# hu/ted2020-1553.xml.gz
# mg/ted2020-1553.xml.gz
(src)="1"> Sokféle módon járulhatnak hozzá a körülöttünk élő emberek az életünkhöz .
(trg)="1"> Ireo olona manodidina antsika dia afaka manampy amin 'ny fanatsarana ny fiainatsika .
(src)="2"> Nem futunk bele minden szomszédba , így egy csomó bölcsesség nem is adódik át , vannak azonban közterületek , amelyeken megosztozunk .
(trg)="2"> Tsy afaka hifanerasera amin 'ireo mpifanila-bodirindrina rehetra isika , ka maro noho izany ny anatra tsy voampita , na dia samy mampiasa ireo toerana faobe ary isika .
(src)="3"> Az elmúlt pár évben módot kerestem arra , hogyan használhatnánk ki a közterületeket egyszerű eszközökkel , mint matrica , sablon , kréta .
(trg)="3"> Nandritra ny taona maro dia nanandrana fomba ahafahana mifandray amin 'ireo mpiray tanàna aminà toerana faobe aho , amin 'ny alalan 'ny peta-drindrina sy ny " pochoir " ary ny tsaoka .
(src)="4"> Ezek a projektek olyan kérdéseimből indultak ki , mint pl. mennyit fizetnek a szomszédaim az albérletért ?
(trg)="4"> Ireo tetikasa ireo dia teraka rehefa avy nanontany tena aho hoe , toy ny hoe firy amin 'ireo mpiray tanàna amiko no mandoa hofan-trano ?
(src)="5"> ( Nevetés ) Hogyan lehetne kölcsönadni-venni többféle dolgot , anélkül , hogy rossz időben alkalmatlankodnánk egymásnál ?
(trg)="5"> ( Hehy ) Ahoana no ahafahantsika mampindrana na mindrana zavatra ka tsy mandondona am-baravaran 'ny hafa amin 'ny fotoana tsy mety ?
(src)="6"> Hogyan oszthatnánk meg jobban az emlékeinket , az elhagyatott házainkat , és érthetnénk meg jobban a környezetünket ?
(trg)="6"> Ahoana no fomba hifampizarantsika ireo tsiahin ' ireo trano tsy misy mipetraka intsony , sy mba hanomezana endrika tsara kokoa ny tanàna ?
(src)="7"> Vagy akár reményeinket az üres tűzfalakon , hogy a közösségeink visszatükrözhessék az aktuális hiányainkat és álmainkat ?
(trg)="7"> Ary ahoana koa no hifampizarantsika fanantenana ho an 'ireo trano fampirantiana goana , ka ahazoan 'ny besinimaro mitaratra ny filantsika sy ny nofintsika ankehitriny ?
(src)="8"> Nos , New Orleansben élek , és imádom ezt a várost .
(trg)="8"> Monina ao Nouvelles-Orléans aho izao , ary tiako Nouvelles-Orléans .
(src)="9"> A lelkemet mindig megnyugtatják azok az óriás tölgyfák , amik a szerelmeseket , a részegeket , és az álmodozókat is oltalmukba veszik sok száz év óta , és meg is bízom abban a városban , ami mindig teret enged a zenének .
(trg)="9"> Milamina ery ny fanahiko mahita ireo hazo goavambe toy ny " chêne " , mampialoka ireo mpifankatia , ireo mamolava ary ireo mpanonofinofy efa nandritra ny zato taona izay , sady matoky kokoa ny tanàn-dehibe manome lanja ny mozika aho .
(src)="10"> ( Nevetés ) Mintha minden tüsszentés okán parádét rendeznének .
(trg)="10"> ( Hehy ) Mieritreritra aho fa isaky ny misy olona mihevina , dia misy fety ao Nouvelle-Orléans .
(src)="11"> ( Nevetés ) A világ néhány legszebb építészeti alkotása ebben a városban található , de ugyanakkor egyike a legnagyobb számú elhagyott épülettel rendelkező amerikai városoknak is .
(trg)="11"> ( Hehy ) Io tanàn-dehibe io no manana maritrano tsara indrindra eto an-tany , nefa izy koa no manana trano haolo betsaka indrindra eto Amerika .
(src)="12"> Ennek a háznak a szomszédságában élek , és elgondolkodtam azon , hogyan lehetne kicsinosítani a környéket , és ki is találtam valamit , ami örökre megváltoztatta az életemet .
(trg)="12"> Monina eo akaikin 'io trano io aho , dia nieritreritra aho hoe ahoana no ataoko hanatsarana io toerana io mba hanome endrika ny tanàna , ary koa nieritreritra zavatra hafa aho izay nanova ny fiainako mandrakizay .
(src)="13"> 2009-ben elvesztettem valakit , akit nagyon szerettem .
(trg)="13"> Tamin 'ny 2009 , nodimandry izay olona akaiky ahy izay .
(src)="14"> Joannak hívták , és olyan volt nekem , mintha az édesanyám lett volna .
(trg)="14"> Joan no anarany , toy ny reniko no fandraisako azy ,
(src)="15"> Halála hirtelen és váratlan volt .
(trg)="15"> ary tampoka tamiko sy tsy nampoiziko ny nahafatesany .
(src)="16"> Sokat gondolkodtam a halálról ,
(trg)="16"> Dia lasa saina momban 'ny fahafatesana aho ,
(src)="17"> és ami mély hálát ébresztett bennem az együtt töltött időkért ,
(trg)="17"> sy ny hoe tokony hahay hisaotra noho ireo andro rehetra niainako aho ,
(src)="18"> és megvilágította azokat a dolgokat , amik az életemben manapság számítanak nekem .
(trg)="18"> ary nampisokatra ny saiko izany momba ny zavatra manan-danja rehetra amin 'ny fiainako manomboka izao .
(src)="19"> De küzdenem kell azért , hogy ezt a látásmódot fenn tudjam tartani a mindennapi életemben .
(trg)="19"> Ka miady ho an 'io tanjona io aho amin 'ny fiainako andavanandro .
(src)="20"> Mintha nagyon könnyű lenne belefeledkezni a hétköznapokba , és megfeledkezni mindarról , ami valójában számít .
(trg)="20"> Hitako fa mora voafangoky ny fiainana isika , ka manadino ny tena manan-danja marina .
(src)="21"> Ezért régi és új barátok segítségével , ennek az elhagyatott háznak a falát egy nagy táblává varázsoltuk , és teleragasztgattuk egy kitöltendő kérdőívvel : " Mielőtt meghalok , szeretnék ... "
(trg)="21"> Noho izany , noho ny fanampian 'ireo namana tranainy sy vaovao dia novaiko ny ilan 'ilay trano io haolo ho lasa solaitra be ary tamin 'ny " pochoir " no nandokoana ireo fehezanteny manao hoe : « Alohan 'ny hahafatesako , te- ... »
(src)="22"> Tehát bárki , aki arra sétál , foghat egy krétát , és életén elgondolkodva megoszthatja személyes törekvéseit egy nyilvános területen .
(trg)="22"> Ireo olona rehetra mandalo eo dia afaka mandray tsaoka , mieritreritra ny fiainany ary manoratra ireo hetahetany manokana eo amin 'io toerana io .
(src)="23"> Nem tudtam , mit várjak ettől a kísérlettől , ám másnapra a falat teljesen kitöltötték , és csak egyre több lett rajta !
(trg)="23"> Mbola tsy fantatro izay ho fivoaran 'ity andrana ity , kanefa ny ampitso ihany dia feno tanteraka ilay rindrina , ary nitohy hatrany ny famenoana azy teo .
(src)="24"> Szeretnék néhányat megosztani azok közül , amiket az emberek erre a falra felírtak .
(trg)="24"> Hampiseho hafatra vitsivitsy nosoratan 'ny olona teo amin 'io rindrina io aho .
(src)="25"> " Mielőtt meghalok , szeretnék bíróság elé állni kalózkodásért . "
(trg)="25"> « Alohan 'ny hahafatesaka , te-hotsaraina amin 'ny asa jiolahi-tsambo aho .
(src)="26"> ( Nevetés ) " Mielőtt meghalok , szeretnék odaállni a nemzetközi dátumválasztó vonal fölé " .
(trg)="26"> » ( Hehy ) « Alohan 'ny hahafatesako , te-hanitsaka ny tsipiky ny daty iraisampirenena aho . »
(src)="27"> " Mielőtt meghalok , szeretnék millióknak énekelni . "
(trg)="27"> « Alohan 'ny hahafatesako , hihira manoloana olona an-tapitrisany aho .
(src)="28"> " Mielőtt meghalok , szeretnék elültetni egy fát . "
(trg)="28"> » « Alohan 'ny hahafatesako , tsy maintsy mamboly hazo aho .
(src)="29"> " Mielőtt meghalok , szeretnék őrülten élni . "
(trg)="29"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hiaina tsy misy fifandraisana aho .
(src)="30"> " Mielőtt meghalok , szeretném őt még egyszer a karomba zárni . "
(trg)="30"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hamihina azy indray mandeha farany aho .
(src)="31"> " Mielőtt meghalok , szeretnék valakinek a lovagja lenni . "
(trg)="31"> » « Alohan 'ny hahafatesako , tsy maintsy hanavotra olona aho .
(src)="32"> " Mielőtt meghalok , szeretnék teljesen önmagammá válni . "
(trg)="32"> » « Alohan 'ny hahafatesako , te-hijanona amin 'ny maha-izaho ahy hatrany aho .
(src)="33"> Így vált ez az elhanyagolt hely konstruktívvá , és az emberek reményei és álmai néha bizony hangos nevetésre , vagy sírásra fakasztottak , és meg is vigasztaltak , amikor éppen nehéz helyzetben voltam .
(trg)="33"> » Io toerana tsy misy mpiraharaha io zao lasa mampivelatra , ireo fanantenana sy nofinofin 'ny olona dia nisy nampihomehy ahy , nisy nampitomany ahy , ary koa nanambitamby ahy tamin 'ireo fotoan-tsarotra .
(src)="34.1"> A lényege , hogy tudjuk , nem vagyunk egyedül .
(src)="34.2"> Hogy megértsük a szomszédainkat , és új megvilágításban lássuk őket .
(src)="34.3"> Hogy teret adjunk az elmerengésnek , s az elmélkedésnek , és hogy visszaidézzük , mi számít nekünk igazán növekedésünk és változásunk közepette .
(trg)="34.1"> Ny zava-dehibe dia ny fahalalana fa tsy irery isika .
(trg)="34.2"> Ahafahana mifankafantatra tamin 'ireo mpifanila-bodirindrina io tamin 'ny fomba vaovao sy mahafinaritra .
(trg)="34.3"> Fanomezana toerana ny fieritreretana sy fandinihana lalina izao , sy fitadidiana ireo tena manan-danja rehefa mitombo sy miova isika .
(src)="35"> Tavaly csináltam ezt , és sok száz üzenet érkezett azóta olyan szenvedélyes emberektől , akik maguk is akartak egy ilyen falat csinálni saját közösségükben ,
(trg)="35"> Tamin 'ny herintaona no nataoko io tetikasa io ary naharay hafatra an-jatony tamin 'ireo olona liana te-hanangana rindrina toa io any amin 'ny fokontaniny aho ,
(src)="36"> úgyhogy a civil központos munkatársaimmal együtt készítettünk egy kis eszközcsomagot , és ma már szerte a világon készülnek ilyen falak , beleértve Kazahsztánt , Dél-Afrikát , Ausztráliát , Argentínát és így tovább .
(trg)="36"> noho izany izaho sy ireo mpiara-miasa amiko dia nanamboatra " kit " ary ankehitriny firenena maro no efa ahitana rindrina toa io toy ny any Afrika Atsimo , Kazakhstan , any Aostralia , any Argentine sy ny maro hafa .
(src)="37"> Együtt megmutattuk , mekkora hatalommal bírhatnak a közterületeink amennyiben lehetőséget kapunk hallatni a hangunkat , és megosztani egymással több mindent .
(trg)="37"> Isika miaraka dia afaka mampiseho fa ny toerana andalambe dia fitaovana lehibe ahafahana maneho hevitra sy mifampizara izany amin 'ny hafa .
(src)="38"> A két legértékesebb dolog , amivel rendelkezünk , az idő és a másokkal való kapcsolataink .
(trg)="38"> Ireo zavatra roa sarobidy ananantsika dia ny fotoana sy ny fifandraisana amin 'ny hafa .
(src)="39"> Ma , az egyre növekvő figyelemelterelés korában , minden eddiginél fontosabb , hogy megtaláljuk a perspektívánk fenntartásának módját , s emlékezetünkben tudjuk tartani , hogy az élet rövid és illanékony .
(trg)="39"> Vanimpotoana mahabetsaka ny rendrarendra izao , zava-dehibe anefa ny fitazonana tanjona sy fitadidiana hatrany fa fohy ary malemy ny fiainana .
(src)="40"> A halál olyan téma , amiről gyakran nem merünk beszélni , akár még gondolni sem , de arra jöttem rá , hogy a halálra való készülődés a legerőtadóbb tevékenységek egyike .
(trg)="40"> Matahotra hiresaka momban 'ny fahafatesana isika , na tsy te-hieritreritra izany mihitsy aza , kanefa mahatsapa aho fa ny fiomanana amin 'ny fahafatesana dia isan 'ny fandraisana andraikitra lehibe afaka ataontsika .
(src)="41"> A halálról való elmélkedés letisztázza az életünket is .
(trg)="41"> Ny fieritreretana ny fahafatesana vao mainka manazava ny fiainana .
(src)="42"> Ezek a megosztott felületeink jobban meg tudják mutatni , mi fontos nekünk egyénekként , és közösségként , és több lehetőséget ad arra , hogy megosszuk reményeinket , félelmeinket , történeteinket , és így a körülöttünk élők nemcsak abban tudnak segíteni , hogy jobb helyeket teremtsünk , hanem abban is , hogy jobb életet éljünk .
(trg)="42.1"> Ireo toerana hifandraisantsika dia ahafahana mitaratra ny zava-dehibe amin 'ny maha-singan 'olona sy amin 'ny fiaraha-monina koa .
(trg)="42.2"> Misy fitaovana maro ahafahana mizara fanantenana , ahiahy ary tantara , afaka manampy antsika ireo olona manodidina antsika amin 'ny fanavaozana ireo toerana tsizarizary ahafahana manatsara ny fiainana .
(src)="43"> Köszönöm .
(trg)="43"> Misaotra indrindra .
(src)="44"> ( Taps ) ( Taps ) Köszönöm .
(trg)="44"> ( Tehaka ) ( Tehaka ) Misaotra .
(src)="45"> ( Taps ) ( Taps )
(trg)="45"> ( Tehaka ) ( Tehaka )
# hu/ted2020-1611.xml.gz
# mg/ted2020-1611.xml.gz
(src)="1"> Limpopóban nőttem fel , egy kis városban , Montetemában , mely a Limpopo folyó és Mpumalanga tartomány határán fekszik .
(trg)="1"> Tao Limpopo no nahalehibe ahy , sisin-tany manasaraka an 'i Limpopo sy Mpumalanga , tanàna kely iray antsoina hoe Motetema .
(src)="2"> A víz- és villamosenergia-ellátás kiszámíthatatlan , akárcsak az időjárás , és ilyen nehéz körülmények között felnőve , 17 évesen , néhány barátommal télen lazítottunk , és sütkéreztünk a napon .
(trg)="2"> Tsy dia azo antoka izay ihany ny famatsian-drano sy jiro , toy ny toetrandro tsy mena-mivadika , ary ny niaina tao anatin 'izany toe-javatra sarotra izany , teo amin 'ny faha-17 taona , niara-nanala azy tamina namana maromaro aho , ririnina ny andro tamin 'izay , nitaninandro izahay .
(src)="3"> A limpopói nap nagyon forró télen .
(trg)="3"> Mahamay be ny masoandro any Limpopo rehefa ririnina .
(src)="4"> Miközben napoztunk , a legjobb barátom ezzel állt elő : " Haver , miért nem találnak fel valami olyat , amit csak rákensz a bőrödre és nem kell fürdened ? "
(trg)="4.1"> Teo am-pitanihana andro dia niteny tamiko ilay namako teo akaikiko .
(trg)="4.2"> " O lety e , tokony mba misy olona mamorona zavatra ahosotra amin 'ny hoditra l 'ty dia tsy mila mandro intsony a ! "
(src)="5"> Csak ültem és ez járt a fejemben : " Tesó , azt én is megvenném ! "
(trg)="5"> Nipetraka aho ary namaly hoe : " tonga dia vidiako be raha misy an 'izany ! "
(src)="6"> Így hát hazamentem , egy kicsit utána kutattam , és nagyon sokkoló statisztikákra bukkantam .
(trg)="6"> Nody aho rehefa avy eo , ary nanao fikarohana kely , ary nahita ireto antontan 'isa nanaitra ireto .
(src)="7"> A világon napjainkban közel 2,5 milliárd ember nem jut hozzá rendesen a vízhez és a higiéniához .
(trg)="7"> Ankehitriny dia maherin 'ny 2,5 lavitrisa ny olona eto an-tany no tsy manana rano madio sy fidiovana manara-penitra .
(src)="8"> Ebből 450 millió afrikai , és közülük is 5 millió Dél-Afrikában él .
(trg)="8"> 450 tapitrisa amin 'ireo no any Afrika , ary 5 tapitrisa amin 'izany ao Afrika Atsimo .
(src)="9"> Ezen területeken számtalan betegség üti fel fejét , de a legdrasztikusabb mind közül a trachoma .
(trg)="9"> Betsaka ireo aretina miroborobo ao anatin 'ny tontolo toa izany , ny tena mampivarahontsana amin 'ireo dia ny " trachome " .
(src)="10.1"> A trachoma olyan szemgyulladás , melyet a szembe kerülő piszok okoz .
(src)="10.2"> Többszöri fertőzés esetén akár örök vakságot is okozhat .
(trg)="10.1"> Aretin 'ny maso vokatry ny loto mankany amin 'ny maso izy io .
(trg)="10.2"> Mety miteraka fahajambana tanteraka ny Trachome raha mihombo be loatra .
(src)="11.1"> Ez a betegség évente közel nyolcmillió embert vakít meg örökre .
(src)="11.2"> Különösen sokkoló ebben , hogy a trachomás fertőzést elkerülhetjük mindössze annyival , hogy megmossuk az arcunkat .
(src)="11.3"> Nem kell gyógyszer , sem pirula , sem injekció .
(trg)="11.1"> 8 tapitrisa ny olona efa jamban 'ny trachome isan-taona .
(trg)="11.2"> Ny tena mampivarahontsana amin 'ilay izy dia zavatra tsotra kely toy ny fanasàna tarehy no hany fisorohana ny " trachome " : tsy mila fanafody na tsindrona .
(src)="12.1"> A meglepő statisztikával szembesülve azt gondoltam : " Oké , ha nem is magamért , meg azért , mert nem akarok fürödni , de legalább a világ megmentéséért megpróbálom megcsinálni . "
(src)="12.2"> ( Nevetés ) Így hát a kis csúcskészülékemmel , a Nokia 6234-es telefonommal – nem volt laptopom , internetem se sok , csak az internet kávézó , óránként 1 euróért .
(src)="12.3"> A Wikipédián és a Google-n testápolók , krémek , összetételek , olvadáspontok és mérgező anyagok után kutattam – gimis kutatást végeztem – , majd papírdarabra vetettem egy kis receptet , úgy nézett ki , mint a KFC titkos fűszerkeveréke !
(trg)="12.1"> Rehefa nahita ireo antontan 'isa ireo aho , dia nieritreritra , " Na dia hoe tsy ho ahy aza , sy ny hoe izaho tsy tia mandro , farafaharatsiny mba tokony hanao zavatra aho hanavotana an 'izao tontolo izao . "
(trg)="12.2"> ( Hehy ) Nampiasaiko ny Nokia 6234-ko -- Tsy nanana solosaina portable aho , tsy dia mbola afaka nigalabona tamin 'ny aterineto ihany koa , ankoatran 'ilay cybercafé andoavana 20 rand isan 'ora eo an-tanàna -- nanao fikarohana tamin 'ny Wikipedia , Google aho momba ireo fanafody ahosotra , herotra fanosotra , ireo taharo , ny mari-pàna mampitsonika azy , ny heriny sy ny loza mety aterany -- Nianatra siansa aho teny amin 'ny Anjerimanontolo -- ary namorona raikipohy ( formule ) kely , nataoko an-taratasy , ary toy ila sakay kely mampiavaka ny akoho nendasina KFC ilay izy , azonareo angamba ny tiako hambara .
(src)="13"> Úgy voltam vele , hogy oké , az összetétel megvan .
(trg)="13"> Vonona ity ny " formule " .
(src)="14"> Már csak át kell ültetni a gyakorlatba .
(trg)="14"> Mila fampiharana sisa .
(src)="15.1"> Ugorjunk egyet az időben : négy év múlva , miután negyven oldalas üzleti tervet írtam a telefonomon , megalkottam szabadalmamat a telefonomon , ma én vagyok az ország legfiatalabb szabadalom-tulajdonosa , és – ( " Nincs több fürdés ! " ) – ennél többet nem is mondhatok .
(src)="15.2"> ( Nevetés ) Feltaláltam a DryBath-t , a világ első fürdéshelyettesítő krémjét .
(trg)="15.1"> Efatra taona taty aoriana , rehefa vita ny drafitra tetikasa 40 pejy natao tamin 'ny finday , vita koa ny brevet , izaho no zandriny indrindra amin 'ireo manana brevet d 'invention ao amin 'ny firenena , ary -- ( " Tsy mila mandro intsony ! " ) -- Izany ihany no azoko lazaina .
(trg)="15.2"> ( Hehy ) Namorona ny DryBath aho , fanosotra voalohany eto an-tany mahasolo ny fandroana amin 'ny rano .
(src)="16"> Szó szerint , a bőrükre kenik , és nem kell fürödniük .
(trg)="16"> Ahosotra amin 'y hoditra izy io , dia tsy mila mandro intsony avy eo .
(src)="17.1"> ( Nevetés ) Miután a középiskolai szint korlátozott lehetőségevel megpróbáltam megalkotni , egyetemre mentem , ott találkoztam néhány emberrel , átültettük a gyakorlatba , és van egy teljesen működőképes , piackész termékünk .
(src)="17.2"> Tulajdonképpen már piacra is került .
(trg)="17.1"> ( Hehy ) Rehefa nezahana izay nampety azy teny amin 'ny Anjerimanontolo , niaraka tamin 'ny enti-manana kely nananana , dia niakatra fianarana ambony aho , nahafantatra olona vitsivitsy , nampihatra azy , ary niafarany dia nahavita ity vokatra mahomby izay vonona ny hamidy eny an-tsena .
(trg)="17.2"> Efa azo vidiana eny amin 'ny tsena io izao .
(src)="18"> Megtanultunk pár leckét a DryBath forgalmazása és elérhetővé tétele során .
(trg)="18"> Betsaka ireo lesona azo tamin 'ny fivarotana sy famatsiana ny DryBath .
(src)="19"> Az egyik tanulság , hogy a szegény közösségek nem vásárolnak nagy tételben .
(trg)="19"> Ny iray tamin 'ireo dia ny olona avy amin 'ny fiaraha-monina sahirana dia tsy mividy vokatra ambongadiny .
(src)="20.1"> Csak annyit vesznek , amennyire szükségük van .
(src)="20.2"> A kisvárosi emberek nem vesznek meg egy doboz cigarettát .
(src)="20.3"> Szálával veszik naponta , habár így sokkal drágább .
(trg)="20.1"> Mividy an-tsinjarany no ataony .
(trg)="20.2"> Ny olona any Alex dia tsy mividy sigara amin 'ny fonosany .
(trg)="20.3"> Sigara iray no vidiany isan 'andro , na dia lafolafo kokoa ary izany .
(src)="21"> Ezért ilyen új formájú kis tasakokba csomagoltuk a DryBath-t .
(trg)="21"> Noho izany dia natao tamin 'ny fonosany madinika ny DryBath .
(src)="22"> Csak kettétörjük , és kinyomjuk belőle a krémet .
(trg)="22"> Tatahana ilay fonosany dia potserina hivoaka ny ao anatiny .
(src)="23"> Az benne a legjobb , hogy egy kis tasak elég egy fürdés helyettesítésére , mindössze 32 eurocentért .
(trg)="23"> ary ny milay aminilay izy , dia ny iray fonosana dia mahasolo fandroana iray ary andoavana 5 rand .
(src)="24"> Miután kész lett a modellünk , rengeteget tanultunk a termék bevezetéséről is .
(trg)="24"> Rehefa vita io modely io , dia betsaka koa ireo lesona azo momba ny famatsina ilay vokatra .
(src)="25.1"> Rájöttünk , hogy még a kertvárosi gazdag gyerekek is szívesen kipróbálják a Dry-Bath-t .
(src)="25.2"> ( Nevetés ) Legalább egyszer egy héten .
(trg)="25.1"> Hitanay fa na ireo zanaky ny mpanana avy any amin 'ny sisin-tanàna aza dia nila ny DryBath .
(trg)="25.2"> ( Hehy ) Na dia hoe indray mandeha isan-kerinandro fotsiny aza .
(src)="26"> Rájöttünk , hogy átlagosan 80 millió liter vizet takaríthatunk meg minden kihagyott fürdés alkalmával , és naponta két órát is megspórolhatunk a vidéken élő gyerekeknek , így annyival több idő jut iskolára , két órával több jut a házi feladatra , vagy arra , hogy egyszerűen csak gyerekek legyenek .
(trg)="26"> Na dia izany aza , tsapanay fa afaka mitsitsy rano 80 tapitrisa litatra izahay isaky ny tsy mampiasa rano handroana ny olona ary ora roa isan 'andro ihany koa no tombony azon 'ny ankizy any amin 'ireo faritra mbanivolo , mitombo adiny roa izany ny ora any an-tsekoly , adiny roa fanampiny hanaovana enti-mody , ary adiny roa tsotra izao hilalaovany amin 'ny maha-zaza azy .
(src)="27"> Miután láttuk a termék globális hatását , a hozzáadott értékeit dolgoztuk ki , ami a tisztaság és a kényelem .
(trg)="27"> Rehefa hita ireo vokany isan-karazany ireo dia natao izay hifantohany amin 'ny hevi-dehibe ijoroany , dia ny fahadiovana sy ny fanamorana ny fiainana .
(src)="28"> A DryBath a gazdag ember kényelme és a szegény ember életmentője .
(trg)="28"> Manamora ny fiainan 'ny mpanana ny DryBath ary mamonjy ny sahirana ihany koa .
(src)="29"> A termék gyakorlati megvalósítása után jelenleg a nemzetközi értékesítés küszöbén állunk , célunk az , hogy a termék kikerüljön a kiskereskedelmi piacra , és most az a kérdésem önökhöz , hogy ha én Limpopo kavicsos utcáin , heti 3 euro fizetéssel azzal álltam elő , hogy a világ ne fürödjön ,
(trg)="29"> Rehefa vita ny fampiharana rehetra , dia eo an-dàlana hivarota azy amina orinsa lehibe maneran-tany iray izahay hivarotra azy amin 'ny mpaninjara , ary fanontaniako aminareo androany dia ny hoe , Avy amin 'ireo làlana vatovato any Limpopo , 50r and isan-kerinandro no vatsy , Into aho ankehitriny nahita fomba iray hialàna amin 'ny fandroana .
(src)="30.1"> önöket mi tartja vissza ?
(src)="30.2"> ( Taps ) Még nem végeztem !
(trg)="30.1"> Inona no manakana anareo ?
(trg)="30.2"> ( Tehaka ) Mbola tsy vita.Mbola tsy vita .
(src)="31"> Egy másik kulcsfontosságú dolog , amit az egész folyamat során megtanultam : tavaly a Google a világ egyik legokosabb fiatal elméjének nevezett ki .
(trg)="31"> Ary ny lesona lehibe iray ihany koa nadritra io tantara rehetra io , dia voahosotry Google ho anisan 'ireo saina mahiratra indrindra eto an-tany aho .
(src)="32"> Jelenleg én vagyok a világ legjobb diákvállalkozója , az első afrikai , akit elismertek ezért , és egyedül az okoz számomra igazi fejtörést , hogy az egészet csak azért csináltam , mert nem akartam fürödni .
(trg)="32.1"> Izaho ihany koa no mpianatra sady mpandraharaha mahay indrindra eto an-tany , Afrikanina voalohany nahazo izay fankasitrahana izay ary ny zavatra tena mba nahagaga ahy dia ny tsy fitiavako mandro no nahavitako an 'izany rehetra izany .
(trg)="32.2"> Misaotra tompoko .
# hu/ted2020-285.xml.gz
# mg/ted2020-285.xml.gz
(src)="1"> Még nagyon sokat kell ezen a munkánkon fejlesztenünk , ami pár megjegyzésen alapszik , amik a két évvel ezelőtti TEDen hangzottak el a vakcinák tárolásának szükségességéről .
(trg)="1"> Tetikasa an-dalam-panatanterahana izy ity izay niainga tamin 'ny fanehoan-kevitra voaray nandritra ny zaikabe TED tamin 'ny 2 taona lasa , momban 'ny fitehirizana ireo vaksiny .
(src)="2.1"> ♫ 1,6 milliárd ember áram és hűtés nélkül - étel / gyógyszer / élet - olcsó termodinamikus hűtőt mindenkinek Szóval 29 éve volt ez a hőtan tanárom , aki az felszívódásról és a hűtésről beszélt .
(src)="2.2"> Ez a gondolat valahogy megragadt bennem .
(src)="2.3"> Elég hasonló volt a Stirling-motorhoz : nagyon állat , de nem tudod , hogy mit csinálj vele .
(src)="2.4"> 1858-ban fedezte fel egy Ferdinand Carre nevű fickó , de végül nem tudott belőle semmit építeni az akkori technika miatt .
(src)="2.5"> Aztán 1928-ban ez az őrült kanadai , Powell Crosley piacra dobott egy bizonyos Jéggolyó nevű dolgot ,
(trg)="2.1"> ( Mozika ) [ Eto amin 'ity planeta ity ] [ izay misy olona 1.6 lavitrisa ] [ tsy manana herinaratra ] [ tsy manana vata fampangatsiahana ] [ na koa angovo tahiry . ]
(trg)="2.2"> [ Olana lehibe izany ] [ Misy fiantraikany ratsy amin 'ny : ] [ fihanak 'ireo aretina maro ] [ fitahirizana sakafo sy fanafody ] [ ary hatsaran 'ny fiainana . ]
(src)="3.1"> ami igazán aranyos ötlet volt , és hamarosan rátérek miért nem működött , de elmondom , hogyan is működik ez az egész .
(src)="3.2"> Van két gömb elválasztva egymástól Az egyikben víz és ammónia keveréke , a másikban a kondenzátor van .
(src)="3.3"> Felmelegítjük az egyik oldalát , a forró oldalt , az ammónia elpárolog és újra kicsapódik a másik oldalon Hagyjuk lehűlni szobahőmérsékletre ,
(trg)="3.1"> [ Ito ary ny tetika : fampangatsiahana tsy lafo sady tsy mampiasa herinaratra … ] [ … entona fandrehitra na karazana fandoro hafa ] [ Fotoana hanomezako fampianarana kely momban 'ny " thermodynamique " ] [ sy ny tantaran 'ny vata fampangatsiahana mitroka sy mihodina mitsitapitapy izao . ] 29 taona lasa , nisy mpampianatra thermo anay niresaka fitrohana sy fampangatsiahana .
(trg)="3.2"> Isan 'ireo zavatra mbola miraikitra ato an-tsaiko izany .
(trg)="3.3"> Mitovitovy be amin 'ny motera Stirling ilay izy : nahafinaritra saingy tsy hainay hoe afaka anaovana inona ilay izy .
(trg)="3.4"> I Ferdinand Carre no namorona azy io tamin 'ny 1858 ,
(src)="4"> és ahogy az ammónia újra elpárolog és összekeveredik a vízzel az eddigi forró oldalon ,
(trg)="4"> saingy tsy afaka nanamboatra zavatra avy amin 'io izy noho ireo fitaovana tamin 'izany vanimpotoana izany .
(src)="5.1"> erős hűtő hatást generál .
(src)="5.2"> Igazán nagyszerű ötlet volt , de egyáltalán nem működött ... ugyanis felrobbant Mert az ammóniát használva óriási nyomást kapunk ,
(trg)="5"> Ilay kanadiana jorery , Power Crosley dia nivarotra ity zavatra antsoina hoe Icyball ity tamin 'ny 1928 , hevitra tena maranitra izy ity ,
(src)="6.1"> ha rosszul melegítjük .
(src)="6.2"> Elérte a 2.75 MPa-t .
(src)="6.3"> Az ammónia mérgező .
(src)="6.4"> És szétspriccelt mindefelé .
(trg)="6"> ka hazavaiko anareo ny antony tsy nahatafita azy , kanefa asehoko etoana aloha ny fomba fiasany .
(src)="7"> De mégis nagyon érdekes gondolat volt .
(trg)="7"> Misy bola roa mifampihataka lavitra .
(src)="8.1"> És hát az a nagyszerű 2006-ban , hogy rengeteg mindent ki tudunk számítani .
(src)="8.2"> Úgyhogy bevontuk a Stanford teljes
(trg)="8.1"> Ny iray dia ranoka miasa izay ahitana rano sy " ammoniaque " ary ny ilany hafa kosa dia kadobo ( condensateur ) .
(trg)="8.2"> Hafanaina ny ilany , ilay ilany mafana .
(src)="9.1"> termodinamikai intézetét .
(src)="9.2"> Elvégeztünk egy csomó folyadékdinamikai számítást ,
(trg)="9"> Mietona ny " ammoniaque " ary mifampifanizina ny andaniny .
(src)="10.1"> bebizonyítottuk , hogy az ammónia hűlési táblázatainak többsége téves , és találtunk néhány nem-mérgező hűtőanyagot , amik nagyon alacsony nyomással párologtak el .
(src)="10.2"> Hoztunk egy csapatot az Egyesült Királyságból --
(trg)="10"> Avela hangatsiaka amin 'ny mari-pana tsotra , avy eo , mandritra ny fientonan 'ny ammoniaque sy ny fifangaroany amin 'ny rano amin 'ilay ilany nafana teo aloha iny , manome vokatra mampangatsiaka tena mahery ilay izy .
(src)="11"> mint kiderült , rengeteg kiváló
(trg)="11"> Hevitra tena tsara izay tsy nandeha akory : nipoaka mihitsy ary .
(src)="12"> hűtős szaki van az Egyesült Királyságban --
(trg)="12"> Ahazoana tsindrin-drivotra mahery ny ammoniaque
(src)="13"> építettünk egy tesztmodellt , és bebizonyítottuk hogy tényleg tudunk készíteni alacsony nyomású , nem-mérgező hűtőt
(trg)="13.1"> rehefa hafanaina tsara .
(trg)="13.2"> Nahatratra 400psi izany .
(trg)="13.3"> Ny ammoniaque dia poizina .
(src)="14"> Elmondom , hogyan működik :
(trg)="15"> Saingy lazaiko hatrany fa hevitra mahaliana ilay izy .
(src)="15"> Feltesszük a tűzre , -- a legtöbb embernek van tüze ,
(trg)="16"> Tamin 'ny taona 2006 , afaka miroso amin 'izay ny andrana vokatrin 'ny fandrosoan 'ny haikajy .
(src)="16.1"> akár tevetrágyából , akár fából -- Kb. 30 percig melegszik , egy óráig hül .
(src)="16.2"> Betesszük egy tartályba ,
(trg)="17.1"> Nasaina nandray anjara ny sampana thermodynamique rehetra tao Stanford .
(trg)="17.2"> Niasa be momban 'ny " dynamique des fluides " tamin 'ny solosaina izahay .
(src)="17"> és 24 órán keresztül hűteni fog
(trg)="18"> Voaporofonay fa ny ankamaroan 'ny teknika fampangatsiahana ny ammoniaque dia diso .
(src)="18.1"> Így néz ki .
(src)="18.2"> Ez az ötödik prototípus .
(src)="18.3"> Még nincs teljesen kész .
(src)="18.4"> Kb. 4 kiló , és így működik .
(src)="18.5"> Ha beletesszük egy 15 literes tartályba
(trg)="19.1"> Nahita singa fampangatsihana tsy poiziny izahay ka afaka miasa amin 'ny tsindrin-drivotra ambany .
(trg)="19.2"> Niantso ekipa avy any Englandy izahay --
(src)="19.1"> és azt lehűti éppenhogy fagypont fölé , 3 fokra , 24 óráig egy 30 Celsius fokos környezetben .
(src)="19.2"> Nagyon olcsó , Úgy gondoljuk , hogy nagy mennyiségben kb.
(trg)="20"> Tany tsinona no ahitana olona mahay io resaka fampangatsiahana io -- ary nanamboatra toera fanaovana andrana izahay ary nanaporofo fa azo atao ny manamboatra vata fampatsiahana tsy misy poizina amin 'ny tsindry ambany .
(src)="20"> 25 dollárért , kisebb mennyiségben kb.40 dollárért tudnánk legyártani .
(trg)="21"> Toy izao ny fiasany .
(src)="21"> És szerintünk a hűtést olyan dologgá tudjuk tenni , ami bárki számára elérhető lesz .
(trg)="22.1"> Apetraka eo amin 'ny afo ketrika .
(trg)="22.2"> Ny ankamaroan 'ny olona izao dia mampiasa afo fahandroana ,
(src)="22"> Köszönöm
(trg)="23"> na avy amin 'ny tain-drameva na kitay io .
(src)="23"> ( taps )
(trg)="24"> Avela hafana mandritra ny 30 minitra ka avela hangatsika adiny iray avy eo .
# hu/ted2020-682.xml.gz
# mg/ted2020-682.xml.gz