# hy/ted2020-276.xml.gz
# la/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> Դե , ես զբաղվում եմ նաև ուրիշ բաներով ֆիզիկայից դուրս ։
(trg)="1"> Cetera praeter res physicam mihi placent .
(src)="2"> Իրականում , հիմա ավելի շատ զբաղվում եմ այլ բաներով ։
(trg)="2"> pleraque nunc cetera .
(src)="3"> Դրանցից մեկն է հեռավոր կապը մարդկային լեզուների միջև ։
(trg)="3"> Inter linguas cognatio est una ex his .
(src)="4"> Եվ պատմական լեզվաբանության մասնագետները ԱՄՆ-ում
(trg)="4"> Ac docti linguistae historiales Civitatibus Foederatis
(src)="5"> և Արևմտյան Եվրոպայում հիմնականում փորձում են հեռու մնալ ցանկացած իրարից հեռու կապերից , մեծ խմբավորումներից , խմբավորումներից , որ գնում են պատմության խորքեր , ավելի խորը քան շատ հայտնի ընտանիքների պատմությունները :
(trg)="5"> Europaeique plerumque vitant cognationes diffusas familiasque magnas familias cascas , cascior quam familias suetas .
(src)="6"> Նրան նման բաներ չեն սիրում : Նիանք կարծում են սա անլուրջ է : Ես չեմ կարծում , որ սա անլուրջ է :
(trg)="6.1"> Monstrosas arbitrantur .
(trg)="6.2"> Immo ego haud monstrosas arbitror .
(src)="7"> Ռուսական շատ հիանալի լեզվաբաններ կան , ովքեր աշխատում են Մոսկվայի Սանտա Ֆե Ինստիտուտում , ու կցանկանային տեսնել , թե ուր կհասնեն :
(trg)="7"> Perdocti linguistae , fere Russi , id petunt in instituto Sanctae Fidei et Moscua , et consummationem videre me iuvet .
(src)="8"> Արդյոք իսկապես մի մայր լեզվի կհանգեն , որը գոյություն է ունեցել 20-25,000 տարի առաջ :
(trg)="8"> Accedetne ad matrem solam XX aut XXV milium abhinc annos ?
(src)="9"> Եվ ինչ կպատահի եթե , հեռանանաք միակ մայր լեզվի գաղափարից , և հասնենք այն ժամանակներին , երբ , հավանաբար , մրցակցություն կար շատ լեզուների միջև :
(trg)="9"> Si etiam matrem solam excedemus , dum fortasse multae linguae se certent ?
(src)="10"> Որքան հեռու պիտի գնանք : Որքան հին է ժամանակակից լեզուն :
(trg)="10.1"> Quo usque tandem continuat ?
(trg)="10.2"> Quo tempore lingua moderna continuat ?
(src)="11"> Քանի տաս հազար տարիներ պիտի հետ գնանք :
(trg)="11"> Quot milium annorum continuat ?
(src)="12"> Քրիս Անդերսոն.Արդյոք որևէ պատասխան կամ հույս ունեք դրա վերաբերյալ :
(trg)="12"> Chris Anderson : Coniecturamne aut spes responsi habes ?
(src)="13.1"> Մյուրեյ Գել-Ման .
(src)="13.2"> Կարծում եմ ժամնակակից լեզուն ավելի հին է , քան քարանձավային նկարները , փորագրությունները կամ արձանները : Եվ ոտքերի հետքերը փափուկ կավի վրա , որոնք գտել էին արևելյան Եվրոպայի քարանձավներում մի գուցե դասվեն Արինյան ժամանակաշրջանին , որն եղել է 35,000 տարի առաջ , կամ գուցե ավելի վաղ ժամանակաշրջանում :
(trg)="13"> Orator : Ut mihi videtur , lingua moderna vetustior quam picturae inscriptaque simulacrique in speluncis et vestigia saltatione in creta in spelunca Europae Occidentalis aetate Aurignacia XXXV millium abhinc annos , fortasse antehac .
(src)="14"> Չեմ կարծում , որ այս ամենը անելով նրանք նաև ժամանակակից լեզու չունենային :
(trg)="14"> Homines omnia fecisse sed lingua moderna caruisse non credo .
(src)="15"> Այնպես որ կարծում եմ , որ լեզվի իրական ծագումը այդքան հին է , կամ գուցե ավելի հին :
(trg)="15"> Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior .
(src)="16"> Բայց դա չի նշանակում , որ բոլորը , կամ շատերը կամ որոշները այսօրվա լեզուներից չէին կարող ծագել այլ լեզուներից , որոնք ավելի երտասարդ են քան մայր լեզուն , ասենք 20,000 տարեկան , կամ նման մի բան : Սա այն է , ինչին մենք " դժվար անցանելի մաս " ենք անվանում :
(trg)="16.1"> Immo non sequitur id quod omnes , aut multae aut plurimae , linguarum modernarum venire propriore quae XX millium abhinc annos nata est possunt .
(trg)="16.2"> Angustiae appellantur .
(src)="17"> ՔԱ ' Երևի Ֆիլիպ Անդերոնը իրավացի էր :
(trg)="17"> CA : Philippus Anderson recte fortasse dixit .
(src)="18"> Դուք իսկապես ամեն ինչի մասին ավելի շատ բան գիտեք , քան որևէ մեկը :
(trg)="18"> Plura conctorum quam cuncti tu scias .
(src)="19"> Այնպես որ իսկապես պատիվ էր ձեր ներկայությունը , Շնորհակալություն Մյուրեյ Գել-Մանը :
(trg)="19.1"> Honor apud nos .
(trg)="19.2"> Murraius Gell-Mann , gratias tibi .
(src)="20"> Ծափահարություններ
(trg)="20"> ( plausus )