# hy/ted2020-1553.xml.gz
# mg/ted2020-1553.xml.gz

(src)="1"> Կան բազում ուղիներ , որոնցով մեզ շրջապատող մարդիկ կարող են օգնել մեզ բարելավելու մեր կյանքը ։
(trg)="1"> Ireo olona manodidina antsika dia afaka manampy amin 'ny fanatsarana ny fiainatsika .
(src)="2"> Մենք չենք առնչվում յուրաքանչյուր հարևանի հետ , ուստի շատ իմաստություններ երբեք չեն փոխանցվում , մինչդեռ մենք ապրում ենք նույն հանրային տարածքում ։
(trg)="2"> Tsy afaka hifanerasera amin 'ireo mpifanila-bodirindrina rehetra isika , ka maro noho izany ny anatra tsy voampita , na dia samy mampiasa ireo toerana faobe ary isika .
(src)="3"> Վերջին մի քանի տարիների ընթացքում ես փորձում եմ կիսել հնարավորինս շատ իմ հարևանների հետ հանրային տարածքում ՝ օգտագործելով պարզունակ գործիքներ , ինչպես օրինակ թուղթ , սոսինձ և կավիճ ։
(trg)="3"> Nandritra ny taona maro dia nanandrana fomba ahafahana mifandray amin 'ireo mpiray tanàna aminà toerana faobe aho , amin 'ny alalan 'ny peta-drindrina sy ny " pochoir " ary ny tsaoka .
(src)="4"> Եվ այս գաղափարներն ինձ մոտ ծագում են պարզ հարցերից , ինչպես օրինակ որքա ՞ ն են վճարում իմ հարևաններն իրենց բնակարանների համար ։
(trg)="4"> Ireo tetikasa ireo dia teraka rehefa avy nanontany tena aho hoe , toy ny hoe firy amin 'ireo mpiray tanàna amiko no mandoa hofan-trano ?
(src)="5"> ( Ծիծաղ ) Մնեք ինչպե ՞ ս կարող ենք պարտք վերցնել կամ տրամադրել շատ բաներ առանց թակելու իրար դռներ անպատեհ ժամի ։
(trg)="5"> ( Hehy ) Ahoana no ahafahantsika mampindrana na mindrana zavatra ka tsy mandondona am-baravaran 'ny hafa amin 'ny fotoana tsy mety ?
(src)="6"> Ինչպե ՞ ս մենք կարող ենք կիսել մեր հուշերը մեր լքված շենքերի վերաբերյալ և ավելի լավ հասկանալ մեր լանդշաֆտը ։
(trg)="6"> Ahoana no fomba hifampizarantsika ireo tsiahin ' ireo trano tsy misy mipetraka intsony , sy mba hanomezana endrika tsara kokoa ny tanàna ?
(src)="7"> Եվ ինչպե ՞ ս կիսենք մեր հույսերն ու ակնկալիքները մեր դատարկ ֆասադների վերաբերյալ , որ մեր համայնքը կարողանա արձագանքել մեր կարիքներին և անուրջներին այսօր ։
(trg)="7"> Ary ahoana koa no hifampizarantsika fanantenana ho an 'ireo trano fampirantiana goana , ka ahazoan 'ny besinimaro mitaratra ny filantsika sy ny nofintsika ankehitriny ?
(src)="8"> Հիմա ես ապրում եմ Նոր Օրլեանում և ես սիրահարված եմ Նոր Օրլեանին ։
(trg)="8"> Monina ao Nouvelles-Orléans aho izao , ary tiako Nouvelles-Orléans .
(src)="9"> Իմ հոգին միշտ խաղաղվում է վիթխարի կաղնիներով , ստվերում սեթևեթող սիրահարներով , հարբած և տարիներով անրջող մարդկանցով , և ես հավատում եմ քաղաքին , որ միշտ ճանապարհ է հարթում երաժշտության համար ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="9"> Milamina ery ny fanahiko mahita ireo hazo goavambe toy ny " chêne " , mampialoka ireo mpifankatia , ireo mamolava ary ireo mpanonofinofy efa nandritra ny zato taona izay , sady matoky kokoa ny tanàn-dehibe manome lanja ny mozika aho .
(src)="10.1"> Ես զգում եմ , կարծես ամեն անգամ ինչ – որ մեկը փռշտում է .
(src)="10.2"> Նոր Օրլեանն ունի ցուցադրություն ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="10"> ( Hehy ) Mieritreritra aho fa isaky ny misy olona mihevina , dia misy fety ao Nouvelle-Orléans .
(src)="11"> Քաղաքն ունի աշխարհի ամենագեղեցիկ ճարտրապետություններից մեկը , բայց այն ունի նաև լքված սեփականությունների ամենաբարձր ցուցանիշներից մեկն Ամերիկայում ։
(trg)="11"> ( Hehy ) Io tanàn-dehibe io no manana maritrano tsara indrindra eto an-tany , nefa izy koa no manana trano haolo betsaka indrindra eto Amerika .
(src)="12"> Ես ապրում եմ այս տան մոտ , և ես մտածում էի , թե ինչպես կարելի է գեղեցկացնել իմ հարևանությամբ գտնվող տարածքները , և ես նաև մտածում էի մի բանի մասին , որ փոխեց իմ կյանքն ընդմիշտ ։
(trg)="12"> Monina eo akaikin 'io trano io aho , dia nieritreritra aho hoe ahoana no ataoko hanatsarana io toerana io mba hanome endrika ny tanàna , ary koa nieritreritra zavatra hafa aho izay nanova ny fiainako mandrakizay .
(src)="13"> 2009 թվականին , ես կորցրեցի մի մարդու , ում ես շատ էի սիրում ։
(trg)="13"> Tamin 'ny 2009 , nodimandry izay olona akaiky ahy izay .
(src)="14"> Նրա անունը Ջոան էր , և նա ինձ համար որպես մայր էր ,
(trg)="14"> Joan no anarany , toy ny reniko no fandraisako azy ,
(src)="15"> նրա մահը հանկարծակի էր և անսպասելի ։
(trg)="15"> ary tampoka tamiko sy tsy nampoiziko ny nahafatesany .
(src)="16"> Եվ ես շատ էի խորհում մահվան մասին ,
(trg)="16"> Dia lasa saina momban 'ny fahafatesana aho ,
(src)="17"> և դա ինձ ստիպեց զգալ խորին երախտագիտություն այն ժամանակի նկատմամբ , որ ես ունեի
(trg)="17"> sy ny hoe tokony hahay hisaotra noho ireo andro rehetra niainako aho ,
(src)="18"> և հստակեցրեց շատ բաներ , որոնք նշանակալից են իմ կյանքում հիմա ։
(trg)="18"> ary nampisokatra ny saiko izany momba ny zavatra manan-danja rehetra amin 'ny fiainako manomboka izao .
(src)="19"> Բայց ես ջանում եմ պահպանել այս հեռանկարն իմ ամենօրյա կյանքում ։
(trg)="19"> Ka miady ho an 'io tanjona io aho amin 'ny fiainako andavanandro .
(src)="20"> Ես զգում եմ , որ հեշտ է կառչել առօրյայից և մոռանալ , թե իրականում ինչն է քեզ անհանգստացնում ։
(trg)="20"> Hitako fa mora voafangoky ny fiainana isika , ka manadino ny tena manan-danja marina .
(src)="21.1"> Այսպիսով , հին ու նոր ընկեների օգնությամբ , ես այս լքված տան պատը վերածեցի հսկայական գրատախտակի և վերտառեցի հետևյալ նախադասությամբ .
(src)="21.2"> " Մինչ մահանալս , ես ուզում եմ ..... "
(trg)="21"> Noho izany , noho ny fanampian 'ireo namana tranainy sy vaovao dia novaiko ny ilan 'ilay trano io haolo ho lasa solaitra be ary tamin 'ny " pochoir " no nandokoana ireo fehezanteny manao hoe : « Alohan 'ny hahafatesako , te- ... »
(src)="22"> Այսպիսով , ցանկացած անցորդ կարող է վերցնել կավիճ , և կիսվել իր անձնական իղձերով հանրային վայրում ։
(trg)="22"> Ireo olona rehetra mandalo eo dia afaka mandray tsaoka , mieritreritra ny fiainany ary manoratra ireo hetahetany manokana eo amin 'io toerana io .
(src)="23"> Ես չգիտեի ինչ ակնկալել այս փորձարկումից , բայց երկրորդ օրն արդեն , պատն ամբողջությամբ լցված էր և այն շարունակում էր աճել ։
(trg)="23"> Mbola tsy fantatro izay ho fivoaran 'ity andrana ity , kanefa ny ampitso ihany dia feno tanteraka ilay rindrina , ary nitohy hatrany ny famenoana azy teo .
(src)="24"> Եվ ես կուզենայի կիսվել մի քանի մտքերով , որ մարդիկ գրել էին այս պատին ։
(trg)="24"> Hampiseho hafatra vitsivitsy nosoratan 'ny olona teo amin 'io rindrina io aho .
(src)="25"> Մինչ մահանալս , ուզում եմ զբաղվել ծովահենությամբ ։ ( Ծիծաղ )
(trg)="25"> « Alohan 'ny hahafatesaka , te-hotsaraina amin 'ny asa jiolahi-tsambo aho .
(src)="26"> Մինչ մահանալս , ուզում եմ մեկ քայլով հատեմ ամսաթվերի փոփոխման միջազգային գիծը ։
(trg)="26"> » ( Hehy ) « Alohan 'ny hahafatesako , te-hanitsaka ny tsipiky ny daty iraisampirenena aho . »
(src)="27"> Մինչ մահանալս , ես ուզում եմ երգել միլիոնավոր մարդկանց համար ։
(trg)="27"> « Alohan 'ny hahafatesako , hihira manoloana olona an-tapitrisany aho .
(src)="28"> Մինչ մահանալս , ես ուզում եմ ծառ տնկել ։
(trg)="28"> » « Alohan 'ny hahafatesako , tsy maintsy mamboly hazo aho .
(src)="29"> Մինչ մահանալս , ես ուզում եմ ապրել ճաղերի հետևում ։
(trg)="29"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hiaina tsy misy fifandraisana aho .
(src)="30"> Մինչ մահանալս , ուզում եմ նրան գրկեմ ևս մեկ անգամ ։
(trg)="30"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hamihina azy indray mandeha farany aho .
(src)="31"> Մինչ մահանալս , ուզում եմ լինել որևէ մեկի հեծելազորը ։
(trg)="31"> » « Alohan 'ny hahafatesako , tsy maintsy hanavotra olona aho .
(src)="32"> Մինչ մահանալս , ուզում եմ լիարժեք ինքս ինձ լինել ։
(trg)="32"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hijanona amin 'ny maha-izaho ahy hatrany aho .
(src)="33"> Այս անտեսված տարածքը դարձավ կառուցողական , և մարդկանց հույսերն ու երազանքներն ինձ ստիպում էին քրքջալ , արտասվել , և նրանք ինձ սփոփում էին իմ դժվարին պահերին ։
(trg)="33"> » Io toerana tsy misy mpiraharaha io zao lasa mampivelatra , ireo fanantenana sy nofinofin 'ny olona dia nisy nampihomehy ahy , nisy nampitomany ahy , ary koa nanambitamby ahy tamin 'ireo fotoan-tsarotra .
(src)="34"> Դա ցույց է տալիս , որ դու միայնակ չես ։ Թույլ է տալիս հասկանալ մեր հարևաններին նոր և լուսավոր ճանապարհով ։ Այն ստեղծում է տարածք խորհելու և վերլուծելու համար և հիշելու , թե ինչն է իրականում ամենից շատ մեզ անհանգստացնում , որ մենք աճենք ու փոխվենք ։
(trg)="34.1"> Ny zava-dehibe dia ny fahalalana fa tsy irery isika .
(trg)="34.2"> Ahafahana mifankafantatra tamin 'ireo mpifanila-bodirindrina io tamin 'ny fomba vaovao sy mahafinaritra .
(trg)="34.3"> Fanomezana toerana ny fieritreretana sy fandinihana lalina izao , sy fitadidiana ireo tena manan-danja rehefa mitombo sy miova isika .
(src)="35"> Ես սա արել եմ անցած տարի , և սկսել եմ ստանալ հարյուրավոր հաղորդագրություններ կրքոտ մարդկանցից , ովքեր ցանկանում են ստեղծել նման պատ իրենց համայնքում ,
(trg)="35"> Tamin 'ny herintaona no nataoko io tetikasa io ary naharay hafatra an-jatony tamin 'ireo olona liana te-hanangana rindrina toa io any amin 'ny fokontaniny aho ,
(src)="36"> ուստի իմ քաղաքացիական կենտրոնի կոլեգաներն ու ես մշակեցինք մի ձեռնարկ , և հիմա պատեր են ստեղծվել աշխարհի տարբեր վայրերում , ներառյալ Ղազախստան , Հարավային Աֆրիկա , Ավստրալիա Արգենտինա և այլուր ։
(trg)="36"> noho izany izaho sy ireo mpiara-miasa amiko dia nanamboatra " kit " ary ankehitriny firenena maro no efa ahitana rindrina toa io toy ny any Afrika Atsimo , Kazakhstan , any Aostralia , any Argentine sy ny maro hafa .
(src)="37"> Միասին , մենք ցույց տվեցինք , թե որքան ազդեցիկ կարող են լինել մեր հանրային վայրերը , եթե մենք ունենանք արտահայտման հնարավորություն և կիսենք դրանցից շատերը մյուսների հետ ։
(trg)="37"> Isika miaraka dia afaka mampiseho fa ny toerana andalambe dia fitaovana lehibe ahafahana maneho hevitra sy mifampizara izany amin 'ny hafa .
(src)="38"> Երկու ամենաարժեքավոր բաները , որ մենք ունենք ժամանակն է և մեր հարաբերությունները այլ մարդկանց հետ ։
(trg)="38"> Ireo zavatra roa sarobidy ananantsika dia ny fotoana sy ny fifandraisana amin 'ny hafa .
(src)="39"> Այս դարում , երբ գնալով շատանում են ուշադրությունը շեղող երևույթները , առավել քան կարևոր է գտնել ուղիներ պահպանելու հեռանկար և հիշելու , որ կյանքը կարճ է և խոցելի ։
(trg)="39"> Vanimpotoana mahabetsaka ny rendrarendra izao , zava-dehibe anefa ny fitazonana tanjona sy fitadidiana hatrany fa fohy ary malemy ny fiainana .
(src)="40"> Մահն այն երևույթն է , որի մասին խոսելիս կամ խորհելիս մենք հաճախ թևաթափ ենք լինում , բայց ես գիտակցում եմ , որ մահվան նախապատրաստվելն ուժ հաղորդող հզոր գործողություններից մեկն է , որ դու կարող ես անել ։
(trg)="40"> Matahotra hiresaka momban 'ny fahafatesana isika , na tsy te-hieritreritra izany mihitsy aza , kanefa mahatsapa aho fa ny fiomanana amin 'ny fahafatesana dia isan 'ny fandraisana andraikitra lehibe afaka ataontsika .
(src)="41"> Մտորումները մահվան մասին հստակեցնում են քո կյանքը ։
(trg)="41"> Ny fieritreretana ny fahafatesana vao mainka manazava ny fiainana .
(src)="42"> Մեր կիսած տարածքները կարող են ավելի լավ արտացոլել , թե ինչն է հուզում մեզ որպես անհատ և համայնք , և մեր հույսերի , վախերի և պատմությունների կիսելու ավելի շատ ուղիների միջոցով մեզ շրջապատող մարդիկ կարող են ոչ միայն օգնել մեզ ստեղծելու ավելի լավ վայրեր , այլ ՝ օգնել մեզ ապրելու ավելի լավ կյանք ։
(trg)="42.1"> Ireo toerana hifandraisantsika dia ahafahana mitaratra ny zava-dehibe amin 'ny maha-singan 'olona sy amin 'ny fiaraha-monina koa .
(trg)="42.2"> Misy fitaovana maro ahafahana mizara fanantenana , ahiahy ary tantara , afaka manampy antsika ireo olona manodidina antsika amin 'ny fanavaozana ireo toerana tsizarizary ahafahana manatsara ny fiainana .
(src)="43"> Շնորհակալություն ( Ծափահարություն )
(trg)="43"> Misaotra indrindra .
(src)="44"> ( Ծափահարություն ) Շնորհակալություն ( Ծափահարություն )
(trg)="44"> ( Tehaka ) ( Tehaka ) Misaotra .
(src)="45"> ( Ծափահարություն )
(trg)="45"> ( Tehaka ) ( Tehaka )

# hy/ted2020-285.xml.gz
# mg/ted2020-285.xml.gz

(src)="1"> Սա ընթացիկ աշխատանք է , որը հիմնված է երկու տարի առաջ TED-ի ընթացքում արված որոշ մեկնաբանությունների վրա ' ուղղված պատվաստանյութի պահպանման անհրաժեշտությանը :
(trg)="1"> Tetikasa an-dalam-panatanterahana izy ity izay niainga tamin 'ny fanehoan-kevitra voaray nandritra ny zaikabe TED tamin 'ny 2 taona lasa , momban 'ny fitehirizana ireo vaksiny .
(src)="2"> ( Երաժշտություն ) [ Այս մոլորակում ] [ 1.6 միլիարդ մարդ ] [ էլեկտրաէներգիայից օգտվելու հնարավորություն չունի ] [ հետևաբար նաև սառնարաններից ] [ և ոչ էլ պահեստավորված վառելիքից ] [ սա խնդիր է . ] [ այն ազդում է ] [ հիվանդությունների տարածման , ] [ սննդամթերքի և դեղորայքի պահպանման ] [ և կյանքի որակի վրա ]
(trg)="2.1"> ( Mozika ) [ Eto amin 'ity planeta ity ] [ izay misy olona 1.6 lavitrisa ] [ tsy manana herinaratra ] [ tsy manana vata fampangatsiahana ] [ na koa angovo tahiry . ]
(trg)="2.2"> [ Olana lehibe izany ] [ Misy fiantraikany ratsy amin 'ny : ] [ fihanak 'ireo aretina maro ] [ fitahirizana sakafo sy fanafody ] [ ary hatsaran 'ny fiainana . ]
(src)="3"> [ ուստի ահա և լուծումը ' մատչելի սառնարաններ , որոնք գործում են առանց էլէկտրաէներգիայի . ] [ պրոպանով , գազով , նավթով կամ վառելանյութով ] [ մի քիչ ջերմադինամիկա կիրառելու ] [ և « Ընդհատուն կլանող սառնարանի » պատմության ժամանակն է ] Այսպիսով , 29 տարի առաջ ես ունեի թերմոդինամիկայի ուսուցիչ , որը խոսում էր կլանման և սառեցման մասին : Եվ ահա , դրանցից մեկը մտավ գլուխս : Դա շատ նման էր Ստիրլինգի շարժիչին. դա չտեսնված էր , բայց չգիտեիր ' ինչ անել դրա հետ : Եվ Ֆերդինանտ Քարին 1858 թվականին ստեղծեց դա ,
(trg)="3.1"> [ Ito ary ny tetika : fampangatsiahana tsy lafo sady tsy mampiasa herinaratra … ] [ … entona fandrehitra na karazana fandoro hafa ] [ Fotoana hanomezako fampianarana kely momban 'ny " thermodynamique " ] [ sy ny tantaran 'ny vata fampangatsiahana mitroka sy mihodina mitsitapitapy izao . ] 29 taona lasa , nisy mpampianatra thermo anay niresaka fitrohana sy fampangatsiahana .
(trg)="3.2"> Isan 'ireo zavatra mbola miraikitra ato an-tsaiko izany .
(trg)="3.3"> Mitovitovy be amin 'ny motera Stirling ilay izy : nahafinaritra saingy tsy hainay hoe afaka anaovana inona ilay izy .
(trg)="3.4"> I Ferdinand Carre no namorona azy io tamin 'ny 1858 ,
(src)="4"> բայց նա իրականում ոչինչ չկարողացավ դրանից պատրաստել այդ ժամանակաշրջանում առկա գործիքների պատճառով :
(trg)="4"> saingy tsy afaka nanamboatra zavatra avy amin 'io izy noho ireo fitaovana tamin 'izany vanimpotoana izany .
(src)="5"> Խենթ կանադացի Փաուել Քրոզլին 1928 թվականին « Սառցե գունդ » կոչվածը վերածեց եկամտի աղբյուրի , և դա իսկապես վատ գաղափար չէր ,
(trg)="5"> Ilay kanadiana jorery , Power Crosley dia nivarotra ity zavatra antsoina hoe Icyball ity tamin 'ny 1928 , hevitra tena maranitra izy ity ,
(src)="6"> ու ես կմեկնաբանեմ , թե ինչու դա չաշխատեց , բայց ահա , թե ինչպես այն պետք է աշխատի :
(trg)="6"> ka hazavaiko anareo ny antony tsy nahatafita azy , kanefa asehoko etoana aloha ny fomba fiasany .
(src)="7"> Կան երկու ոլորտներ , որոնք առանձնացված են հեռավորությամբ :
(trg)="7"> Misy bola roa mifampihataka lavitra .
(src)="8"> Մեկում կա գործող հեղուկ ' ջրի և ամոնիակի խարնուրդ , իսկ մյուս ոլորտը նախատեսված է կոնդենսացման համար : Մի կողմը ' գործող կողմը , տաքացնելիս
(trg)="8.1"> Ny iray dia ranoka miasa izay ahitana rano sy " ammoniaque " ary ny ilany hafa kosa dia kadobo ( condensateur ) .
(trg)="8.2"> Hafanaina ny ilany , ilay ilany mafana .
(src)="9"> ամոնիակը ցնդում է և կրկին կոնդենսանում է մյուս կողմում :
(trg)="9"> Mietona ny " ammoniaque " ary mifampifanizina ny andaniny .
(src)="10"> Բավական է , որ այն սառչի սենյակային ջերմաստիճանում , և հետո , երբ ամոնիակը կրկին ցնդում է ու ձուլվում ջրի հետ ' մյուս կողմում , այն առաջացնում է հզոր սառեցում :
(trg)="10"> Avela hangatsiaka amin 'ny mari-pana tsotra , avy eo , mandritra ny fientonan 'ny ammoniaque sy ny fifangaroany amin 'ny rano amin 'ilay ilany nafana teo aloha iny , manome vokatra mampangatsiaka tena mahery ilay izy .
(src)="11"> Ուստի , դա հիասքանչ միտք էր , որը բոլորովին չաշխատեց .
(trg)="11"> Hevitra tena tsara izay tsy nandeha akory : nipoaka mihitsy ary .
(src)="12"> այն պայթում էր : Քանի որ ամոնիակն օգտագործելիս հսկայական բարձր ճնշում էր գոյանում
(trg)="12"> Ahazoana tsindrin-drivotra mahery ny ammoniaque
(src)="13"> սխալ տաքացման դեպքում : Ճնշումը գերազանցում էր 400 ֆ / մ : Ամոնյակը թունավոր էր , և այն ցողվում էր ամենուր :
(trg)="13.1"> rehefa hafanaina tsara .
(trg)="13.2"> Nahatratra 400psi izany .
(trg)="13.3"> Ny ammoniaque dia poizina .
(src)="14"> Բայց դա հետաքրքիր միտք էր :
(trg)="15"> Saingy lazaiko hatrany fa hevitra mahaliana ilay izy .
(src)="15"> Ուստի 2006 թվականին նշանակալին այն էր , որ իսկապես կարելի էր հսկայական համակարգչային աշխատանք անել :
(trg)="16"> Tamin 'ny taona 2006 , afaka miroso amin 'izay ny andrana vokatrin 'ny fandrosoan 'ny haikajy .
(src)="16"> Այսպիսով , մենք ներգրավվեցին Ստենֆորդի ջերմադինամիկայի ողջ ամբիոնը : Մեծ քանակությամբ համակարգչային աշխատանք հիդրոդինամիկայի համար :
(trg)="17.1"> Nasaina nandray anjara ny sampana thermodynamique rehetra tao Stanford .
(trg)="17.2"> Niasa be momban 'ny " dynamique des fluides " tamin 'ny solosaina izahay .
(src)="17"> Մենք ապացուցեցինք , որ ամոնյակի միջոցով սառեցման աղյուսակների մեծամասնությունը սխալ է :
(trg)="18"> Voaporofonay fa ny ankamaroan 'ny teknika fampangatsiahana ny ammoniaque dia diso .
(src)="18"> Մենք գտանք որոշ ոչ թունավոր սառեցնող միջոցներ , որոնք աշխատում էին ցածր ճնշման ներքո : Ներգրավվեցինք անձնակազմ Մեծ Բրիտանիայից .
(trg)="19.1"> Nahita singa fampangatsihana tsy poiziny izahay ka afaka miasa amin 'ny tsindrin-drivotra ambany .
(trg)="19.2"> Niantso ekipa avy any Englandy izahay --
(src)="19"> այնտեղ շատ են լավ մասնագետները , ինչպես պարզվեց , մենք պատրաստեցինք փորձնական սարքավորումը և ապացուցեցինք , որ իրականում մենք կարող ենք սարքել ոչ թունավոր սառնարան , որն աշխատում է ցածր ճնշման ներքո :
(trg)="20"> Tany tsinona no ahitana olona mahay io resaka fampangatsiahana io -- ary nanamboatra toera fanaovana andrana izahay ary nanaporofo fa azo atao ny manamboatra vata fampatsiahana tsy misy poizina amin 'ny tsindry ambany .
(src)="20"> Այն աշխատում է հետևյալ կերպ .
(trg)="21"> Toy izao ny fiasany .
(src)="21"> դուք ընտրում եք կրակի ռեժիմը : Շատերն են կրակի վրա պատրաստում ,
(trg)="22.1"> Apetraka eo amin 'ny afo ketrika .
(trg)="22.2"> Ny ankamaroan 'ny olona izao dia mampiasa afo fahandroana ,
(src)="22"> լինի դա ուղտի թրիքով թե փայտով :
(trg)="23"> na avy amin 'ny tain-drameva na kitay io .
(src)="23"> Այն տաքանում է մոտավորապես 30 րոպեի ընթացքում և սառչում ' մեկ ժամում :
(trg)="24"> Avela hafana mandritra ny 30 minitra ka avela hangatsika adiny iray avy eo .
(src)="24"> Դնում եք այն անոթի մեջ , և այն կսառեցնի 24 ժամվա ընթացքում :
(trg)="25"> Apetraka ao anaty tavy ary avela hangatsiaka mandritra ny 24 ora .
(src)="25"> Այն այսպիսի տեսք ունի : Սա հինգերորդ նախատիպն է : Այն լիովին ավարտված չէ :
(trg)="26"> Ohatran 'ity ilay izy .
(src)="26"> Կշռում է մոտավորապես ութ ֆունտ , և ահա , թե ինչպես է աշխատում :
(trg)="28"> Milanga 3,6 kg ary toy izao indray ny fiasany :
(src)="27"> Դուք այն տեղադրում եք 15-լիտրանոց տարայի մեջ ' մոտավորապես երեք գալոն , և այն կսառեցնի տարան անգամ սառցակալելու աստիճանի ' երեք աստիճան Ցելսիուս 0-ից բարձր , քսանչորս ժամվա ընթացքում , մինչդեռ շրջակա օդի ջերմաստիճանը կարող է հասնել 30 աստիճան Ցելսիուսի : Այն իսկապես մատչելի է :
(trg)="29.1"> Apetraka ao anaty tavy 15 litatra , ary mangatsiaka ho azy hatramin 'ny mari-pàna miteraka ranomandry ilay izy , ventin-drefy telo miiba ny aotra .
(trg)="29.2"> Atao mandritra ny 24 ora sy ao anaty tontolo 30 ventin-drefy Celsius .
(src)="28"> Մենք կարծում ենք , որ կարող ենք այն արտադրել մեծ քանակությամբ մոտավորապես 25 դոլար արժողությամբ ,
(trg)="30.1"> Tena mora vidy izy ity .
(trg)="30.2"> Mieritreritra hamokatra betsaka izahay izay hamidy 25 dolara ,
(src)="29"> փոքր քանակությամբ ' մոտավորապես 40 դոլար արժողությամբ : Եվ մենք գտնում ենք , որ կարող ենք դարձնել սառնարանը
(trg)="31.1"> ary karazany hafa amin 'ny vidiny 40 dolara .
(trg)="31.2"> Ny tanjonay dia afaka hampangatsiaka
(src)="30"> մի բան , որը կարող է ունենալ յուրաքանչյուրը :
(trg)="32"> ny olona rehetra tsy ankanavaka .
(src)="31"> Շնորհակալություն : ( Ծափահարություններ )
(trg)="33.1"> Misaotra indrindra .
(trg)="33.2"> ( Tehaka mirefodrefotra )

# hy/ted2020-70.xml.gz
# mg/ted2020-70.xml.gz

(src)="1"> Սա 2-ժամյա ներկայացում էր , որը ես սովորաբար մատուցում եմ բարձր դասարանի աշակերտներին , որը հիմա ամփոփել եմ 3 րոպեների մեջ : Ամեն ինչ սկսեց մի օր , երբ ես ինքնաթիռում նստած գալիս էի TED-ի համաժողովին ,
(trg)="1.1"> Inty dia famelabelarana adin ’ ny roa izay nataoko ho an ’ ny mpianatra , nofintinina telo minitra eto .
(trg)="1.2"> Ny tantara dia niantomboka tao anaty fiaramanidina , raha hamonjy ny TED aho ,
(src)="2"> դա 7 տարի առաջ էր : Եվ կողքիս նստած էր
(trg)="2"> fito taona lasa izay. nipetraka teo ankaikiko ,
(src)="3"> բարձր դասարանի մի աշակերտ , մի դեռահաս աղջիկ , նա իսկապես անապահով ընտանիքում էր ապրում :
(trg)="3"> Nisy mpianatra , vehivavy tanora iray , avy amina fianankaviana sahirana .
(src)="4"> Նա ցանկանում էր որևէ բանի հասաներ իր կյանքում , և նա մի պարզ հարց տվեց ինձ . - Ո ՞ րն է հաջողության գրավականը , - հարցրեց նա :
(trg)="4.1"> Nanana finiavana ny hampivoatra ny fiainany izy , ary nametraka fanontaniana tsotra dia tsotra tamiko .
(trg)="4.2"> Hoy izy , « Inona no mitondra ho amin ’ ny fahombiazana ?
(src)="5"> Եվ այդ պահին ես ինձ իսկապես շատ վատ զգացի ,
(trg)="5.1"> » .
(trg)="5.2"> Tsy azoko ny aiko ,
(src)="6"> որովհետև չկարողացա նրան լավ պատասխան տալ :
(trg)="6"> satria tsy afaka nanome valiny tsara sy mahafa-po ho azy aho .
(src)="7"> Մենք վայրէջք կատարեցինք , և ես եկա TED-ի համաժողովին :
(trg)="7"> Koa nivoaka ny fiaramanidina aho ary namonjy ny TED .
(src)="8"> Եվ ես մտածում էի ՝ Աստված իմ , ես գտնվում եմ մի սենյակում շրջապատված հաջողակ մարդկանցով ,
(trg)="8.1"> Tonga saina aho ...
(trg)="8.2"> Odry ! hay marina moa izaho eto anivon 'ireoto olona maro izay azo lazaina fa tafita ato amin 'ity toerana ity !
(src)="9"> ապա ի ՞ նչու չպարզեմ , թե ինչն է օգնել նրանց հասնել հաջողության , և այնուհետև կիսվեմ դրա մասին երեխաների հետ :
(trg)="9"> Ka maninona moa raha mba manontany azy ireo ny anton 'ny nitondra azy ireo tamin 'ny fahombiazana , mba ahafahako mampita izany amin 'ny ankizy ?
(src)="10"> Եվ ահա այսօր ես էլի այստեղ եմ , 7 տարվա ընթացքում կատարված 500 հարցազրույցներից հավաքված արդյունքները ձեռքիս , և ես կպատմեմ ձեզ , թե ո ՞ րոնք են հաջողության գաղտնիքները , որոնք նշվում են TED-ի մասկանիցիների կողմից :
(trg)="10"> Indro mifanatrika indray isika , 7 taona aty aoriana izay nahafahako nanatanteraka fanadihadihana miisa 500 , ka afahako hilaza amin 'izay ireo fepetra tena mitondra ho amin 'ny fahombiazana ary mety hampietana anareo mpikambana ao amin 'ny TED .
(src)="11"> Առաջինը ՝ դա կիրքն է ։
(trg)="11"> Ny voalohany amin ’ izy rehetra dia ny fahafinaretana
(src)="12.1"> Ֆրիման Թոմասը ասում է .
(src)="12.2"> " Ես առաջնորդվում եմ իմ կրքով " ։
(trg)="12"> Hoy Freeman Thomas : “ izaho dia natosiky ny fahafinaretana ”
(src)="13"> TED-ի մասնակիցները անում են դա հանուն սիրո , այլ ոչ հանուն փողի ։
(trg)="13"> reo mpikambana ao amin ’ ny TED dia nanantanteraka ampitiavana , fa tsy noho ny vola tsy akory .
(src)="14"> Քերոլ Կոլետտան ասում է . & lt ; & lt ; Ես կվճարեի որևէ մեկին , որպեսզի անեմ այն , ինչ ես եմ հիմա անում & gt ; & gt ; ։
(trg)="14"> Carol Coletta nilaza hoe : “ Mandoa vola amin ’ ny olona aho mba hanantanteraka izay ataoko ” .
(src)="15"> Եվ ամենահետաքրքիրը այն է , որ , եթե դու մի բան անում ես սիրով ՝ ապա փողը ինքնըստինքյան գալիս է ։
(trg)="15"> Ary ny tena mahaliana indrindra dia : raha manao zavatra am-pitiavana ianao dia manaraka ho azy ny vola .
(src)="16"> Աշխատանք ։ Ռուպերտ Մուրդոչը մի անգամ ասաց ինձ . & lt ; & lt ; Այս ամենը քրտնաջան աշխատանքի շնորհիվ է ։
(trg)="16.1"> Miasà !
(trg)="16.2"> Hoy i Rupert Murdoch tamiko , " Fikelezan 'aina no tena izy .
(src)="17"> Ոչինչ հեշտ չի տրվում ։ Բայց ես ահագին բավականություն եմ ստանում & gt ; & gt ; ։
(trg)="17.1"> Tsy misy zavatra mora izany .
(trg)="17.2"> Nefa tena mahita fahafinaretana ihany koa aho . "
(src)="18"> Մի ՞ թե Ռուպերտը նկատի ուներ բավականություն ստանալը ։ Այո ՛ ։
(trg)="18.1"> Fahafinaretana hoy izy ?
(trg)="18.2"> I Rupert ve no nilaza izany ?
(src)="19"> TED-ի մասնակիցները իսկապես բավականություն են ստանում աշխատելիս ։ Եվ իրենք քրտնաջան են աշխատում ։
(trg)="19.1"> Eny !
(trg)="19.2"> Sady miasa no mahita fahafinaretana ny mpikambana ao amin 'ny TED .
(trg)="19.3"> Ary tena miasa mafy izy ireo .
(src)="20"> Ես պարզել եմ. նրանք " workaholic " / մոլի աշխատողներ / չեն ։ Նրանք աշխատասեր են ։
(trg)="20"> Azoko ihany tamin 'ny farany fa tsy ny asa no mangeja azy ireo , fa ny fahitana fahafinaretana .
(src)="21"> Ալեքս Գարդենը ասում է . & lt ; & lt ; Եղեք լավագույնը ։ Որպեսզի հասնես հաջողության , ընտրեք մի բնագավառ
(trg)="21.1"> Mahiratra !
(trg)="21.2"> Hoy izy i Alex Garden : « Mba hahombiazana dia mifantoha amina zavatra iray
(src)="22"> և եղե ՛ ք լավագույնը այդ ոլորտում & gt ; & gt ; ։ Այստեղ ոչ մի հրաշք չկա .
(trg)="22.1"> ary ataovy izay hampahiratra anao amin ’ io sehatra io . »
(trg)="22.2"> Tsy misy fahagagana ; fa fihezahana , fihezahana , fihezahana hatrany .
(src)="24"> Եվ կենտրոնացում ։ Ինչպես Նորման Ջյուիսոնը ասաց ինձ .
(trg)="23"> Ary mila mifantoka ihany koa .
(src)="25"> & lt ; & lt ; Կարծում եմ , ամենակարևորը այն է , որ կենտրոնանաս մի բանի վրա & gt ; & gt ; ։
(trg)="24"> Hoy i Norman Jewison tamiko : « Amiko ilay izy dia miankina amin ’ ny fahaizanao mifantoka amina zavatra iray »