# hy/ted2020-10.xml.gz
# lv/ted2020-10.xml.gz
(src)="1"> ՁԻԱՀի և թռչնագրիպի հետ կապված բոլոր տրամաբանական մտահոգությունների մասին մենք դեռ կլսենք հիանալի բժիշկ Հիանալիից : Ես ուզում եմ այլ հիվանդությույունների մասին խոսել. օրինակ ' սրտանոթային հիվանդության , շաքարախտի , հիպերտոնիայի : Այս բորոլրը կանխարգելելի են , մարդկանց առնվազն 95 տոկոսը կարող է բուժվել , եթե փոխի իր սննդակարգը և ապրելակերպը :
(trg)="1.1"> Neskatoties uz pamatotajām bažām par AIDS un putnu gripu – un mēs par to šodien dzirdēsim no žilbinošā Dr. Briljanta , – es gribu runāt par otru pandēmiju , kas ir kardiovaskulārās slimības , diabēts , hipertonija .
(trg)="1.2"> Visas tās ir pilnībā novēršamas vismaz 95 % cilvēku , mainot diētu un dzīvesveidu .
(src)="2"> Եվ պատահում է այն , որ հիվանության գլոբաիզացիա է տեղի ունենում. մարդիք սկսում են ուտել այնպես , ինչպես մենք ենք ուտում , ապրել ' ինչպես մենք ենք ապրում և մահանալ ' ինչպես մենք ենք մահանում : Իսկ մեկ սերունդը , ինչպես օրինակ ' Ասիայինը , որը ժամանակին սրտային հիվանդության , գիրության և շաքարախտի ամենացածր տոկոսն ուներ , հիմա իր ամենաբարձր տոկոսն ունեցողներից մեկն է : Եվ Աֆրիկայի շատ քաղաքներում սրտանոթային հիվանդությունից մահացողների քանակը հասնում է ՄԻԱՎ-ից և ՁԻԱՀ-ից մահացողների քանակին :
(trg)="2.1"> Bet pašlaik notiek slimības globalizācija – cilvēki sāk ēst , dzīvot un arī mirt līdzīgi mums .
(trg)="2.2"> Piemēram , Āzijā vienas paaudzes laikā vieni no zemākajiem sirds slimību , aptaukošanās un diabēta rādītājiem ir kļuvuši par vieniem no augstākajiem .
(trg)="2.3"> Un vairumā Āfrikas valstu nāve no sirds un asinsvadu slimībām ir tikpat bieža kā no HIV un AIDS .
(src)="3.1"> Այնպես որ , հեռանկարը շատ կրիտիկական է .
(src)="3.2"> Մենք պետք է զգալի փոփոխություն ստեղծենք , որը մեղմ ասած կփրկի միլիոնավոր մարդկանց կյանքը , և պետք է փորձարկենք կանխարգելիչ դեղամիջոցներ համաշխարհային մաշտաբով :
(trg)="3"> Pašlaik paveras svarīgs iespēju logs , lai veiktu nozīmīgas darbības , kas var ietekmēt burtiski miljoniem cilvēku , un lai praktizētu profilaktisku medicīnu pasaules mērogā .
(src)="4"> Սրտի և արյունատար անոթների հիվանդությունը ոչ միայն մեր մոտ , բայց ամբողջ աշխարհով մեկ շարունակում է ավելի շատ մարդկանց կյանք խլել , քան բոլոր հիվանդությունները միասին վերցրած , մինչդեռ այն ոչ միայն կանխարգելելի է ,
(trg)="4"> Sirds un asinsvadu slimības joprojām nogalina vairāk cilvēku – ne tikai šeit , bet arī citur pasaulē – nekā viss cits kopā , un tai pat laikā tās ir novēršamas gandrīz visos gadījumos .
(src)="5"> այլ իրականում ' բուժելի : Եվ վերջին գրեթե 29-ը տարիների ընթացքում կարողացանք ցույց տալ , որ պարզապես փոխելով սննդակարգը և ապրելակերպը , կիրառելով ամենաբարձրագույն տեխնոլոգիական , թանկարժեք , արվեստի միջոցներ , ապացուցեցին այն , թէ որքան զորեղ կարող են լինել պարզ , ցածր տեխնոլոգիական և մատչելի միջամտությունները , ինչպես օրինակ քանակական արտեոգրաֆիան , մի տարի առաջ և մի տարի հետո , ինչպես նաև պոզիտիոն էմիսիոնային տոմոգրաֆիայի սրտի սկանավորում :
(trg)="5.1"> Tās ne tikai ir novēršamas , bet arī atgriezeniskas .
(trg)="5.2"> Pēdējo 29 gadu laikā mums ir izdevies pierādīt , ka , vienkārši izmainot diētu un dzīvesveidu ...
(trg)="5.3"> Izmantojot tādas dārgas , mūsdienīgas augstās tehnoloģijas kā kvantitatīvā arteriogrāfija un pozitronu emisijas tomogrāfija sirdij , esam pierādījuši , cik iedarbīgas var būt šīs tik vienkāršās , lētās , zemo tehnoloģiju metodes .
(src)="6"> Մի քանի ամիս առաջ մենք ցույց տվեցինք և տպագրեցինք մեր առաջին հետազոտությունը , որը ցույց է տալիս , որ դուք կարող եք իրականում կանգնեցնել կամ հետադարձել շականակագեղձի քաղցկեղը , եթե փոոփխություն մտցնեք սննդակարգի և ապրելկերպի մեջ , որի արդյունքում 70 տոկոսով շականակագեղձի քաղցկեղի աճը պակասել է կամ ընհամենը համեմատ իննը տոկոսով վերահսկողության խմբում կասեցնում է ուռուցքի աճը :
(trg)="6"> Pirms dažiem mēnešiem publicējām pirmo pētījumu , kas parāda , ka ir iespējams apturēt un atgriezt prostatas vēža attīstību , mainot diētu un dzīvesveidu – 70 % gadījumu tika panākts audzēja regress vai apturēta tā augšana , salīdzinot ar tikai 9 % kontrolgrupā .
(src)="7"> Եվ այստեղ ըստ Մագնիսական Ռեզոնանսային տոմոգրաֆիայի տվյալների կարմիրով երևում է շականակագեղձի քաղցկեղի գործողությունը … դուք կարող եք տեսնել , թէ ինչպես է այն անհետանում մի տարվա մեջ :
(trg)="7"> MR tomogrāfijā un MR spektroskopijā šeit sarkanā krāsa parāda prostatas audzēja aktivitāti , un redzams , ka tā pēc gada ir samazinājusies .
(src)="8"> Հիմա մենք գերության համաճարակով ենք տառապում , դրանց թվի մեջ է մտնում չափահասների երկու երրորդը և երեխաների 15 տոկոսը : Ինձ , իրականում , անհանգստացնում է այն , որ շաքարախտը 70 տոկոսով աճել է վերջին 10 տարվա ընթացքում և սա հնարավոր է , որ լինի առաջին սերունդը որտեղ մեր երեխաների կյանքը ավելի կարճ կլինի , քան մերը : Դա շատ ցավալի է բայց կանխարգելի :
(trg)="8.1"> Ir vērojama aptaukošanās epidēmija : divas trešdaļas pieaugušo un 15 % bērnu .
(trg)="8.2"> Mani patiešām uztrauc tas , ka pēdējos 10 gados saslimstība ar diabētu ir pieaugusi par 70 % , un šī var būt pirmā paaudze , kurā bērni dzīvos īsāku dzīvi nekā mēs .
(trg)="8.3"> Tas ir nožēlojami , un tas ir novēršami .
(src)="9.1"> Այն , ինչ դուք հիմա տեսնում էք ընտրության ցուցանիշներ չեն , սրանք գեր մարդկանց թիվն է , որը սկում է ' 85 , ' 86 , ' 87 սրանք ըստ CDC վեբ կայքի տվյալների են ..
(src)="9.2"> ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 .. իսկ հիմա դուք նոր դաս եք տեսնում ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 , , եվ գնալով վիճակը վատանում է : Թվերի հարցում մենք շատ շռայլ ենք ( ծիծաղ ) Իսկ հիմա ինչ կարող ենք արդյոք սրա հետ անել : Դե գիտեք , միակ դիետան , որ օգնում էր շրջանցել սրտային հիվանդությունը և քաղցկեղը , ասիական դիետան էր :
(trg)="9.1"> Šie nav vēlēšanu rezultāti , tas ir aptaukojušos cilvēku skaits pa štatiem , sākot no 1985 . gada , 86 . , 87 . – tie ir Slimību kontroles un novēršanas centra dati , – 88 . , 89 . , 90 . , 91 . – parādās jauna kategorija – 92 . , 93 . , 94 . , 95 . , 96 . , 97 . , 98 . , 99 . , 2000 . , 2001 .
(trg)="9.2"> Kļūst aizvien sliktāk .
(trg)="9.3"> Mēs it kā regresējam .
(trg)="9.4"> ( Smiekli ) Kā mēs to varam labot ?
(trg)="9.5"> Mēs konstatējām , ka sirds slimības un vēzi var apturēt Āzijas diēta ,
(src)="10"> Բայց ասիացիները սկսել են մեզ պես ուտել , այդ պատճառով էլ սկսել են մեր պես հիվանդանալ :
(trg)="10"> bet cilvēki Āzijā sāk ēst kā mēs , tāpēc tie kļūst slimi kā mēs .
(src)="11"> Այսպիսով ես շատ մեծ սննդային ընկերությունների հետ եմ աշխատել : Նրանք զվարճալի են , քարոզում են գայթակղիչ , մոդայիկ և հարմարավետ , առողջ սնունդ : Ես , McDonald-ի , PepsiCo-ի , ConAgra-ի , Safeway-ի և շուտով Del Monte-ի խորհրդատվական վահանակների ղեկավարն եմ , այդ պատճառով էլ գիտեմ ,
(trg)="11.1"> Tāpēc es strādāju ar lielajiem pārtikas uzņēmumiem .
(trg)="11.2"> Tie var veselīgu pārtiku pasniegt kā jautru , seksīgu , foršu , kraukšķīgu , ērtu .
(trg)="11.3"> Es vadu < i > McDonald 's < / i > konsultatīvo padomi , arī < i > PepsiCo < / i > , < i > ConAgra < / i > , < i > Safeway < / i > un drīz arī < i > Del Monte < / i > .
(trg)="11.4"> Viņi atzīst , ka tas ir labs bizness .
(src)="12"> որ այս ընկերությունների պաշտոնյանները սա շատ լավ բիզնես են համարում : Նրանք պատրաստվում են ասիական աղցաններ սարքել : Pepsi – ն իր եկամուտների աճի երկու երրորդը եկել է իրնեց այսպես ասած “ լավ ” սննդից :
(trg)="12.1"> < i > McDonald 's < / i > salāti ir mūsu darba rezultāts ; būs arī Āzijas salāti .
(trg)="12.2"> Divas trešdaļas no < i > Pepsi < / i > ieņēmumiem nāk no viņu labajiem produktiem .
(src)="13"> Եվ եթե մենք կարող ենք դա անել , ապա կարիք չունենք գնել դեղամիջոցներ , որոնք իրականում անհրաժեշտ են ՄԻԱՎը , ՁԻԱՀը , մալարիան և թռչնի գրիպը բուժելու համար : Շնորհակալություն :
(trg)="13.1"> Ja mēs to spēsim , tad varēsim atbrīvot resursus zālēm , kas patiešām vajadzīgas , AIDS un HIV , un malārijas ārstēšanai un putnu gripas novēršanai .
(trg)="13.2"> Paldies .
# hy/ted2020-1004.xml.gz
# lv/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Ես այստեղ եմ այսօր , որպեսզի ցույց տամ իմ Լեյքոտաի նկարները :
(trg)="1"> Šodien esmu te , lai parādītu savas lakotu fotogrāfijas .
(src)="2"> Ձեզանից շատերը երևի թե լսել են Լեյքոտայի մասին , կամ գոնե ցեղերից ամենամեծի մասին Սիոքս կոչվող :
(trg)="2"> Daudzi varbūt būs dzirdējuši par lakotiem vai vismaz lielāku cilšu grupu – siu .
(src)="3"> Լեյքոտան բազմաթիվ ցեղերից մեկն է , որը տեղահանվել է իր տարածքից դեպի պատերազմի ճամբարներ այժմ պահեստներ կոչվող :
(trg)="3"> Lakoti ir viena daudzajām ciltīm , ko no viņu zemēm pārvietoja uz karagūstekņu nometnēm , ko nu sauc par rezervātiem .
(src)="4"> Pine Ridge պահեստը ' այսօրվա սլայդերի ցուցադրման առարկան , գտնվում է մոտ 75 մղոն հարավ-արևելքում հարավային Դակոտայի Բլեք Հիլսում :
(trg)="4"> Painridžas rezervāts , šodienas slīdrādes tēma , ir apmēram 120 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Melnajiem kalniem ,
(src)="5"> Դրան երբեմն հղում են որպես պատերազմի համար 334 բանտային ճամբար և դա այնտեղ է , որտեղ հիմա Լեյքոտան է :
(trg)="5.1"> Dienviddakotā .
(trg)="5.2"> To dažkārt sauc arī par 334 . karagūstekņu nometni , un tur arī lakoti šobrīd dzīvo .
(src)="6"> Հիմա , եթե որևէ մեկը ձեզանից լսել է AIM-ի մասին ' ամերիկա-հնդկական շարժում , կամ Russell Means-ի մասին , կամ Լեոնարդ Փեթլերի , կամ Oglala-ի ապա դուք գիտեք , որ Pine Ridge-ը հավասար է զրոյի ԱՄՆ-ի քաղաքական հարցերում :
(trg)="6"> Ja kāds ir dzirdējis par AIK , Amerikas Indiāņu kustību , vai Raselu Mīnsu , vai Leonardu Peltjēru , vai pretstāvi pie Oglalas , zināt , ka Painridža ir ASV pirmiedzīvotāju jautājumu centrs .
(src)="7"> Այսպիսով ինձ խնդրել էին մի փոքր խոսել այսօր Լեյքոտայի հետ իմ հարաբերությունների մասին , և դա շատ բարդ է իմ համար : քանի որ , եթե դուք չեք նկատել իմ մաշկի գույնից , ես սպիտակամորթ եմ , և դա ահռելի խոչնդոտ է տեղացիների համար :
(trg)="7"> Mani lūdza šodien nedaudz pastāstīt par savām attiecībām ar lakotiem. bet par to ir ļoti grūti runāt , jo , ja neesat pamanījuši manu ādas krāsu , esmu baltādains , un tā pirmiedzīvotāju rezervātos ir milzīga barjera .
(src)="8"> Դուք կտեսնեք շատ մարդկանց իմ նկարներում այսօր ,
(trg)="8"> Manās fotogrāfijās redzēsit daudzus cilvēkus .
(src)="9"> և ես շատ եմ մտերմացել նրանց հետ , և նրանք ինձ ընտանիքի նման ընդունեցին :
(trg)="9"> Esmu ar viņiem ļoti satuvinājies , un viņi mani ir uzņēmuši kā radu .
(src)="10"> Նրանք ինձ եղբայր և քեռի են կոչում և հրավիրում էին կրկին ու կրկին հինգ տարուց : Բայց Pine Ridge ,
(trg)="10"> Saukuši mani par „ brāli ” un „ tēvoci ” un piecu gadu laikā ielūguši atkal un atkal .
(src)="11"> ես միշտ կլինեմ այն ինչը կոչում են վասիչու ,
(trg)="11"> Taču Painridžā es vienmēr būšu tā sauktais „ vašiču ” .
(src)="12"> և վասիչուն Լեյքոտերեն բառ է , որը նշանակում է ոչ հնդիկ , սակայն մեկ այլ տարբերակ էլ կա այս բառի , որը նշանակում է " մեկը , որը իրեն է վերցնում լավագույն միսը " :
(trg)="12"> „ Vašiču ” ir lakotu vārds , kas nozīmē „ neindiānis ” , taču vēl viena šī vārda nozīme ir „ labākās gaļas pievācējs ” .
(src)="13"> Եվ ահա թե ինչի վրա եմ ուզում կենտրոնանալ. մեկը , որը իրեն է վերցնում լավագույն միսը :
(trg)="13"> Un tam arī vēlos pievērsties – labākā gaļas gabala pievācējam .
(src)="14"> Դա նշանակում է ժլատ :
(trg)="14"> Tas nozīmē „ alkatīgs ” .
(src)="15"> Այսպիսով նայեք այս լսարանին այսօր :
(trg)="15"> Palūkojieties apkārt uz šo zāli .
(src)="16"> Մենք մասնավոր դպրոցում ենք Ամերիկայի արևմուտքում , նստած կարմիր մետաքսե աթոռներին փողերը մեր գրպաններում :
(trg)="16"> Mēs atrodamies privātā skolā Amerikas rietumos , sēžam sarkanos samta krēslos , ar naudu kabatās .
(src)="17"> Եվ եթե մենք նայում ենք մեր կյանքին , մենք անկասկած վերցրել ենք մսի ամենալավ կտորը :
(trg)="17"> Un , ja paraugāmies uz savu dzīvi , mēs nudien esam pievākuši labāko gaļas gabalu .
(src)="18"> Դե եկեք դիտենք մի շարք լուսանկարներ , այն մարդկանց , ովքեր կորցրել են որպեսզի մենք կարողանանք շահել և իմացեք , երբ տեսնեք այս մարդկանց դեմքերը , նրանք ուղղակի Լեյքոտայի պատկերներ չեն , նրանք ներկայացնում են բնիկ մարդկանց :
(trg)="18.1"> Šodien palūkosimies uz virkni fotogrāfiju ar cilvēkiem , kuri zaudēja , lai mēs varētu iegūt .
(trg)="18.2"> Redzot šo cilvēku sejas , ziniet , ka šie nav tikai lakotu attēli ; viņi simbolizē visus pirmiedzīvotājus .
(src)="19"> Այս թղթի կտորի վրա պատմությունն է , ինչպես ես սովորել եմ Լեյքոտայի իմ ընկերներից և ընտանիքից :
(trg)="19"> Uz šīs papīra lapas ir tā vēsture , ko iemācījos no saviem lakotu draugiem un ģimenes .
(src)="20"> Սա ժամանակացույցն է կնքված պայմանագրերի , խախտված պայմանագրերի և ջարդերի , ատելի ինչպես պատերազմները :
(trg)="20"> Tā ir noslēgtu un pārkāptu līgumu , par kaujām nomaskētu slaktiņu hronoloģija .
(src)="21"> Ես կսկսեմ 1824-ից : Ինչը հայտնի է որպես հնդկական գործերի Բյուրո ,
(trg)="21"> Sākšu ar 1824 . gadu .
(src)="22"> կազմավորվել է պատերազմի բաժնի հետ միասին հիմնելով մի վաղ ագռեսիայի ձև բնիկ ամերիկացիների հետ մեր հարաբերություններում :
(trg)="22"> Kara ministrijā tika izveidots tā sauktais Indiāņu lietu birojs , aizsākot agrīnu agresijas toni attiecībās ar Amerikas pirmiedzīvotājiem .
(src)="23.1"> 1851 .
(src)="23.2"> Կնքվեց Ֆորտ Լարամիի առաջին պայմանագիրը , պարզորեն հիմնելով Լեյքոտայի ժողովրդի սահմանները :
(trg)="23.1"> 1851 . gads .
(trg)="23.2"> Noslēgts pirmais Larami forta līgums , skaidri iezīmējot lakotu tautas robežas .
(src)="24"> Պայմանագրին համաձայն , այդ տարածքները անկախ ազգին էր պատկանում :
(trg)="24"> Saskaņā ar līgumu šīs zemes ir suverēna valsts .
(src)="25"> Եթե այս պայմանագրի համձայն սահմանները պահպանվեին և օինական հիմքեր կան , որ նրանք հարկավոր է պահպանել , ապա ահա թե ինչի ԱՄՆ-ը նման կլիներ այսօր :
(trg)="25"> Ja līguma robežas būtu saglabājušās , – un to esamībai ir likumisks pamats – , ASV mūsdienās izskatītos šādi .
(src)="26"> 10 տարի անց
(trg)="26"> Desmit gadus vēlāk .
(src)="27"> Հոմստեդ օրինագիծը նախագահ Լինկոլնի կողմից ստորագրված , թույլ տվեց բնակիչների հոսքը բնիկների տարածքներ :
(trg)="27"> Prezidenta Linkolna parakstītais Lauku saimniecību akts pārpludināja pirmiedzīvotāju zemes ar baltādainajiem kolonistiem .
(src)="28"> 1863 : Սենթի Սիոքսի խռովությունը Մինեսոտայում ավարտվեց 38 Սիոքսի մարդկանց կխաղանով ' ամենամեծ մասսայական մահապատիժը ԱՄՆ-ի պատմության ընթացքում :
(trg)="28.1"> 1863 . gads .
(trg)="28.2"> Santī siu sacelšanās Minesotā beidzas ar 38 siu vīru pakāršanu , lielāko masveida nāvessoda izpildi ASV vēsturē .
(src)="29"> Մահապատիժը նախագահ Լինկոլնի կողմից եր պատվիրված ընդամենը երկու օր անց նա ստորագրեց ազատության հայտարարությունը :
(trg)="29"> Pavēli par nāvessodu deva prezidents Linkolns , vien divas dienas pēc Vergu brīvlaišanas pasludinājuma parakstīšanas .
(src)="30"> 1866 միջմայրցամաքային մետրոյի սկիզբը նոր դարաշրջան : Մենք տարածքը հարմարեցրել ենք ճանապարհների ու գնացքների համար ,
(trg)="30.1"> 1866 . gads .
(trg)="30.2"> Transkontinentālā dzelzceļa sākums – jauns laikmets .
(src)="31"> որպեսզի Լեյքոտայի սրտի միջով կարճ ճանապարհ լինի :
(trg)="31"> Mēs atsavinājām zemi sliedēm un vilcieniem , lai caur lakotu valsts sirdi saīsinātu ceļu .
(src)="32"> Գործունեությունը ակնհայտ էր :
(trg)="32"> Par līgumiem neviens nelikās ne zinis .
(src)="33"> Ի պատասխան , երեք ցեղեր , որոնց առաջնորդում էր Լեյքոտայի ղեկավար Red Cloud-ը , հարձակում կատարեցին և հաղթեցին ԱՄՆ-ի բանկին շատ վաղուց : Ես ուզում եմ կրկնել այդ հատվածը :
(trg)="33"> Atbildot uz to , trīs ciltis lakotu virsaiša Sarkanā Mākoņa vadībā uzbruka un atkal un atkal sakāva ASV karaspēku .
(src)="34"> Լեյքոտան հաղթեց ԱՄՆ-ի բանակին :
(trg)="34"> Vēlos vēlreiz to atkārtot : lakoti sakauj ASV karaspēku .
(src)="35"> 1868 ' Երկրորդ Fort Laramie-ի պայմանագիրը պարզորեն երաշխավորում է Great Sioux Nation-ի գերիշխանությունը և Լեյքոտայի սեփականությունը սուրբ Black Hills-ի նկատմամբ :
(trg)="35.1"> 1868 . gads .
(trg)="35.2"> Otrais Larami forta līgums skaidri garantē lielās siu tautas suverenitāti un lakotu īpašumtiesības uz svētajiem Melnajiem kalniem .
(src)="36"> Կառավարությունը խոստանում է նաև տարածք և որսի իրավունք շրջակա նահանգներում : Մենք խոստանում ենք , որ the Powder River երկիրը
(trg)="36"> Valdība apsola arī zemes un medīšanas tiesības apkārtējās pavalstīs .
(src)="37"> այսուհետ փակված կլինի բոլոր սպիտակների համար :
(trg)="37"> Mēs apsolījām , ka no šī brīža Pauderriveras apgabals visiem baltādainajiem būs slēgts .
(src)="38"> Պայմանագիրը թվում է ամբողջական հաղթանակ Red Cloud-ի և the Sioux-ի համար :
(trg)="38"> Līgums šķita kā pilnīga Sarkanā Mākoņa un siu uzvara .
(src)="39"> Ես փաստում եմ սա միակ պատերազմն է ամերիկյան պատմության ընթացքում , երբ իշխանությունը խաղաղության բանակցություններ վարեց զիջելով թշնամուն բոլոր նրա պահանջները :
(trg)="39"> Īstenībā šis ir vienīgais karš Amerikas vēsturē , kurā valdība miera sarunās piekāpās visam pretinieka pieprasītajam .
(src)="40"> 1869 : Միջմայրցամաքյին մետրոն պատրաստ էր :
(trg)="40.1"> 1869 . gads .
(trg)="40.2"> Pabeigts transkontinentālais dzelzceļš .
(src)="41"> Այն սկսեց տեղափոխել մեծ քանակությամբ որսորդների ' մյուս իրերի հետ միասին , ովքեր սկսեցին բիզոնների լայնածավալ սպանությունը , ոչնչացնելով Սիոքսների սննդի , հագուստի և տան աղբյուրը :
(trg)="41"> Tas , citā starpā , sāka pārvadāt lielu mednieku skaitu , kas aizsāka plašu bifeļu nogalināšanu , iznīcinot siu pārtikas , apģērba un pajumtes avotu .
(src)="42"> 1871 : Հնդկական Appropriation որոշումը բոլոր հնդիկներին դարձրեց ֆեդերալ իշխանության հպատակներ ,
(trg)="42.1"> 1871 . gads .
(trg)="42.2"> Indiāņu apropriēšanas akts visus indiāņus padara par federālās valdības aizbilstamajiem .
(src)="43"> Նաև ռազմական գործնական հրամանները արգելող արևմտյան հնդկացիներին հեռանալ պահեստներից :
(trg)="43"> Papildus tam bruņotie spēki izdeva pavēli , kas aizliedza rietumu indiāņiem pamest rezervātus .
(src)="44"> Ամբողջ արևմտյան հնդկացիները այդ ժամանակ պատերազմի գերիներ են ;
(trg)="44"> Šajā brīdī visi rietumu indiāņi jau bija kļuvuši par karagūstekņiem .
(src)="45"> Նաև 1871-ին մենք վերջացրեցինք պայմանագրեր կնքելուը :
(trg)="45"> 1871 . gadā mēs arī metām mieru līgumu slēgšanai .
(src)="46"> Պայմանագրերի հետ կապված խնդիրը այն էր , որ նրանք թույլ էին տալիս ցեղերին գոյատևել որպես իշխող ազգեր , և մենք չենք կարող դա թույլ տալ ,
(trg)="46"> Ar līgumiem nelaime tāda , ka tie ļauj ciltīm pastāvēt kā suverēnām tautām , un tas nav pieļaujams .
(src)="47"> մենք ծրագրեր ունեինք :
(trg)="47"> Mums bija ieceres .
(src)="48"> 1874 : General George Custer-ը հայտարարեց ոսկու հայտնաբերումը Լեյքոտայի տարածքում ' հատկապես Black Hills-ում :
(trg)="48.1"> 1874 . gads .
(trg)="48.2"> Ģenerālis Džordžs Kasters paziņoja par zelta atrašanu lakotu teritorijā , precīzāk Melnajos kalnos .
(src)="49"> Ոսկու մասին նորությունը ստեղծում է սպիտակամորթ բնակիչների հսկայական հոսք դեպի Լեյքոտայի ազգ :
(trg)="49"> Ziņas par zeltu lakotu valstī rada baltādaino kolonistu milzu ieplūdumu .
(src)="50"> Քասթերը խորհուրդ է տալիս , որ Կոնգրեսը մի միջոց գտնի վերջ դնելու Լեյքոտայի հետ պայմանագրերին որքան հնարավոր է շուտ :
(trg)="50"> Kasters iesaka kongresam atrast veidu , kā pēc iespējas ātrāk izbeigt līgumus ar lakotiem .
(src)="51"> 1875 : Սկսվում է Լեքոտայի պատերազմը Fort Laramie պայմանագրի խախտման դեմ :
(trg)="51.1"> 1875 . gads .
(trg)="51.2"> Larami forta līguma pārkāpšanas dēļ sākas Lakotu karš .
(src)="52"> 1876 Հուլիսի 26-ին Լեյքոտայի գյուղը ապստամբելու ճանապարհին Քասթերի 7-րդ գունդը ջախջախվում է Little Big Horn-ի ճակատամարտում :
(trg)="52.1"> 1876 . gads .
(trg)="52.2"> 26 . jūlijā ceļā uz uzbrukumu lakotu ciemam Kastera 7 . kavalēriju sagrāva kaujā pie Litlbighornas .
(src)="53"> 1877 : Լեյքոտայի մեծն ռազմիկ և հրամանատարը Քրեյզի Հորս անունով հանձնվեց Fort Robinson-ում :
(trg)="53.1"> 1877 . gads .
(trg)="53.2"> Dižais lakotu kareivis un virsaitis Trakais Zirgs padevās Robinsona fortā .
(src)="54"> Ավելի ուշ նա սպանվեց բանտարկություն ժամանակ :
(trg)="54"> Viņu vēlāk apcietinājuma laikā nogalināja .
(src)="55"> 1877-ը նույնպես այն տարին է , երբ մենք ելք գտանք շրջանցելու the Fort Laramie-ի պայմանագրերը :
(trg)="55"> 1877 . gads bija arī gads , kad atklājām , kā apiet Larami forta līgumus .
(src)="56"> Նոր համաձայնագիր ներկայացվեց Սիոքսի հրամանատարներին և նրանց ղեկավարներին մի կազմակերպության տակ հայտնի որպես " վաճառք կամ սով " : Ստորագրեք փաստաթուղթը կամ ձեր ցեղը կմնա առանց սննդի :
(trg)="56"> Siu virsaišiem un viņu vadošajiem vīriem lika galdā jaunu līgumu ar kampaņu „ Pārdodiet vai cietiet badu ! ” – paraksti līgumu vai cilts paliek bez pārtikas .
(src)="57"> Միայն Երիտասարդ տղամարդկանց 10 տոկոսը ստորագրեց :
(trg)="57"> To parakstīja vien 10 procenti siu pieaugušo vīriešu .
(src)="58"> Fort Laramie-ի պայմանագիրը առնվազն ցեղի երեք-չորրորդը ստիպված տարածքը լքեց :
(trg)="58"> Larami forta līgumā bija noteikts , ka vismaz trim ceturtdaļām cilts jāparakstās par atteikšanos no zemes .
(src)="59"> Այդ կետը բացահայտորեն ժխտվեց :
(trg)="59"> Šo līguma pantu , protams , ignorēja .
(src)="60"> 1887 : The Dawes-ի որոշումը
(trg)="60.1"> 1887 . gads .
(trg)="60.2"> Douza akts .
(src)="61"> ՊահեստներիԿոմունալ սեփականության իրավունքը վերացավ :
(trg)="61"> Rezervātu zemes kopīpašuma tiesībām pienāk gals .
(src)="62"> Պահեստները կրճատվեցին մինչև 160 ակր հատվածների և բաժանվեցին անհատ հնդկացիների ավելացված տեղերով :
(trg)="62"> Rezervātus sadala 160 akru lielos gabalos un izdala atsevišķiem indiāņiem , pārpalikumu atsavinot .
(src)="63"> Ցեղերը կորցրեցին միլիոնավոր ակրներ :
(trg)="63"> Ciltis zaudēja miljoniem akru .
(src)="64"> Ամերիկյան երազանքը անհատական տարածքի սեփականության պարզվեց շատ խելամիտ միջոց է բաժանելու պահեստները մինչև բան չմնա :
(trg)="64"> Amerikāņu sapnis par katram savu zemes stūrīti izrādījās ļoti viltīgs veids , kā sadalīt rezervātu , līdz nekas nepaliek pāri .
(src)="65"> Շարժումը փլուզեց պահեստները ' դարձնելով ավելի հեշտ հետագա ենթբաժանումները և վաճառքը ամեն անցնող սերնդին :
(trg)="65"> Šī rīcība iznīcināja rezervātus , ar katru nākamo paaudzi atvieglojot tālāku zemes sadalīšanu un iztirgošanu .
(src)="66"> Ավելացրած տարածքի մեծ մասը և կտորների մեծ մասը պահեստների պարիսպների հետ միասին հիմա սպիտակամորթ հողատերերի ձեռքերում են :
(trg)="66"> Vairums pāri palikušās zemes un daudzu rezervāta robežās esošo zemes gabalu nu ir baltādaino rančo īpašnieku rokās .
(src)="67"> Մեկ անգամ ևս հողի լավ կտորը անցնում է վասիչուին :
(trg)="67"> Pie zemes treknuma atkal tiek vašiču .
(src)="68"> 1890 , այն տեղեկությունը , որ ես հավատում եմ , որ ամենակարևորն է այս սլայդների շարքում :
(trg)="68"> 1890 . gads – datums , ko šajā slīdrādē uzskatu par vissvarīgāko .
(src)="69"> Սա Վունդիդ Նիի ջարդի տարին է : Դեկտեմբերի 29-ին
(trg)="69"> Tas ir gads , kurā notika slaktiņš vietā sauktā par Ievainoto celi .
(src)="70"> ԱՄՆ-ի զորքերը շրջապատեցին Սիոքսի ճամբարը Վունդիդ Նի Քրիքում և ջախջախեցին հրամանատար Բիգ Ֆութին և պատերազմի 300 գերիների , օգտագործելով նոր արագ կրակող զենքը , որը կրակում էր ոչնչացնելով պարկուճները ' Հոթչքիս ատրճանակ կոչվող :
(trg)="70"> 29 . decembrī ASV kareivji aplenca siu apmetni pie Ievainotā ceļa pietekas un noslepkavoja virsaiti Lielpēdi un 300 karagūstekņu ar jaunu sprāgstošu patronu ātršāvēju – Hočkisa lielgabalu .
(src)="71"> Այսպես կոչված ճակատամարտի համար 20 Կոնգրեսի խիզախության պատվո շքանշաններ տրվեց 7-րդ գնդին :
(trg)="71"> Par šo tā saukto kauju 7 . kavalērijai par varonību piešķīra 20 Kongresa Goda medaļas .
(src)="72"> Այս օրվա համար սա ամենաշատ փառքի շքանշաններն են երևիցե տրված մի ճակատամարտի համար :
(trg)="72"> Līdz šai dienai ne par vienu citu atsevišķu kauju nav piešķirts tik daudz Goda medaļu .
(src)="73"> Ավելի շատ փառքի շքանշաններ տրվել են կանանց և երեխաների անխտիր ջարդի համառ քան Առաջին համաշխարհային պատերազմի ցանկացած ճակատամարտի համար : Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի Կորեայի , Վիետնամի , Իրաքի կամ Աղվանստանի :
(trg)="73"> Vairāk Goda medaļu piešķīra par šo sieviešu un bērnu masveida noslepkavošanu nekā jebkuru kauju Pirmajā pasaules karā , Otrajā pasaules karā , Korejas , Vjetnamas , Irākas vai Afganistānas karā .
(src)="74"> Վունդիդ Նի ջարդը համարվում է հնդկական պատերազմի վերջը :
(trg)="74"> Ievainotā ceļa slaktiņu uzskata par visu indiāņu karu beigām .
(src)="75"> Երբ ես այցել եմ մասսայական թաղման վայրը Վունդիդ Նիում , ես դա տեսնում եմ ոչ որպես ուղղակի գերեզման Լեյքոտայի կամ Սիոքսի համար , այլ որպես բոլոր բնիկ մարդկանց գերեզման :
(trg)="75"> Ikreiz , kad apmeklēju masu kapa vietu pie Ievainotā ceļa , es to redzu ne vien kā lakotu vai siu kapu , bet gan kā visu pirmiedzīvotāju kapu .
(src)="76"> Սուրբ մարդը ' Բլեք Իլկը ասաց . -Ես այդ ժամանակ չգիտեի , ինչքան էին սպանվել :
(trg)="76"> Svētnieks Melnais Alnis teica : „ Toreiz es nezināju , cik daudz kam pienāca gals .
(src)="77"> Երբ ես հիմա հետ եմ նայում այս բարձր լեռից , իմ ծեր տարիքից , ես կարող եմ դեռ տեսնել մսաղացած կանանց և երեխաների ' կույտերով պառկած կամ ցիրուցան ծուռումուռ արահետների երկայնքով այնքան պարզ , երբ տեսա նրանց դեռ իմ երիտասարդ աչքերով :
(trg)="77"> Atskatoties tagad no savu vecumdienu augstā kalna , es joprojām redzu nokautās sievietes un bērnus guļam izsvaidītus gar līko aizu un kaudzēs sašķūrētus tikpat skaidri , kā redzēju tos jaunekļa acīm .
(src)="78"> Եվ ես կարող եմ տեսնել ինչ որ այլ բան մեռած այնտեղ ' արյունոտ ցեխի մեջ և թաղված բքի մեջ :
(trg)="78"> Es redzu , ka asiņainajos dubļos nomira vēl kas , sniega vētra apraka vēl kaut ko .
(src)="79"> Մարդկանց երազանքները թաղվեցին այնտեղ ,
(trg)="79"> Tur nomira tautas sapnis .
(src)="80"> և դա հիանալի երազանք էր :
(trg)="80"> Un tas bija skaists sapnis . ”
(src)="81"> Այս իրադարձության հետ մի նոր դարաշրջան սկսվեց ամերիկյան պատմության մեջ :
(trg)="81"> Ar šo notikumu Amerikas pirmiedzīvotājiem sākās jauns laikmets .
(src)="82"> Ամեն ինչ կարելի է չափել մինչև Վունդիդ Նին և դրանից հետո : Որովհետև դա այս պահին էր , մատները Հոթչիքս ատրճանակի ձգանին դրված , որ ԱՄՆ-ի կառավարությունը բացահայտորեն հայտարարեց իր դիրքորոշումը բնիկների իրավունքների հարցում :
(trg)="82"> Visu var iedalīt pirms un pēc slaktiņa pie Ievainotā ceļa , jo tobrīd , ar pirkstu uz Hočkisa lielgabalu mēlītes , ASV valdība atklāti pasludināja savu nostāju pret pirmiedzīvotāju tiesībām .
(src)="83"> Նրանք հոգնել էին պայմանագրերից : Նրանք հոգնել էին սուրբ բլուրներից :
(trg)="83"> Viņiem bija līdz kaklam līgumi .
(src)="84"> Նրանք հոգնել էին հոգիների պարերից :
(trg)="85"> Viņiem bija līdz kaklam garu dejas .
(src)="85"> Եվ նրանք հոգնել էին բոլոր անհարմարություններից Սիոքսում :
(trg)="86"> Viņiem bija līdz kaklam visas siu radītās neērtības .
(src)="86"> Այսպիսով նրանք բերեցին իրենց կանոնները :
(trg)="87"> Tādēļ viņi izvilka lielgabalus .
(src)="87"> " Դուք ուզում եք հնդկացի լինել հիմա " , - ասում էին նրանք , մատները ձգանի վրա :
(trg)="88"> „ Arī tagad gribi būt indiānis ? ” viņi jautāja , turot pirkstu uz mēlītes .