# hy/ted2020-1109.xml.gz
# is/ted2020-1109.xml.gz
(src)="1"> Երբ ես երեխա էի , մեքենաներ էի սիրում :
(trg)="1"> Þegar ég var yngri elskaði ég bíla .
(src)="2"> Երբ չափահաս դարձա , ես կորցրեցի իմ լավագույն ընկերոջն ավտովթարի ժամանակ :
(trg)="2"> Þegar ég varð 18 , missti ég besta vin minn í bílslysi .
(src)="3"> Այսպես :
(trg)="3"> Bara sí svona .
(src)="4"> Եվ այն ժամանակ ես որոշեցի իմ կյանքը նվիրել ամեն տարի մեկ միլիոն մարդ փրկելուն :
(trg)="4"> Það var þá sem ég ákvað að helga líf mitt því að bjarga milljón manns á hverju ári .
(src)="5"> Ես հիմա չեմ հասել հաջողության , ուստի սա միայն ընթացիկ հաշվետվություն է , բայց ես այստեղ եմ , որ մի քիչ պատմեմ ձեզ ինքնավարվող մեքենաների մասին :
(trg)="5"> Mér hefur ekki ennþá tekist það , svo þetta er bara framvinduskýrsla , en ég er hér til að segja ykkur dálítið frá bílum sem keyra sig sjálfir .
(src)="6"> Ես սկզբում նկատեցի գաղափարը « DARPA Գրանդ մարտահրավերներ » -ում , որտեղ ԱՄՆ կառավարությունը պարգև սահմանեց ' ինքնավարվող մեքենա պատրաստելու համար , որը կկիրառվի անապատում :
(trg)="6"> Ég varð hugmyndarinnar fyrst var í DARPA keppnunum þar sem ríkisstjórn Bandaríkjanna bauð þeim verðlaun sem gæti búið til ökumannslausan bíl sem keyrt gæti í gegnum eyðimörk .
(src)="7"> Եվ չնայած որ հարյուրավոր թիմեր կային այնտեղ , այս մեքենաները ոչ մի տեղ չհասան :
(trg)="7"> Og þrátt fyrir þau hundrað lið sem þar voru , komust bílarnir ekki neitt .
(src)="8"> Ուստի Ստենֆորդում մենք որոշեցինք պատրաստել մեկ այլ ինքնավարվող մեքենա :
(trg)="8"> Svo við við Standford háskóla ákváðum að byggja öðruvísi sjálfkeyrandi bíl .
(src)="9"> Մենք զարգացրեցինք սարքավորումներն ու ծրագրային ապահովումը :
(trg)="9"> Við bjuggum til vélbúnaðinn og hugbúnaðinn .
(src)="10"> Մենք այն դարձրեցինք մեզնից ուսուցանվող և այն ազատ արձակեցինք անապատում :
(trg)="10"> Við létum hann læra af okkur , og við hleyptum honum í eyðimörkina .
(src)="11"> Եվ աներևակայելի մի բան պատահեց. այն դարձավ առաջին մեքենան , որը երբևէ վերադարձել էր « DARPA Գրանդ մարտահրավերներ » -ից ' պարգևելով Սթանֆորդին երկու միլիոն դոլար :
(trg)="11"> Og það óhugsandi gerðist : hann varð fyrsti bíllinn til að snúa aftur úr DARPA keppninni -- og varð Stanford háskóla út um 2 milljónir dollara .
(src)="12"> Սակայն ես դեռևս չեի փրկել նույնիսկ մեկ կյանք :
(trg)="12"> En þrátt fyrir það hafði ég ekki bjargað einu einasta lífi .
(src)="13"> Այդ ժամանակ մեր աշխատանքը կենտրոնացավ այնպիսի մեքենաներ ստեղծելու վրա , որոնք կկարողանան ինքնուրույն երթևեկել ամենուր ' Կալիֆորնիայի ցանկացած փողոցով :
(trg)="13"> Eftir það hefur vinna okkar snúist um það að byggja bíla sem geta keyrt hvert sem er af sjálfsdáðum -- hvaða götu sem er í Kaliforníu .
(src)="14"> Մենք վարել ենք 140,000 մղոն :
(trg)="14"> Við höfum keyrt 225.000 kílómetra .
(src)="15"> Մեր մեքենաները սենսորներ ունեն , որոնց միջոցով նրանք հրաշքով կարող են տեսնել ամեն բան իրենց շուրջ և որոշումներ կայացնել վարելու բոլոր ասպեկտների մասին :
(trg)="15"> Bílar okkar hafa skynjara sem þeir nota til að sjá á undraverðan hátt allt sem í kringum þá er og taka ákvarðanir um allt tengt akstrinum .
(src)="16"> Սա վարելու կատարյալ մեխանիզմ է :
(trg)="16"> Þetta er hin fullkomna ökutækni .
(src)="17"> Մենք վարել ենք քաղաքներում , ինչպես և այստեղ ' Սան Ֆրանցիսկոյում :
(trg)="17"> Við höfum keyrt í borgum eins og hér í San Francisco .
(src)="18"> Մենք վարել ենք Սան Ֆրանցիսկոյից դեպի Լոս Անջելես # 1 մայրուղով :
(trg)="18"> Við höfum keyrt frá San Francisco til Los Angeles á Hraðbraut 1 .
(src)="19"> Մենք հանդիպել ենք վազողների , խցանումներ , դրամարկղային կրպակներ , և այս ամենը ' առանց մարդու մասնակցության. մեքենան պարզապես ինքն իրեն է վարվում :
(trg)="19"> Við höfum glímt við skokkara , þunga umferð á hraðbrautum , tollbása , og allt þetta án þess að blanda manni í ákvarðanatökuna ; bíllinn keyrir sig bara sjálfur .
(src)="20"> Փաստացի , մինչ դեռ մենք անցանք 140,000 մղոն , մարդիկ նույնիսկ չէին էլ նկատում :
(trg)="20"> Satt best að segja , þegar við keyrðum þessa 225.000 kílómetra , tók fólk ekki einu sinni eftir því .
(src)="21"> Լեռնային ճանապարհներ , օր ու գիշեր , և նույնիսկ ոլորապտույտ Լոմբարդ փողոցը Սան Ֆրանցիսկոյում :
(trg)="21"> Fjallvegir , dag og nótt , og jafnvel hið hlykkjótta Lombard stræti í San Francisco .
(src)="22"> ( Ծիծաղ ) Երբեմն մեր մեքենաներն այնքան են խելագարվում , որ նույնիսկ փոքր աճպարարություններ են անում :
(trg)="22"> ( Hlátur ) Stundum eru bílarnir okkar svo villtir , að þeir sýna smá áhættuatriði .
(src)="23.1"> ( Տեսանյութ ) , Մարդը .
(src)="23.2"> « Օ , Տեր Աստվա ´ ծ :
(trg)="23"> ( Myndband ) Maður : Guð minn góður .
(src)="24"> Ի ՞ նչ » :
(trg)="24"> Hvað ?
(src)="25.1"> Մեկ այլ մարդ .
(src)="25.2"> « Այն ինքն իրեն է վարում » :
(trg)="25"> Annar Maður : Hann keyrir sig sjálfur .
(src)="26.1"> Սեբաստիան Թրան .
(src)="26.2"> « Հիմա ես չեմ կարող իմ ընկեր Հարոլդին հետ բերել , բայց ես կարող եմ անել ինչ-որ մի բան բոլոր մարդկանց համար , որ մահացել են :
(trg)="26"> Sebastian Thrun : Ég get ekki vakið vin minn Harold upp frá dauðum , en ég get gert dálítið fyrir allt það fólk sem hefur dáið .
(src)="27"> Գիտե ՞ ք , որ ավտովթարները համարվում են երիտասարդների մահացության հիմնական պատճառ :
(trg)="27"> Vissuð þið að umferðarslys eru algengasta dánarorsök ungs fólks ?
(src)="28"> Եվ գիտակցու ՞ մ եք , որ գրեթե բոլորը մարդկային սխալի պատճառով են , այլ ոչ թե մեքենայի սխալի , և ուստի կարող են կանխվել մեքենաների կողմից :
(trg)="28"> Og vissuð þið það að nánast öll þessi slys eru af völdum mannlegra mistaka en ekki vélrænna mistaka , og eru þar af leiðandi fyrirbyggjanleg af vélum ?
(src)="29"> Գիտակցու ՞ մ եք , որ մենք կարող էինք փոխել մայրուղիների թողունակությունը երկու կամ երեք գործոնների միջոցով , եթե չհիմնվեինք մարդկային դիպուկության վրա նեղ ճանապարհին մնալիս , մարմնի դիրքն ուղղելիս , և ուստի վարել մի փոքր ավելի մոտ իրար մի փոքր ավելի նեղ նրբանցքների վրա և հեռու մնալ մայրուղիների բոլոր ճանապարհային երթևեկության խցանումներից :
(trg)="29"> Áttið þið ykkur á því að við getum breytt flutningsgetu hraðbrauta tvö- eða þrefalt ef við reiddum okkur ekki á mannlega nákvæmni þegar kemur að því að halda sig innan akreinar -- bæta líkamsstöðu og þar af leiðandi keyrt nær hvert öðru á örlítið mjórri akreinum , og komist hjá öllum umferðarteppum á hraðbrautum ?
(src)="30"> Գիտակցու ՞ մ եք , որ դուք ' TED-ի հանդիսատեսը , անցկացնում եք միջինում օրական 52 րոպե ճանապարհային երթևեկության խցանումներում ' վատնելով ձեր ժամանակը առօրյայում հեռավորութունն անցնելու վրա :
(trg)="30"> Áttið þið ykkur á því að þið , TED notendur , eyðið að meðaltali 52 mínútum á dag í umferðinni , að sóa tíma ykkar á ykkar daglega ferðalagi ?
(src)="31"> Դուք կարող էիք վերադարձնել այդ ժամանակը :
(trg)="31"> Þið gætuð endurheimt þennan tíma .
(src)="32"> Սա չորս միլիարդ ժամ է ' վատնված միայն այս երկրում :
(trg)="32"> Þetta eru fjórir milljarðar klukkutíma sem er sóað í einungis þessu landi .
(src)="33"> Եվ սա 2.4 միլիարդ վատնված գալոն վառելիք է :
(trg)="33"> Og að það eru 9 milljarðar lítra af bensíni sem er sóað .
(src)="34"> Կարծում եմ հիմա հեռանկար ' մի նոր տեխնոլոգիա , կա այստեղ , և ես իսկապես անհամբերությամբ սպասում եմ , երբ մեր հետագա սերունդները կնայեն հետ դեպի մեզ և կասեն , թե դա ինչ անհեթեթություն էր , որ մարդիկ էին վարում մեքենաները :
(trg)="34"> Ég tel að hér sé á ferðinni ný framtíðarsýn , ný tækni , og ég hlakka verulega til þess tíma þegar komandi kynslóðir líta til baka á okkur og segja hversu heimskulegt það hafi verið að menn keyrðu bíla .
(src)="35"> Շնորհակալություն :
(trg)="35"> Þakka ykkur fyrir .
(src)="36"> ( Ծափահարություններ )
(trg)="36"> ( Lófatak )
# hy/ted2020-1134.xml.gz
# is/ted2020-1134.xml.gz
(src)="1"> Նախորդ մեկուկես տարվա ընթացքում Push Pop Press ընկերությունում իմ թիմը ինչպես նաև Չարլի Մելչերը և Մելչեր Մեդիան աշխատում էին առաջին ամբողջական ինտերակտիվ գրքի ստեղծման վրա :
(trg)="1"> Síðasta eitt og hálfa árið , hefur lið mitt við Push Pop Press og Charlie Melcher ásamt Melcher Media verið að vinna að því að búa til fyrstu gagnvirku bókina í fullri lengd .
(src)="2"> Այն կոչվում է « Մեր ընտրությունը » և հեղինակը Ալ Գորն է :
(trg)="2"> Hún heitir „ Okkar val “ e. „ Our Choice “ og höfundurinn er Al Gore .
(src)="3"> Դա « Անհարմար ճշմարտություն » գրքի շարունակությունն է և ուսումնասիրում է բոլոր լուծումները , որոնք կօգնեն հաղթահարել կլիմայական ճգնաժամը :
(trg)="3"> Hún er framhald af „ Óþægilegur sannleikur “ e. „ An Inconvenient Truth “ og hún fer í allar þær lausnir sem geta leyst vandamálið við hlýnun jarðar .
(src)="4"> Գիրքը սկսում է այսպես : Սա շապիկն է :
(trg)="4.1"> Bókin hefst svona .
(trg)="4.2"> Þetta er forsíðan .
(src)="5"> Երկրագունդը պտտվում է , և մենք կարող ենք տեսնել մեր գտնվելու վայրը : Ապա մենք կարող ենք բացել գիրքը և թերթել գլուխներով ՝ գիրքը դիտելու համար :
(trg)="5.1"> Meðan hnötturinn snýst , getum við séð hvar við erum staðsett .
(trg)="5.2"> Svo getum við opnað bókina og rennt í gegnum kaflana til að skoða bókina .
(src)="6"> Կամ էլ կարող ենք էջերը թերթել ներքևից :
(trg)="6"> Eða við getum rennt í gegnum blaðsíðurnar hér neðst .
(src)="7"> Եթե ցանկանում ենք մոտեցնել որևէ էջ ' ուղղակի կարող ենք բացել այն այսպես :
(trg)="7"> Og ef við viljum þysja inn að síðu , getum við bara opnað hana .
(src)="8"> Գրքի մեջ ամեն ինչ կարելի է երկու մատով վերցնել , բարձրացնել էջի վրա և բացել :
(trg)="8"> Og allt það sem þið sjáið í bókinni , er hægt að taka upp með tveimur fingrum og lyfta af síðunni og opna .
(src)="9"> Եթե ցանկանում եք վերադառնալ և նորից կարդալ գիրքը , ուղղակի ետ եք ծալում և վերադարձնում այն էջի վրա :
(trg)="9"> Og ef þið viljið fara til baka og lesa bókina aftur , brjótið þið það bara saman og setjið aftur á síðuna .
(src)="10"> Սա էլ նույն կերպ է աշխատում : Կարող եք վերցնել և բացել :
(trg)="10"> Og þetta virkar eins , þið takið það upp og flettið úr því .
(src)="11"> ( Աուդիո ) Ալ Գոր. ես ինձ դասում եմ մարդկանց այն մեծամասնության շարքերում , ովքեր նայում են հողմաղացներին և զգում , որ դրանք լանդշաֆտի գեղեցիկ հավելում են :
(trg)="11"> ( Upptaka ) Al Gore : Ég lít á sjálfan mig sem hluta af þeim meirihluta sem lítur á vindmillur og finnst þær vera falleg viðbót við landslagið .
(src)="12"> Մայք Մաթաս. այսպես , ողջ գիրքը թերթելու ընթացքում Ալ Գորը կուղեկցի ձեզ և կբացատրի լուսանկարները :
(trg)="12"> Mike Matas : Og í gegnum alla bókina , mun Al Gore útskýra fyrir ykkur efnið og myndirnar .
(src)="13"> Այս լուսանկարը դուք նաև կարող եք տեսնել ինտերակտիվ քարտեզի վրա :
(trg)="13"> Þessa mynd getið þið jafnvel séð á gagnvirku korti .
(src)="14"> Մոտեցրեք և տեսեք , թե որտեղ է այն արված :
(trg)="14"> Þysjað að henni og séð hvar hún var tekin .
(src)="15"> Գրքի ողջ ընթացքում , մոտ մեկ ժամ տևողությամբ վավերագրական կադրեր կան և ինտերակտիվ անիմացիաներ :
(trg)="15"> Og í gegnum bókina , er meira en klukkustund af heimildarmynda efni og gagnvirkum hreyfimyndum .
(src)="16"> Այսպես , բացելով այս մեկը
(trg)="16"> Svo þið getið opnað þessa .
(src)="17"> ( Աուդիո ) ԱԳ. ժամանակակից քամու ծրագրերի մեծամասնությունը բաղկացած է ...
(trg)="17"> ( Upptaka ) AG : Flestar nútíma vindmillur eru settar saman af stórum ...
(src)="18"> ՄՄ. այն անմիջապես միանում է :
(trg)="18"> MM : Og það spilast strax .
(src)="19"> Եվ քանի այն միացած է , մենք կարող ենք այն վերադարձնել էջի վրա , քանի դեռ ֆիլմը գնում է :
(trg)="19"> Og á meðan það spilar , getum við kíkt aftur á síðuna , og myndbandið heldur áfram að spilast .
(src)="20"> Կամ կարող ենք փոքրացնել էջը և վերադառնալ բովանդակությանը , ֆիլմը շարունակում է գնալ :
(trg)="20"> Við getum farið aftur á efnisyfirlit , og myndbandið heldur áfram að spilast .
(src)="21"> Սակայն գրքի ամենազարմանալի բաներից են ինտերակտիվ ինֆոգրաֆիկաները :
(trg)="21"> En eitt af því svalasta í þessari bók eru gagnvirku upplýsinga teikningarnar .
(src)="22"> Այս մեկը ցուցադրում է քամու ներուժը ԱՄՆ-ի ողջ տարածքում :
(trg)="22"> Þessi sýnir vindmöguleika um öll Bandaríkin .
(src)="23"> Սակայն ուղղակի տեղեկատվությունը ցույց տալու փոխարեն մենք կարող ենք մատով վերցնել և ուսումնասիրել , տեսնել նահանգ առ նահանգ , թե կոնկրետ որտեղ քամու ներուժը որքան է :
(trg)="23"> En í stað þess að sýna einungis upplýsingar , getum við notað fingurinn og skoðað , og séð , fylki fyrir fylki , hversu miklir vindmöguleikarnir eru .
(src)="24"> Մենք կարող ենք նույնը անել գեոջերմային էներգիայի և արևային հզորության համար :
(trg)="24"> Við getum gert það sama með jarðorku og sólarorku .
(src)="25"> Սա իմ սիրած բաներից մեկն է :
(trg)="25"> Og þetta er eitt af mínum uppáhalds .
(src)="26"> Այսպես սա ցույց է տալիս ...
(trg)="26"> Þetta sýnir sem sagt ...
(src)="27"> ( Ծիծաղ ) ( Ծափահարություններ ) Երբ քամին փչում է , հողմաղացից եկող ցանկացած էներգիայի ավելցուկ կուտակվում է մարտկոցի մեջ :
(trg)="27"> ( Hlátur ) ( Lófatak ) Þegar vindurinn blæs , er öll auka orka sem kemur frá vindmillunni send í rafhlöðu .
(src)="28"> Եվ երբ քամին սկսում է թուլանալ , ցանկացած էներգիայի ավելցուկ վերադառնում է տուն , լույսերը երբեք չեն հանգչում :
(trg)="28"> Og eftir því sem vindinn lægir , er öll auka orkan send aftur inn í húsið -- ljósin slokkna aldrei .
(src)="29"> Եվ այս ամբողջ գիրքը ոչ միայն iPad-ի վրա է աշխատում ,
(trg)="29"> Og alla þessa bók , hana er ekki einungis hægt að nota á iPad .
(src)="30"> այն նաև iPhone-ի վրա է աշխատում :
(trg)="30"> Hún virkar líka á iPhone .
(src)="31"> Այսպես , դուք կարող եք սկսել կարդալ այն ձեր iPad-ի վրա հյուրասենյակում , ապա շարունակել կարդալը iPhone-ի վրա , նույն տեղից :
(trg)="31"> Svo þið getið byrjað að lesa hana á iPad-inum ykkar heima í stofu og síðan haldið áfram þaðan sem frá var horfið á iPhone .
(src)="32"> Այն ճիշտ նույն կերպ է աշխատում :
(trg)="32"> Og það virkar á nákvæmlega sama hátt .
(src)="33"> Կարելի է երկու մատով վերցնել ցանկացած էջ ,
(trg)="33"> Þú getur klipið í hvaða síðu sem er .
(src)="34"> և բացել :
(trg)="34"> Opnað hana .
(src)="35"> Այսպիսով , սա Push Pop Press-ի առաջին վերնագիրն է , Ալ Գորի « Մեր Ընտրությունը » :
(trg)="35"> Svo þetta er fyrsta bók Push Pop Press , „ Okkar val “ eftir Al Gore .
(src)="36"> Շնորհակալություն :
(trg)="36"> Þakka ykkur fyrir .
(src)="37.1"> ( Ծափահարություններ ) Քրիս Անդերսոն .
(src)="37.2"> Դա տպավորիչ էր :
(trg)="37"> ( Lófatak ) Chris Anderson : Þetta er glæsilegt .
(src)="38"> Իսկ դուք ցանկանում եք հրատարակի ՞ չ դառնալ , տեխնոլոգիայի արտոնագրո ՞ ղ :
(trg)="38"> Langar þig til að verða útgefandi , selja hugbúnaðarleyfi ?
(src)="39"> Ո ՞ րն է ձեր նպատակը ։
(trg)="39"> Hver er viðskiptahugmyndin ?
(src)="40"> Արդյոք սա այնպիսի բան է , որ ուրիշներն էլ կարող են անե ՞ լ :
(trg)="40"> Er þetta eitthvað sem aðrir geta gert ?
(src)="41.1"> ՄՄ .
(src)="41.2"> Այո , մենք մի գործիք ենք ստեղծում , որը հրատարակիչներին հնարավորություն է տալիս պարունակությունը ստեղծել :
(trg)="41"> MM : Já , við erum að búa til tól sem leyfir útgefendum að búa auðveldlega til svona efni .
(src)="42"> Այսպես , Մելչեր Մեդիայի թիմը , որը արևելյան ափում է ... ( իսկ մենք արևմտյան ափում ենք ) , ստեղծում է ծրագիրը , օգտագործելով մեր գործիքը , և յուրաքանչյուր օր ավելացնում է նկարները և տեքստը :
(trg)="42"> Þannig að lið Melcher Media , sem er á austurströndinni -- og við erum á vesturströndinni , að búa til hugbúnaðinn -- tekur tólið okkar og dregur , á hverjum degi , inn myndir og texta .
(src)="43.1"> ՔԱ .
(src)="43.2"> Այսպիսով դուք ցանկանում եք արտոնագիր տալ հրատարակիչներին , որպեսզի նրա ՞ նք էլ կարողանան այդպիսի գեղեցիկ գրքեր ստեղծել : ( ՄՄ .
(src)="43.3"> Այո ) Շատ լավ : Մայք , շատ շնորհակալություն :
(trg)="43.1"> CA : Svo þú vilt selja útgefendum hugbúnaðarleyfi til að gera svona fallegar bækur ?
(trg)="43.2"> ( MM : Já . )
(trg)="43.3"> Allt í lagi .
(trg)="43.4"> Mike , þakka þér kærlega fyrir .
(src)="44.1"> ՄՄ .
(src)="44.2"> Շնորհակալ եմ : ( ՔԱ .
(src)="44.3"> Հաջողությո ՜ ւն : ) ( Ծափահարություններ )
(trg)="44.1"> MM : Þakka þér .
(trg)="44.2"> ( CA : Gangi þér vel . )
(trg)="44.3"> ( Lófatak )
# hy/ted2020-1282.xml.gz
# is/ted2020-1282.xml.gz
(src)="1"> Տիկնայք և պարոնայք , հավաքվեք շուրջս :
(trg)="1"> Dömur mínar og herrar , hlýðið á.
(src)="2"> Ես ցանկանում եմ ձեզ մի պատմություն պատմել :
(trg)="2"> Sögu vil ég segja stutta .
(src)="3"> Ժամանակին կար չկար , 19 -րդ դարում , Գերմանիայում , մի գիրք :
(trg)="3"> Einu sinni í Þýskalandi á 19 . öld var bókin .
(src)="4"> Այսպես , այդ ժամանակ , գիրքը պատմություններ պատմելու արքան էր :
(trg)="4"> Á þeim tíma var bókin best í að segja sögur .
(src)="5"> Այն շատ հարգված էր :
(trg)="5"> Hún naut virðingar .
(src)="6"> Այն ամենուրեք էր :
(trg)="6"> Hún var alls staðar .
(src)="7"> Բայց դա մի քիչ ձանձրալի էր :
(trg)="7"> En var svolítið leiðigjörn .
(src)="8"> Որովհետև իր գոյության 400 տարիների ընթացքում , պատմություններ պատմողները երբեք գիրքը չէին վերածել պատմություններ պատմող սարքի :
(trg)="8"> Því í 400 ára sögu bókarinnar höfðu sangnamenn ekkert þróað bókina sjálfa sem tæki til að segja sögur .
(src)="9"> Բայց հետո մի հեղինակ հայտվեց ու ընդմիշտ փոխեց խաղի կանոնները :
(trg)="9"> Þá kom fram höfundur sem breytti gangi sögunnar .
(src)="10"> ( Երաժշտություն ) Նրա անունը Լոթար էր , Լոթար Մեգենդորֆ :
(trg)="10"> ( Tónlist ) Hann hét Lothar , Lothar Meggendorfer .
(src)="11.1"> Լոթար Մեգենդորֆը ոտքը գետին խփեց , և ասաց .
(src)="11.2"> « Բավական է » ։
(trg)="11"> Lothar Meggendorfer tók á sig rögg og sagði „ Genug ist genug ! “ ( Nóg er nóg ! )
(src)="12"> Նա վերցրեց իր գրիչը , նա վերցրեց իր մկրատը :
(trg)="12"> Hann greip pennann hrifsaði til sín skærin .
(src)="13"> Այս մարդը հրաժարվեց գործել ըստ ընդունված նորմերի , և պարզապես որոշեց ծալել թուղթը :
(trg)="13"> Þessi maður neitaði að láta brjóta sig í hefðbundið brot og tók til við brot sín .
(src)="14"> Լոթար Մեգենդորֆը պատմությանը հայտնի է որպես , ոչ այլ ոք քան աշխարհի առաջին իրական գյուտարար ' երեխաների նկարազարդ ծալապատիկ գրքերի հեղինակ :
(trg)="14"> Sagan mun þekkja Lothar Meggendorfer sem -- hvern annan en ? -- hinn eina og sanna upphafsmann sprettibóka fyrir börn .
(src)="15"> ( Երաժշտություն ) Այս հաճույքը և այդ հրաշքը մարդկանց շատ ուրախացրեց ։
(trg)="15"> ( Tónlist ) Þessum undrum og stórmerkjum fagnaði fólkið .
(src)="16"> ( Բացականչություններ ) Նրանք երջանկացան , որովհետև պատմությունը կենդանի մնաց , և աշխարհը շարունակեց պտտվել :
(trg)="16"> ( Fagnarðarlæti ) Þau glöddust því sagan lifði af og heimurinn snérist áfram .
(src)="17"> Լոթար Մեգենդորֆը առաջինը չէր , ով զարգացրեց պատմություններ պատմելու մեթոդը , և անշուշտ վերջինն էլ չէր :
(trg)="17"> Lothar Meggendorfer var ekki sá fyrsti sem þróaði það hvernig sagan er sögð og sannarlega ekki sá síðasti .
(src)="18"> Անկախ նրանից թե պատմություններ պատմողները հասկացան դա , թե ոչ , նրանք շարունակեցին Մեգենդորֆի գործը , երբ oպերան փոխարինեցին զավեշտախաղով , ռադիո նորությունները ' ռադիո թատրոնով , ֆիլմը 'շարժանկարային ֆիլմով , ձայնային , գունավոր , 3D տեսակներով ՝ ձայնագրված VHS-ի կամ DVD-ի վրա :
(trg)="18"> Hvort sem sagnamenn gerðu sér það ljóst eða ekki voru þeir að feta í fótspor Meggendorfers þegar óperan varð að revíu , útvarpsfréttir að útvarps leikhúsi , ljósmyndir að kvikmyndum að hljóðmyndum , litmyndum , þrívídd á myndböndum og diskum .
(src)="19"> Եվ կարծես , այս մագենդորֆությանը վերջ չկար :
(trg)="19"> Það virðist ekki til nein lækning á Meggendorgfer-æði
(src)="20"> Եվ ամեն ինչ շատ ավելի զվարճալի դարձավ , երբ ինտերնետն ի հայտ եկավ :
(trg)="20"> og gamanið jókst með tilkomu netsins .