# hy/ted2020-1016.xml.gz
# lt/ted2020-1016.xml.gz
(src)="1"> Ողջույն , ես Բարկ Բեհրն եմ ' 11 տարեկան :
(trg)="1.1"> Sveiki .
(trg)="1.2"> Esu Birke Baehr , man vienuolika metų .
(src)="2"> Այսօր այստեղ եմ եկել , որպեսզի խոսենք սննդին առնչվող մեզ անհանգստացնող հարցերից :
(trg)="2"> Atvykau čia papasakoti , kas yra blogai su mūsų maisto sistema .
(src)="3"> Նախ և առաջ կցանկանայի ասել , որ իսկապես զարմացած եմ , թե որքան հեշտությամբ են հեռուստատեսությամբ ցուցադրվող գովազդները խաբում երեխաներին Նրանք տեսնում են դրանք հեռուստացույցով , հանրային դպրոցներում և և գրեթե ամենուր , ուր էլ աչքդ թեքես :
(trg)="3"> Visų pirma norėčiau pasakyti , kad vaikus neįtikėtinai lengva patraukti naudojant marketingą , reklamą televizijoje , mokyklose ir beveik visur kitur .
(src)="4"> Ինձ թվում է , որ ընկերությունները միշտ փորձում են ինձ նման երեխաներին համոզել , որպեսզի վերջիններս իրենց ծնողներին ստիպեն գնել այնպիսի անպետք բաներ , որոնք ընդհանրապես օգտակար չեն թե ´ մեր և թե ´ ամբողջ աշխարհի համար :
(trg)="4"> Man atrodo , kad korporacijos stengiasi priversti vaikus , tokius kaip aš , priversti savo tėvus pirkti dalykus , kurie neduoda naudos nei mums patiems , nei planetai .
(src)="5"> Փոքրիկներին հատկապես գրավում են գունավոր փաթեթավորումը և պլաստմասե խաղալիքները :
(trg)="5"> Mažus vaikus ypač patraukia spalvingos pakuotės ir plastikiniai žaislai .
(src)="6"> Պետք է նշեմ , որ ես էլ նրանցից մեկն էի :
(trg)="6"> Turiu pripažinti , kad ir aš buvau vienas iš jų .
(src)="7"> Ես էլ նրանց պես մտածում էի , որ այդ սնունդը պատրաստում էին ուրախ , փոքր ագարակներում , որտեղ խոզերը թավալվում էին ցեխի մեջ , իսկ կովերը ամբողջ օրը արածում էին դաշտերում :
(trg)="7"> Taip pat galvodavau , kad visas mūsų maistas ateina iš tų linksmųjų mažųjų kaimo ūkių , kuriuose kiaulės voliojasi purve , o galvijai visą dieną ganosi laukuose .
(src)="8"> Շուտով պարզեցի , որ դա այնքան էլ այդպես չէ :
(trg)="8"> Tačiau sužinojau , jog tai nėra tiesa .
(src)="9"> Սկսեցի համացանցում , գրքերում , փաստագրական ֆիլմերում , իմ ընտանիքի հետ ճանապարհորդությունների ընթացքում նյութեր փնտրել այս ահավոր սննդի մասին :
(trg)="9"> Apie tai pradėjau ieškoti daugiau informacijos internete , knygose , dokumentiniuose filmuose , keliaudamas su šeima .
(src)="10"> Պարզեցի արդյունաբերված սննդային համակարգի գաղտնի կողմերը :
(trg)="10"> Pamačiau tamsiąją maisto pramonės pusę .
(src)="11"> Նախ և առաջ դա կատարվում է գենետիկորեն պատրաստված սերմերի և այլ նյութերի միջոցով :
(trg)="11"> Visų pirma , tai genetiškai modifikuotos sėklos ir organizmai .
(src)="12"> Ահա այս ձևով էլ լաբորատորիայում սերմը կեղծում են , որն արդեն դեմ է բնության օրենքներին : Օրինակ նրանք վերցնում են ձկան ԴՆԹ-ն և դնում լոլիկի ԴՆԹ-ի մեջ … .զզվելի է :
(trg)="12"> Kai sėklas laboratorijose stengiasi pakeisti taip , kad jos augintų ne tai , kam buvo sukurtos – pavyzdžiui , imama žuvies ląstelės DNR ir įdedama į pomidoro DNR – fu .
(src)="13"> Ինձ սխալ մի հասկացեք , ես ձուկ և լոլիկ սիրում եմ , բայց այս ամենն ուղղակի ահավոր է :
(trg)="13.1"> Supraskite mane teisingai .
(trg)="13.2"> Aš mėgstu žuvį ir pomidorus , bet šitai yra šlykštu .
(src)="14"> ( Ծիծաղ ) Այնուհետև սերմերը ցանում են , աճեցնում :
(trg)="14"> ( Juokas ) Tokias sėklas sodina , jos užauga .
(src)="15"> Ապացուցված է , որ նրանց արտադրած սնունդը լաբորատորիայի կենդանիների մոտ առաջացնում է քաղցկեղ և այլ հիվանդություններ : Եվ մարդիկ 1990-ականներից սկսած ուտում են հենց այս ձևով պատրաստված սնունդը :
(trg)="15.1"> Įrodyta , kad iš tokių sėklų užauginti augalai laboratorijos gyvūnams sukelia vėžį ir kitas ligas .
(trg)="15.2"> O žmonės šitaip užaugintą maistą valgo nuo 1990-ųjų .
(src)="16"> Շատ մարդիկ անգամ չգիտեն նմանատիպ բաների գոյության մասին :
(trg)="16"> Ir dauguma nė nežino , kad gali būti toks maistas .
(src)="17"> Գիտեի ՞ ք , որ գենետիկորեն պատրաստված հացահատիկ կերած առնետների մոտ լյարդի և երիկամների թունավորման ախտանշաններ են ի հայտ եկել :
(trg)="17"> Ar žinojote , kad žiurkėms , šertoms genetiškai modifikuotais kukurūzais , buvo nustatytas toksinų kaupimasis kepenyse ir inkstuose ?
(src)="18"> Սրա արդյունքում առաջանում է երիկամների բորբոքում և ախտահարում , ավելանում է երիկամների քաշը :
(trg)="18"> Inkstų uždegimas ir jų audinių patologija , padidėjęs inkstų svoris .
(src)="19"> Մինչդեռ համարյա բոլոր տեսակի հացահատիկները , որ ուտում ենք , որոշ չափով գենետիկորեն փոխակերպված են :
(trg)="19"> Tačiau visi kukurūzai , kuriuos mes valgome , vienaip ar kitaip buvo genetiškai pakeisti .
(src)="20"> Եվ թույլ տվեք մի բան ևս ասել ամեն ինչի մեջ էլ հացահատիկ կա :
(trg)="20"> Pasakysiu štai ką – kukurūzai dedami visur .
(src)="21"> Ինձ մի ստիպեք խոսել սահմանափակ պայմաններում պահվող կենդանիների կերակրման գործընթացի ( ՍՊՊԿԿՊ ) մասին :
(trg)="21"> Jau nekalbant apie narvuose laikomų gyvūnų šėrimo sistemas , vadinamas CAFOS .
(src)="22"> ( Ծիծաղ ) Հանրաճանաչ ագարակատերերը հնածո վառելիքից պատրաստած պարարտանյութեր են օգտագործում , որն էլ խառնում են հողի հետ , որպեսզի արագացնեն բույսերի աճը :
(trg)="22"> ( Juokas ) Tradiciškai fermeriai naudoja chemines trąšas , pagamintas iš iškasamo kuro , kurį sumaišo su dirvožemiu ir jame augina augalus .
(src)="23"> Նրանք միևնույն բերքը աճեցնում են մի քանի անգամ ' հողից հանելով բոլոր սննդարար նյութերը :
(trg)="23"> Taip daro todėl , kad dirvoje nebeliko jokių maistingų medžiagų , ji nualinta nuo vienodų kultūrų auginimo .
(src)="24"> Ավելին , մոլախոտերին և միջատներին սպանելու համար նրանք մրգերի և բանջարեղենների վրա փչում են ավելի վնասակար քիմիական նյութեր , ինպիսիք են օրինակ պեստիցիդը և հերբիցիդը ( քլորոֆենիլդիմեթիլմիզանյութ ) :
(trg)="24"> Antra , vaisiai ir daržovės purškiami nuodingais chemikalais , pesticidais ir herbicidais , kad užmuštų piktžoles ir kenkėjus .
(src)="25"> Երբ անձրև է գալիս , այս քիմիական նյութերը ներծծվում են հողի մեջ կամ հոսում են մեր ջրատար խողովակների միջով ' թունավորելով նաև մեր ջուրը :
(trg)="25"> Lyjant lietui šie chemikalai patenka į dirvą arba į mūsų vandens apytakos ratą , nuodydami ir mūsų vandenį .
(src)="26"> Հետո նրանք ճառագայթում են մեր սննունդը ' փորձելով դրանք ավելի երկար պահել , որպեսզի սնունդը մինչև սուպերմարկետ հասնելը կարողանա երկար ճանապարհ անցնել :
(trg)="26"> Paskui maisto produktai švitinami radiacija , kad ilgiau laikytųsi ir juos būtų galima nugabenti tūkstančius kilometrų nuo ūkio iki prekybos centro .
(src)="27"> Հետո ինքս ինձ հարցրեցի , թե ինչ կարող եմ անել , ինչպես կարող եմ փոխել այս ամենը :
(trg)="27.1"> Todėl aš savęs klausiu , kaip galiu tai pakeisti ?
(trg)="27.2"> Kaip galiu pakeisti šiuos dalykus ?
(src)="28"> Ահա թե ինչ պարզեցի :
(trg)="28"> Štai ką sugalvojau .
(src)="29"> Պարզեցի , որ իսկապես ավելի լավ տարբերակի հնարավորություն կա :
(trg)="29"> Sužinojau , kad egzistuoja judėjimas , siekiantis to paties .
(src)="30"> Որոշ ժամանակ առաջ ցանականում էի ֆուտբոլի ազգային հավաքականի խաղացող դառնալ :
(trg)="30"> Dar visai neseniai aš norėjau būti Nacionalinės futbolo lygos žaidėju .
(src)="31"> Հետո մտածեցի , որ ես ավելի լավ է դրա փոխարեն օրգանական գյուղատնտեսությամբ զբաղվող ագարակատեր դառնամ :
(trg)="31"> Nusprendžiau , kad verčiau užsiimsiu ekologiška žemdirbyste .
(src)="32"> ( Ծափահարություններ ) Շնորհակալություն :
(trg)="32"> ( Plojimai ) Ačiū .
(src)="33"> Եվ միայն այդ կերպ կկարողանամ մեծ ազդեցություն ունենալ աշխարհի վրա :
(trg)="33"> Toks mano pasirinkimas turės didesnį poveikį pasauliui .
(src)="34"> Այս մարդը Ջոլ Սալատինն է , մարդիկ նրան խելագար ագարակատեր են համարում , քանի որ նա վերոնշյալ ձևով չի մշակում բերքը :
(trg)="34.1"> Šis vyras – Džoelis Salatinas .
(trg)="34.2"> Jį vadina pakvaišusiu ūkininku , nes jis augina priešingai , negu sistema .
(src)="35"> Քանի որ տանն եմ ստանում իմ կրթությունը մի օր այցելեցի նրան , որպեսզի խոսեմ այս ամենի մասին :
(trg)="35"> Kadangi mokausi namuose , kartą nuvykau pasiklausyti jo .
(src)="36"> Այս խելագար ագարակատերը չի օգտագործում ո ´ չ պեստիցիդ , ո ´ չ հերբիցիդ և ո ´ չ էլ գենետիկորեն փոխակերպված սերմեր :
(trg)="36"> Šis vyras , šis pakvaišęs ūkininkas , nenaudoja jokių pesticidų , herbicidų ar genetiškai modifikuotų sėklų .
(src)="37"> Եվ դրա համար էլ նրան խելագար են համարում :
(trg)="37"> Ir todėl sistema jį vadina neprotingu .
(src)="38"> Ուզում եմ ' իմանաք , որ մենք բոլորս էլ կարող ենք փոփոխություններ անել ' տարբեր ընտրություններ անելով , գնելով սնունդը միայն տեղացի ագարակատերերից կամ էլ մեր հարևաններից , որոնց մեր ամբողջ կյանքում ճանաչել ենք :
(trg)="38"> Noriu jums pasakyti , kad visi mes galime prisidėti prie pokyčių , rinkdamiesi kažką kita , negu iki šiol , pirkdami sau maistą tiesiai iš vietos ūkininkų ar iš savo kaimynų , kuriuos pažįstame visą gyvenimą .
(src)="39"> Ոմանք ասում են , որ օրգանական կամ տեղական սնունդը շատ ավելի թանկ է , բայց դա իրո ՞ ք այդպես է :
(trg)="39"> Kai kurie žmonės sako , kad organinis arba vietos ūkiuose užaugintas maistas yra brangesnis , bet ar tikrai ?
(src)="40"> Այն ամենը , ինչ իմացել եմ սննդի համակարգի մասին , ինձ թույլ է տալիս մի բան ասել. կա ´ մ մենք վճարում ենք ագարակատերերին , կա ´ մ էլ վճարում ենք հիվանդանոցներին :
(trg)="40"> Sprendžiant iš to , ką pavyko sužinoti apie maisto pramonę , man atrodo , kad mes mokame arba ūkininkui , arba mokėsime gydytojui .
(src)="41"> ( Ծափահարություններ ) Այժմ հստակ գիտեմ , թե որ մեկը պետք է ընտրեմ :
(trg)="41"> ( Plojimai ) Dabar tvirtai žinau , ką rinkčiausi aš .
(src)="42"> Ուզում եմ ' իմանաք , որ այստեղ կան ագարակներ , ինչպիսիք են օրիանակ Բիլ Քիների Sequachie Cove ագարակը , որը գտնվում է Թենեսի նահանգում , որտեղ կովերը խոտ են ուտում , իսկ խոզերը ' ցեխի մեջ թավալվում ( ինչպես առաջ էի մտածում ) :
(trg)="42"> Noriu , kad jūs žinotumėte – yra tokių ūkių , tokių kaip Bilo Kynerio Sequachie Cove ūkis Tenesio valstijoje , kuriuose galvijai iš tiesų ėda žolę ir kiaulės voliojasi purve , kaip ir galvodavau .
(src)="43"> Երբեմն գնում եմ Բիլի ագարակ , որտեղ իսկապես կարող եմ մոտիկից տեսնել , թե ինչպիսի ծագում ունի այն միսը , որն ուտում եմ :
(trg)="43"> Kartais važiuoju į Bilo ūkį ir padedu darbuose , kad galėčiau iš arčiau ir asmeniškai pamatyti , iš kur iš tiesų atsiranda mėsa .
(src)="44"> Ուզում եմ ' իմանաք , որ երեխաները , անշուշտ , կուտեն թարմ բանջարեղեն և առողջարար սնունդ , եթե նրանք ավելի շատ բան իմանան դրանց մասին , ինչպես նաև դրանց ծագման մասին :
(trg)="44"> Noriu jums pasakyti : aš tikiu , kad vaikai valgytų šviežių daržovių ir gerų vaisių , jeigu daugiau žinotų apie juos ir iš kur jie atkeliauja .
(src)="45"> Ուզում եմ իմանաք , որ յուրաքանչյուր համայնքում էլ կան օրգանական սննդի խանութներ :
(trg)="45"> Noriu , kad žinotumėte , jog kiekvienoje bendruomenėje atsiranda ūkininkų turgūs .
(src)="46"> Ուզում եմ ' իմանաք , որ ես , եղբայրս , քույրս իսկապես սիրում ենք ուտել եփած գանգրակաղամբ :
(trg)="46"> Noriu pasakyti , kad man , mano broliui ir sesei iš tiesų patinka valgyti džiovintus kopūstinius traškučius .
(src)="47"> Ուր էլ , որ գնում եմ , փորձում եմ անպայման խոսել սրա մասին :
(trg)="47"> Stengiuosi apie tai kalbėti visur .
(src)="48"> Ոչ շատ երկար ժամանակ առաջ , հորեղբայրս ասաց , որ նա իմ 6 ամյա զարմիկին եգիպտացորենի փաթիլներ է առաջարկել :
(trg)="48"> Ne taip seniai mano dėdė pasakojo , kad mano šešerių metų pusseserei pasiūlė dribsnių .
(src)="49"> Ինքը հարցրել է , թե նա կցանկանար ուտել կարմրացրած օրգանական հացի կտորներ , թե քացղր եգիպտացորենի փաթիլներ , որի տուփի վրա մուլտֆիլմի հերոս է պատկերված :
(trg)="49"> Jis paklausė , ar ji nori ekologiškų Toasted O 's , ar saldintų dribsnių , tų su dryžuotu animaciniu personažu per visą dėžutę .
(src)="50"> Եվ գիտե ՞ ք , թե նա ինչ է պատասխանել հորը : Ասել է , որ նախընտրում է օրգանական կարմրացրած հացի կտորներ , քանի որ Բարկն ասել էր , որ նա չպետք է ուտի եգիպտացորենի փաթիլներ :
(trg)="50"> Mano mažoji pusseserė atsakė , kad norėtų ekologiškų Toasted O 's , nes Birkė sakė , kad jis niekad nevalgytų blizgančių dribsnių .
(src)="51"> Ուստի , բարեկամներս , միայն այս կերպ կարող ենք ազդել երեխաների ընտրության վրա :
(trg)="51"> Štai taip , mano bičiuliai , galime keisti po vieną vaiką .
(src)="52"> Մի խոսքով , եթե հաջորդ անգամ նպարեղենի խանութ գնաք , մտածեք միայն տեղական սննդի մասին , ընտրեք օրգանականը : Ճանաչեք ձեր ագարակատերին , ինչպես նաև իմացեք , թե ինչ եք ուտում :
(trg)="52"> Kai kitą kartą būsite maisto parduotuvėje , ieškokite savo krašte užauginto maisto , rinkitės ekologiškus produktus , žinokite , ką valgote ir kur tai užauginta .
(src)="53"> Շնորհակալություն :
(trg)="53"> Ačiū .
(src)="54"> ( Ծափահարություններ )
(trg)="54"> ( Plojimai )
# hy/ted2020-1031.xml.gz
# lt/ted2020-1031.xml.gz
(src)="1"> Ես մեծացել եմ Նյու-Յորք քաղաքում , Հարլեմի և Բրոնքի միջև ։
(trg)="1"> Aš užaugau Niujorke , tarp Harlemo ir Bronkso rajonų .
(src)="2"> Երբ ես փոքր էի , մեզ սովորեցնում էին , որ տղամարդիկ պետք է լինեն ուժեղ , քաջ և իշխող , չունենան ոչ մի ցավ , ոչ մի հույզ , բացառությամբ զայրույթի , և ամենակարևորը ՝ ոչ մի վախ , որ տղամարդիկ ղեկավարում են , ինչը նշանակում է , որ կանայք ենթարկվում են , որ տղամարդիկ առաջնորդում են , իսկ կանայք պետք է պարզապես հետևեն և անեն այն , ինչ իրենց ասում են , որ տղամարդիկ վերադաս են , կանայք ՝ ստորադրյալ , որ տղամարդիկ ուժեղ են , կանայք ՝ թույլ , որ կանայք ավելի քիչ արժեք են ներկայացնում , նրանք տղամարդկանց սեփականությունն են և առարկան , մասնավորապես սեքսուալ առարկան ։
(trg)="2"> Mes , berniukai , augdami buvome mokomi , kad vyrai turi būti tvirti , stiprūs , drąsūs , dominuojantys -- jokio skausmo , jokių emocijų , išskyrus pyktį -- ir žinoma , jokios baimės -- kad vyrai viską kontroliuoja , o moterys - ne , kad vyrai vadovauja , ir jūs turėtumėte tiesiog sekti juos ir daryti , ką jie liepia ; kad vyrai yra aukščiau , o moterys žemiau ; kad vyrai yra stiprūs , o moterys silpnos ; kad moterys turi mažesnę vertę -- jos yra vyrų nuosavybė -- ir objektai , tiksliau seksualiniai objektai .
(src)="3"> Ավելի ուշ ես իմացա , որ այն կոչվում է տղամարդկանց կոլեկտիվ սոցիալացում , որն այլ կերպ հայտնի է որպես , « տղամարդկության տեսություն » ։
(trg)="3"> Vėliau sužinojau , kad tai yra kolektyvinė vyrų socializacija , kitaip žinoma kaip " vyro dėžutė " .
(src)="4"> Այդ տեսությունը ներառում է բոլոր այն բաղադրամասերը , որոնք մեր պատկերացմամբ կազմում են տղամարդ լինելը ։
(trg)="4"> Matote , ši " vyro dėžutė " turi visus ingredientus , apibūdinančius buvimą vyru .
(src)="5"> Ես ցանկանում եմ ասել , որ անկասկած , տղամարդ լինելը միանգամայն զարմանահրաշ տարրեր է պարունակում ։
(trg)="5"> Dabar be jokių dvejonių galiu pasakyti , kad yra tikrai nuostabių , neįtikėtinai nuostabių dalykų , būnant vyru .
(src)="6"> Բայց միևնույն ժամանակ , կան որոշ բաներ , որոնք ուղղակի այլանդակ են ։ Ես մենք իսկապես պետք է մարտահրավեր նետենք դրանց , և սկսենք մի գործընթաց , որով կվերակառուցենք և կվերասահմանենք այն գաղափարը , որը հայտնի է որպես տղամարդկություն ։
(trg)="6.1"> Bet tuo pat metu yra dalykų , kurie yra tiesiog iškrypę .
(trg)="6.2"> Ir mums reikėtų pradėti žiūrėti į juos , mesti jiems iššūkį ir imtis ardyti bei iš naujo apibrėžti tai , ką mes vadiname vyriškumu .
(src)="7"> Ահա իմ երկու երեխաները ՝ Քենդալն ու Ջեյը ։
(trg)="7"> Čia mano du vaikai , Kendall 'as ir Jay .
(src)="8"> Նրանք 11 և 12 տարեկան են ։
(trg)="8"> Jiems 11 ir 12 .
(src)="9"> Քենդալը 15 ամսով մեծ է Ջեյից ։
(trg)="9"> Kendall 'as yra 15 mėnesių vyresnis už Jay .
(src)="10"> Մի շրջան կար մեր կյանքում , երբ իմ կինը ՝ Թեմին , և ես , մենք շատ լրջորեն մոտեցանք գործին , և հայտնվեցին Քենդալ ու Ջեյը ։
(trg)="10"> Mano gyvenime buvo metas , kai su žmona , jos vardas Tammie , mes tiesiog ėmėmės darbo ir bam bum : Kendall 'as ir Jay .
(src)="11"> ( Ծիծաղ ) Եվ երբ նրանք մոտ հինգ և վեց , չորս և հինգ տարեկան էին , Ջեյը կարող էր լացելով գալ ինձ մոտ ։
(trg)="11"> ( Juokas ) Ir kai jie buvo kažkur penkerių ir šešerių metų amžiaus , gal ketverių ir penkerių , Jay galėdavo ateiti pas mane , ateiti verkdama .
(src)="12"> Որևէ նշանակություն չուներ , թե ինչու էր նա լացում , նա կարող էր նստել իմ ծնկի վրա , արցունքոտել իմ թևքը , և լացել ու լացել ։
(trg)="12"> Buvo nesvarbu , dėl ko ji verkė , ji galėjo atsisėsti ant kelių , išsipūsti nosį į mano rankovę , tiesiog išsiverkti .
(src)="13"> Հայրիկը քեզ հետ է ։ Դա ամենակարևորն է ։
(trg)="13.1"> Tėvelis su tavimi .
(trg)="13.2"> Tai svarbiausia .
(src)="14"> Քենդալի դեպքում , և ինչպես ասացի , նա միայն 15 ամսով է մեծ իր քույրիկից , նա լացելով գալիս էր ինձ մոտ , և հենց ես լսում էի նրա լացը , ինձ հետ ինչ-որ բան էր կատարվում ։
(trg)="14"> Iš kitos pusės , Kendall 'as -- kaip sakiau , jis tik 15 mėnesių vyresnis už ją -- jis ateidavo verkdamas , ir kai tik išgirsdavau jį verkiantį , laikas pradėdavo eiti .
(src)="15"> Ես տղային մոտ 30 վայրկյան ժամանակ էի տալիս , ինչը նշանակում է , որ մինչ նա կմոտենար ինձ , ես արդեն ասում էի նրան ․ « Ինչու ՞ ես լացում ։
(trg)="15"> Duodavau berniukui kokias 30 sekundžių , tai reiškia , kad kai jis prieidavo prie manęs , aš jau sakydavau , " Kodėl tu verki ?
(src)="16"> Գլուխդ բարձր պահիր ։ Ինձ նայիր ։
(trg)="16.1"> Pakelk galvą .
(trg)="16.2"> Žiūrėk į mane .
(src)="17"> Բացատրիր թե ինչումն է բանը ։
(trg)="17"> Paaiškink , kas negerai .
(src)="18"> Ասա ինձ ինչումն է բանը ։ Ես քեզ չեմ հասկանում ։
(trg)="18.1"> Pasakyk , kas negerai .
(trg)="18.2"> Aš nesuprantu tavęs .
(src)="19"> Ինչու ՞ ես լացում » ։
(trg)="19"> Kodėl tu verki ? "
(src)="20"> Եվ իմ իսկ հանդեպ զայրույթից , որն առաջանում էր « տղամարդկության » բոլոր այդ կանոններին համապատասխան նրան տղամարդ մեծացնելու իմ դերի և պատասխանատվության պատճառով , ես ասում էի նրա հետևյալը ․ « Գնա քո սենյակ ,
(trg)="20"> Dėl mano paties susierzinimo , kylančio iš mano vaidmens ir atsakomybės auginant jį kaip vyrą , derinant jį prie tų principų ir struktūrų , apibrėžiančių tą " vyro dėžutę " , aš sakydavau tokius dalykus , kaip : " Tiesiog eik į savo kambarį .
(src)="21"> գնա քո սենյակ ։
(trg)="21"> Eik , eik į kambarį .
(src)="22"> Գնա նստիր , հավաքիր քեզ , և վերադարձիր և խոսա ինձ հետ , երբ կարող ես խոսել ինչպես ․ ․ ․ » Ի ՞ նչ ։
(trg)="22"> Sėskis , susitvardyk ir grįžk , kai galėsi šnekėti su manimi kaip -- " Kas ?
(src)="23"> ( Ունկնդիրներ ՝ տղամարդ ։ ) « ինչպես տղամարդ » ։
(trg)="23"> ( Publika : Vyras . ) " kaip vyras . "
(src)="24"> Իսկ նա հինգ տարեկան էր ։
(trg)="24"> Jam penkeri metai .
(src)="25"> Երբ անցան տարիներ , ես սկսեցի ասել ինքս ինձ ․ « Աստված իմ , ի ՞ նչ է կատարվում ինձ հետ ։
(trg)="25"> Vėliau gyvenime klausdavau savęs , " Dieve , kas su manimi blogai ?
(src)="26"> Ի ՞ նչ եմ ես անում ։ Ինչու ՞ եմ ես այսպես վարվում » ։
(trg)="26.1"> Ką aš darau ?
(trg)="26.2"> Kodėl taip elgiuosi ? "
(src)="27"> Եվ ես սկսեցի հիշել անցյալը ։
(trg)="27"> Tuomet prisimenu .
(src)="28"> Ես հիշեցի իմ հորը ։
(trg)="28"> Prisimenu savo tėvą .
(src)="29"> Իմ կյանքում կար մի ժամանակաշրջան , երբ մեր ընտանիքում շատ լարված ու ծանր վիճակ էր տիրում ։
(trg)="29"> Mano gyvenime buvo laikotarpis , kai turėjome didelių problemų šeimoje .
(src)="30"> Իմ եղբայր Հենրին մահացավ , երբ մենք պատանի էինք ։
(trg)="30"> Mano brolis Henris tragiškai žuvo , kai buvome dar paaugliai .
(src)="31"> Ինչպես ասացի , մենք ապրում էինք Նյու-Յորք քաղաքում ։
(trg)="31"> Gyvenome , kaip sakiau , Niujorke .
(src)="32"> Մենք այդ ժամանակ Բրոնքսում էինք ապրում ։ Թաղումը , Լոնգ Այլենդ կոչվող մի վայրում էր , որը մոտ երկու ժամ հեռու էր քաղաքից ։
(trg)="32.1"> Tuo metu - Bronkse .
(trg)="32.2"> Laidotuvės vyko vietoje , vadinamoje Long Island , apie dvi valandos kelio nuo miesto .
(src)="33"> Երբ մենք պատրաստվում էինք վերադառնալ թաղումից , մեքենաները կանգ առան ՝ թույլ տալու համար մարդկանց շունչ քաշել մինչ քաղաք վերադառնալը ։
(trg)="33"> Kai mes ruošėmės grįžti iš laidotuvių , mašinos sustojo prie tualetų , kad žmonės galėtų susitvarkyti prieš ilgą kelią atgal į miestą .
(src)="34"> Լիմուզինը դատարկվեց ։
(trg)="34"> Limuzinas ištuštėja .
(src)="35"> Մայրս , քույրս , մորաքույրս , բոլորը դուրս եկան , բայց հայրս և ես մնացինք մեքենայի մեջ ։ Եվ հենց կանայք դուրս եկան , նա սկսեց լաց լինել ։
(trg)="35.1"> Mano mama , sesuo , teta , visi išlipa , bet mano tėvas ir aš liekame limuzine .
(trg)="35.2"> Ir tik kai moterys išėjo , jis pradėjo verkti .
(src)="36"> Նա չէր ուզում լացել իմ ներկայությամբ ։ Նա գիտեր , որ ի վիճակի չէ քաղաք հասնել , և ավելի լավ էր թույլ տալ իրեն զգացմունքներ արտահայտել իմ ներկայությամբ քան կանանց ներկայությամբ ։
(trg)="36.1"> Jis nenorėjo verkti mano akivaizdoje .
(trg)="36.2"> Bet jis žinojo , kad jam nepavyks susitvardyti iki miesto , todėl buvo geriau išlieti jausmus ir emocijas prieš mane nei prieš moteris .
(src)="37"> Եվ սա մի մարդ էր , ով , 10 րոպե առաջ , իր երիտասարդ տղային , հանձնել էր հողին , մի բան որ ես նույնիսկ չեմ կարող պատկերացնել ։
(trg)="37"> Tai buvo vyras , kuris prieš 10 minučių palaidojo savo paauglį sūnų -- tai kažkas , ko tiesiog negaliu įsivaizduoti .
(src)="38"> Մի բան , որ մինչև հիմա չեմ մոռանում , այն էր , որ նա ներողություն էր խնդրում ինձանից իմ ներկայությամբ լացելու համար ։ Միևնույն ժամանակ , նա նաև խրախուսում էր , ուժ էր տալիս ինձ չլացելու համար ։
(trg)="38.1"> Labiausiai man įstrigęs dalykas yra tai , kad jis atsiprašinėjo manęs už tai , kad verkė .
(trg)="38.2"> Ir tuo pat metu įvertino mane , pagyrė už tai , kad neverkiu .
(src)="39"> Ես դիտում եմ սա , որպես մի վախ , որ մենք տղամարդիկ ունենք , մի վախ , որը ջլատում է մեզ , մեզ պատանդ դարձնում այդ « տղամարդ լինելու » պատկերացումներին ։
(trg)="39"> Aš žiūriu į tai , kaip į mūsų , vyrų , baimę , baimę , kuri mus tiesiog paralyžiuoja , laiko mus įkaitais šioje " vyro dėžutėje " .
(src)="40"> Ես հիշում եմ , որ խոսում էի 12 տարեկան ֆուտբոլ խաղացող տղայի հետ , և ես հարցեցի նրան ․ « Ի ՞ նչ դու կզգայիր , եթե մյուս խաղացողների ներկայությամբ , քո մարզիչն ասեր , որ դու խաղում ես աղջկա պես » ։
(trg)="40"> Aš atsimenu , kai šnekėjau su futbolą žaidžiančiu dvylikamečiu ir paklausiau jo , " Kaip jaustumeisi , jeigu visų akivaizdoje tavo treneris pasakytų , kad žaidei kaip mergaitė ? "
(src)="41"> Դե , ես սպասում էի , որ նա կասի , որ տխուր կլիներ , կատաղած , զայրացած կան նման մի բան ։
(trg)="41"> Tikėjausi , jog jis pasakys , kad jaustųsi liūdnas , piktas , įniršęs ar panašiai .
(src)="42"> Ոչ , տղան ասաց ինձ , տղան ասաց ինձ ․ « Դա կոչնչացներ ինձ » ։
(trg)="42"> Ne , berniukas pasakė man -- berniukas atsakė , " Tai mane pribaigtų . "
(src)="43"> Եվ ես ասացի ինքս ինձ ․ « Աստված իմ , եթե աղջիկ կոչվելը կոչնչացներ նրան , ապա ի ՞ նչ ենք մենք սովորեցնում նրան աղջիկների մասին » ։
(trg)="43"> Ir aš pasakiau sau , " Dieve , jei tai , kad mes jį pavadintume mergaite , jį pribaigtų , tuomet ko mes jį mokome apie mergaites ? "
(src)="44"> ( Ծափահարություններ ) Ես հիշեցի այն ժամանակը , երբ ես 12 տարեկան էի ։
(trg)="44"> ( Plojimai ) Tai sugrąžino mane į laikus , kai buvau 12-os metų .
(src)="45"> Ես մեծացել եմ քաղաքի բազմաթիվ բնակարաններով շենքերից մեկում ։
(trg)="45"> Aš užaugau daugiabutyje , miesto centre .
(src)="46"> Այդ ժամանակ մենք Բրոնքսում էինք ապրում ։ Մեր շենքի կողքը մի տղա էր ապրում , Ջոնի անունով ։
(trg)="46.1"> Tuo metu gyvenome Bronkso rajone .
(trg)="46.2"> Gretimame pastate gyveno vyrukas , vardu Džonis .