# hu/ted2020-276.xml.gz
# la/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> Nos , más dolgokkal is foglalkozom a fizikán kívül .
(trg)="1"> Cetera praeter res physicam mihi placent .
(src)="2"> Sőt , manapság leginkább más dolgokkal .
(trg)="2"> pleraque nunc cetera .
(src)="3"> Az egyik a távoli rokonság az emberi nyelvek között .
(trg)="3"> Inter linguas cognatio est una ex his .
(src)="4"> A hivatásos , történelmi nyelvészek az USA-ban
(trg)="4"> Ac docti linguistae historiales Civitatibus Foederatis
(src)="5"> és Nyugat-Európában igyekeznek tartózkodni bármilyen távoli rokonságtól ; nagy csoportoktól , amik nagyon régre nyúlnak vissza , régbbre , mint az ismerős családok .
(trg)="5"> Europaeique plerumque vitant cognationes diffusas familiasque magnas familias cascas , cascior quam familias suetas .
(src)="6.1"> Nem szeretik , bolondságnak tartják .
(src)="6.2"> Én nem hiszem , hogy bolondság .
(trg)="6.1"> Monstrosas arbitrantur .
(trg)="6.2"> Immo ego haud monstrosas arbitror .
(src)="7"> Van néhány zseniális nyelvész , leginkább oroszok , akik ezt kutatják a Santa Fe intézetben és Moszkvában , és nagyon kíváncsi vagyok , ez hová fog vezetni .
(trg)="7"> Perdocti linguistae , fere Russi , id petunt in instituto Sanctae Fidei et Moscua , et consummationem videre me iuvet .
(src)="8"> Vajon tényleg egy közös őshöz vezet , úgy 20-25.000 évvel ezelőtt ?
(trg)="8"> Accedetne ad matrem solam XX aut XXV milium abhinc annos ?
(src)="9"> És mi történik , ha ennél a közös ősnél tovább megyünk , amikor feltehetően versengés folyt sok nyelv között ?
(trg)="9"> Si etiam matrem solam excedemus , dum fortasse multae linguae se certent ?
(src)="10.1"> Milyen régre nyúlik ez vissza ?
(src)="10.2"> Milyen idős a modern nyelv ?
(trg)="10.1"> Quo usque tandem continuat ?
(trg)="10.2"> Quo tempore lingua moderna continuat ?
(src)="11"> Hány tíz ezer évre nyúlik vissza ?
(trg)="11"> Quot milium annorum continuat ?
(src)="12"> Chris Anderson : Van egy megérzése vagy reménye , hogy mi erre a válasz ?
(trg)="12"> Chris Anderson : Coniecturamne aut spes responsi habes ?
(src)="13"> Murray Gell-Mann : Nos , feltételezem , hogy a modern nyelv idősebb , mint a barlangfestmények , karcolt rajzok , barlangi szobrok és tánclépések a nyugat-európai barlangok puha agyagában az Aurignaci korból kb. 35.000 évvel ezelőtt , vagy még régebbi .
(trg)="13"> Orator : Ut mihi videtur , lingua moderna vetustior quam picturae inscriptaque simulacrique in speluncis et vestigia saltatione in creta in spelunca Europae Occidentalis aetate Aurignacia XXXV millium abhinc annos , fortasse antehac .
(src)="14"> Nem hiszem , hogy létre tudták volna hozni mindezt a modern nyelv nélkül .
(trg)="14"> Homines omnia fecisse sed lingua moderna caruisse non credo .
(src)="15"> Tehát az eredete legalább eddig nyúlik vissza , de talán még régebbre .
(trg)="15"> Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior .
(src)="16.1"> De ez nem azt jelenti , hogy mindegyik , vagy sok , vagy a legtöbb mai nyelv nem egy sokkal fiatalabb , mondjuk 20.000 éves vagy akörüli őstől származik .
(src)="16.2"> Ezt nevezzük ‘ útszűkületnek ’ .
(trg)="16.1"> Immo non sequitur id quod omnes , aut multae aut plurimae , linguarum modernarum venire propriore quae XX millium abhinc annos nata est possunt .
(trg)="16.2"> Angustiae appellantur .
(src)="17"> CA : Nos , Philip Andersonnak igaza volt .
(trg)="17"> CA : Philippus Anderson recte fortasse dixit .
(src)="18"> Lehet , hogy ön tényleg mindenről mindenkinél többet tud .
(trg)="18"> Plura conctorum quam cuncti tu scias .
(src)="19.1"> Megtiszteltetés volt .
(src)="19.2"> Köszönjük , Murray Gell-Mann .
(trg)="19.1"> Honor apud nos .
(trg)="19.2"> Murraius Gell-Mann , gratias tibi .
(src)="20"> ( Taps )
(trg)="20"> ( plausus )