# hu/ted2020-1666.xml.gz
# ps/ted2020-1666.xml.gz
(src)="1.1"> 11 éves voltam akkor .
(src)="1.2"> Nem felejtem : arra ébredtem reggel , hogy az öröm hangjai töltik be a házat .
(trg)="1"> زه چي يوولس کلنه وم ، زما په یاد دي چې یوه ورځ پخپل کور کې د خوشالۍ پر غږونو را و ویښه شوم .
(src)="2"> Apám a BBC Newst hallgatta egy apró , szürke rádión .
(trg)="2"> زما پلار د بي بي سي خبرونه اورېدل له خپلې وړوکې ، خړې رېډيو څخه
(src)="3"> Széles mosoly terült szét az arcán , ami ritka volt akkoriban , mert a hírek többnyire nyomasztották őt .
(trg)="3"> د هغه په مخ پراخه موسکا وه چې هغه وختونو کې یوه غېرمعمولي خبره وه ، ځکه چې خبرونو به هغه اکثره وخت خپه کاوه .
(src)="4"> " Elmentek a tálibok ! " -- kiáltotta apám .
(trg)="4"> " طالبان لاړل . " زما پلار په چيغه ووېل .
(src)="5"> Nem tudtam , hogy ez mit jelent , csak azt láttam , hogy apám nagyon-nagyon örül .
(trg)="5"> زه د دې خبرې په مانا نه پوهېدم ، خو ما لیدل چې پلار مې ډېر زیات خوشاله و .
(src)="6"> " Mostantól járhatsz igazi iskolába " -- mondta .
(trg)="6"> هغه وويل : " ته اوس سم ښوونځي ته تللاى شې . "
(src)="7"> Ezt a reggelt nem fogom elfelejteni .
(trg)="7"> هغه سهار به مې کله هم هېر نه شي .
(src)="8"> Igazi iskola !
(trg)="8"> سم ښوونځي .
(src)="9"> Mert , tudják , hat éves voltam , amikor a tálibok átvették Afganisztánt , és törvényen kívül helyezték a lányok iskoláztatását .
(trg)="9"> زه شپږکلنه وم ، چې طالبانو افغانستان ونیو او د جینکو تعلیم يې غېرقانوني وګرځاوه
(src)="10"> Így aztán a következő öt évben fiúnak öltözve kísértem a titkos iskolába nővéremet , mert lányok nem hagyhatták el egyedül a házat .
(trg)="10"> نو تر راتلونکو پينځو کالونو پورې به زه د هلکانو په جامو کې له خپلې مشرې خور سره ، چې هغې ته اوس د کور نه د وتلو اجازه نه وه ، یوه پټ ښوونځي ته تلم .
(src)="11"> Ez volt az egyetlen lehetőség arra , hogy mindketten tanulhassunk .
(trg)="11"> يواځې همدا طریقه وه چې موږ زدکړې ترلاسه کولاى شوې .
(src)="12"> Mindennap más úton mentünk , hogy senkinek se tűnjön fel , hová megyünk .
(trg)="12"> موږ به هره ورځ په یوه بله لاره تللو چې څوک شک ونه کړي چې موږ چېرې تللو .
(src)="13"> Bevásárlószatyorba dugtuk a könyveinket , hogy azt higgyék , épp a boltból jövünk .
(trg)="13"> موږ به خپل کتابونه د سودا په کڅوړو کې پټول نو داسې به ښکارېده چي ګواکې موږ د سودا لپاره روانې یو .
(src)="14"> Az iskola egy lakóházban volt , több mint százan szorongtunk egy kis nappaliban .
(trg)="14"> ښوونځی په یوه کور کې و ، شاوخوا سل جينکۍ به په یوې کوټې ورننوتې وو .
(src)="15"> Télen kellemes volt , de nyáron szörnyű meleg .
(trg)="15"> په ژمي به هغه ځای تود و خو په اوړي به ډېر زیات ګرم و .
(src)="16"> Mind tudtuk , hogy az életünkkel játszunk -- a tanár , a tanulók és a szülők is .
(trg)="16"> موږ ټول پوهېدو چې خپل ژوند مو په خطر کې اچولى که استاذان وو ، که زده کوونکې او که ميندې پلرونه وو .
(src)="17"> Elő-előfordult , hogy a tanítás hirtelen leállt egy hétre , mert a tálibok gyanakodtak .
(trg)="17"> وخت په وخت به مو ښوونځى ناڅاپه تر یوې اوونۍ بند کړل شو ځکه چې طالبان پرې شکمن شوي وو .
(src)="18"> Mindig azon járt az agyunk , hogy tudnak-e rólunk .
(trg)="18"> موږ به تل حيرانې وو چې دوى په موږ څه خبر شول .
(src)="19"> Vajon követnek-e minket ?
(trg)="19"> آیا دوى موږ تعقیبوي ؟
(src)="20"> Tudják , hogy hol lakunk ?
(trg)="20"> آیا دوى خبر دي چې موږ چېرې اوسېږو ؟
(src)="21"> Féltünk , de azért csak elmentünk az iskolába .
(trg)="21"> موږ به وېرېدلو خو بیا هم ښوونځی هملته و ، چې موږ ورتلل غوښتل .
(src)="22"> Nagyon szerencsés vagyok , hogy olyan családba születtem , melyben a tanulást értékelték , és a lánygyerekeket becsülték .
(trg)="22"> زه بختوره يم چي په داسې کورنۍ کې لويه شوې یم چې د تعلیم قدر پکې کېده او لوڼه پکې نازول کېدې .
(src)="23"> A nagyapám rendkívüli ember volt a maga idejében .
(trg)="23"> زما نیکه د خپل وخت یو غيرعادي سړی و .
(src)="24"> Igazi szabadgondolkodó Afganisztán egy távoli tartományából , aki ragaszkodott ahhoz , hogy lánya , az én anyukám , iskolába járjon , amiért kitagadta az apja .
(trg)="24"> هغه د افغانستان د یوه لرې ولایت یو بیخي بېکسه سړى و هغه به ټینګار کاوه چې د هغه لور ، زما مور بايد ښوونځي ته ځي ، ځکه هغه خپل پلار له ځانه پردى کړی و .
(src)="25"> És a tanult anyámból tanító lett .
(trg)="25"> خو زما تعلیم یافته مور ښوونکې شوه
(src)="26"> Íme , ő az .
(trg)="26"> وګورئ ! هاغه ده
(src)="27"> Két éve ment nyugdíjba , csak azért , hogy a házunkból iskolát csináljon a szomszédságban lakó lányok és asszonyok részére .
(trg)="27"> هغه دوه کاله مخکې تقاعد ( ریټایر ) شوه يواځې د دې لپاره چې زموږ کور د ګاونډ د جینکو او ښځو لپاره په ښوونځي بدل کړي
(src)="28"> Apám pedig -- ő az itt -- első volt a családjában , akit taníttattak .
(trg)="28"> او زما پلار – ګورئ دغه دى هغه پخپله کورنۍ کې لومړی کس و چې زدکړې يې کړې وې
(src)="29"> Fel sem merült a kérdés , hogy a gyermekeit -- köztük a lányait -- iskoláztassa-e vagy sem , még a tálibok és a kockázatok ellenére sem .
(trg)="29"> دا خبره یقیني وه چې د هغه بچیان به تعلیمونه کوي ، د لوڼو په ګډون برسېره پر دې چي طالبان وو او خطرونه وو
(src)="30"> Számára nagyobb kockázatot jelentett az , hogy a gyerekei nem tanulhatnak .
(trg)="30"> هغه خپلو بچو ته په تعلیم نه ورکولو کې زیات خطرونه ليدل
(src)="31"> Emlékszem , a tálibok alatt életünk tele volt frusztrációval , folyton féltünk , és nem láttuk a jövőt .
(trg)="31"> د طالبانو په وخت کې ، زما په یاد دي زه به کله کله له ژونده ډېره ناهيلې شوم او زه به تل ډېره وېرېدم او ما خپل راتلونکى نه لیده
(src)="32"> A tanulást is feladtam volna , de apám ezt mondta : " Ide hallgass , kislányom , az életben elveszíthetsz mindent , amid csak van .
(trg)="32"> ما به غوښتل چي ښوونځی پرېږدم خو ، زما پلار هغه به ويل - واوره ، زما لورکۍ تا نه د ژوند هر یو څیز ورکېدای شي .
(src)="33.1"> A pénzedet ellophatják .
(src)="33.2"> Háborúban arra kényszerülhetsz , hogy elhagyd az otthonod .
(trg)="33"> ستا پېسې غلا کېداى شي . چې جنګ شي نو کور پرېښودو ته مجبوره کېداى شې
(src)="34"> De egy dolgot nem vehetnek el tőled soha : azt , ami itt van ; és ha a vérünket kell is eladni ahhoz , hogy fizessük a tandíjadat , megtesszük .
(trg)="34"> خو هغه یو څیز چې تل به له تا سره وي هغه دلته دی او که د ستا د ښوونځي د فیس ورکولو لپاره موږ د خپلې وینې خرڅولو ته هم اړ شو موږ به يې خرڅه کړو
(src)="35"> Szóval , tényleg abba akarod hagyni ? "
(trg)="35"> نو اوس هم ته نه غواړې تعلیم ته دوام ورکړې ؟
(src)="36"> 22 éves vagyok .
(trg)="36"> نن زه دوه ويشت کلنه يم
(src)="37"> Olyan országban nőttem fel , melyben évtizedeken át háború pusztított .
(trg)="37"> زه په یوه داسې هېواد کې را لویه شوې یم چې د لسیزو اوږدو جګړو تباه کړی دی
(src)="38"> A korombéli nők kevesebb mint 6 százaléka jutott tovább a középiskolánál , és ha a családom nem áldozott volna annyit a továbbtanulásomért , nekem sem lenne diplomám .
(trg)="38"> زما په همځولو کې تر شپږ فيصده کمې جینکۍ تر عالي لیسې وړاندې نه دي تللې او که زما کورنۍ پر تعلیم کلکه نه واى درېدلې زه به اوس د هغوى په شان وم
(src)="39"> Így viszont a Middlebury College büszke végzettjének mondhatom magam .
(trg)="39"> خو برعکس ، زه دلته د ميډلبري کالج د فارغې په توګه په ویاړ ولاړه یم
(src)="40"> ( Taps ) Amikor hazatértem Afganisztánba , a nagyapám , az , amelyiknek el kellett hagynia otthonát , mert taníttatni merészelte a lányait , az elsők egyikeként gratulált nekem .
(trg)="40"> ( د ستاينې چکچکې ) زه چې افغانستان ته ستنه شوم زما نیکه ، هغه سړی چې د خپلو لوڼو د تعلیم يافته کولو په جرم له خپل کوره شړل شوی و لومړى کس و ، چې ما ته يې مبارکي وويله
(src)="41"> Nemcsak a végzettségemmel büszkélkedik , hanem azzal is , hogy én voltam az első diplomás nő , és hogy az első olyan nő is én vagyok , aki végigautóztatta őt Kabul utcáin .
(trg)="41"> هغه نه یواځې زما د کالج ډګري په وياړ وستايله بلکې دا هم چې زه لومړۍ جینۍ وم چې داسې ډګري مي اخيستې او دا هم چې زه لومړۍ جینۍ یم چې هغه مي د کابل په کوڅو کې په موټر کې وګرځاوه ، چې ما چلاوه
(src)="42"> ( Taps ) A családom hisz bennem .
(trg)="42"> ( د ستاينې چکچې ) زما کورنۍ پر ما باور لري
(src)="43"> Merész jövőt álmodok , de a családom még merészebbet álmodik nekem .
(trg)="43"> زه لوی خوبونه وینم ، خو زما کورنۍ زما لپاره تر ما هم ستر خوبونه ویني
(src)="44"> Ezért lettem a 10x10 világnagykövete , azé a világmozgalomé , amely a nők iskoláztatásáért harcol .
(trg)="44"> ځکه خو د ۱۰ × ۱۰ لپاره نړېواله سفیره یم چې د ښځو د تعلیم لپاره نړېواله مبارزه ده
(src)="45"> Ezért lettem a SOLA egyik alapítója , az első , és talán az egyetlen bentlakásos iskoláé , mely lányok részére létesült Afganisztánban , egy olyan országban , ahol a lányok számára még ma is kockázatos az iskolába járás .
(trg)="45"> ځکه خو ما د ( سولې ) بنسټ کښېښود چې په افغانستان کې لومړنى او شاید یواځینى د جینکو ښوونځی دی چې استوګنځای هم لري په داسې يوه هېواد کې چې اوس هم د جینکو د زدکړو لپاره خوندي نه دی
(src)="46"> Nagyon jó látni , hogy az iskolám diákjai mekkora ambícióval ragadnak meg minden lehetőséget .
(trg)="46"> ډېره خوشالوونکې خبره دا ده چې زه پخپل ښوونځي کې داسې زده کوونکې وینم چې په ډېر همت سره له هرې موقعې ګټه اخلي
(src)="47"> És látni , hogy a szüleik , az apjuk , akárcsak az enyéim , mennyire támogatják őket , az ellenséges környezet ellenére , azzal dacolva .
(trg)="47"> او زه د هغوى ميندې پلرونه وینم په خاصه توګه پلرونه ، چې زما د پلار په شان پر سختو مخالفتونو برسېره ، د خپلو لوڼو ملاتړ کوي
(src)="48.1"> Ahogy Ahmed is .
(src)="48.2"> Nem ez az igazi neve , és az arcát sem mutathatom meg Önöknek , de Ahmed az egyik diákom édesapja .
(trg)="48"> د مثال په توګه احمد : دا د هغه اصل نوم نه دی او زه نه شم کولای د هغه څېره تاسو ته وښيم خو احمد زما د يوې شاګردې پلار دی
(src)="49"> Nem egészen egy hónapja , ő és a lánya épp a SOLA-ból tartottak hazafelé a falujukba , amikor az út mellett elhelyezett bomba kis híján megölte őket : csak perceken múlott .
(trg)="49"> تر یوې میاشتې کم وخت مخکې ، دوى له ( سوله ) ښوونځي خپل کلي ته روان وو او د سړک پر غاړه له ښخ شوي بم نه یو څو مينټه لرې وو ، چې هغه و چاودېد
(src)="50"> Ahogy hazaértek , csengett a telefon , és egy hang azzal fenyegetőzött , hogy ha visszaküldik a lányt az iskolába , ismét próbálkozni fognak .
(trg)="50"> احمد چي کور ته ورسېد ، ټيليفون ورته راغی يو کس غږېده ، چې هغه ته يې اخطار ورکاوه چې که خپله لور يې بیا ښوونځي ته واستوله نو دوى به بل برید پرې وکړي
(src)="51"> " Öljetek meg engem , ha akartok " , mondta az apa , " de nem teszem tönkre a lányom jövőjét az ósdi , elavult nézeteitek miatt ! "
(trg)="51"> هغه ورته وويل : " که غواړې ، اوس مې و وژنه خو زه د خپلې لور راتلونکى نه شم خرابولاى ستاسو په زړو او تيارو فکرونو
(src)="52"> Van valami , ami eszembe jut Afganisztánnal kapcsolatban , valami , amit nyugaton gyakran figyelmen kívül hagynak , mégpedig az , hogy legtöbbünk mögött , akiknek sikerült , ott van egy apa is , aki látja a lányában rejlő értékeket , és aki a lánya sikerét a magáénak érzi .
(trg)="52"> د افغانستان په اړه چي زه پوهه شوې یم هغه څه دي چي په غرب کې اکثر له پامه غورځول کیږي په موږ کې اکثره جینکۍ چې بریالۍ شوې دا د پلرونو برکت دي ځکه پلرونه دا مني ، چي لوڼې هم قدر لري او د هغوي بریا خپله بریا ګڼي
(src)="53"> És ezzel nem az anyáink hozzájárulását akarom kicsinyíteni .
(trg)="53"> زه دا نه وايم چې زموږ ميندې زموږ په بریا کې هېڅ رول نه لري
(src)="54"> Sőt , gyakran az anyák azok a meggyőző " prókátorok " , akik elsőként látják meg a lányaikra váró jövőt , ám olyan társadalmak esetében , mint az afgán , a férfiak támogatását nem lehet nélkülözni .
(trg)="54"> په حقیقت ، اکثر ميندې وي چې د لور د ځلانده اینده لپاره لومړۍ خبره وړاندې کوي او په نورو يې مني خو د افغانستان په شان يوه ټولنه کې موږ بايد د سړيو ملاتړ و لرو
(src)="55"> A tálibok alatt az iskolába járó lányok száma csak néhány száz volt -- ne feledjük , hogy törvénybe ütközött .
(trg)="55"> د طالبانو په حکومت کې ښوونځو ته د تلونکو جینکو شمېر په سلګونو وو په یاد ولرئ ، د جینکو زدکړې غيرقانوني وې
(src)="56"> De ma már hárommillió iskolás lány van Afganisztánban .
(trg)="56"> خو نن ، په افغانستان کې تر درې میلیونه زیاتې جینکۍ په ښوونځیو کې دي
(src)="57"> ( Taps ) Afganisztán annyira másnak látszik innen Amerikából .
(trg)="57"> ( چکچکې ) افغانستان دلته له امریکې ډېر بل ډول ښکاري
(src)="58"> Tapasztalom , hogy az amerikaiak törékenynek látják a változásokat .
(trg)="58"> زه اورم ، امریکایان دا بدلونونه کلک نه ګڼي
(src)="59"> Félek magam is , hogy ezek a változások nem lesznek tartósak az amerikai csapatok visszavonása után .
(trg)="59"> زه وېرېږم چې دا بدلونونه به د امریکايي ځواکونو تر وتلو وروسته زیات وخت دوام و نه لري
(src)="60"> De amikor otthon vagyok , Afganisztánban , és látom a diákokat az iskolámban , és látom a sorsukat egyengető szülőket , akik bátorítják őket , akkor biztatónak látom a jövőt és tartósnak a változást .
(trg)="60"> خو کله چې زه بيرته افغانستان ته لاړه شم کله چي د خپل ښوونځي زده کوونکې ووینم او د هغوى ميندې پلرونه چې د هغوى ملاتړ کوي هغوى ته حوصله ورکوي ، نو يو هيله من سباوون او دوام لرونکي بدلونونه وینم
(src)="61"> Számomra Afganisztán a remény és a korlátlan lehetőségek országa , és ezt nap mint nap eszembe juttatják a SOLA-ban tanuló lányok .
(trg)="61"> زما لپاره افغانستان له هیلو او لامحدوده امکاناتو ډک هېواد دی او هره ورځ د ( سوله ) ښوونځي جینکۍ ما ته دا خبره کوي
(src)="62"> Merészet álmodnak ők , ahogyan én is .
(trg)="62"> چې زما غوندې هغوى هم لوی خوبونه ویني
(src)="63"> Köszönöm .
(trg)="63"> مننه .
(src)="64"> ( Taps )
(trg)="64"> ( د ستاينې چکچکې )
# hu/ted2020-1912.xml.gz
# ps/ted2020-1912.xml.gz
(src)="1"> Lámpalázas vagyok .
(trg)="1"> جوکوان : زه په سټېج خبرو کولو نه یرېږم .
(src)="2.1"> Mindig is az voltam , és nem csak kicsit .
(src)="2.2"> Nagyon .
(trg)="2"> زه تل په سټېج د خبرو کولو نه یرېدلی یم ، او لږ هم نه ، بلکې ډېر . ډېر زیات .
(src)="3"> 27 éves koromig nem volt jelentősége .
(trg)="3"> خو دا ستونزه زما د ۲۷ م کال پوری دومره مهمه نه وه .
(src)="4"> Akkor kezdtem dalokat írni , és akkoriban csak magamnak játszottam őket .
(trg)="4"> دا هغه عمر و چې ما سندرې لیکل شورو کړل ، او هغه وخت هم به ما دا سندرې یواځې وېلې .
(src)="5"> Már attól is zavarba jöttem , ha tudtam , hogy a lakótársaim otthon vannak .
(trg)="5"> صرف چې د دېرې ملګرې به هم کور کې وو ، ما به د نارامۍ احساس درلودو .
(src)="6"> De pár évvel később a dalírás már nem volt elég .
(trg)="6"> خو دوه کاله پس ، صرف سندرې لیکل پوره نه وو .
(src)="7"> Történeteim és ötleteim voltak , amiket meg akartam osztani másokkal , de egyszerűen képtelen voltam rá .
(trg)="7"> زما په ذهن کې ډېر داسې خیالونه او کیسې وې چې ما غوښتل خلکو سره يې شریکې کړم خو د بدن غړو مې مرسته نه راسره کوله نو دا کار نه رانه کېدو .
(src)="8"> Irracionális félelmeim voltak .
(trg)="8"> ما داسې یوه بې دلیله یره لرله .
(src)="9"> De minél többet írtam , és gyakoroltam , annál inkább fel akartam lépni .
(trg)="9"> خو ما به چې څومره زیات لیکل ، او چې څومره زیات مشق به مې کولو ، هغومره زیات به مې زړه غوښتل چې خلکو په مخکې د خپل هنر مظاهره وکړم .
(src)="10"> Így a 30 . születésnapom hetében elhatároztam , hogy fellépek egy nyílt mikrofon estén , és túlteszem magam a félelmemen .
(trg)="10"> نو زما د ۳۰ مې کلیزې په اوونۍ کې ، ما فېصله وکړه چې ځایي خلاص مائیک ته به ورځم چې هر څوک ورکې څه وېلی شي ، او دا یره به شا ته پرېږدم .
(src)="11"> Mikor megérkeztem , láttam , hogy tömeg van .
(trg)="11"> چې کله هلته ورسېدم ، هغه ځای د خلکو نه ډک و .
(src)="12"> Voltak vagy húszan .
(trg)="12"> هلته تقریبا ۲۰ کسان ناست وو .
(src)="13"> ( Nevetés ) Mérgesnek tűntek .
(trg)="13"> ( خندا ) او ټول په قهر ښکارېدل .
(src)="14"> De vettem egy mély levegőt , és felírtam magam a listára , ami nagyon jó érzés volt .
(trg)="14"> خو ما یوه ژوره ساه واخېسته ، او سندره غږولو له پاره مې خپل نوم ورثبت کړو ، او په زړه کې خوشاله شانتې شوم .
(src)="15"> Jó érzés volt 10 perccel a fellépésem előttig , amikor a testem tiltakozott , és a szorongás érzése úrrá lett rajtam .
(trg)="15"> ، ډېر خوشاله شوم ، خو چې زما نوبت راتلو ته ۱۰ منټه پاتې شول زما د خوشالۍ احساس ورک شو رانه ، زما ټول بدن راځنې یاغي شو ، زما په ټول وجود د اندېښنې یوه څپه راغله .
(src)="16"> Félelem esetén a szimpatikus idegrendszer bekapcsol .
(trg)="16"> اوس نو خبره داسې ده ، چې کله تاسو یره محسوسوئ ، اعصابي نظام تیښتې یا جنګ ته راوپارېږي .
(src)="17"> Elönt az adrenalin , felgyorsul a szívverés , gyorsabban vesszük a levegőt .
(trg)="17"> فشار زیاتېدو د وجې بدن کې د آډرنالن هارمون راخلاص شي ، د زړه درزا زیاته شي ، ساه وخیژي .
(src)="18.1"> Aztán a kevésbé fontos rendszerek leállnak , mint például az emésztés .
(src)="18.2"> Kiszárad a szánk , a vér nem jut el a végtagokba , így az ujjaink nem működnek .
(trg)="18"> بیا د بدن نااړین سسټمونه لکه هاضمه په بندېدو شي . ( خندا ) نو خله په وچېدو شي ، او د بدن لېرې پرتو ځایونو نه وینه په راغونډېدو شي ، او نو بیا گوتې کار پرېږدي .
(src)="19.1"> Kitágul a pupilla , összehúzódnak az izmok .
(src)="19.2"> Lényegében a tested harcra kész .
(src)="19.3"> Ez az állapot nem hasznos a zenéléshez .
(trg)="19"> د سترگو کسې په غځېدو شي ، غړي په راټولېدو شي ، بدن میږي میږي شي ، که رښتیا ووایم نو زمونږ بدن په بغاوت کې خوشاله وي . ( خندا ) فولکلوري ټنگ ټکور له پاره دا حالت بیخي ناسم دی .
(src)="20"> ( Nevetés ) Az idegrendszerünk egy idióta .
(trg)="20"> ( خندا ) زه وایم زمونږ اعصابي نظام اوس هم بېوقوف دی .
(src)="21.1"> Ez komoly ?
(src)="21.2"> Kétszázezer évnyi fejlődés , és a szervezetünk nem tudja a különbséget egy kardfogú tigris és 20 folkénekes között , akik összegyűltek kedd este , hogy játsszanak ?
(trg)="21"> رښتیا کنه ؟ د ارتقا دوه لکه کاله ووتل ، خو دا اعصابي اوس د چاړه عاښی زمري او شل فولکلوري سندرغاړو په مېنځ کې فرق نشي کولی چې د نهې په ورځ د خلاص مائیک په پروګرام کې راټول شوي وي ؟
(src)="22"> ( Nevetés ) Sosem voltam még olyan rémült - mostanáig .
(trg)="22"> ( خندا ) زه هغې وخت نه پس دومره زیات کله هم نه یم یرېدلی – نن وخت پورې .
(src)="23"> ( Nevetés és taps ) Sorra kerültem , valahogy felmentem a színpadra , elkezdtem a dalt , énekre nyitottam a számat , és egy teljesen borzalmas vibrátó -- amikor megremeg a hangunk , hagyta el a számat .
(trg)="23"> ( خندا او د لاسونو پړکا ) نو بیا زما نوبت راغی ، او څه نه څه ځان سټېج ته وروسوم . اوس زه خپله سندره شورو کوم ، ، زه لومړی کرښه وېلو له پاره خله وازه کوم ، او زما خلې نه یو وېبراټو غږ ووځي -- -- تاسو پوهېږئ کنه ، کله چې د ستاسو غږ رپیږي
(src)="24"> De nem egy jó fajta vibrátó , mint egy operaénekesé , hanem az a fajta , amit a rémület okoz .
(trg)="24"> دا هغه د اوپرا سندرو خوږ قسم رپېدونکی غږ نه وي ، دا زما بدن وي چې له سره تر پښو د یرې د وجې ښوریږي .
(src)="25"> Teljes rémálom .
(trg)="25"> لکه چې په خوب کې خپسۍ نیولی وم .
(src)="26"> Zavarban vagyok , a közönség is zavarban van , figyelik , hogy milyen kínos helyzetben vagyok .
(trg)="26"> زه پیکا شم ، او ښکاره وینم چې ناست کسان هم ډېر ناارامه شان شول ، د هغوئ توجه زما په ناارامۍ مرکوزه ده .
(src)="27"> Olyan rossz volt .
(trg)="27"> بیخې بد حال مې و .
(src)="28"> De ez csak az első tapasztalatom volt énekes-dalíróként .
(trg)="28"> خو د سندرو لیکوال او ویونکي په توگه دا زما لومړی تجربه وه .
(src)="29.1"> De valami jó is történt .
(src)="29.2"> Megéreztem a legapróbb jelét a közönség figyelmének , amiben bíztam .
(trg)="29"> او څه ښه ترې ضرور را ووتل -- ما یو ډېر تت شان څرک ولیدو اورېدونکو سره د هغه تعلق چې ما يې هیله لرله .
(src)="30.1"> És többre vágytam .
(src)="30.2"> De tudtam , hogy le kell küzdenem az idegességemet .
(trg)="30"> او زه ورله نور وږی شوم . زه پوهېدم چې دغه شان یرې نه به ځان خلاصول غواړي .
(src)="31"> Aznap este megfogadtam , hogy minden héten visszamegyek , amíg le nem küzdöm az idegességet .
(trg)="31"> هغه شپې مې ځان سره هوډ وکړو : زه به هره اوونۍ هلته ځم ، تر هغه وخت پورې تر څو چې زما دا یره له مېنځه لاړه نه وي .
(src)="32.1"> És így is lett .
(src)="32.2"> Minden héten visszamentem , és ahogy lennie kell , hétről hétre , semmi sem változott .
(src)="32.3"> Minden héten ugyanaz történt .
(src)="32.4"> ( Nevetés ) Nem tudtam leküzdeni .
(trg)="32"> او ما هم داسې وکړل . زه هرې یوې اوونۍ هلته تلم ، او یقین سره وایم ، اوونۍ پسې اوونۍ ، زما حالت هېڅ نه ښه کېدو . هم هغه شان چل به راسره هره هفته کېدو . ( خندا ) ځان مې ترې نه شو خلاصولی .
(src)="33"> És ekkor megvilágosodtam .
(trg)="33"> او دغه موقع وه چې یو الهامي خیال راغی .
(src)="34.1"> Amire jól emlékszem , mert nem gyakran vannak megvilágosodásaim .
(src)="34.2"> Írnom kellett egy dalt , ami az idegességemre épít .
(trg)="34"> ځکه چې الهامونه ملهامونه دومره ډېر هم نه راته کیږي . ( خندا ) نور څه نه بس زما د یرې نه ګټه اخستو په موخه په دي عنوان یوه سندرې جوړول وو .
(src)="35"> Ami csak akkor hiteles , ha lámpalázam van , és minél idegesebb vagyok , annál jobbnak tűnik a dal .
(trg)="35"> وېل به يې هغه وخت پرځای وي چې کله زه د خلکو مخې ته راتلو نه ډېر یرېږم ، او چې څومره به یرېږم ، هغومره به دا سندره ښه وایم .
(src)="36.1"> Egyszerű .
(src)="36.2"> Elkezdtem írni egy dalt a lámpalázról .
(trg)="36"> کیسه اسانه شوه . نو د سټېج یرې په اړه مې یوه سندره لیکل شورو کړل .