# hy/ted2020-10.xml.gz
# mk/ted2020-10.xml.gz
(src)="1"> ՁԻԱՀի և թռչնագրիպի հետ կապված բոլոր տրամաբանական մտահոգությունների մասին մենք դեռ կլսենք հիանալի բժիշկ Հիանալիից : Ես ուզում եմ այլ հիվանդությույունների մասին խոսել. օրինակ ' սրտանոթային հիվանդության , շաքարախտի , հիպերտոնիայի : Այս բորոլրը կանխարգելելի են , մարդկանց առնվազն 95 տոկոսը կարող է բուժվել , եթե փոխի իր սննդակարգը և ապրելակերպը :
(trg)="1.1"> И покрај сите легитимни грижи околу СИДА-та и птичјиот грип -- а ќе чуеме за нив од брилијантниот Др .
(trg)="1.2"> Брилијант подоцна денес -- јас сакам да зборувам околу другата пандемија , кардио-васкуларните болести , дијабетесот , високиот притисок -- сите од нив можат да се спречат за најмалку 95 % од луѓето , само со менување на исхраната и начинот на живот .
(src)="2"> Եվ պատահում է այն , որ հիվանության գլոբաիզացիա է տեղի ունենում. մարդիք սկսում են ուտել այնպես , ինչպես մենք ենք ուտում , ապրել ' ինչպես մենք ենք ապրում և մահանալ ' ինչպես մենք ենք մահանում : Իսկ մեկ սերունդը , ինչպես օրինակ ' Ասիայինը , որը ժամանակին սրտային հիվանդության , գիրության և շաքարախտի ամենացածր տոկոսն ուներ , հիմա իր ամենաբարձր տոկոսն ունեցողներից մեկն է : Եվ Աֆրիկայի շատ քաղաքներում սրտանոթային հիվանդությունից մահացողների քանակը հասնում է ՄԻԱՎ-ից և ՁԻԱՀ-ից մահացողների քանակին :
(trg)="2.1"> Она што се случува е дека се појави болест на глобализацијата , луѓето почнуваат да јадат како нас , да живеат како нас , и да умираат како нас .
(trg)="2.2"> На пример , за една генерација , Азија имаше најниска стапка на срцеви болести , најмала дебелина и најмалку дијабетес , а се претвори во потполно спротивното .
(trg)="2.3"> И во Африка , кардио-васкуларните болести се изедначија со ХИВ и СИДА поврзаните смртни случаи во повеќето земји .
(src)="3.1"> Այնպես որ , հեռանկարը շատ կրիտիկական է .
(src)="3.2"> Մենք պետք է զգալի փոփոխություն ստեղծենք , որը մեղմ ասած կփրկի միլիոնավոր մարդկանց կյանքը , և պետք է փորձարկենք կանխարգելիչ դեղամիջոցներ համաշխարհային մաշտաբով :
(trg)="3"> Имаме мал прозорец на можности каде треба да направиме важна разлика која ќе влијае на животите на милиони луѓе , и да практикуваме превентивна медицина на глобално ниво .
(src)="4"> Սրտի և արյունատար անոթների հիվանդությունը ոչ միայն մեր մոտ , բայց ամբողջ աշխարհով մեկ շարունակում է ավելի շատ մարդկանց կյանք խլել , քան բոլոր հիվանդությունները միասին վերցրած , մինչդեռ այն ոչ միայն կանխարգելելի է ,
(trg)="4"> Срцевите и болестите на срцевите садови сеуште убиваат повеќе луѓе од се друго комбинирано -- не само во оваа земја , туку исто во светски рамки -- и сеуште ова може да се спречли за скоро секого .
(src)="5"> այլ իրականում ' բուժելի : Եվ վերջին գրեթե 29-ը տարիների ընթացքում կարողացանք ցույց տալ , որ պարզապես փոխելով սննդակարգը և ապրելակերպը , կիրառելով ամենաբարձրագույն տեխնոլոգիական , թանկարժեք , արվեստի միջոցներ , ապացուցեցին այն , թէ որքան զորեղ կարող են լինել պարզ , ցածր տեխնոլոգիական և մատչելի միջամտությունները , ինչպես օրինակ քանակական արտեոգրաֆիան , մի տարի առաջ և մի տարի հետո , ինչպես նաև պոզիտիոն էմիսիոնային տոմոգրաֆիայի սրտի սկանավորում :
(trg)="5.1"> Не само што е спречливо , туку всушност може и да се поправи .
(trg)="5.2"> За последните речиси 29 години , сме во состојба да покажеме дека со едноставно менување на исхраната и начинот на живот , користејќи ги овие високо технолошки , скапи , и модерни мерења да докажеме колку можат да бидат моќни овие едноставни , не-технолошки и ефтини интервенции .
(trg)="5.3"> Квантитативна артериографија , пред и после една година , и кардио ПЕТ скенови .
(src)="6"> Մի քանի ամիս առաջ մենք ցույց տվեցինք և տպագրեցինք մեր առաջին հետազոտությունը , որը ցույց է տալիս , որ դուք կարող եք իրականում կանգնեցնել կամ հետադարձել շականակագեղձի քաղցկեղը , եթե փոոփխություն մտցնեք սննդակարգի և ապրելկերպի մեջ , որի արդյունքում 70 տոկոսով շականակագեղձի քաղցկեղի աճը պակասել է կամ ընհամենը համեմատ իննը տոկոսով վերահսկողության խմբում կասեցնում է ուռուցքի աճը :
(trg)="6"> Покажавме пред неколку месеци -- Ја објавивме првата студија која покажува дека може всушност да ја запрете или да ја намалите прогресијата на ракот на простата со правење промени во исхраната и во начинот на живот , и 70 % намалување на растот на туморот , или инхибиција на растот на туморот , споредено со само 9 % во контролната група .
(src)="7"> Եվ այստեղ ըստ Մագնիսական Ռեզոնանսային տոմոգրաֆիայի տվյալների կարմիրով երևում է շականակագեղձի քաղցկեղի գործողությունը … դուք կարող եք տեսնել , թէ ինչպես է այն անհետանում մի տարվա մեջ :
(trg)="7"> И во МРИ и МР спектроскопија овде , туморот на простата е прикажан со црвено -- може да видите дека се губи после една година .
(src)="8"> Հիմա մենք գերության համաճարակով ենք տառապում , դրանց թվի մեջ է մտնում չափահասների երկու երրորդը և երեխաների 15 տոկոսը : Ինձ , իրականում , անհանգստացնում է այն , որ շաքարախտը 70 տոկոսով աճել է վերջին 10 տարվա ընթացքում և սա հնարավոր է , որ լինի առաջին սերունդը որտեղ մեր երեխաների կյանքը ավելի կարճ կլինի , քան մերը : Դա շատ ցավալի է բայց կանխարգելի :
(trg)="8.1"> Постои епидемија на преголема дебелина .
(trg)="8.2"> 2 / 3 од возрасните и 15 % од децата .
(trg)="8.3"> Она што е вистински загрижувачко за мене е дека дијабетесот се покачи 70 % во последните 10 години , и може да сме прва генерација , каде нашите деца ќе имаат пократок животен век од нас .
(trg)="8.4"> Тоа е за жалење , и е сосема спречливо .
(src)="9.1"> Այն , ինչ դուք հիմա տեսնում էք ընտրության ցուցանիշներ չեն , սրանք գեր մարդկանց թիվն է , որը սկում է ' 85 , ' 86 , ' 87 սրանք ըստ CDC վեբ կայքի տվյալների են ..
(src)="9.2"> ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 .. իսկ հիմա դուք նոր դաս եք տեսնում ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 , , եվ գնալով վիճակը վատանում է : Թվերի հարցում մենք շատ շռայլ ենք ( ծիծաղ ) Իսկ հիմա ինչ կարող ենք արդյոք սրա հետ անել : Դե գիտեք , միակ դիետան , որ օգնում էր շրջանցել սրտային հիվանդությունը և քաղցկեղը , ասիական դիետան էր :
(trg)="9.1"> Ова не се резултати од избори , ова се луѓе -- бројот на луѓе кои се многу дебели според држава , почнувајќи од 85 , 86 , 87 -- ова се податоци од веб сајтот на ( ЦДЦ ) централната служба за болести -- 88 , 89 , 90,91 -- имате нова категорија -- 92 , 93 , 94 , 95 , 96 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 -- станува се полошо .
(trg)="9.2"> Ние на одреден начин де-еволуираме .
(trg)="9.3"> Што може да сториме во врска со ова ?
(trg)="9.4"> Па , знаете , исхраната која ја откривме и која може да спречи срцеви болести и рак е Азиската исхрана .
(src)="10"> Բայց ասիացիները սկսել են մեզ պես ուտել , այդ պատճառով էլ սկսել են մեր պես հիվանդանալ :
(trg)="10"> Но , луѓето во Азија почнуваат да јадат како нас што е причина да почнуваат да се разболуваат како нас .
(src)="11"> Այսպիսով ես շատ մեծ սննդային ընկերությունների հետ եմ աշխատել : Նրանք զվարճալի են , քարոզում են գայթակղիչ , մոդայիկ և հարմարավետ , առողջ սնունդ : Ես , McDonald-ի , PepsiCo-ի , ConAgra-ի , Safeway-ի և շուտով Del Monte-ի խորհրդատվական վահանակների ղեկավարն եմ , այդ պատճառով էլ գիտեմ ,
(trg)="11.1"> Така јас работев со голем број од големите компании за храна .
(trg)="11.2"> Тие можат да го направат забавно , секси и популарно и крцкаво и пријатно јадењето здрава храна , -- јас раководам со неколку советнички групи за Мекдоналдс , Пепси , Кон Агра , Сафе веј и наскоро и Дел Монте , и тие откриваат дека тоа е добар бизнис .
(src)="12"> որ այս ընկերությունների պաշտոնյանները սա շատ լավ բիզնես են համարում : Նրանք պատրաստվում են ասիական աղցաններ սարքել : Pepsi – ն իր եկամուտների աճի երկու երրորդը եկել է իրնեց այսպես ասած “ լավ ” սննդից :
(trg)="12.1"> Салатите што може да ги видите во Мекдоналдс дојдоа од соработката -- ќе имаат азиска салата .
(trg)="12.2"> Во Пепси , две-третини од нивните приходи доаѓаат од нивното подобрување на храната .
(src)="13"> Եվ եթե մենք կարող ենք դա անել , ապա կարիք չունենք գնել դեղամիջոցներ , որոնք իրականում անհրաժեշտ են ՄԻԱՎը , ՁԻԱՀը , մալարիան և թռչնի գրիպը բուժելու համար : Շնորհակալություն :
(trg)="13.1"> И ако го направиме ова , тогаш може да ослободиме ресурси за купување на лекови кои ни се потребни за третирање на СИДА / ХИВ и Маларија , за спречување птичји грип .
(trg)="13.2"> Ви Благодарам
# hy/ted2020-1008.xml.gz
# mk/ted2020-1008.xml.gz
(src)="1"> Ուրախ եմ գտնվել այստեղ և խոսել ձեզ հետ մի թեմայի ' գեղեցկության շուրջ , որը շատ հոգեհարազատ է ինձ :
(trg)="1"> Пресреќен сум што сум овде и што ќе ви зборувам за една многу драга тема - убавината .
(src)="2"> Իրականում ես զբաղվում եմ արվեստի , գեղագիտության փիլիսոփայությամբ դրամ վաստակելու համար :
(trg)="2"> Филозофијата на уметноста , естетиката , всушност е моја професија .
(src)="3"> Ես փորձում եմ բանականորեն , փիլիսոփայորեն , հոգեբանորեն պարզել ' որն է գեղեցկության էությունը , ինչ խելամիտ բան կարելի է ասել դրա վերաբերյալ և ինչպես են մարդիկ դառնում անկառավարելի ' փորձելով հասկանալ դրա էությունը :
(trg)="3"> Се обидувам да откријам од интелектуален , филозофски и психолошки аспект какво е восприемањето на убавината , што реално може да се каже за неа и како луѓето забегуваат обидувајќи се да ја разберат
(src)="4"> Հիմա դա ծայրահեղ բարդ թեմա է համարվում , մասնավորապես այն պատճառով , որ այն բաները , ինչ մենք գեղեցիկ ենք անվանում շատ տարբեր են :
(trg)="4"> Ова е навистина сложена тема , делумно бидејќи нештата за кои велиме дека се убави се многу различни .
(src)="5"> Ես ի նկատի ունեմ պատկերացրեք ակնհայտ զանազանությունը ' մի երեխայի դեմք , Բերլիոզի & lt ; & lt ; Հարոլդն Իտալիայում & gt ; & gt ; սիմֆոնիան , այնպիսի ֆիլմեր , ինչպիսին են , օրինակ , & lt ; & lt ; Կախարդը Օզից & gt ; & gt ; կամ Չեխովի պիեսները , կենտրոնական Կալիֆորնիայի բնապատկերը , Հոկուսայի ' Ֆյուջի սարի տեսարանը , & lt ; & lt ; Վարդերի ասպետը & gt ; & gt ; , աշխարհի ֆուտբոլի առաջնության ցնցող հաղթական գոլը , Վան Գոգի & lt ; & lt ; Աստղազարդ գիշեր & gt ; & gt ; -ը Ջեյն Օսթինի վեպերից մեկը , էկրանին պարող Ֆրեդ Ասթերին :
(trg)="5"> Помислете само на сите различни убави нешта - бебешко лиценце , „ Харолд во Италија “ на Берлиоз , филмови како „ Волшебникот од Оз “ , или пак драмите на Чехов , некој пејсаж во централна Калифорнија , поглед на Фуџи од Хокусаи , „ Витезот на Розите “ , запрепастувачки победоносен гол на светско првенство во фудбал , „ Ѕвездената ноќ “ на Ван Гог , роман од Џејн Остин , Фред Астер како игра на екранот .
(src)="6"> Այս համառոտ ցանկը ներառում է մարդկանց , լանդշաֆտներ , արվեստի գործեր և հմուտ մարդկանց ստեղծագործություններ :
(trg)="6"> Краткиот список вклучува човечки суштества , природни убавини , уметнички дела и вешти човечки дејанија .
(src)="7"> Այն հիմնավորումը , որը պարզաբանում է գեղեցկության առկայությունը այս ցուցակում թվարկվածների մեջ այքան էլ հեշտ չի լինելու անել :
(trg)="7"> Да се објасни присуството на убавото во сè што се наоѓа на оваа листа не е воопшто едноставно .
(src)="8"> Այնուամենայնիվ , ես կարող եմ ձեզ տալ գեղեցկության տեսության առնվազն մեկ նմուշ , որն իմ կարծիքով մինչ օրս եղած ամենահզոր տեսություններից է :
(trg)="8"> Сепак , можам да ви дадам барем малку увид во она што јас го сметам за најмоќната теорија за убавината што некогаш сме ја имале .
(src)="9"> Եվ դա մեզ է հասել ոչ թե արվեստի փիլիսոփայից , հետմոդեռնիստական շրջանի արվեստի տեսաբանից կամ արվեստի ազդեցիկ քննադատից :
(trg)="9"> Истата не произлегува од некој филозоф на уметноста , ниту од некој постмодерен теоретичар на уметноста или пак некој важен ликовен критичар .
(src)="10"> Ոչ , այս տեսությունը մեզ է հասել խեցգետնակերպերի , որդերի ու աղավնիների ուսումնասիրությամբ զբաղվող փորձագետից , և դուք գիտեք ' ես ում նկատի ունեմ ' Չարլզ Դարվինին :
(trg)="10.1"> Напротив , оваа теорија доаѓа од експерт за пијавици и црви и одгледување на гулаби .
(trg)="10.2"> Знаете на кого мислам - Чарлс Дарвин .
(src)="11"> Անշուշտ , շատ մարդիկ կարծում են , թե արդեն գիտեն & lt ; & lt ; Ի ՞ նչ է գեղեցկությունը & gt ; & gt ; հարցի ճշգրիտ պատասխանը :
(trg)="11"> Се разбира , многу луѓе мислат дека веќе го знаат вистинскиот одговор на прашањето , „ Што е убавината ? “
(src)="12"> Պատասխանն ականատեսի աչքերում է :
(trg)="12"> Таа е во очите на набљудувачот .
(src)="13"> Դա այն է , ինչ ազդում է անձամբ ձեզ վրա :
(trg)="13"> Тоа е се она што лично ве допира .
(src)="14"> Կամ , ինչպես որոշ մարդիկ , հատկապես գիտնականներն են նախընտրում , մշակութային առումով գեղեցկությունը գտնվում է ականատեսի աչքերում :
(trg)="14"> Или , како што некои луѓе - особено академците - преферираат убавината лежи во културно-условеното око на набљудувачот .
(src)="15"> Մարդիկ համաձայնվում են այն բանի հետ , որ նկարները , ֆիլմերը կամ երաժշտությունը գեղեցիկ են , որովհետև նրանց մշակույթները սահմանում են գեղագիտական ճաշակի միօրինակությունը :
(trg)="15"> Луѓето се сложуваат дека сликите , филмовите , музиката се убави бидејќи нивните култури одредуваат еден вид на униформност во естетските вкусови .
(src)="16"> Բնական գեղեցկության և արվեստի բոլոր ճյուղերի նկատմամբ ճաշակը մշակույթից մշակույթ է անցնում անասելի հեշտությամբ :
(trg)="16"> Вкусовите за природни убавини и за уметностите , патуваат низ различните култури со огромна леснотија .
(src)="17"> Բեթհովենին երկրպագում են Ճապոնիայում :
(trg)="17"> Бетовен го обожуваат во Јапонија .
(src)="18"> Պերուացիները սիրում են ճապոնական բատիկան :
(trg)="18"> Перуанците обожуваат јапонски графики на дрво .
(src)="19"> Ինկա քանդակագործությունները բրիտանական թանգարաններում գանձ են համարվում , մինչդեռ Շեքսպիրը թարգմանվում է աշխարհի ամենատարածված լեզուներով :
(trg)="19"> Скулптурите на Инките се сметаат за богатство во британските музеи , додека пак Шекспир е преведен на секој позастапен јазик на Земјата .
(src)="20"> Կամ պարզապես պատկերացրեք ամերիկյան ջազը կամ ամերիկյան ֆիլմերը. դրանք լսվում և դիտվում են ամենուր :
(trg)="20"> Или само помислете на американсиот џез или пак американските филмови - ги има насекаде .
(src)="21"> Արվեստների միջև բազմաթիվ տարբերություններ կան , բայց կան նաև համընդհանուր , միջմշակութային գեղագիտական հաճույքներ և արժեքներ :
(trg)="21"> Постојат многу разлики во уметностите , но сепак постојат и универзални , меѓу-културни естетски задоволства и вредности .
(src)="22"> Ինչպե ՞ ս կարող ենք բացատրել այդ համընդհանրությունը :
(trg)="22"> Како да ја објасниме оваа универзалност ?
(src)="23"> Լավագույն պատասխանը կայանում է մեր գեղարվեստական և գեղագիտական ճաշակների դարվինյան էվոլյուցիոն պատմությունը վերանայել փորձելու մեջ :
(trg)="23"> Најдобро ќе биде да се обидеме да реконструираме една дарвинова историја на еволуцијата на нашите уметнички и естетски вкусови .
(src)="24"> Մենք պետք է վերանայենք մեր ներկա գեղարվեստական ճաշակները և նախասիրությունները և բացատրենք ՝ ինպես են դրանք մնացել մեր ուղեղներում մեր նախապատմական և հիմնականում քարե դարի ( երբ մենք կատարյալ մարդ դարձանք ) գործունեության , ինչպես նաև այն հասարակական իրավիճակների միջոցով , որտեղ մենք զարգացել ենք :
(trg)="24.1"> Ќе треба да ги изгенерираме во обратна насока нашите уметнички вкусови и преференци и да објасниме како тие воопшто се врежале во нашите глави .
(trg)="24.2"> Преку активностите на нашите предисториски , во голема мера плеистоцени околини , во кои сме се претвориле во луѓе , но и преку општествените ситуации низ кои сме еволуирале .
(src)="25"> Այս վերանայմանը կարող են նաև նպաստել մարդկային արձանագրությունները , որոնք պահպանվել են նախապատմական ժամանակաշրջաններից :
(trg)="25"> Ова одење наназад во еволуцијата може исто така да вклучува и помош од човековите записи зачувани низ праисторијата .
(src)="26"> Ես ի նկատի ունեմ բրածոները , քանդակները և այլն :
(trg)="26"> Мислам на фосили , пештерни цртежи и така натаму .
(src)="27"> Նաև պետք է հաշվի առնել այն , ինչ մենք գիտենք 19-րդ և 20-րդ դարեր հասած որսորդ-հավաքողների խմբերի գեղագիտական հետաքրքրությունների մասին :
(trg)="27"> Исто така , треба да го зема во предвид сето она што го знаеме за естетските интереси на изолираните ловечко-собирачки банди кои преживеале како такви и во 19-тиот и 20-тиот век .
(src)="28"> Հիմա ես ոչ մի կասկած չունեմ , որ գեղեցկության էությունը իր զգացմունքային ուժգնությամբ և հաճելիությամբ պատկանում է մեր զարգացած մարդկային հոգեբանությանը :
(trg)="28"> Вака , јас лично немам никаква недоумица дека доживувањето на убавината , со својот емотивен интензитет и задоволство , ѝ припаѓа на нашата еволуирана човечка психологија .
(src)="29"> Գեղեցկության էությունը դարվինյան ադապտացիաների ամբողջ շարքերի մի բաղադրիչն է :
(trg)="29"> Доживувањето на убавината е само една компонента во цела една серија на дарвиновски адаптации .
(src)="30"> Գեղեցկությունը ադապտիվ ազդեցություն է , որը մենք տարածում և ուժեղացնում ենք արվեստի գործերի , ժամանցի ստեղծման և դրանցով հիանալու ժամանակ :
(trg)="30"> Убавината е прилагодлив ефект , којшто ние го прошируваме и засилуваме при креирањето на и уживањето во уметничките дела и забавните содржини .
(src)="31"> Ինչպես ձեզանից շատերը գիտեն , էվոլյուցիան գործում է երկու հիմնական մեխանիզմների միջոցով :
(trg)="31"> Како што повеќето знаете , еволуцијата ја движат два основни механизми .
(src)="32"> Առաջինը բնական ընտրությունն է , այսինքն ' պատահական մուտացիան և ընտրովի պահպանումը հիմնական անատոմիայի և հոգեբանության հետ ՝ ենթաստամոքսային գեղձի , աչքի կամ եղունգների զարգացումը :
(trg)="32"> Првиот од нив е природната селекција - односно , случајната мутација и селективното памтење - заедно со нашата основна анатомија и психологија - еволуцијата на панкреасот , или пак на окото или ноктите .
(src)="33"> Բնական ընտրությունը ևս պարզաբանում է բազմաթիվ հիմնական զազրելի բաներ , ինչպիսիք են օրինակ ' փտած մսի սարսափելի հոտը , կամ վախերը , ինչպես օրինակ վախը օձերից կամ ժայռի ծայրին մոտ կանգնելու վախը :
(trg)="33"> Природната селекција исто ни објаснува и многу елементарни згрозувања , каква што е ужасната смрдеа од гнило месо , или стравовите , како страв од змии , или од стоење на работ од некој гребен .
(src)="34"> Բնական ընտրությունը նաև պարզաբանում է հաճելի բաներ ' սեռական հաճույքը , մեր սերը քաղցրի , ճարպի և սպիտակուցների նկատմամբ , ինչը իր հերթին բացատրում է , թե ինչու են կոնկրետ սննդատեսակներ այդքան հանրահայտ ՝ սկսած հասած մրգերից մինչև շոկոլադե օշարակ և խորոված կողոսկրեր :
(trg)="34"> Но , природната селекција ги објаснува и задоволствата - сексуалното задоволство , нашата желба за слатко , мрсно или протеини , што од друга страна ја објаснува популарноста на некои храни , од зрели овошја , преку чоколадни слатки , па се ‘ до ребра на скара .
(src)="35"> Զարգացման հաջորդ սկզբունքը սեռական ընտրությունն է և այն գործում է շատ տարբեր ձևերով :
(trg)="35"> Другиот важен принцип на еволуцијата е сексуалната селекција која функционира многу различно .
(src)="36"> Սիրամարգի հրաշագեղ պոչը դրա վառ օրինակն է :
(trg)="36"> Прекрасниот опаш на паунот е најпознат пример за ова .
(src)="37"> Այն չի զարգացել բնական գոյատևման համար :
(trg)="37"> Тој не еволуирал заради природниот опстанок .
(src)="38"> Իրականում այն դեմ է բնական գոյատևմանը :
(trg)="38"> Всушност , тој му се противи на природниот опстанок .
(src)="39"> Ոչ , սիրամարգի պոչը էգ սիրամարգերի զույգի ընտրության արդյունք է :
(trg)="39"> Опашот на паунот произлегува од изборот при парење што го прават пауниците .
(src)="40"> Դա միանգամայն ծանոթ պատմություն է :
(trg)="40"> Многу позната приказна .
(src)="41"> Բնականաբար , պատմությունն առաջ տանողները կանայք են :
(trg)="41"> Жената е всушност таа што ја турка историјата напред .
(src)="42"> Ի միջի այլոց , Դարվինն ինքն էլ որ սիրամարգի պոչը գեղեցիկ է էգ սիրամարգի աչքերով :
(trg)="42"> Инаку , и самиот Дарвин знаел добро дека опашот на паунот е убав во очите на пауницата .
(src)="43"> Նա սովորաբար օգտագործում էր այդ բառը :
(trg)="43"> Дури и го користел тој збор .
(src)="44"> Հիմա , այս գաղափարները մտքում պահելով ' մենք կարող ենք ասել , որ գեղեցկության էության բացահայտումը այն միջոցներից մեկն է , որի նկատմամբ էվոլյուցիան ունի աճող ու հաստատուն հետաքրքրություն կամ թովչություն , նույնիսկ կախվածություն , որպեսզի քաջալերի մեզ գոյատևման և վերարտադրման համար ամենաադապտիվ որոշումները կայացնել :
(trg)="44"> Е сега , имајќи го сето ова на ум , можеме да кажеме дека искусувањето на убавината е еден од начините преку кои еволуцијата ни го побудува и одржува интересот , или фасцинацијата , па дури и опсесијата , за да нè охрабри да ги направиме најприспособливите одлуки за опстанок и репродукција .
(src)="45"> Այսպես ասած ' գեղեցկությունը բնության ' հեռավորության վրա գործելու , միջոցն է :
(trg)="45"> Убавината е начин на кој природата делува од дистанца , во некоја мера .
(src)="46"> Ի նկատի ունեմ ' դուք չեք կարող ակնկալել , որ կուտեք ադապտիվ առումով օգտակար բնապատկեր :
(trg)="46"> Мислам , не може да очекуваме да изедеме еден приспособливо корисен пејсаж .
(src)="47"> Հազիվ թե ուտեք ձեր երեխային կամ սիրելիին :
(trg)="47"> Ниту пак може да му го направите тоа на вашето бебе или љубовник .
(src)="48"> Այսպես , էվոլյուցիայի հնարքն է դրանք գեղեցիկ դարձնել , զինել նրանց կախարդականությամբ , որպեսզի դուք հաճույք ստանաք զուտ դրանց նայելով :
(trg)="48"> Значи , трикот на еволуцијата е да ги направи убави , да им даде еден вид на магнетизам кој ќе ви изнуди задоволство при самото гледање во нив .
(src)="49"> Հակիրճ դիտարկենք գեղագիտական հաճույքի մի կարևոր աղբյուր ' գեղեցիկ բնապատկերների մագնիսական ձգողականություն :
(trg)="49"> Еве на пример , еден важен извор на естетски задоволства - магнетската привлечност на убавите пејсажи .
(src)="50"> Ամբողջ աշխարհի տարբեր մշակույթների կրողները հակված են հավանելու բնապատկերի մի որոշակի տեսակ , մի բնապատկեր , որը նման է քարեդարյան ժամանակաշրջանի սավանաներին , որտեղ մենք զարգացել ենք :
(trg)="50"> На луѓе од многу различни култури насекаде низ светот им се допаѓаат одреден тип на пејсажи , предел кој едноставно наликува на плеистоцените савани во кои сме еволуирале .
(src)="51"> Այսօր այս բնապատկերը կարելի է տեսնել օրացույցների , բացիկների վրա , գոլֆի դաշտի ձևավորման աշխատանքներում , հասարակական զբոսայգիներում և ոսկեջրած շրջանակներով նկարներում ' կախված բոլոր հյուրասենյակներում ՝ սկսած Նյու-Յորքից , վերջացրած Նոր Զելանդիայով :
(trg)="51"> Вакви предели денес се појавуваат на календари , на разгледници , во дизајните на терени за голф и јавни паркови , па и на оние златно-врамени слики што висат во дневни соби од Њујорк до Нов Зеланд .
(src)="52"> Դա կարծես Հուդզոն գետի ափին գտնվող դպրոցի բնապատկերը լինի , որը պատկերում է ցածր խոտերով բացատներ , որոնք խառնվում են ծառերի սաղարթի հետ :
(trg)="52"> Зборувам за еден вид школски пејсаж од реката Хадсон со отворени пространства и ниска трева испреплетена со стебла од дрвја .
(src)="53"> Ի միջի այլոց , ծառերը հաճախ գերադասելի են , եթե ճյուղավորվում են գետնին մոտ , այսինքն ' եթե ծառեր կան , դուք կարող եք մագլցել , եթե դժվար կացության մեջ եք :
(trg)="53"> Дрвјата , патем речено , се претпочита да се расчленуваат близу до површината , односно , да бидат такви да се сопнете од нив доколку сте им премногу блиску и брзате .
(src)="54"> Բնապատկերը ցույց է տալիս տեսարանում ջրի առկայությունը , կամ ջրի նշույլը կապուտակ հեռվում , կենդանիների նշանները կամ թռչունների կյանքը , ինչպես նաև բազմազան խոտեր և վերջապես ստանում ենք մի արահետ կամ ճանապարհ , գուցե գետափ կամ ջրափնյա գիծ , որ տարածվում է հեռվում ՝ գրեթե տանելով ձեզ իր հետևից :
(trg)="54"> Ваквиот предел покажува присуство на вода директно во перспектива , или само навестува дека постои вода во синолика далечина , како и присуство на животни или птици и шаренолко зеленило и во крајна мера - пазете сега - патека или некој пат , веројатно некој брег кој се протега во далечината и едноставно ве кани да го следите .
(src)="55"> Բնապատկերի այս տեսակը գեղեցիկ են համարում նույնիսկ այն մարդիկ , ովքեր իրենց երկրներում չունեն այդպիսի բնապատկեր :
(trg)="55"> Овој тип на пејсажи се смета за убав , дури и од страна на луѓе што живеат во земји кои немаат вакви предели .
(src)="56"> Սավանայի երևակայական բնապատկերը ամենապարզ օրինակներից է , որտեղ մարդիկ ամենուրեք գտնում են գեղեցկություն ' նմանատիպ տեսողական զգացողությամբ :
(trg)="56"> Идеалниот савански пејсаж е еден од најјасните примери за тоа дека луѓето насекаде пронаоѓаат убавина преку слични визуелни искуства .
(src)="57"> Բայց ինչ-որ մեկը կարող է սակարկել այն փաստը , որ դա բնական գեղեցկություն է :
(trg)="57"> Но , некој може да ми противречи дека се работи за природна убавина .
(src)="58"> Ի ՞ նչ կասեք գեղարվեստական գեղեցկության մասին :
(trg)="58"> А што е со уметничката убавина ?
(src)="59"> Արդյոք այն մշակութային չէ ՞ :
(trg)="59"> Дали таа е исклучително културно условена .
(src)="60"> Ոչ , ես այդպես չեմ կարծում :
(trg)="60"> Јас не мислам така .
(src)="61"> Եվ կրկին ես կուզենայի հետ նայել նախապատմությանը և ինչ-որ բան ասել դրա մասին :
(trg)="61"> Уште еднаш , би сакал да се навратам на предисторијата и да кажам нешто на таа тема .
(src)="62"> Լայնորեն ընդունված է , որ մարդկային ամենավաղ արվեստի գործերը ապշեցուցիչ հմուտ ժայռաքանդակներն են , որոնք մեզ բոլորիս հայտնի են Լասկոյից և Շովեյից :
(trg)="62"> Нашироко се претпоставува дека најраните уметнички дела на човекот се неверојатно вештите пештерски слики , што сите ги знаеме , од Ласко и Шове .
(src)="63"> Շովեյի քանդակները գրեթե 32.000 տարեկան են , ինչպես նույն ժամանակաշրջանի կանանց և կենդանիների մի քանի փոքր , իրական քանդակներ :
(trg)="63"> Пештерата Шове е стара околу 32000 години , како и неколкуте мали , реалистични скулптури на жени и животни во неа кои датираат од истиот период .
(src)="64"> Բայց գեղարվեստական և դեկորատիվ հմտությունները շատ ավելի հին են , քան վերոնշյալ քանդակները :
(trg)="64"> Меѓутоа уметничките и декоративните вештини се всушност многу постари .
(src)="65"> Մոտ 100.000 տարի առաջ գտնվել են գեղեցիկ խեցեպատ վզնոցներ , ինչպես նաև կավաքարից պատրաստված մարմնի քսուք , որոնք նման էին ինչ-որ բանի , և որոնք կարող եք տեսնել արվեստի ու ձեռագործի տոնավաճառում :
(trg)="65"> Прекрасни ѓердани од школки налик на оние кои денес може да се видат на саем на ракотворби и уметности , како и охра бои за тело , се пронајдени уште пред околу 100.000 години .
(src)="66"> Բայց ամենահետաքրքրական նախապատմական ձեռագործները նույնիսկ ավելի հին են , քան սրանք :
(trg)="66"> Но најзачудувачките предисториски артефакти се постари дури и од овие .
(src)="67"> Սա ասելով ՝ նկատի ունեմ այսպես կոչված աշոլյան կացինները :
(trg)="67"> Мислам на оние таканаречени Ашулови рачни секири .
(src)="68"> Ամենահին քարե գործիքները մեծ դանակներն են ՝ հայտնաբերված Արևելյան Աֆրիկայի Օլդուվայ կիրճում :
(trg)="68"> Најстарите камени орудија се секачите од клисурата Олдувај во источна Африка .
(src)="69"> Դրանք երկուս ու կես միլիոն տարվա պատմություն ունեն :
(trg)="69"> Тие датираат уште од пред околу 2,5 милиони години .
(src)="70"> Այս դաժան գործիքները կիրառվել են հազարավոր դարերով , մինչև գրեթե 1.4 միլիոն տարի առաջ , երբ ուղիղ քայլվածքով մարդը սկսեց սարքել մեկտեղանոց բարակ քարե շեղբեր , երբեմն ձվաձև , բայց ավելի հաճախ հանդիպում ենք համաչափ , տերևի կամ արցունքի կաթիլի ձև ունեցող շեղբերի :
(trg)="70"> Овие груби алатки биле присутни илјадници векови , сè до пред околу 1,4 милиони години кога Хомо еректус почнал да обликува единечни сечила од тенок камен , кои понекогаш се во форма на овал , но почесто во форма на , според нашите очи , привлечни , симетрично оформени листови или солзи .
(src)="71.1"> Այս աշոլյան կացինները , դրանք այդպես են կոչվել Սբ .
(src)="71.2"> Աշոլի պատվին Ֆրանսիայում , որտեղ առաջին գյուտերը արվել են 19-րդ դարում , բացահայտվել են հազարարներով տարածվել են Ասիայում , Եվրոպայում և Աֆրիկայում , գրեթե ամենուր , որտեղ թափառել են ուղիղ քայլվածքով և աշխատող մարդիկ :
(trg)="71.1"> Од овие Ашулови рачни секири - наречени според местото Св .
(trg)="71.2"> Ашул во Франција , каде се пронајдени во 19-тиот век , откопани се илјадници примероци , расфрлани низ Азија , Европа и Африка , речиси насекаде кадешто Хомо еректус и Хомо ергастер талкале .
(src)="72"> Եվ միայն այս կացինների քանակությունը ցույց է տալիս , որ դրանք չէին կարող պատրաստված լինել կենդանիներ մորթելու համար :
(trg)="72"> Самиот број на овие рачни секири покажува дека не биле направени само за колење животни .
(src)="73"> Եվ իսկապես տեսարանն աղավաղվում է , երբ գիտակցում ես , որ ի տարբերություն քարեդարյան ժամանակաշրջանի այլ գործիքների ' այս կացինները հաճախ չեն ցուցադրում օգտագործված լինելու ոչ մի նշան իրենց նուրբ ածելիների վրա :
(trg)="73"> Уште повеќе во прилог на ова оди и сознанието дека , наспроти останатите плеистоцени орудија , овие рачни секири често не покажуваат знаци на истрошеност на врвовите од нивните нежни сечила .
(src)="74"> Եվ որոշները , ամեն դեպքում , շատ մեծ են մորթելու համար :
(trg)="74"> А некои , во краен случај , се и преголеми за да се користат за касапење .
(src)="75"> Դրանց համաչափությունը , գրավիչ նյութերը և ամենից վեր դրանց մանրակրկիտ մշակվածությունը իսկապես միանգամայն գեղեցիկ են թվում մեր աչքին նույնիսկ այսօր :
(trg)="75"> Нивната симетрија , привлечниот материјал и , пред сè , прецизната изработка се едноставно преубави за нашите очи , дури и во денешно време .
(src)="76"> Այսպիսով , ի ՞ նչ էին իրենցից ներկայացնում այս հնագույն գործիքները , ես նկատի ունեմ դրանք հնագույն են , որովհետև անծանոթ են , բայց միևնույն ժամանակ դրանք ինչ-որ կերպ ծանոթ են :
(trg)="76"> Што ли биле овие прастари алатки - мислам , тие се древни , странски , но истовремено тие ни се и некако познати .
(src)="77"> Ինչի ՞ համար են այս ձեռագործերը :
(trg)="77"> За што служеле овие артефакти ?
(src)="78"> Լավագույն պատասխանն այն է , որ դրանք բառացիորեն ամենավաղ հայտնի արվեստի գործերն են ' պրակտիկ գործիքները , որոնք ձևափոխվել էին գրավիչ գեղագիտական առարկաների , որոնք աչքի էին զարնում և ՛ իրենց էլեգանտ տեսքի , և ՛ վիրտուոզ հմտության համար :
(trg)="78"> Најдобриот одговор што ни се нуди е дека тие биле буквално најстарите уметнички дела , практични алатки трансформирани во воодушевувачки естетски предмети , кои пленат не само со елегантниот облик туку и со виртуозната изработка .
(src)="79"> Կացինները էվոլյուցիոն առաջընթաց են գրանցել մարդկության պատմության մեջ. գործիքներ , որոնք ձևավորվել էին գործելու որպես & lt ; & lt ; ֆիթնես-ազդանշաններ & gt ; & gt ; , ինչպես դրանց անվանել են Դարվինի հետնորդները այսինքն ' դրսևորումներ , որոնք ունեն այնպիսի հատկություններ ինչպես սիրամարգի պոչը , բացի այդ , ի տարբերություն մազերի և փետուրների ՝ կացինները գիտակցաբար խելամտորեն են ստեղծված :
(trg)="79"> Рачните секири бележат еден еволутивен напредок во човечката историја - алатки обликувани да функционираат како - какошто Дарвиновата школа ги нарекува - кондициони сигнали , или со други зборови , како изложбени перформанси каков што е и опашот на паунот , со таа разлика што , наместо со пердуви , рачните секири се украсени со умешност во нивната изработка .
(src)="80"> Գրագետ պատրաստված կացինները պահանջում են ցանկալի մարդկային որակավորումներ ' բանականություն , լավ շարժիչ կառավարում , ծրագրելու կարողություն , գիտակցություն , և երբեմն հազվադեպ նյութերի հասանելիություն :
(trg)="80"> Вешто изработените рачни секири укажувале на посакуваните лични квалитети - интелигенција , фина моторика , способност за планирање , свесност и совесност , а понекогаш и пристап до ретки материјали .
(src)="81"> Ավելի քան տասնյակ հազարավոր սերունդների հետ այսպիսի հմտությունները բարձրացրել են նրանց կարգավիճակը , ովքեր ցուցադրել են դրանք և ստացել են վերարտադրողական առավելություն ավելի քիչ կարողություններ ունեցողների համեմատ :
(trg)="81"> Во текот на повеќе десетици илјади генерации ваквите вештини го подигнувале статусот на оние кои ги покажувале и со тоа добивале репродуктивна предност над оние помалку способните .
(src)="82"> Գիտեք , սա մի քիչ հին կատակ է , բայց պարզվում է , որ այն գործում է . . & lt ; & lt ; Ինչու ՞ չես մտնում իմ քարանձավը , որ քեզ ցույց տամ իմ կացինները & gt ; & gt ; :
(trg)="82"> Има една стара изрека , ама се покажала како функционална - „ Ќе дојдеш ли во мојата пештера да ти ги покажам моите рачни секири . “
(src)="83"> ( Ծիծաղ ) Բացի այդ , անշուշտ սրանում հետաքրքրականն այն է , որ մենք չենք կարող համոզված լինել , թե ինչպես է այդ գաղափարը փոխանցվել , որովհետև ուղիղ քայլվածքով մարդիկ , ովքեր պատրաստել են այդ առարկաները , լեզու չեն ունեցել :
(trg)="83"> ( Гласна смеа ) Се разбира , тука постои еден куриозитет околу тоа како всушност можела да се роди ваква идеја кога Хомо еректусот кој ги правел овие предмети немал воопшто јазик .
(src)="84"> Դժվար է հասկանալ , բայց դա անհավատալի փաստ է :
(trg)="84"> Тешко е да се сфати , но се работи за неверојатен факт .
(src)="85"> Այդ առարկան պատրաստվել էր կա ՛ մ ուղիղ քայլվածքով , կա ՛ մ աշխատող մարդ նախահոր կողմից լեզվի ստեղծումից 50.000-100.000 տարի առաջ :
(trg)="85"> Овој предмет бил направен од наш човеколик предок - Хомо еректус или Хомо ергастер - некаде помеѓу 50 и 100.000 години пред да се роди јазикот .
(src)="86"> Ձգվելով ավելի քան միլիոնավոր տարիներ ՝ կացնի ավանդույթը ամենաերկար գեղարվեստական ավանդույթն է մարդկության և նախամարդկության պատմության մեջ :
(trg)="86"> Одржувајќи се повеќе од милион години , изработката на рачни секири се јавува како најдолга уметничка традиција во човечката и прото-човечката историја .
(src)="87"> Կացինների դարաշրջանին մոտ , բանական մարդիկ , ինչպես նրանց կոչում էին այդ ժամանակ , վերջապես , անկասկած գտնում էին իրար զվարճացնելու և զարմացնելու միջոցներ , ով գիտե ինչերով 'կատակներ անելով , պատմություններ պատմելով , պարելով կամ վարսավիրությամբ :
(trg)="87"> На крајот на епската приказна за рачните секири , Хомо сапиенсите - како што тогаш ги нарекувале - несомнено изнаоѓале нови начини за сопствена забава и восхит преку , кој знае што сè , кажување вицеви , раскажување приказни , танцување , или фризирање .