ਦੋ ਚ ਜ਼ ਂ ਦ ਪ ੜ੍ਹ ਹਨ : ਤੁਹ ਡ ਅਸਰੋ - ਰਸੂਖ਼ ਕ ਫ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦ ਹੋਂਦ ਤੁਹ ਡੇ ਤੇ ਨ ਰਭਰ ਹੈ ।
(src)="56"> Ահա ձեզ մի լավ խորհուրդ , որը հատկապես կարևոր է դահլիճում գտնվող դաշնայինների համար ,
(trg)="56"> ਆਹ ਲਓ ਇਕ ਨੁਸਖ ਖ ਸ ਕਰ ਜ ਹੜੇ ਚੁਸਤ-ਚਲ ਕ ਜ ਹੇ ਬੈਠੇ ਨੇ
(src)="57"> թե ինչպես պետք է նամակ ուղարկել :
(trg)="57"> ਚ ੱਠ ਇੰਝ ਪ ਵੋ :
(src)="58"> Առաջին հերթին բնօրինակն ուղարկեք գլխավոր գրասենյակ ,
(trg)="58"> ਅਸਲ ਨੂੰ ਜ਼ ਲ੍ਹੇ ਵ ਲੇ ਦਫਤਰ ਵ ੱਚ ਭੇਜੋ
(src)="59"> իսկ պատճենն ուղարկեք դաշնային կենտրոն :
(trg)="59"> ਤੇ ਕ ਪ ਵੱਡੇ ਦਫਤਰ ਨੂੰ
(src)="60.1"> Եթե նրանք հետևեն ցուցումներին , ապա կզանգահարեն և կհարցնեն .
(src)="60.2"> « Բնօրինակը գլխավոր գրասենյակո ՞ ւմ է , թե ' ոչ » :
(trg)="60"> ਉਹ ਆਪੇ ਅਸਲ ਚ ੱਠ ਲੱਭਦੇ ਰਹ ਹਣਗੇ
(src)="61.1"> Այնուհետև ինչ-որ մեկը կգրանցի ձեր անունը նամակի վրա և կասի .
(src)="61.2"> « Սա կարևոր նամակ է » :
(trg)="61"> ਫ ਰ ਕੋਈ ਦਫਤਰ ਇਹ ਕ ਆਫ ਲ ਊ ਕ " ਜ਼ਰੂਰ ਚ ੱਠ ਲੱਗਦ ਹੈ । "
(src)="62"> Այսպիսով , ձեր նամակը դրվում է կարևոր թղթապանակում , այնպես որ ձեր նախընտրած պաշտոնյան ստիպված է լինում կարդալ դա :
(trg)="62"> ਤੇ ਪ ਦੇਵੇਗ ਡ ਕ ਵ ਲੇ ਬਸਤੇ ਵ ੱਚ ਜ ਹੜ ਚੁਣੇ ਅਧ ਕ ਰ ਕੋਲ ਜ ਣ ਹੈ ।
(src)="63"> Այսպիսով , ի ՞ նչ է ձեր նամակը նշանակում : Պետք է ասեմ , որ մենք բոլորս գտնվում ենք երեկույթում , իսկ քաղաքական գործիչները խամաճիկներն են :
(trg)="63"> ਸੋ ਤੁਹ ਡ ਚ ੱਠ ਦ ਮਤਲਬ ਹੈ : ਮੈਂ ਸ ਆਸ ਤੌਰ ਤੇ ਲ ਮ-ਬੱਧ ਹ ਂ ਤੇ ਸ ਆਸ ਅਧ ਕ ਰ ਫੁੰਮਣ ਮ ਤਰ ਹ ਹਨ ।
(src)="64"> ( Ծիծաղ ) Մեզ համար կարդում են թերթեր և դասախոսություններ , մեզ համար վաճառում են , գնում են , սակայն նամակն ազնիվ շփման եզակի ձևերից մեկն է : Այս նամակը ստացա այն ժամանակ ,
(trg)="64"> ( ਹ ਸ ) ਸ ਨੂੰ ਨਪ ੜ ਆ ਅਤੇ ਸਬਕ ਪੜ੍ਹ ਇਆ ਜ ਂਦ ਹੈ ਵੇਚ ਆ , ਵੇਚਣੇ ਲ ਇਆ ਜ ਂਦ ਹੈ ਪਰ ਇਕ ਚ ੱਠ ਕਈ ਵ ਰ ਸੱਚ -ਸੁੱਚ ਸੰਚ ਰ ਹੋ ਨ ੱਬੜਦ ਹੈ ।
(src)="65"> երբ ընտրվեցի առաջին անգամ և մինչ այժմ բոլոր նիստերի ժամանակ այն ինձ հետ է :
(trg)="65"> ਪਹ ਲ ਵ ਰ ਚੁਣੇ ਜ ਣ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਹ ਚ ੱਠ ਮ ਲ ਜੋ ਹਰ ਬੈਠਕ ਵ ਸਤੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਵ ਕੋਲ ਰੱਖਦ ਹ ਂ ।
(src)="66"> Սա իրական երկխոսության հնարավորություն է և եթե դուք գործելու ցանկություն ունեք և ուզում եք հաղորդակցվել , ապա այս երկխոսությունն աներևակայելիորեն օգնող միջոց է :
(trg)="66"> ਜੇਕਰ ਤੁਸ ਂ ਕ ਬਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹੋਵੋ ਤ ਂ ਇਹ ਮੌਕ ਹੈ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭ ਵਸ਼ ਲ ਸੰਵ ਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਣ ਲਈ ।
(src)="67"> Այնպես որ , հենց որ անեք այս ամենը , խոսք եմ տալիս ձեզ , որ դուք ավելի քան երբևէ կարևոր անձ կդառնաք :
(trg)="67"> ਵ ਅਦ ਕਰਦ ਹ ਂ ਜੇਕਰ ਤੁਸ ਂ ਇੰਝ ਕਰੋਗੇ ਤ ਂ ਹਰ ਪ ਸੇ ਦਣਦਣ ਉਂਦੇ ਫ ਰੋਗੇ ।
(src)="68"> Նամակներ գրեք :
(trg)="68"> ਲ ਖਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਫੇਰ ।
(src)="69"> ( Ծափահարություններ )
(trg)="69"> ( ਤ ੜ ਆਂ )