# hy/ted2020-535.xml.gz
# kn/ted2020-535.xml.gz
(src)="1"> Անցյալ տարի ես ներկայացրեցի այս երկու սլայդերը , որպեսզի ցույց տայի , որ արկտիկական սառցե ծածկույթը , որը վերջին երեք միլիոն տարիների ընթացքում մոտավորապես եղել է ներքևի 48 նահանգների չափ , կրճատվել է 40 % -ով :
(trg)="1"> ಕ ನೆಯ ವರ್ಷ ನ ನ ಈ ಎರಡ ಸ್ಲ್ಯೆಡ್ ಗಳನ್ನ ತ ರಿಸಿದೆ , ಅದ ನಮಗೆ ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ನ ಹಿಮದ ಹ ದಿಕೆಯನ್ನ ತ ರಿಸಿತ , ಅದ ಮ ಗಿದ ಹ ದ ಕ ನೆಯ ೩ ಮಿಲಿಯನ್ ವರ್ಷಗಳಿ ದ ಕೆಳಗಿನ ೪೮ ರ ಜ್ಯಗಳ ಗ ತ್ರದ್ದ , ಈಗ ೪೦ ಪ್ರತಿಶತ ಕಮ್ಮಿಯ ಗಿದೆ .
(src)="2"> Բայց սա կարծես մեղմացնում է այս խնդրի լրջությունը , որովհետև դա ցույց չի տալիս սառույցի հաստությունը :
(trg)="2"> ಆದರೆ ಇದ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಗ ಭ ರತೆಯನ್ನ ಕಮ್ಮಿಯ ಗಿಸ ತ್ತದೆ . ಏಕೆ ದರೆ ಇದ ಹಿಮದ ದಪ್ಪವನ್ನ ತ ರಿಸ ವ ದಿಲ್ಲ .
(src)="3"> Արկտիկական սառցե ծածկույթը ինչ-որ առումով համընդհանուր կլիմայական համակարգի սիրտն է :
(trg)="3"> ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಹಿಮದ ಹ ದಿಕೆಯ , ಒ ದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ , ಜ ಗತಿಕ ಹವಮ ನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಡಿಯ ತಿರ ವ ಹ ದಯದ ತೆ .
(src)="4"> Այն ձմռանն ընդարձակվում է , ամռանը ՝ կրճատվում :
(trg)="4"> ಇದ ಚಳಿಗ ಲದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗಿ ಮತ್ತ ಬ ಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕ ಗ್ಗ ತ್ತದೆ .
(src)="5"> Հաջորդ սլայդը , որը ցույց եմ տալու ձեզ , անցյալ 25 տարիների ընթացքում կատարվածն է :
(trg)="5"> ಮ ದಿನ ಸ್ಲ್ಯೆಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನ ನ ತ ರಿಸ ವ ದೆ ದರೆ , ಕ ನೆಯ ೨೫ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಿರ ವದರ ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯ ವರದಿ .
(src)="6"> Մշտական սառցե ծածկույթը նշված է կարմիրով :
(trg)="6"> ಖ ಯ ಹಿಮವನ್ನ ಕೆ ಪ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಗ ರ ತಿಸಲ ಗಿದೆ .
(src)="7"> Ինչպես կարող եք տեսնել , այն ընդարձակվում է մինչև մուգ կապույտ , ամեն ձմեռ դա այդ տեսքն ունի , իսկ ամռանը կրճատվում է :
(trg)="7"> ನ ವ ನ ಡಬಹ ದ , ಇದ ಗ ಢ ನ ಲಿಯ ಕಡೆ ಹಿಗ್ಗ ತ್ತ ಯಿದೆ . ಅದ ವರ್ಷದ ಚಳಿಗ ಲದ ಹಿಮ . ಮತ್ತ ಇದ ಬ ಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕ ಗ್ಗ ತ್ತದೆ .
(src)="8"> Ինչպես կարող եք տեսնել , այսպես կոչված մշտական սառույցը ՝ հինգ տարեկան , կամ էլ ավելի մեծ , արյան նման է ՝ այստեղ մարմնից դուրս է ցայտում :
(trg)="8"> ಬರಿ ಹ ಳಲ ಗ ತಿರ ವ ಈ ಖ ಯ ಹಿಮ , ೫ ವರ್ಷ ಹಳೆಯದ ಆಥವ ಅದಕಿ ತ ಹಳೆಯದ , ನ ವ ನ ಡಬಹ ದ , ಅದ ಬಹ ತ ಕ ರಕ್ತದ ತಿದೆ , ದ ಹದಿ ದ ಹ ರಗೆ ಚೆಲ್ಲಿದ ತಿದೆ .
(src)="9"> 25 տարվա մեջ այն սրանից դառնում է սա :
(trg)="9"> ೨೫ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇದ ಇಷ್ಟ ಕ ಣೆಯ ಗಿ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಿ ತಿದೆ .
(src)="10"> Սա խնդիր է , որովհետև գլոբալ տաքացման արդյունքում տաքանում է նաև Ատլանտյան Օվկիանոսի շուրջ սառած գետինը , որտեղ կա հսկայական քանակությամբ սառած ածխաթթու գազ , և , երբ վերջինս հալվում է , վերածվում է միկրոբներով մեթանի :
(trg)="10"> ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಕ ರಣ ಏರ ತಿರ ವ ತ ಪಮ ನ ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಮಹಸ ಗರದಲ್ಲಿರ ವ ಹಿಮದ ಹ ದಿಕೆಗೆ ಶ ಖ ಕ ಡ ತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ ಹಿಮ ರ ಪದ ಇ ಗ ಲದ ಪ್ರಮ ಣ ಹೆಚ್ಚ ಗಿರ ತ್ತದೆ ಅದ ಕರಗಿದ ಗ , ಸ ಕ್ಷ ಣ ಜ ವಿಗಳ ಇದನ್ನ ಮಿಥ ನ್ನ ಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸ ತ್ತವೆ .
(src)="11"> Եթե համեմատենք գլոբալ տաքացման արդյունքում մթնոլորտի աղտոտման հետ , ապա կտեսնենք , որ այդ աղտոտվածությունը կարող է կրկնապատկվել , եթե սահմանն անցնենք :
(trg)="11"> ಪರಿಸರದಲ್ಲಿರ ವ ಏರತಿರ ವ ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನ ಮ ಲಿನ್ಯದ ಒಟ್ಟ ಪ್ರಮ ಣವನ್ನ ಹ ಲಿಸಿದ ಗ , ಈ ಬಿ ಧ ಗಳನ್ನ ನ ವ ಕ್ರಮಿಸಿದ ಮ ಲೆ ಅದ ಎರಡ ಪಟ್ಟ ಗಬಹ ದ .
(src)="12"> Արդեն իսկ Ալյասկայի որոշ ծանծաղ լճերում մեթանն ակտիվորեն պղպջակների տեսքով դուրս է գալիս ջրից :
(trg)="12"> ಆಗಲ , ಅಲಸ್ಕದ ಕೆಲವ ಕಡಿಮೆ ಆಳದ ಸರ ವರಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಥ ನ್ ಅನಿಲವ ಗ ಳ್ಳೆಗಳ ಗಿ ನ ರಿನಿ ದ ಹ ರಬರ ತಿದೆ .
(src)="13"> Ալյասկայի համալսարանի պրոֆեսոր Քեթի Ոլտերը անցած ձմեռ մեկ այլ թիմի հետ գնաց մեկ ուրիշ ծանծաղուտային լիճ :
(trg)="13"> ಅಲಸ್ಕ ವಿಶ್ವವಿಧ್ಯ ಲಯದ ಪ್ರ ಫ಼ೆಸರ್ ಕ ಟಿ ವ ಲ್ಟರ್ ತಮ್ಮ ತ ಡದ ದಿಗೆ ಮತ್ತ ದ ಕಡಿಮೆ ಆಳದ ಸರ ವರಕ್ಕೆ ಕ ನೆ ಚಳಿಗ ಲದಲ್ಲಿ ಬ ಟಿ ಇತ್ತರ .
(src)="14"> Տեսագրություն : ՕՕՕՕհ : ( Ծիծաղ ) Ալ Գոր , նրա հետ ամեն ինչ կարգին է : Հարցն այն է , թե արդյո ՞ ք մեզ հետ ամեն ինչ լավ կլինի :
(trg)="14"> ದ ಶ್ಯ : ವ ಹ್ ! ( ನಗ ) ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಅವಳ ಚೆನ್ನ ಗಿದ್ದ ಳೆ . ಪ್ರಶ್ನೆ ಇರ ವ ದ ನ ವ ಚೆನ್ನ ಗಿರ ತ್ತ ವೆಯ ಎ ದ .
(src)="15"> Պատճառներից մեկն այն է , որ այս վիթխարի ռադիատորը հյուսիսից տաքացնում է Գրելանդիան :
(trg)="15"> ಮತ್ತ ಒ ದ ಕ ರಣವೆ ದರೆ , ಈ ದ ಡ್ಡ ಪ್ರಮ ಣದ ಶ ಖದ ಮ ಲ ಗ್ರ ನ್‍ಲ ಡ್‍ನನ್ನ ಉತ್ತರದಿ ದ ಬೆಚ್ಚ ಗ ಗಿಸ ತಿದೆ .
(src)="16"> Սա ամեն տարի հալչող գետն է :
(trg)="16"> ಇದ ಸ ವತ್ಸರದ ಕರಗಿರ ವ ನದಿ .
(src)="17"> Բայց հիմա ծավալները շատ ավելի մեծ են , քան երբևէ :
(trg)="17"> ಇದರ ಪ್ರಮ ಣ ಮ ದಲಿಗಿ ತ ತ ಬ ಜ ಸ್ತಿಯ ಗಿದೆ .
(src)="18"> Դա Հարավարևմտյան Գրենլանդիայում գտնվող Կանգերլասվաք գետն է :
(trg)="18"> ಇದ ನ್ಯೆರ ತ್ಯ ಗ್ರ ನ್‍ಲ ಡ್‍ನ ಕ ಗರ್ ಲ ಸ್ಸೌಕ್ ನದಿ .
(src)="19"> Եթե ցանկանում եք իմանալ , թե ինչպես է հողային հիմքի սառույցի հալվելուց ծովի մակարդակը բարձրանում , դա այստեղ է , որտեղ սառույցը մոտենում է ծովին :
(trg)="19"> ಸಮ ದ್ರದ ಮಟ್ಟಹ ಗೆ ಜ ಸ್ತಿಯ ಗ ತ್ತದೆ ಎ ದ ತಿಳಿದ ಕ ಳ್ಳಬ ಕ ದರ ಭ ಮಿ - ನೆಲೆಯ ಹಿಮ ಕರಗ ವಿಕೆಯಿ ದ ಇಲ್ಲಿ ಇದ ಸಮ ದ್ರವನ್ನ ಸ ರ ತ್ತದೆ .
(src)="20"> Այդ հոսանքները շատ արագ են աճում :
(trg)="20"> ಹರಿಯ ವಿಕೆಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚ ಗ ತಿದೆ .
(src)="21"> Մոլորակի մյուս ծայրում ' Անտարկտիդայում , գտնվում է մոլորակի ծավալով ամենամեծ սառցաբեկորը :
(trg)="21"> ಗ್ರಹದ ಇನ್ನ ದ ಕ ನೆ , ಅ ಟ ರ್ಕ್ಟಿಕದಲ್ಲಿ ಅತ ಹೆಚ್ಚ ಹಿಮದ ಪ್ರಮ ಣ ಇರ ವ ಪ್ರದ ಶ .
(src)="22"> Ըստ գիտնականների անցյալ տարվա զեկույցի ՝ ամբողջ մայցամաքն այժմ սառույցի բացասական կշիռի մեջ է :
(trg)="22"> ಕ ನೆ ತಿ ಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞ ನಿಗಳ ಕ ಟ್ಟಿರ ವ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಇಡ ಖ ಡ ಋಣ ತ್ಮಕ ಹಿಮ ಸಮತ ಲನದಲ್ಲಿದೆ .
(src)="23"> Իսկ Արևմտյան Անտարկտիդան , որը հայտնվել է որոշ անդրծովյան կղզիների վրա , հալվում է հատկապես մեծ արագությամբ :
(trg)="23"> ಮತ್ತ ಪಶ್ಚಿಮ ಅ ಟ ರ್ಟಿಕವ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೆಲವ ಸಮ ದ್ರದ ಳಗೆ ಇರ ವ ದ್ವ ಪಗಳ ಮ ಲೆ ಕ ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಅದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವ ಗಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಕರಗ ತ ಯಿದೆ .
(src)="24"> Դա հավասար է ծովի մակարդակից քսան ոտնաչափ բարձրությանը , ինչպես Գրիլանդիան :
(trg)="24"> ಅದ ೨೦ ಅಡಿಗಳ ಸಮ ದ್ರ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆಸಮವ ಗಿದೆ , ಗ್ರ ನ್‍ಲ ಡ್ನಷ್ಟ .
(src)="25"> Հիմալայան լեռներում. երրորդ ամենամեծ սառցաբեկորը : Դուք վերևում տեսնում եք նոր լճեր , որոնք մի քանի տարի առաջ սառցադաշտեր են եղել :
(trg)="25"> ಹಿಮ ಲಯದಲ್ಲಿ , ಮ ರನ ಯ ಅತಿ ದ ಡ್ಡ ಹಿಮದ ಪ್ರಮ ಣ , ಮ ಲೆ ಹ ಸ ಸರ ವರಗಳನ್ನ ನ ಡಬಹ ದ , ಅವ ಕೆಲವ ವರ್ಷಗಳ ಹಿ ದೆ ಹಿಮಗಲ್ಲ ಗಳ ಗಿದ್ದವ .
(src)="26"> Աշխարհում ողջ մարդկության 40 % -ը իրենց խմելու ջրի կեսը ստանում է այդ հալչող հոսանքից :
(trg)="26"> ಪ್ರಪ ಚದ ೪೦ ಪ್ರತಿಶತ ಜನರ ಕ ಡಿಯವ ನ ರಿನ ಅರ್ಧ ಭ ಗವನ್ನ ಆ ಕರಗ ವಿಕೆಯಿ ದ ಪಡೆಯ ತ್ತ ರೆ .
(src)="27"> Անդյան լեռներում այս սառցադաշտը քաղաքի համար խմելու ջրի միակ աղբյուրն է :
(trg)="27"> ಅ ಡಿಸ್‍ನಲ್ಲಿ , ಈ ಹಿಮಗಲ್ಲ ಗಳ ಪೆರ ನಗರದಲ್ಲಿ ಕ ಡಿಯ ವ ನ ರಿನ ಮ ಲ .
(src)="28"> Հոսանքներն ավելացել են :
(trg)="28"> ಹರಿಯ ವಿಕೆ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದೆ .
(src)="29"> Բայց երբ այդ հոսանքները հեռանում են , հեռանում է նաև խմելու ջրի մեծ մասը :
(trg)="29"> ಯ ವ ಗ ಹಿಮಗಲ್ಲ ಗಳ ದ ರ ಹ ಗತ್ತವೆಯ , ಆಗ ಕ ಡ್ಯ ವ ನ ರಿನ ಬಹ ತ ಕ ಭ ಗವ ವ್ಯರ್ಥವ ಗ ತ್ತದೆ .
(src)="30"> Կալիֆորնիայում Սիերայի ձնածածկույթը 40 % -ով նվազել է :
(trg)="30"> ಕ್ಯ ಲಿಫ಼ ರ್ನಿಯದಲ್ಲಿ , ೪೦ % ಪ್ರಮ ಣದ ಸ ಯೆರ್ರ ಹಿಮಪ ಟ್ಟಣವ ಕ ಸಿದಿದೆ .
(src)="31"> Սա հարված է հասցնում ամբարներին :
(trg)="31"> ಇದ ಅಣೆಕಟ್ಟ ಗಳಿಗೆ ಪೆಟ್ಟ ನ ಡಿದೆ .
(src)="32"> Իսկ կանխատեսումները , ինչպես արդեն կարդացիք , լուրջ են :
(trg)="32"> ನ ವ ಓದಿರ ವ ವರದಿಗಳ ಗ ಭ ರವ ದ ತವ .
(src)="33"> Այս համատարած չորացումը հանգեցրել է հրդեհների քանակի կտրուկ աճի :
(trg)="33"> ಪ್ರಪ ಚ ದ್ಯ ತದ ಈ ಒಣಗ ವಿಕೆಯಿ ದ ನ ಟಕ ಯವ ಗಿ ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಮ ಣ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದೆ .
(src)="34"> Ամբողջ աշխարհում աղետների քանակը աճել է բացարձակ արտասովոր և աննախադեպ արագությամբ :
(trg)="34"> ಮತ್ತ ಪ್ರಪ ಚ ದ್ಯ ತದ ಪ್ರಕ ತಿ ವಿಕ ಪಗಳ ಅಸ ಧರಣ ಅಥವ ಸ ಭವಿಸಬ ರದ ತಹ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚ ತ್ತಿದೆ .
(src)="35"> Միայն վերջին 30 տարիների ընթացքում դրանք 4 անգամ ավելի շատ են եղել , քան վերջին 75 տարիների ընթացքում :
(trg)="35"> ಕ ನೆ ೩೦ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸ ಭವಿಸಿದರ ನ ಲ್ಕ ಪಟ್ಟ ಹ ಗೆ ಕ ನೆ ೭೫ ರ ತೆ .
(src)="36"> Սա բացարձակ աննախադեպ օրինակ է :
(trg)="36"> ಇದ ಪ ರ್ತಿಯ ಗಿ ವಿನ ಶಕ ರಿ ಬದಲ ವಣೆಯ ಮ ದರಿ .
(src)="37"> Եթե նայեք պատմության համատեքստին , ապա կտեսնեք , թե այս ամենը մեզ ուր է տանում :
(trg)="37"> ನ ವ ಹಿತಿಹ ಸದ ದ ಶ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನ ಡಿದ ಗ ನ ವ ನ ಡಬಹ ದ ಇದ ಏನ ಮ ಡ ತ ಯಿದೆ ಎ ದ .
(src)="38"> Վերջին 5 տարիների ընթացքում , ավելացրել ենք 70 միլիոն տոննա CO2 ' ամեն 24 ժամը մեկ- 25 միլիոն տոննա ամեն օր ' օվկիանոսներին :
(trg)="38"> ಕ ನೆ ೫ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನ ವ ೭೦ ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್‍ಗಳಷ್ಟ co2 ವನ್ನ ಸ ರಿಸಿದ್ದ ವೆ . ಎಲ್ಲ ೨೪ ಗ ಟೆಗಳಲ್ಲಿ -- ಪ್ರತಿದಿನ ೨೫ ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್ ಗಳಷ್ಟ ಸಮ ದ್ರಕ್ಕೆ .
(src)="39"> ՈՒշադիր նայեք Արևելյան Խաղաղ օվկիանոսի տարածքին ' Ամերիկաներից դեպի Արևմուտք և Հնդկական ենթամայրցամաքի երկու կողմերում , որտեղ օվկիանոսներում դիտվում է թթվածնի արմատական սպառում :
(trg)="39"> ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿ ದ ಪ ರ್ವ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಕಡ ನ ಡಿ , ಅಮೆರ ಕ ಕಡೆಯಿ ದ , ಪಶ್ಚಿಮದ ಕಡೆ , ಮತ್ತ ಭ ರತ ಯ ಉಪಖ ಡದ ಎರಡ ಪಕ್ಕದ ಭ ಗಗಳಲ್ಲಿ , ಸಮ ದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಮ್ಲಜನಕದ ಪ್ರಮ ಣವ ಕ ಸಿಯ ತಿದೆ .
(src)="40"> Գլոբալ տաքացման ամենամեծ պատճառը , բացի անտառահատումից , որը կազմում է համընդանուր տաքացման 20 % ը , հանածո վառելանյութերի այրումն է :
(trg)="40"> ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನದ ಏರ ವಿಕೆಗೆ ಒ ದ ದ ಡ್ಡ ಕ ರಣವೆ ದರೆ , ಅರಣ್ಯ ನ ಶದ ಜ ತೆಗೆ ( ೨೦ % ) , ಪಳೆಯ ಳಿಕೆ ಇ ಧನಗಳನ್ನ ಸ ಡ ವ ದರಿ ದ
(src)="41"> Նավթը խնդիր է , ավելի մեծ խնդիր է ածուխը :
(trg)="41"> ತ್ಯೆಲ ಒ ದ ಸಮಸ್ಯೆ , ಮತ್ತ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಗ ಭ ರವ ದ ಸಮಸ್ಯೆ .
(src)="42"> ԱՄՆ-ն երկու ամենամեծ ռադիատորներից մեկն է , Չինաստանի հետ միասին :
(trg)="42"> ಅಮೆರ ಕ ವ , ದ ಡ್ಡ ಪ್ರಮ ಣದಲ್ಲಿ ಹ ರಸ ಸ ವ ಎರಡ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಒ ದ , ಚ ನ ದ ಜ ತೆಯಲ್ಲಿ .
(src)="43"> Առաջարկվել է կառուցել ավելի շատ քանակությամբ ածուխի գործարաններ :
(trg)="43"> ಇನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಸ್ಥ ವರಗಳನ್ನ ಕಟ್ಟ ವ ಯ ಜನೆಗಳಿವೆ .
(src)="44"> Բայց մենք սկսում ենք տեսնել ծովերի հետ կապված փոփոխությունը :
(trg)="44"> ನ ವ ದ ಡ್ಡ ಬದಲ ವಣೆಯನ್ನ ಕ ಣಲ ಅಣಿಯ ಗಿದ್ದ ವೆ .
(src)="45"> Ահա նրանք , որոնք չեղյալ են հայտարարվել անցած մի քանի տարիների ընթացքում և փոխարինվել են կանաչ այլընտրանքով :
(trg)="45"> ಇಲ್ಲಿರ ವ ಕೆಲವ ಕ ನೆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗ ಡವ್ವ . ಜ ತೆಗೆ ಹಸಿರ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಗ ರ ತಿಸಿರ ವ ಪರ್ಯ ಯಗಳ ಯ ಜಿತವ ಗಿವೆ .
(src)="46"> ( Ծափահարություններ ) Մեր երկրում , այնուամենայնիվ , կա քաղաքական պատերազմ :
(trg)="46"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) ಹ ಗೆ ಇರಲಿ , ಒ ದ ರ ಜಕ ಯ ಸ ಘರ್ಷ ನಮ್ಮ ದ ಶದಲ್ಲಿದೆ .
(src)="47"> Անցած օրացույցային տարվա ընթացքում նավթի արդյունաբերության և ածուխի արդունաբերության մեջ ծախսվել է քառորդ միլիարդ դոլար ' խթանելու մաքուր ածուխի արտադրությունը : Սա իհարկե օքսիմորոն է :
(trg)="47"> ಹ ಗ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಉಧ್ಯಮಗಳ ಮತ್ತ ತ್ಯೆಲ ಉಧ್ಯಮಗಳ ಕ ನೆಯ ಕ್ಯ ಲೆ ಡರ್ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಒ ದ ಬಿಲಿಯನ್ ಡ ಲರ‍್ಗಳಲ್ಲಿ ಕ ಲ ಭ ಗವನ್ನ ಖರ್ಚ ಮ ಡಿವೆ , ಶ ದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಬಳಸ ವಿಕೆಯನ್ನ ಉತ್ತ ಜಿಸಲ . ಇದ ಎರಡ ಅರ್ಥವನ್ನ ನ ಡ ತ್ತದೆ .
(src)="48"> Այդ պատկերն ինձ ասես , ինչ-որ բան է հիշեցնում :
(trg)="48"> ಈ ಚಿತ್ರವ ನನಗೆ ಎನನ್ನ ನೆನಪಿಸ ತ್ತ ಯಿದೆ .
(src)="49"> ( Ծիծաղ ) Սուրբ ծննդյան տոներին մոտ , մեզ մոտ ' Թենեսիում , ածուխի թանձր տիղմի միլիոնավոր գալոններ թափվեցին :
(trg)="49"> ( ನಗ ) ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ , ನನ್ನ ತವರ ದ ಟೆನ್ನೆಸ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಒ ದ ಬಿಲಿಯನ್ ಗ್ಯ ಲನ್‍ನಷ್ಟ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಕೆಸರ ಸ ರಿಕೆಯ ಯಿತ .
(src)="50"> Հավանաբար , դուք դա լուրերով տեսել եք :
(trg)="50"> ನ ವ ವ ರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನ ಡಿರಬಹ ದ .
(src)="51"> Սա Ամերիկայում թափոնների երկրորդ ամենամեծ հոսքն էր :
(trg)="51"> ಇದ ಅಮೆರ ಕ ದ ಎರಡನೆಯ ದ ಡ್ಡ ತ್ಯ ಜ್ಯದ ಜರಿ .
(src)="52"> Դա տեղի ունեցավ սուրբ ծննդյան տոների ընթացքում :
(trg)="52"> ಇದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅಸ ಪ ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ ಭವಿಸಿತ .
(src)="53"> Ածուխի արդյունաբերության գովազդներից մեկն էլ սա էր :
(trg)="53"> ಇದ ಒ ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಉಧ್ಯಮದ ಜ ಹಿರ ತ ಗಿತ್ತ .
(src)="54"> Տեսագրություն : ♪ ♫ Ֆրոսթի ածխահանը ուրախ-զվարթ մարդ է :
(trg)="54"> ದ ಶ್ಯ : ♪ ♫ Frosty the coal man is a jolly , happy soul .
(src)="55"> Նա հարուստ է այստեղ ՝ Ամերիկայում , և օգնում է մեր տնտեսությանն աճել :
(trg)="55"> ♪ ♫ He 's abundant here in America , ♪ ♫ and he helps our economy grow .
(src)="56"> Ֆրոսթի ածխահանն օր օրի ավելի մաքուր է դառնում :
(trg)="56"> ♪ ♫ Frosty the coal man is getting cleaner everyday .
(src)="57"> Նա մատչելի է ու պաշտելի , և աշխատողներն էլ ստանում են իրենց վճարները :
(trg)="57"> ♪ ♫ He 's affordable and adorable , and workers keep their pay .
(src)="58"> Ալ Գոր : Սա Արևմտյան Վերջինիայի ածուխի մեծ մասի աղբյուրն է :
(trg)="58"> ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಇದ ಪಶ್ಚಿಮ ವರ್ಜ ನಿಯದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಮ ಲ .
(src)="59"> Լեռնագագաթի ամենամեծ հանքափորը & lt ; & lt ; Massey caol & gt ; & gt ; -ի գլուխն է :
(trg)="59"> ಅತಿದ ಡ್ಡ ಗಣಿಗ ರನೆ ದರ , ಮ್ಯ ಸ್ಸ ಕ ಲ್ ಕ ಪೆನಿಯ ಮ ಖ್ಯಸ್ಥ .
(src)="60.1"> Տեսագրություն : Դոն Բլանկենշիփ : Թույլ տվեք ավելի պարզ ասել .
(src)="60.2"> Ալ Գորը , Նենսի Պելոսինը , Հերի Րիդը չգիտեն , թե ինչի մասին են խոսում :
(trg)="60"> ದ ಶ್ಯ : ಡ ನ್ ಬ್ಲ ಕೆನ್‍ಶಿಪ್ : ನ ನ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತನ ಗ ತ್ತ ನೆ . ಅಲ್ ಗ ರ್ , ನ ನ್ಸಿ ಪೆಲ ಸಿ , ಹ್ಯ ರಿ ರ ಡ್ , ಅವರ ಮ ತ ನ ಡ ತ್ತಿರ ವ ದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಗ ತ್ತಿಲ್ಲ .
(src)="61"> Ալ Գոր : Այսպիսով , կլիմայական պաշտպանության ալիանսը երկու քարոզարշավ է սկսել :
(trg)="61"> ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಹವಮ ನದ ಸ ರಕ್ಷಣೆಯ ಮ್ಯೆತ್ರಿಕ ಟವ ಎರಡ ಅ ಧ ಲನಗಳನ್ನ ಅಯ ಜಿಸಿದೆ .
(src)="62"> Սա դրանցից մեկն է , դրանց մի մասը .
(trg)="62"> ಇದ ಅದರ ಒ ದ ಅ ಧ ಲನ , ಅದರ ಒ ದ ಭ ಗ .
(src)="63"> Տեսագրություն : Դերասան : COALergy – ում մենք կլիմայական փոփոխություններին նայում ենք որպես շատ լուրջ վտանգ մեր բիզնեսի համար :
(trg)="63"> ದ ಶ್ಯ : ನಟ : COALergyಯಲ್ಲಿ ನ ವ ಹವಮ ನ ಬದಲ ವಣೆಯನ್ನ ನಮ್ಮ ವ್ಯ ಪರಕ್ಕೆ ಒ ದ ಗ ಭ ರವ ದ ತಹ ಬೆದರಿಕೆ ಎ ದ ತಿಳಿದಿದ್ದ ವೆ .
(src)="64"> Ահա , թե ինչու , մենք մեր առաջնային նպատակն ենք դարձրել ՝ ծախսել մեծ գումար գովազդի վրա ' օգնելու բացահայտել ածուխի մասին ճշմարտությունը բոլորի համար :
(trg)="64"> ಅದಕ ಸ್ಕರ ನ ವ ಒ ದ ಪ್ರಮ ಕ ಗ ರಿಯನ್ನ ಇಟ್ಟ ಕ ಡಿದ್ದ ವೆ ಅದ ದ ಡ್ಡ ಮ ತ್ತದ ಹಣವನ್ನ ಖರ್ಚ ಮ ಡ ವ ದ ಅದ ಜ ಹಿರ ತ ಗಳ ಮ ಲೆ , ಇದರಿ ದ ಸಹ ಯ ಮತ್ತ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನ ಹ ರತ ದ ತ ಗ ತ್ತದೆ .
(src)="65"> Փաստն այն է , որ ածուխը կեղտոտ չէ :
(trg)="65"> ನಿಜವೆ ದರೆ , ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಅಶ ದ್ದವ ಗಿಲ್ಲ .
(src)="66"> Մենք կարծում ենք ' այն մաքուր է , հոտն էլ լավն է :
(trg)="66"> ನ ವ ಇದ ಶ ದ್ದವ ಗಿದೆ ಎ ದ ಕ ಳ್ಳ ತ್ತೆವೆ -- ಒಳ್ಳೆಯ ವ ಸನೆಯ ಇದೆ .
(src)="67"> Այնպես որ մի անհանգստացեք կլիմայական փոփոխության համար :
(trg)="67"> ಅದ್ದರಿ ದ ಹವಮ ನ ಬದಲ ವ ಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನ ವ ಖಿನ್ನರ ಗ ದ ಬ ಡ .
(src)="68"> Դա թողեք մեզ վրա :
(trg)="68"> ಅದನ್ನ ನಮ್ಮಗೆ ಬಿಟ್ಟ ಬಿಡಿ .
(src)="69"> ( Ծիծաղ ) Տեսագրություն : Դերասան : Մաքուր ածուխ : Դուք շատ եք լսել սրա մասին :
(trg)="69"> ( ನಗ ) ದ ಶ್ಯ : ನಟ : ಶ ದ್ಧ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ . ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನ ವ ತ ಬ ಕ ಳಿದಿರಿ .
(src)="70"> Այնպես որ , եկեք ճամփորդենք դեպի այս տեսակ մաքուր ածուխի աշխարհը :
(trg)="70"> ನ ವ ಶ ದ್ಧ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಮ ಡ ವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಈಗ ಪ್ರವ ಸ ಮ ಡ ಣ .
(src)="71"> Հիանալի է : Մեքենան մի տեսակ աղմկոտ է :
(trg)="71"> ಅದ್ಬ ತವ ಗಿದೆ ! ಯ ತ್ರಗಳ ಶಬ್ದ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದೆ .
(src)="72"> Բայց սա մաքուր ածուխի տեխնոլոգիայի ձայնն է :
(trg)="72"> ಆದರೆ ಈ ಶಬ್ದ ಶ ದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನದ್ದ .
(src)="73"> Եվ մինչ ածուխ այրելը գլոբալ տաքացման պատճառներից մեկն է , այդ մաքուր ածուխի նշանավոր տեխնոլոգիան , որ այստեղ տեսնում եք , փոխում է ամեն ինչ :
(trg)="73"> ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಸ ಡ ವ ದ ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನ ಹೆಚ್ಚ ಗಲ ಒ ದ ಮ ಖ್ಯ ಕ ರಣ . ನ ವ ನ ಡ ತ್ತಿರ ವ ಶ ದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನ ಎಲ್ಲವನ್ನ ಬದಲ ಹಿಸ ತ್ತದೆ .
(src)="74"> Երկար , ուշադիր նայեք : Սա այսօրվա մաքուր ածուխի տեխնոլոգիան է :
(trg)="74"> ಇಲ್ಲಿ ಒ ದ ನ ಟವನ್ನ ತೆಗೆದ ಕ ಳ್ಳಿ , ಇದ ಈ ದಿನದ ಶ ದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನ .
(src)="75"> Ալ Գոր : վերջապես , դրական այլընտրանքը միահյուսվում է մեր տնտեսական մարտահրավերի և ազգային անվտանգության մարտահրավերի հետ :
(trg)="75"> ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಕ ನೆಯಲ್ಲಿ ಧನ ತ್ಮಕ ಪರ್ಯ ಯವೆ ದರ ಇದ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಸ ವಲ ಗಳ್ಳನ್ನ ಮತ್ತ ನಮ್ಮ ರ ಷ್ಟ್ರ ಯ ಭದ್ರತ ಸವ ಲ ಗಳನ್ನ ಒ ದ ಗ ಡಿಸ ತ್ತದೆ .
(src)="76"> Տեսագրություն : Պատմող : Ամերիկան ճգնաժամի մեջ է. տնտեսությունը , ազգային անվտանգությունը և կլիմայական ճգնաժամը :
(trg)="76"> ದ ಶ್ಯ : ಅಮೆರ ಕ ವ ಸ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದೆ , ಆರ್ಥಿಕತೆ , ರ ಷ್ಟ್ರ ಯ ಭದ್ರತೆ , ಮತ್ತ ಹವಮ ನ ವ್ಯೆಪರಿತ್ಯ .
(src)="77"> Այն գիծը , որը միացնում է այս ամենն իրար , մեր կախվածությունն է ածխային հիմքով վառելանյութերից , ինչպիսիք են աղտոտված ածուխը և նավթը :
(trg)="77"> ಒ ದ ದ ರ ಎಲ್ಲವನ್ನ ಒ ದ ಗ ಡಿಸ ತ್ತದೆ , ಅದ ಇ ಗ ಲ ಮ ಲದ ಇ ಧನಗಳ ದ ಅಶ ದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಮತ್ತ ವಿದ ಶಿ ತ್ಯೆಲಗಳಿಗೆ ನ ವ ವ್ಯಸನಿಗಳ ಗಿರ ವ ದ .
(src)="78"> Բայց այժմ կա նոր համարձակ լուծում ' մեզ այս խառնաշփոթից դուրս հանելու համար :
(trg)="78"> ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿ ದ ಹ ರಬರಲ ಒ ದ ಉತ್ತಮ ಪರಿಹ ರವಿದೆ .
(src)="79"> Ամերիկան վերազինել 100 % մաքուր էլեկտրականությամբ տասը տարվա ընթացքում :
(trg)="79"> ೧೦೦ % ಶ ದ್ದ ವಿದ್ಯ ತ್ತಿನಿ ದ ಅಮ ರಿಕ ವನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ತ ಮ ಡ ಣ , ೧೦ ವರ್ಷಗಳ ಒಳಗೆ .
(src)="80"> Ամերիկային դեպի աշխատանք վերադարձնելու ծրագիր , որը մեզ կդարձնի ավելի պաշտպանված և կօգնի դադարեցնել գլոբալ տաքացումը :
(trg)="80"> ಅಮ ರಿಕ ವನ್ನ ಮತ್ತೆ ಕ ರ್ಯಪ್ರವ ತ್ತಗ ಳಿಸ ಣ , ನ ವ ಇನ್ನ ಸ ಭದ್ರರ ಗ ಣ , ಹ ಗ ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನ ಏರಿಕೆಯನ್ನ ತಡೆಯ ಣ .
(src)="81"> Վերջապես , Մի որոշում , որը բավարար մեծ է մեր խնդիրները լուծելու համար :
(trg)="81"> ಕ ನೆಯಲ್ಲಿ , ಈ ಪರಿಹ ರ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನ ಪರಿಹರಿಸ ತ್ತದೆ .
(src)="82"> Վերազինել Ամերիկան : Գտնել ավելին :
(trg)="82"> ಮತ್ತೆ ಅಮ ರಿಕ ವನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ತಗ ಳಿಸ ಣ .
(src)="83"> Ալ Գոր : Սա վերջինն է :
(trg)="83"> ಹೆಚ್ಚನ್ನ ಹ ಡ ಕ ಣ . ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಇದ ಕ ನೆಯದ .
(src)="84"> Տեսագրություն : Պատմող : Սա Ամերիկան հզորացնելու մասին է :
(trg)="84"> ದ ಶ್ಯ : ಇದ ಅಮ ರಿಕ ವನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ತಗ ಳಿಸ ವ ದಕ್ಕೆ .
(src)="85"> Ամենաարագ ուղիներից մեկը , որ կրճատում է մեր կախվածությունը հին և աղտոտված վառելանյութերից , որոնք սպանում են մեր մոլորակը :
(trg)="85"> ಇದ ನಮ್ಮ ಅಶ ದ್ದ ಇ ಧನಗಳ ಮ ಲಿನ ಅವಲ ಬನೆಯನ್ನ ಕತ್ತರಿಸ ವ ದಕ್ಕೆ ಇರ ವ ದ ರಿ , ಈ ಇ ಧನಗಳ ನಮ್ಮ ಗ್ರಹವನ್ನ ಕ ಲ್ಲ ತ್ತಿವೆ .
(src)="86"> Մարդ : Ապագան արդեն այստեղ է : Քամի , արև , նոր էլեկտրացանց :
(trg)="86"> ಗ ಡಸ : ಭವಿಷ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಮ ಗಿದಿದೆ . ಗ ಳಿ , ಸ ರ್ಯ , ಒ ದ ಶಕ್ತಿಯ ಗ್ರಿಡ್ .
(src)="87"> Երկրորդ մարդ : Նոր ներդրումներ ' բարձր աշխատավարձով աշխատատեղեր ստեղծելու համար :
(trg)="87"> ಗ ಡಸ # ೨ : ಹ ಸ ಹಣದ ಹ ಡಿಕೆಯಿ ದ ಹೆಚ್ಚ ಸ ಬಳವಿರ ವ ಕೆಲಸಗಳ ಸ ಷ್ಟಿ .
(src)="88"> Պատմող : Հզորացնել Ամերիկան : Ժամանակն է իրական աչքերով ամեն ինչին նայել :
(trg)="88"> ಮತ್ತೆ ಅಮ ರಿಕ ವನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ತಗ ಳಿಸಿ . ಇದ ನ್ಯೆಜ್ಯತೆ ಕಡೆ ಹ ಗ ವ ಸಮಯ .
(src)="89"> Ալ Գոր : Կա մի հին Աֆրիկական ասույթ , որն ասում է . & lt ; & lt ; Եթե ուզում եք գնալ արագ , գնացեք մենակ :
(trg)="89"> ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಅಫ್ರ ಕ ದ ಒ ದ ಹಳೆ ಗ ಧೆ ಹ ಳ ತ್ತದೆ , " ನ ನ ಅತಿ ಬ ಗ ತಲ ಪಬ ಕ ದರೆ .
(src)="90"> Եթե ուզում եք գնալ հեռուն , գնացեք միասին & gt ; & gt ; :
(trg)="90"> ಒಬ್ಬನ ಚಲಿಸ . ನ ನ ತ ಬ ದ ರ ಚಲಿಸಬ ಕ ದರೆ , ಜ ತೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸ . "
(src)="91"> Մենք պետք է գնանք հեռու և արագ :
(trg)="91"> ನ ವ ತ ಬ ದ ರವನ್ನ ಕ್ರಮಿಸಬ ಕ ಗಿದೆ .
(src)="92"> Շատ շնորհակալություն :
(trg)="92"> ಅದ ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ . ಧನ್ಯವ ದಗಳ .
(src)="93"> ( Ծափահարություններ )
(trg)="93"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ )
# hy/ted2020-587.xml.gz
# kn/ted2020-587.xml.gz
(src)="1"> Այժմ , եթե նախագահ Օբաման առաջարկեր ինձ լինել Մաթեմատիկայի արքան , ես մի առաջարկ կանեի իրեն , որն իմ կարծիքով նկատելիորեն կզարգացներ մաթեմատիկայի ուսուցումն այս երկրում :
(trg)="1"> ಈಗ ಒ ದ ವ ಳೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಬ ಮ ನನ್ನನ್ನ ಮ ದಿನ ಗಣಿತದ ಚಕ್ರ ಧಿಪತಿಯ ಗಲ ಅಹ್ವ ನಿಸಿದರೆ ಅವರಿಗೆ ನ ಡಲ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒ ದ ಸಲಹೆ ಇದೆ ನನಗನ್ನಿಸ ತ್ತದೆ ಅದ ವ್ಯ ಪಕವ ಗಿ ನಮ್ಮ ದ ಶದ ಗಣಿತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನ ಉತ್ತಮಗ ಳಿಸಬಲ್ಲದ
(src)="2"> Եվ հեշտ ներդրվող կլիներ և սակավ ծախսատար :
(trg)="2"> ಮತ್ತ ಅದ ಸ ಲಭವ ಗಿ ಜ ರಿಗೆ ತರಬಹ ದ ಗಿದೆ ಮತ್ತ ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದ ಗಿದೆ
(src)="3"> Մաթեմատիկայի այն ծրագրերը , որ ունենք հիմնված են թվաբանության և հանրահաշվի հիմունքների վրա :
(trg)="3"> ನಮ್ಮಲಿರ ವ ಗಣಿತ ಪ ಠಗಳ ಅ ಕಗಣಿತ ಮತ್ತ ಬ ಜಗಣಿತದ ಅಡಿಪ ಯ ಹ ದಿದೆ
(src)="4"> Եվ դրանից հետո ուսուցանած ամեն ինչ կառուցվում է մեկ ընդհանուր առարկայի շուրջ :
(trg)="4"> ಮತ್ತ ಅದರಿ ದ ಮ ದಕ್ಕೆ ನ ವ ಕಲಿಯ ವ ಪ್ರತಿಯ ದ ಒ ದ ವಿಷಯದ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ಮ ಣ ಮ ಡ ವ ದ ಗಿದೆ .
(src)="5"> Եվ բուրգի գագաթին մաթանալիզն է :
(trg)="5"> ಮತ್ತ ಈ ಗ ಪ ರದ ಎತ್ತರದ ತ ದಿಯಲ್ಲಿರ ವ ದ ಕ್ಯ ಲ್ಕ ಲಸ್
(src)="6"> Ես եկել եմ , որ ասեմ , որ , կարծում եմ սա բուրգի կառուցման սխալ ուղի է ...
(trg)="6"> ಮತ್ತ ನ ನ ಇಲ್ಲಿ ಹ ಳ ವ ದ ನೆ ದರೆ ನನಗನ್ನಿಸ ವ ದ ಇದ ಗ ಪ ರದ ತಪ್ಪ ತ ದಿ ...
(src)="7"> իսկ ճիշտ ուղին , որ պետք է իմանա յուրաքանչյուր ուսանող և աշակերտ , պետք է լինի վիճակագրությունը ' հավանականությունը և վիճակագրությունը :
(trg)="7"> ಸರಿಯ ದ ತ ದಿಯೆ ದರೆ - ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯ ರ್ಥಿಗಳ , ಪ್ರತಿ ಹ ಸ್ಕ ಲ್ ಪಧವ ದರ ತಿಳಿದ ಕ ಡಿರಬ ಕ - ಸ ಖ್ಯ ಶ ಸ್ತ್ರವ ಗಿರಬ ಕ . ಸ ಭವನ ಯತೆ ಮತ್ತ ಸ ಖ್ಯ ಶ ಸ್ತ್ರ .