# hu/ted2020-1094.xml.gz
# sh/ted2020-1094.xml.gz
(src)="1"> Amikor megkaptam a mostani munkámat , kaptam egy jó tanácsot , minden nap meginterjúvolni három politikust .
(trg)="1"> Kada sam počeo raditi svoj sadašnji posao , dobio sam dobar savjet a to je da svakog dana intervjuišem troje političara .
(src)="2"> És annyi politikusokkal való érintkezés után megmondhatom , hogy így vagy úgy , de az összes érzelmileg labilis .
(trg)="2"> I iz svog tog kontakta sa političarima , mogu vam reći da su svi oni na neki način emocionalni čudaci .
(src)="3"> Olyanjuk van , amit csak úgy nevezek , hogy szófosó elmezavar , vagyis annyit beszélnek , hogy magukat kergetik vele az őrületbe .
(trg)="3"> Oni pate od nečega što ja nazivam logorrhea dementia , što znači da pričaju toliko mnogo da na kraju sami sebe izlude .
(src)="4"> ( Nevetés ) De amilyük van , az a hihetetlenül jó szociális készség .
(trg)="4"> ( Smijeh ) No , ono što oni posjeduju su nevjerovatne socijalne vještine .
(src)="5"> Ha találkozol velük , rád hangolódnak , a szemedbe néznek , elfoglalják a személyes teredet , megmasszírozzák a fejedet .
(trg)="5"> Kada se sretnete , oni vas obgrle , gledaju vas u oči , zaposjednu vaš lični prostor , masiraju vam potiljak .
(src)="6"> Sok hónappal ezelőtt vacsoráztam egy republikánus szenátorral , a belső combomon tartotta a kezét az egész étkezés alatt -- meg-megszorítgatva .
(trg)="6"> Prije nekoliko mjeseci sam bio na večeri sa jednim Republikanskim senatorom koji je tokom cijele večere držao ruku na unutrašnjoj strani moje butine -- stiskajući je .
(src)="7"> Egyszer -- évekkel ezelőtt -- láttam Ted Kennedy-t és Dan Quayle-t találkozni a Szenátus szószékénél .
(trg)="7"> Jednom sam -- to je bilo prije mnogo godina -- vidjeo Teda Kennedyja i Dana Quayle kako se susreću u Senatu .
(src)="8"> Jóban voltak , megölelték egymást , egymással nevetgéltek , és az arcuk ilyen közelre volt egymástól .
(trg)="8"> Njih dvojica su bili prijatelji , zagrlili su se i smijali su se , dok su im lica bila tek ovoliko udaljena .
(src)="9"> És mozogtak és nyomultak egymásra és fel-le mozgatták a karjukat egymáson .
(trg)="9"> I micali su se i stiskali i mazili jedan drugog .
(src)="10.1"> Gondoltam magamban : " Menjetek szobára .
(src)="10.2"> Senki nem kíváncsi erre . "
(trg)="10.1"> Ja sam bio u fazonu , " Uzmite sobu .
(trg)="10.2"> Ne želim ovo gledati . "
(src)="11"> De jók a szociális képességeik .
(trg)="11"> Ali oni naprosto posjeduju te socijalne vještine .
(src)="12.1"> Egy másik eset : A legutóbbi választásokon Mitt Romney-t követtem nyomon New Hampshire-ben .
(src)="12.2"> Éppen kampányolt az öt tökéletes fiával : Bippel , Chippel , Rippel , Zippel , Lippel és Dippel .
(trg)="12.1"> Drugi slučaj : Tokom poslednjeg izbornog kruga sam pratio Mitta Romneya kroz New Hampshire .
(trg)="12.2"> On je vodio kampanju sa petoricom svojih savršenih sinova : Bipom , Chipom , Ripom , Zipom , Lipom i Dipom .
(src)="13"> ( Nevetés ) És bemegy egy kis étterembe .
(trg)="13"> ( Smijeh ) I on odlazi u restoran .
(src)="14"> Szóval bemegy az étterembe , bemutatkozik egy családnak , " Hé , melyik faluból vannak New Hampshire-ban ? "
(trg)="14"> Ulazi u restoran , predstavlja se jednoj porodici i kaže , " Iz kojeg ste sela u New Hampshireu ? "
(src)="15"> Aztán leírta a házat , amit birtokol a falujukban .
(trg)="15"> Te potom opiše kuću koju je imao u njihovom selu .
(src)="16"> És jár körbe a teremben , és aztán mire elhagyja az éttermet , majdnem mindenkivel , akivel épphogy csak megismerkedett , tegeződik .
(trg)="16"> I tako prošeta prostorijom , a na izlasku iz restorana , obraća se prvim imenom gotovo svima koje je tek tada upoznao .
(src)="17"> Gondoltam magamban , " Najó , ez aztán a szociális készség . "
(trg)="17"> Pomislio sam " Pa dobro , to je socijalna vještina . "
(src)="18"> De az ellentmondás az , hogy amikor a legtöbbjük politizáló módba kapcsol , a szociális érzékenységük eltűnik és elkezdenek úgy beszélni , mint egy könyvelő .
(trg)="18"> Ali paradoks je u tome što kada mnogi od ovih ljudi otpočnu sa oblikovanjem politika , ta socijalna svijest iščezne i oni počinju pričati kao računovođe .
(src)="19"> Szóval a karrierem folyamán egy sor mulasztással foglalkoztam .
(trg)="19"> Tokom svoje karijere sam pisao o mnogim neuspjesima .
(src)="20"> Közgazdászokat küldtünk a Szovjetúnióba privatizálási tervekkel , mikor éppenhogy felbomoltak , és ami igazán hiányzott , az a társadalmi bizalom .
(trg)="20"> Kada se Sovjetski Savez raspao mi smo poslali ekonomiste sa planovima privatizacije , a ono što je njima zapravo nedostajalo je bilo socijalno povjerenje .
(src)="21"> Katonailag elfoglaltuk Irakot , elhanyagolva a kulturális és pszichológiai tényeket .
(trg)="21"> Izvršili smo vojnu invaziju Iraka nesvjesni kulturnih i psiholoških realnosti .
(src)="22"> Volt egy pénzügy-szabályozó rendszerünk olyan feltételezések alapján , hogy a kereskedők racionális lények , akik soha nem csinálnak hülyeséget .
(trg)="22"> Imali smo finansijski regulatorni režim zasnovan na pretpostavkama da su trgovci racionalna stvorenja koja ne bi učinila ništa glupo .
(src)="23"> 30 évig foglalkoztam iskolaügyi reformokkal , és mást sem csináltunk , mint átrendeztük a bürokrácia dobozait -- kísérleti iskolák , magániskolák , iskolai utalványok -- de egymás után jöttek a csalódást keltő eredmények .
(trg)="23"> Trideset godina pišem o reformi školstva a praktično smo reorganizovali birokratske kutije -- povelje , privatne škole , vaučere -- no , godinu za godinom imamo razočaravajuće rezultate .
(src)="24"> És tény , hogy az emberek azoktól az emberektől tanulnak , akiket szeretnek .
(trg)="24"> A činjenica je da ljudi uče od onih koje vole .
(src)="25"> És ha nem az egyéni kapcsolatokról beszélünk tanár és diák között , nem arról a valóságról beszélünk ,
(trg)="25"> I ako ne govorite o individualnoj vezi između nastavnika i učenika , ne govorite o toj realnosti ,
(src)="26"> mert az a valóság kitörlődik a törvényhozó folyamataink során .
(trg)="26"> ta realnost je izbrisana iz našeg procesa definisanja politika .
(src)="27"> Ez tehát engem a következő kérdéshez vezet : Miért van az , hogy a világ legszociálisabb emberei teljesen embertelenekké válnak , amikor törvényekről gondolkodnak ?
(trg)="27"> I to je me je dovelo do pitanja : Zbog čega socijalno najprilagođeniji ljudi na planeti postanu potpuno dehumanizirani kada razmišljaju o politikama ?
(src)="28"> És arra a következtetésre jutottam , hogy ez egy nagyobb problémának a tünete .
(trg)="28"> I došao sam do zaključka da je to simptom jednog većeg problema .
(src)="29"> Annak , hogy századokig azt a nézetet örököltük az emberi természetről , ami azon az elven alapul , hogy osztott személyiségek vagyunk , hogy az értelem el van választva az érzelmektől és hogy a társadalom egészen odáig halad , hogy az értelem el képes nyomni a szenvedélyeket .
(trg)="29"> Vijekovima nasljeđujemo sliku ljudske prirode koja je zasnovana na pojmu da smo mi podijeljelja bića , da je razum odvojen od emocija i da društvo napreduje do te mjere da razum može potisnuti strasti .
(src)="30.1"> És ez ahhoz a nézethez vezetett az emberi természetről , hogy racionális egyének vagyunk , akik egyértelmű módon reagálnak az ingerekre .
(src)="30.2"> És ez olyan világnézetekhez vezetett , ahol az emberek fizikai elveket próbálnak használni az emberi viselkedés mérésére .
(trg)="30.1"> To je dovelo do viđenja ljudske prirode po kojem smo mi racionalne individue koje na direktan način odgovaraju na podsticaje .
(trg)="30.2"> I to je dovelo do načina posmatranja svijeta u kojem ljudi pokušavaju da koriste pretpostavke iz fizike kako bi izmjerili ljudsko ponašanje .
(src)="31"> És ez egy hatalmas csonkot idézett elő , egy felszínes nézetet az emberi természetről .
(trg)="31"> To je stvorilo ogroman nedostatak , površno posmatranje ljudske prirode .
(src)="32"> Nagyon jól tudunk beszélni az anyagi dolgokról , de nagyon rosszak vagyunk érzelmekből .
(trg)="32"> Jako smo dobri kada pričamo o materijalnim stvarima , ali smo očajni kada govorimo o emocijama .
(src)="33"> Nagyon jól tudunk beszélni képességekről és biztonságról és egészségről , és nagyon rosszul beszélünk személyiségről .
(trg)="33"> Dobri smo kada pričamo o vještinama , bezbjednosti i zdravlju , ali smo jako loši kada pričamo o karakteru .
(src)="34"> Alasdair MacIntyre , a híres filozófus azt mondta , " Vannak elképzeléseink az ókori erkölcsökről , mint erény , becsület , jóság , de már nincs meg nekünk a rendszer , amivel összekapcsolhatnánk őket . "
(trg)="34"> Alasdair MacIntyre , poznati filosof , je rekao " Poznajemo pojmove drevne moralnosti , vrline , časti , dobrote , ali više nemamo sistem kojim bismo ih povezali . "
(src)="35"> S ez tehát egy felszínes úthoz vezetett a politikában , de ugyanakkor egy egész sor emberi törekvésben is .
(trg)="35"> I to nas je dovelo do površnog puta u politici , ali i mnogim drugim ljudskim nastojanjima .
(src)="36"> Látható ez abban , ahogyan felneveljük a gyerekeinket .
(trg)="36"> To možete vidjeti u načinu na koji odgajamo djecu .
(src)="37"> Ha elmegyünk egy általános iskolához délután háromkor és nézzük , ahogy kijönnek a gyerekek , negyvenkilós hátizsákkal a vállukon .
(trg)="37"> Ako odete u osnovnu školu u tri sata poslijepodne i gledate djecu kako izlaze , sva djeca nose ruksake teške 40 kilograma .
(src)="38"> Ha elfújja őket a szél , úgy néznek ki , mint bogarak a hátukra fordulva .
(trg)="38"> Kada bi ih vjetar otpuhao , ležali bi kao bube izvrnute na zemlji .
(src)="39"> Látjuk ezeket a kocsikat begurulni -- általában Saabok és Audik és Volvók , mert bizonyos kerületekben társadalmilag elfogadott luxuskocsival járni , amíg olyan országokból jönnek , amik ellenségesek az USA külpolitikájával szemben -- addig rendben .
(trg)="39"> Vidite te automobile koji prilaze -- uglavnom su to Saabovi , Audi i Volvo , jer je u pojedinim dijelovima grada društveno prihvatljivo imati luksuzni auto dok god je porijeklom iz zemlje koja je neprijateljski nastrojena prema američkoj vanjskoj politici -- to je u redu .
(src)="40"> A gyerekeket ezek a lények veszik fel , akiket én csak úgy hívok , über-anyukák , akik igencsak sikeres karriernők , akik szabadságra mennek , hogy elintézzék , hogy a gyerekük a Harvardra kerüljön .
(trg)="40"> Po njih dolaze ova stvorenja koja ja nazivam uber-mamama , to su izuzetno uspješne žene koje naprave pauzu u karijeri kako bi bile sigurne da će im djeca upasti na Harvard .
(src)="41"> Rendszerint meg lehet mondani , ha über-anyukákról van szó , mert tulajdonképpen kevesebbet nyomnak , mint a saját gyerekeik .
(trg)="41"> Uber-mame uglavnom možete prepoznati po tome što imaju manje kilograma od sopstvene djece .
(src)="42"> ( Nevetés ) Szóval a megtermékenyités pillanatában apró fenékgyakorlatokat hajtanak végre .
(trg)="42.1"> ( Smijeh ) .
(trg)="42.2"> U trenutku začeća one rade vježbice za guzu .
(src)="43"> A babák kicsusszanak , és mandarin szókártyákat mutogatnak nekik .
(trg)="43"> Bebe izlete van , dok im one mašu karticama na mandarinskom jeziku ispred nosa .
(src)="44"> Hazakocsikáznak , és felvilágosultakká akarják nevelni őket , úgyhogy elviszik őket a Ben & amp ; Jerry fagylaltgyárba , amelynek saját külpolitikája van .
(trg)="44"> Voze ih kući , žele da budu prosvijetljeni , pa ih vode u Ben i Jerry 's slastičarne koje imaju sopstvenu vanjsku politiku .
(src)="45"> Egyik könyvemben viccelődtem , hogy Ben & amp ; Jerry-nek készítenie kéne békepárti fogkrémet -- nem öli meg a bacikat , csak megkéri őket , hogy távozzanak .
(trg)="45"> U jednoj od mojih knjiga sam se našalio da bi Ben i Jerry 's trebali napraviti pacifisirajuću pastu za zube -- koja ne ubija klice , već ih samo zamoli da odu .
(src)="46"> Jó üzlet lenne .
(trg)="46"> Odlično bi se prodavala .
(src)="47.1"> ( Nevetés ) Aztán elmennek a Whole Foods-hoz a csecsmőtápjukért .
(src)="47.2"> És Whole Foods egyike azoknak a progressziv közérteknek , ahol mindegyik pénztáros úgy néz ki , mintha az Amnesty International-től kölcsönözték volna .
(trg)="47.1"> ( Smijeh ) I potom odlaze u prodavnice zdrave hrane da uzmu suplemente za bebe .
(trg)="47.2"> A ove prodavnice zdrave hrane su ona vrsta progresivnih prodavnica u kojima sve kasirke izgledaju kao da su pozajmljenje od organizacije Amnesty International .
(src)="48"> ( Nevetés ) Megveszik ott ezeket a hínár-alapú harapnivalókat , úgynevezett Veggie Booty-t leveles kellel , azoknak a gyerekeknek , akik így jönnek haza : " Anya , anya , szeretnék valami harapnivalót , ami segít megelőzni a végbélrákot . "
(trg)="48"> ( Smijeh ) Tu kupuju krekere od algi koji se zovu Veggie Booty sa keljom , koji su za djecu koja dođu kući kažu : " Mama , mama , hoću užinu koja pomaže u prevenciji raka debelog crijeva !
(src)="49"> ( Nevetés ) Úgyhogy a gyerekek felnőnek egy bizonyos módon , lemérhető teljesítmény-karikákon ugrálnak keresztül -- felvételi előkészítő , oboa , foci edzés .
(trg)="49"> ( Smijeh ) I tako se ta djeca odgajaju na određen način , preskaču kroz obruč ostvarenja koja se mogu izmjeriti -- pripreme za prijemni ispit , oboa , fudbal .
(src)="50"> Bejutnak a legjobb egyetemekre , jó állásokat kapnak , és néha sikeresek lesznek egy felszínes módon , és egy halom pénzt keresnek .
(trg)="50"> Upisuju se na konkurentne koledže , dobijaju dobre poslove , i ponekad postanu uspješni na površan način , i zarade gomilu novca .
(src)="51"> És néha láthatóak üdülőhelyeken , mint Jackson Hole vagy Aspen .
(trg)="51"> A ponekad ih možete vidjeti u odmaralištima poput Jackson Hole ili Aspena .
(src)="52"> És elegánsak és karcsúak lesznek -- nem igazán van combjuk ; csak két elegáns vádlijuk van egymás tetején .
(trg)="52"> I onda vidite da su i oni postali elegantni i vitki -- zapravo nemaju butine ; imaju samo dva elegantna lista , jedan na drugome .
(src)="53"> ( Nevetés ) Megszülik a saját gyerekeiket , és elérik a genetikai csodát azzal , hogy gyönyörű emberekkel házasodnak , úgyhogy a nagymamáik úgy néznek ki , mint Gertrude Stein , a lányaik meg úgy , mint Halle Berry -- nem tudom , hogy csinálják .
(trg)="53"> ( Smijeh ) I oni imaju svoju djecu , a ostvarili su genetsko čudo ženeći se ili udajući lijepim ljudima , tako da njihove bake izgledaju kao Gertrude Stein , njihove kćerke poput Halle Berry -- ne znam kako im to uspjeva .
(src)="54"> Odaérnek , és rájönnek , hogy most divatos olyan kutyákat tartani , amik harmad olyan magasak , mint a plafon ,
(trg)="54"> Dospiju dotle i tada shvate da je sada u modi imati pse koji su visoki do pola zida .
(src)="55"> És tartják ezeket a szőrös 73 kilós kutyákat -- úgy néznek ki , mint a velociraptorok , mind Jane Austen szereplők után elnevezve .
(trg)="55"> I tako oni imaju ove čupave pse teške 80kg -- koji izgledaju kao velociraptori ( vrsta dinosaurusa , prim.prev . ) , a imena su dobili po likovima Jane Austin .
(src)="56"> És aztán amikor megöregednek , nem igazán gondoltak ki egy életfilozófiát , de eldöntötték , hogy " Mindenben sikeres voltam , most már csak nem fogok meghalni . "
(trg)="56"> I onda kada ostare , shvate da zapravo nisu razvili životnu filozofiju , ali odluče , " Uspješan / -na sam u svemu , i jednostavno neću umrijeti . "
(src)="57"> És tehát személyes edzőket vesznek fel , veszik a Cialist , mint a mentacukrot .
(trg)="57"> I onda unajme lične trenere , gutaju Cialis kao pepermint bombone .
(src)="58"> Láthatóak fenn a hegyeken .
(trg)="58"> I tako ih viđate na planinama .
(src)="59"> Sífutást végeznek a hegyre fel olyan bősz arccal ami mellett Dick Cheney úgy néz ki , mint Jerry Lewis .
(trg)="59"> Skijaju uz planinu sa namrgođenim izrazom lica tako da pored njih Dick Cheney izgleda kao Jerry Lewis .
(src)="60"> ( Nevetés ) És elsuhannak az ember mellett , olyan , mintha apró vas-mazsola hagyná le az embert , ahogy felfelé megy .
(trg)="60"> ( Smijeh ) I dok proleću pored vas kao da vas mimoilaze male željezne grožđice koje se penju uzbrdo .
(src)="61"> ( Nevetés ) És tehát ez az élet része , de nem az egész élet .
(trg)="61"> ( Smijeh ) Znači , ovo je dio onoga što čini život , ali nije sve u životu .
(src)="62"> És az utóbbi pár év alatt szerintem mélyebb betekintést nyertünk az emberi természetbe és mélyebb betekintést abba , hogy kik vagyunk .
(trg)="62"> Mislim da smo tokom nekoliko poslednjih godina , dobili dublji pogled na ljudsku prirodu i dublji uvid u to ko smo mi .
(src)="63"> És nem teológián vagy filozófián alapszik , hanem az elme tanulmányozásában , a kutatás mindezen területeiben , az idegtudósoktól kezdve a kognitív tudósokig , magatartás-közgazdászok , pszichológusok , szociológia , forradalmasítjuk mindazt , amit tudunk az öntudatról .
(trg)="63"> A on ne počiva na teologiji ili filosofiji , već na izučavanju uma , u raznim sferama istraživanja. od neuroloških do kognitivnih naučnika , bihejvioralnih ekonomista , psihologa , sociologa , razvijamo revoluciju svjesti .
(src)="64"> És mikor mindezt összegezzük , egy új nézőpontot kapunk az emberi természetről .
(trg)="64"> I kada napravite sintezu svega toga , dobijemo novi pogled na ljudsku prirodu .
(src)="65"> És távol a hideg , materialista nézőponttól a természetről , ez egy új humanizmus , egy új bűvölet .
(trg)="65"> Daleko od toga da je to hladno materijalističko viđenje prirode , to je novi humanizam , nova očaranost .
(src)="66"> És azt gondolom , amikor összegezzük ezt a kutatást , három fontos betekintéssel kezdünk .
(trg)="66"> Mislim da , kada napravite sintezu ovog istraživanja , otpočnete sa tri ključna uvida .
(src)="67"> Az első betekintés az , hogy amíg az öntudat írja a fajtánk önéletrajzát , a tudatalatti végzi a munka nagy részét .
(trg)="67"> Prvi uvid je taj da dok svjesni um piše autobiografiju naše vrste , nesvjesni um obavlja najveći dio posla .
(src)="68"> Egyszóval úgy fogalmazhatunk , hogy az emberi elme egy perc alatt millió információt bevehet , amiből tudatosan csak 40-ről tud .
(trg)="68"> Mogli bismo reći da ljudski um može primiti milione informacija u minuti , ali može biti svjestan samo otprilike njih 40 .
(src)="69"> És ez furcsaságokhoz vezet .
(trg)="69"> A to vodi ka čudnim stvarima .
(src)="70"> Egyik kedvencem az , hogy a Dennis nevűeknek aránytalanul nagyobb esélyük van arra , hogy fogorvosok legyenek , és a Lawrence nevűek pedig ügyvédek , mert tudatalatt olyan dolgok felé vonzódunk , amik ismerősen hangzanak , ezért is neveztem el a lányomat Az Egyesült Államok Elnöke Brooks-nak .
(trg)="70"> Jedna od mojih omiljenih je da ljudi po imenu Dennis imaju disproporcionalnu vjerovatnoću da postanu zubari ( Dennis-dentist ) , oni koji se zovu Lawrence postaju advokati ( Lawrence-lawyer ) jer nesvjesno gravitiramo ka stvarima koje zvuči poznato , a zbog čega sam svoju kćerku nazvao Predsjednica Sjedinjenih Država Brooks .
(src)="71"> ( Nevetés ) Egy másik eredmény , hogy a tudatalatti , távol attól , hogy buta és szexualizált , igazából elég értelmes .
(trg)="71"> ( Smijeh ) Drugo otkriće je da to nesvjesno , koje je daleko od toga da je glupo i seksualizirano , zapravo prilično pametno .
(src)="72"> Szóval az egyik legnehezebb kognitív feladat a bútorvásárlás .
(trg)="72"> Jedna od kognitivno najzahtjevnijih stvari koje radimo je kupovina namještaja .
(src)="73"> Igazán nehéz elképzelni egy szófát , hogy hogy fog kinézne a házunkban .
(trg)="73"> Zaista je teško zamisliti kako će divan izgledati u vašem domu .
(src)="74"> És ezt úgy kell csinálni , hogy végignézzük a bútorokat , megemésztjük őket magunkban , eltereljük a figyelmünket , aztán pár nappal később megérzés alapján választunk , mert tudatalatt már mindezt kitaláltuk .
(trg)="74"> A ono što biste trebali učiniti je da proučite namještaj , pustite ga da se marinira u vašim mislima , i da se zanimate nečim drugim , te da poslije nekoliko dana slijedite osjećaj , jer ste nesvjesno već odlučili .
(src)="75"> A második betekintés , hogy az érzelmek vannak a gondolkodásunk központjában .
(trg)="75"> Drugi uvid je da su emocije u centru našeg razmišljanja .
(src)="76"> Azok az emberek , akiknek szélütésük vagy léziójuk van az agy érzelem-feldolgozó részeiben , nem túlzottan okosak , sőt , néha eléggé tehetetlenek .
(trg)="76"> Ljudi koji su imali moždani udar ili lezije u dijelu mozga koji obrađuje emocije nisu super pametni , ponekad su zapravo potpuno bespomoćni .
(src)="77"> És e terület óriása itt van ebben a teremben ma este , és holnap reggel tart beszédet -- Antonio Damasio .
(trg)="77"> Večeras je sa nama veliki stručnjak u toj oblasti -- Antonio Damasio , koji će govoriti sutra .
(src)="78"> És az egyik dolog , amit megmutatott nekünk , hogy az érzelmek nem függetlenek az értelemtől , sőt , az értelem alapja , mert ők mondják meg , hogy mit tartunk értékesnek .
(trg)="78"> Jedna od stvari koje nam je pokazao je da emocije nisu odvojene od razuma , već su temelj razuma jer nam kazuju šta da vrjednujemo .
(src)="79"> És tehát az érzelmek értelmezése és művelése a bölcsesség egyik központi tevékenysége .
(trg)="79"> Čitanje i obrazovanje vaših emocija su jedna od centralnih aktivnosti mudrosti .
(src)="80"> Nos , középkorú férfi vagyok ;
(trg)="80"> Evo , ja sam muškarac u srednjim godinama ;
(src)="81"> nem igazán vagyok hozzászokva az érzelmekhez .
(trg)="81"> nije mi baš prijatno sa emocijama .
(src)="82"> Egyik kedvenc agyas történetem ezekről a középkorú férfiakról szól .
(trg)="82"> Jedna od mojih omiljenih priča o mozgu opisuje nekoliko muškaraca srednjih godina .
(src)="83"> Beteszik őket ebbe az agyi képalkotó gépbe -- ez egyébként apokrif , de nem érdekel -- és horrorfilmeket nézettek velük , és aztán el kellett mesélniük , mit éreznek a feleségük iránt .
(trg)="83"> Stavljaju ih uređaj u za skeniranje mozga -- usput , ovo je apokrifično , no nije me briga -- i daju im da gledaju horor film , a potom ih pitaju da opišu šta osjećaju prema svojim suprugama .
(src)="84"> És az agy képek egyformák voltak mindkét tevékenység közben .
(trg)="84"> Snimke mozga su bile identične prilikom obje aktivnosti .
(src)="85"> Merő terror .
(trg)="85"> To je bio potpuni užas .
(src)="86"> Szóval nekem érzelmekről beszélni olyan , mint Gandhinak a falánkságról , de ez a központi szervező folyamata a gondolkodásunknak .
(trg)="86"> Tako da kada ja pričam o emocijama je kao kada bi Gandhi pričao o proždrljivosti , no to je centralni organizacioni proces načina na koji razmišljamo .
(src)="87"> Megmondja nekünk , hogy mit véssünk emlékezetbe .
(trg)="87"> Govori nam šta da zapamtimo .
(src)="88"> Az agy egy élet érzelmeinek a feljegyzése .
(trg)="88"> Mozak je skladište osjećanja jednog života .
(src)="89"> És a harmadik betekintés az , hogy elsődlegesen nem magunknak való egyének vagyunk .
(trg)="89"> I treći uvid je da nismo prvenstveno samo-dovoljne individue .
(src)="90"> Társas lények vagyunk , nem racionális lények .
(trg)="90"> Mi smo društvene životinje , a ne racionalne životinje .
(src)="91"> Kapcsolatokból emelkedünk ki , és mélyen egymásba fonódunk .
(trg)="91"> Izranjamo iz veza , i duboko smo prožeti jedni drugima .
(src)="92"> És amikor meglátunk egy másik embert , rekonstruáljuk a saját elménkben , hogy mit látunk az ő elméjükben .
(trg)="92"> I kada vidimo drugu osobu , u sopstvenim umovima preslikamo ono što vidimo u njihovim .
(src)="93"> Amikor egy autósüldözést nézünk egy filmben , majdnem olyan , mintha mi lennénk egy autósüldözésben .
(trg)="93"> Kada gledamo jurnjavu auta u filmu , kao da i mi sami donekle učestvujemo u jurnjavi .
(src)="94"> Amikor pornót nézünk , egy picit olyan , mint a szeretkezés , bár valószinűleg nem olyan jó .
(trg)="94"> Kada gledamo pornografiju , pomalo je kao da i sami upražnjavamo seks , premda , vjerovatno , ne podjednako dobro .
(src)="95"> És látjuk ezt , amikor szerelmesek sétálnak az utcán , amikor egy tömeget , Egyiptomban vagy Tunéziában , elkap egy érzelmi járvány , a mély egymásba fonódás .
(trg)="95"> Vidimo to kada zaljubljeni parovi šetaju ulicom , kada masu ljudi u Egiptu ili Tunisu preplavi emotivni talas , duboko uzajamno prožimanje .
(src)="96"> És ez a forradalom abban , hogy kik vagyunk , ad nekünk egy más perspektívát , szerintem , a politikáról , egy más látószöget , legfőképpen , az emberi erőforrásról .
(trg)="96"> A ova revolucija u tome ko smo mi omogućava da na drugačiji način posmatramo politiku što je najznačajnije , na drugačiji način posmatramo ljudski potencijal .
(src)="97"> A francia felvilágosodás gyermekei vagyunk most .
(trg)="97"> Mi smo sada djeca francuskog prosvjetiteljstva .
(src)="98"> Hisszük , hogy az értelem az képességek legmagasabbika .
(trg)="98"> Vjerujemo da je razum najviša od sposobnosti .
(src)="99"> De úgy gondolom , ez a kutatás mutatja , hogy a brit felvilágosodás vagy a skót felvilágosodás , David Hume-mal , Adam Smith-el , igazából jobb kapaszkodót ad ahhoz , hogy kik vagyunk -- hogy az értelem sokszor gyenge , és az érzelmeink erősek , és hogy az érzelmeink gyakran megbizhatóak .
(trg)="99"> No , mislim da ovo istraživanje pokazuje da je britansko prosvjetiteljstvo , ili škotsko prosvjetiteljstvo , sa Davidom Humom , Adamom Smithom , zapravo imalo bolju ideju o tome ko smo mi -- razum je često slab , naša osjećanja su jaka , a osjećanjima se često može vjerovati .
(src)="100"> És ez a munka helyrehozza kultúránknak ezt az előítéletét , ezt a dehumanizáló előítéletet .
(trg)="100"> Ovaj rad ispravlja tu pristrasnost u našoj kulturi , tu duboko humanizirajuću pristrasnost .