# hu/ted2020-1004.xml.gz
# ky/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Azért jöttem ma Önökhöz , hogy bemutassam a lakotákról készült képeimet .
(trg)="1"> Мен бүгүн бул жерде Лакота жергесинде тартылган сүрөттөрүмдү көрсөтмөкчүмүн .
(src)="2"> Bizonyára sokan hallottak Önök közül a lakotákról , vagy legalábbis a nagyobb népcsoportról , a sziú indiánokról .
(trg)="2"> Көбүңүздөр Лакота тууралуу мурда уккансыздар , же жок дегенде андан чоңураак уруулар топтору жөнүндө мисалга , Сиу аттуу .
(src)="3"> A lakota törzs egyike azoknak , akiket megfosztottak földjeiktől és hadifogolytáborokba telepítették őket , amiket mostanság rezervátumoknak neveznek .
(trg)="3"> Лакота уруусу башка бир топ уруулардай эле өз жерлеринен көчүрүлүп согуш абактарынын туткуну болуп калган андай жерлер азыркы мезгилде резервация-корук деп аталат .
(src)="4"> A Pine Ridge rezervátum , egyúttal a mai diavetítésünk tárgya , nagyjából 120 km-nyire délkeletre található a dél-dakotai Fekete Hegyektől .
(trg)="4.1"> Pine Ridge ( Пайн Ридж ) аттуу резервациясы бүгүнкү алып баруумдун темасы болот .
(trg)="4.2"> Бул резервация Түштүк Дакотанын Black Hills ( Блэк Хилз ) деген жеринен болжол менен 120 км чакырым алыстыгында жайгашкан .
(src)="5"> Időnként úgy emlegetik , mint a 334-es számú hadifogolytábort , és ezen a helyen élnek ma a lakoták .
(trg)="5"> Ал жерди кээ бирде дагы 334 номериндеги Согуш Абагынын Туткуну деп аташат , жана ушул жерде азыркы убакта Лакота уруусу жашайт .
(src)="6"> Nos , ha Önök közül valaki hallott az AIM-ről , az Amerikai Indián Mozgalomról , vagy akár Russel Means-ről , Leonard Peltier-ről , esetleg az oglalai lázadásról , akkor tudhatják , hogy Pine Ridge az epicentruma mindannak , ami az amerikai bennszülött ügyekkel kapcsolatos .
(trg)="6"> Кана эмесе айткылачы , араңыздарда канчооңор AIM , башкача айтканда Америкалык Түпкүлүктүү Калктын Кыймылы тууралуу уктуңуздар эле же болбосо Russell Means ( Рассел Минз ) тууралуу , же Leonard Peltier ( Леонард Пелтиер ) жөнүндө , же Огалала уругунун бийликтегилер менен болгон тирешүүсүн билсеңиздер анда сиздер Пайн Ридж бул Америкадагы түпкүлүктүү элдин көйгөйлөрүн чечүү боюнча даана ортосу экендигин билесиздер .
(src)="7.1"> Arra kértek fel , hogy beszéljek ma egy keveset a lakota néppel való kapcsolatomról , és ez rendkívül nehéz feladat a számomra .
(src)="7.2"> Mert ha a bőröm színe nem árulta volna el Önöknek , fehér vagyok , és ez óriási akadályt jelent egy bennszülött rezervátumban .
(trg)="7.1"> Ошентип биздин бүгүнкү жолугушуубузда менден менин Лакота калкы менен болгон карым-катнашым тууралуу сүйлөп берүүнү суранышкан , а бирок чындыгында ушул жөнүндө сүйлөшүү мен үчүн абдан оор .
(trg)="7.2"> Анткени , эгер сиздер менин денемдин түсүн байкабай калсаңыздар , анда караңыздар , мен ак кишимин , анан бул жагдай Түпкүлүктүү калк резервациясында абдан чоң тоскоолдук болуп эсептелет .
(src)="8"> Számos embert ismerhetnek ma meg a fotóimról ,
(trg)="8"> Бүгүнкү менин сүрөттөрүмдө сиздер көп адамдарды көрөсүздөр ,
(src)="9"> és igen közeli kapcsolatba kerültem velük , családtagként üdvözöltek maguk között .
(trg)="9"> ал кишилер менен мен аябай жакын мамилелерди түздүм жана алар мени бир туугандай кылып эле тозуп алышты .
(src)="10.1"> Tesónak és bácsikának neveztek , és öt év leforgása alatt időről-időre meghívtak maguk közé .
(src)="10.2"> De Pine Ridge területén
(trg)="10.1"> Алар мени ага жана тайаке деп аташып беш жыл бою кайра кайра үйлөрүнө чыкырып жатышты .
(trg)="10.2"> Бирок Пайн Риджде
(src)="11"> mindig is olyasvalaki maradok , akit " wasichu " -nak neveznek ,
(trg)="11"> мен ар дайым " Уасишу " деген ысым менен кала берем ,
(src)="12"> és a " wasichu " lakota szó , ami " nem indiánt " jelent , azonban a szó másik jelentése olyasmi , hogy " az , aki magának veszi el a legzsírosabb falatot " .
(trg)="12"> Уасишу Лакота тилиндеги сөз жана ал түпкүлүктүү калк эмес дегенди билдирет , Васишу деген сөздүн дагы бир котормосу " өзүнө эттин эң сонун бөлүгүн алган адамды " билгизет .
(src)="13"> És erre szeretnék koncentrálni -- az emberre , aki magának veszi el a legzsírosabb falatot .
(trg)="13"> Менин сөзүмдүн маңызы мына ушунда - эттин эң сонун бөлүгүн алган адамда болмокчу .
(src)="14"> Ez a kapzsiságot jelenti .
(trg)="14"> Бул ач көздүктү билдирет .
(src)="15"> Nos , nézzünk körül ebben az előadóteremben .
(trg)="15"> Мына ушул аудиторияда олтургандарды карагылачы .
(src)="16"> Az amerikai nyugat egyik magániskolájában vagyunk , vörös bársonyszékeken ülünk és pénz van a zsebünkben .
(trg)="16"> Биз мына Батыш Америкадагы жеке университеттеринде окуйбуз , азыр олтурганыбыз болсо кызыл тукабадан жабылган олтургучтар чөнтөктөрүбүздө тыйыныбыз жетиштүү .
(src)="17"> És ha végigtekintünk az életünkön , hát tényleg elvettük magunknak a legzsírosabb falatot .
(trg)="17"> Биздин жашоолорубузду карасаңыздар , биз чындыгында эле эттин эң сонун бөлүктөрүн алганбыз .
(src)="18"> Nézzünk akkor végig egy fotósorozatot azokról az emberekről , akik veszítettek azért , hogy mi nyerhessünk és jusson eszükbe , amikor az emberek arcába néznek , hogy ezek nem csupán lakota életképek , hanem az összes bennszülött nevében készültek .
(trg)="18"> Келгилечи бүгүн бул сүрөттөргө көңүл буралы көп нерселерге жетишсиз болгон адамдардын өмүрлөрүн көрөлү , аларды билели жана ал адамдардын беттерин көргөн сайын бул жалаң гана Лакота калкынын элестери эмес , бул баардык түпкүлүктүү калктын мүдөөсүн үчүн турган эл экендигин түшүнөлү .
(src)="19"> Ezen a darab papíron szerepel a történelem , úgy , ahogyan azt a lakota barátaimtól és családomtól tanultam .
(trg)="19"> Бул жөнөкөй кагаздын бетинде мен көргөн тарых барактары жана мен аны Лакота досторуман жана үй-бүлөмөн үйрөндүм .
(src)="20"> Egy időbeli áttekintés szerepel rajta , megkötött és megszegett szerződésekről , csatáknak álcázott mészárlásokról .
(trg)="20"> Бул тарых барактары сүйлөшүлгөн жана бузулган келишимдерге согуш деп көз боемочулук болгон кыргын болгон окуялар менен белгилүү .
(src)="21.1"> Az 1824-es évvel kezdem .
(src)="21.2"> " Ami Indiánügyi Hivatalként vált ismertté , azt
(trg)="21.1"> Мен 1824 жыл менен баштаймын .
(trg)="21.2"> Түпкүлүктүү калк менен иштөө деп белгилүү болгон бөлүм
(src)="22"> a Hadügyminisztérium egyik részlegeként hozták létre , ezzel már kezdetben is megalapozva az agresszió politikáját a bennszülött amerikaiakkal való tárgyalások kapcsán . "
(trg)="22"> Согуш Департаментинин карамагында ачылып , баскынчылыктын баштапкы деңгээлин Түпкүлүктүү калк менен боло турган кызматташтыкта белгилеп койгон .
(src)="23"> 1851 : megkötötték az első szerződést a Laramie-erődben , ebben pedig a lakota nemzet határait pontosan megjelölték .
(trg)="23"> 1851 жыл : Форд Ларами биринчи келишимине кол коюлган , ал болсо Лакота Улутунун чек аралырын так белгилешкен .
(src)="24"> Az egyezmény szerint azok a földek egy szuverén nemzet földjei .
(trg)="24"> Келишимге ылайык , ошол жерлер эгемендүү улуттун жерлери деп эсептелет .
(src)="25"> Ha az egyezményben kijelölt határok megmaradtak volna -- és jogi alapja van annak , hogy így legyen -- akkor ma így nézne ki az Egyesült Államok .
(trg)="25"> Эгер келишимдеги чек аралар ошол бойдон калганда - жана ошол мыйзам негиздерине ылайык ошондой эле болушу абзел - анда бүгүнкү күндөрү Кошмо Штаттары мындай болмок .
(src)="26"> 10 évvel később jött
(trg)="26"> 10 жылдан кийин ,
(src)="27"> a telepestörvény , Lincoln elnök írta alá , és özönleni kezdtek a fehér telepesek a bennszülöttek földjeire .
(trg)="27"> Линкольн Президенти Homestead Act ( Хоумстед Экт ) аттуу мыйзамды чыгарат , ага ылайык Түпкүлүктүү калктын жерлерине көптөгөн ак кишилер отурукташат .
(src)="28"> 1863 : A minnesotai sziú felkelés 38 sziú férfi akasztásával fejeződik be , ez volt az USA történetének legnagyobb tömeges kivégzése .
(trg)="28"> 1863 : Минесота жерлеринде Санти Сиу калкынын көтөрүлүшү 38 Сиу адамдарын асып өлтүрүү менен аяктап , Ошол мезгилдеги Кошмо Штаттарынын эң чоң жазалоолорунан болот .
(src)="29"> Az ítélet végrehajtását Lincoln elnök rendelte el csupán két nappal azután , hogy aláírta a rabszolgák feltétel nélküli felszabadításáról szóló törvényt .
(trg)="29"> Бул жазалоо Линкольн Президентинин буйругу болгон да ал эми ага чейин эки күн мурун Линкольн укуктарды теңдетүүгө багытталган Emancipation Proclamation ( Имансипейшн прокламейшн ) аттуу мыйзамга кол койгон болчу .
(src)="30.1"> 1866 , a kontinensen átívelő vasútvonal építésének a kezdete -- egy új korszak nyitánya .
(src)="30.2"> Földeket sajátítottunk ki a sínek építéséhez ,
(trg)="30.1"> 1866 жылы трансматериктик темир жолун куруу - жаңы заманы башталат .
(trg)="30.2"> Биз бул темир поездер үчүн жана ал жолдорду кыскартыш үчүн
(src)="31"> hogy a lakota nép földjének közepén vágjuk rövidebbre a távot .
(trg)="31"> жергиликтүү Лакота калкынын жерлерин тартып алдык .
(src)="32"> Az egyezményekkel senki nem törődött .
(trg)="32"> Келишимдердин дээрлик баардыгы ыргытылган болчу .
(src)="33.1"> Válaszul a lakota törzsfőnök , Vörös Felhő által vezetett 3 törzs támadott és sorozatosan győzelmeket aratott az amerikai hadsereg felett .
(src)="33.2"> Megismételném ezt a részt .
(trg)="33.1"> Ошондуктан Лакота калкынын үч уруулары чогулуп Кызыл Булут аттуу башчынын астында Кошмо Штаттардын аскер күчтөрүнө бир топ ирет чабуул жасап аларды утушат .
(trg)="33.2"> Мен ушул жерди кайталагым келет .
(src)="34"> A lakoták legyőzték az USA hadseregét .
(trg)="34"> Лакота Кошмо Штат аскерлерин утат .
(src)="35"> 1868 : A második Laramie-erődi egyezmény egyértelműen garantálja a Nagy Sziú Nemzet szuverenitását és a lakoták tulajdonjogát a szent Fekete Hegyek felett .
(trg)="35"> 1868 : Экинчи Форд Ларами келишими Улуу Сиу Улутунун эгемендүүлүгүнө даана кепилдик берет жана Лакота элинин Black Hills ( Блэк Хилз ) аттуу сыйык жерлерине ээ экендигин көрсөтөт .
(src)="36.1"> A kormány még földet és vadászati jogokat is ígér a környező államokban .
(src)="36.2"> Ekkor ígértük meg , hogy a Powder River vidék
(trg)="36.1"> Жана ошондой эле Кошмо Штат өкмөтү Лакота элине алардын жанында жайгашкан штаттарындагы башка жерлер боюнча жана уучулук боюнча укуктарын берүүгө сөз берет .
(trg)="36.2"> Биз мындан ары Powder River ( Паудер Ривер ) аймагы
(src)="37"> ezentúl zárt terület lesz minden fehér ember számára .
(trg)="37"> ак адамдардын баардыгына жабылат деген убада бердик .
(src)="38"> Az egyezményben foglaltak a teljes győzelmet jelentették Vörös Felhő és a sziúk számára .
(trg)="38"> Ошентип бул келишим Кызыл Булут менен Сиу үчүн чоң утуш болду .
(src)="39"> Ami azt illeti , ez volt az amerikai történelem egyetlen olyan háborúja , ahol a harcokat lezáró megállapodásban a kormány mindenbe beleegyezett , amit az ellenfél követelt .
(trg)="39"> Чындыгында , Американын тарыхына таянсак жергиликтүү Америка өкмөтү тарыхта бир гана жолу ушул согушта тынчтык сүйлөшүүлөрун жүргүзүп душмандын баардык талаптарына баш ийген .
(src)="40"> 1869 : elkészült a kontinensen átívelő vasútvonal .
(trg)="40"> 1869 : Трансматериктик темир жолунун салыныша аяктады .
(src)="41"> Egyebek mellett a vonatokkal rengeteg vadász is érkezett , akik megkezdték a bivalyok ipari méretű gyilkolását , ezzel felszámolva a sziúk menedékét , élelem- , és ruhaforrásaikat .
(trg)="41"> Бул жол менен ары бери көп нерселер ташылып , алар менен кошо көптөгөн аңчылар да жүргүнчү болушуп буфало , жапайы букаларга , аңчылык кылышып , букалар менен дүн сатуулук боюнча ишкердүүлүктү башташты , жана аны менен бирдикте Сиу элинин азык-түлүк жана кийим-кечелер булактарын жойушту .
(src)="42"> 1871 : Az Indián Kisajátítási Törvény minden indiánt a szövetségi kormány " gyámsága " alá helyez .
(trg)="42"> 1871 : Түпкүлүктүү калк боюнча бөлүштүрүү актысы бүтүн түпкүлүктүү калкты федералдык өкмөткө көз карандуу болгон чөлкөмдөргө айландырды .
(src)="43"> Ezen felül a hadsereg rendeletileg megtiltotta a nyugati indiánoknak a rezervátumok elhagyását .
(trg)="43"> Буга кошумча атайын аскердик буйрук чыгарылып батыштык түпкүлүктүү калк резервациялардан тышка чыкпоого тыйуу салынат .
(src)="44"> Ettől az időponttól kezdve minden nyugati indián hadifogollyá vált .
(trg)="44"> Бүтүндөй батыштык түпкүлүктүү калк ошол убакыттан баштап азыркы заманга чейин согуштун абактарында калуудо .
(src)="45"> Szintén 1871-ben szakítottunk az egyezmények politikájával .
(trg)="45"> 1871 жылы биз ошондой эле келишимдерди түзүү адатын токтоттук .
(src)="46"> Az egyezményekkel az a gond , hogy lehetővé teszi a szuverén létet a törzsek számára , és ez nem megengedhető ;
(trg)="46"> Анткени келишимдер боюнча уруулар эгемендүү улут катары жашашмак , бирок биз болсо андайды каалабайт элек ;
(src)="47"> más terveink voltak .
(trg)="47"> бизде башкача көз караштар бар болчу .
(src)="48"> 1874 : George Custer tábornok bejelentette , hogy aranyat találtak a lakoták földjén , főképp pedig a Fekete Hegyekben .
(trg)="48"> 1874 : George Custer ( Жорж Кастер ) генералы Лакота жергесинде алтын кендери табылгандыгы тууралуу жарыя салып чыкты , ал кендер өзгөчө Black Hills ( Блэк Хилз ) жергесинде болгону айтылды .
(src)="49"> Az aranyról szóló hírek fehér telepesek masszív beáramlását idézik elő a lakoták népének földjére .
(trg)="49"> Алтындын бар экендиги Лакота улутунун айланасына ак адамдардын көптөгөн санда көчүп келүүсүнө алып келди .
(src)="50"> Custer javaslatot tesz arra , hogy a Kongresszus mielőbb találjon módot a lakotákkal kötött egyezmények felmondására .
(trg)="50"> Кастер Конгресске атайын сунуш киргизет ага ылайык Лакота менен болгон келишим тез аранын ичинде токтотулуш кажети белгиленет .
(src)="51"> 1875 : Kezdetét veszi a lakota háború , ami a Laramie-erődi szerződés megsértése miatt robbant ki .
(trg)="51"> 1875 : Лакота согушу башталат анын негизги себеби болуп Форт Ларами келишиминин бузулушу болот .
(src)="52"> 1876 : Július 26-án , miközben egy falu megtámadását készítette elő , Custer 7 . lovasezredét porrá zúzták a Little Big Horn melletti csatában .
(trg)="52"> 1876 : Июль айынын 26сы Лакота кыштагын чалгындоо аракетинде Кастердин 7чи кавалерия бөлүгү талкаланат да бул кармаш Little Big Horn ( литл биг хорн ) - Кичинекей Чоң Мүйүз атына конот .
(src)="53"> 1877 : A nagy lakota harcos és törzsfőnök , a neve Őrült Ló volt , a Robinson-erődnél letette a fegyvert .
(trg)="53"> 1877 : Crazy Horse ( крейзи хорз ) аттуу Лакота элинин мыкты берени жана башчысы Форт Робинзон жергесинде курчалат .
(src)="54"> Később őrizet alatt meggyilkolták .
(trg)="54"> Кийинчерек ал түрмөдөн өлтүрүлөт .
(src)="55"> 1877 volt az az év is , amikor megtaláltuk a módját a Laramie-erődi egyezmény kijátszásának .
(trg)="55"> Ошол эле 1877 жылы биз дагы бир амал таап Форт Ларами келишдерин одоно буздук .
(src)="56.1"> Egy " adj el vagy éhezz " néven ismert kampány keretében új megállapodást terjesztettek a sziú törzsfőnökök és elöljárók elé .
(src)="56.2"> Vagy aláírják a papírt , vagy nem kap a törzs élelmet .
(trg)="56.1"> Биз Сиу башчыларына жана аттуу-баштууларына жаңы келишим тартууладык ал келишим " сат же ачкалыкта кал " деген маанайда болгон .
(trg)="56.2"> Келишимге кол коюуу же болбосо урууң азык-түлүксүз калат деген шарттар коюлат .
(src)="57"> A felnőtt férfilakosság mindössze 10 % -a írta alá .
(trg)="57"> Ал келишимдерге калктагы улуулардын 10 пайызы гана кол коет .
(src)="58"> A Laramie-erődi egyezmény viszont legalább a törzs ¾-ének a szavazatához kötötte bármilyen földterület eladását .
(trg)="58"> Форт Ларами келишимине ылайык уруунун жок дегенде үчтөн же төрттөн бир бөлүгү жерлерди берүү үкугуна ээ болгон .
(src)="59"> Ezt a rendelkezést nyilván nem vették figyelembe .
(trg)="59"> Албетте келишимдеги бул берене жокко салынган .
(src)="60"> 1887 : A Dawes Törvény
(trg)="60"> 1887 : Dawes ( Доуз ) актысы .
(src)="61"> Megszüntetik a rezervátumi földek közösségi tulajdonlását .
(trg)="61"> Резервациядагы жерлерге болгон коомдук менчиктик аяктайт .
(src)="62"> A rezervátumokat 65 hektáros parcellákra tagolják és szétosztják az egyes indiánok között , a tartalékalaptól pedig megszabadulnak .
(trg)="62"> Резервациялар 160 акр өлчөмдөгү бөлүкчө жерлерине бөлүнүп түпкүлүктүү калкка бөлүштүрүлөт жана калган үлүш жерлердин баары жоюлат .
(src)="63"> A törzsek millió hektárnyi földterületet vesztettek .
(trg)="63"> Ошентип , уруулар миллиондогон акр өлчөмдөгү жерлерден ажырайт .
(src)="64"> Az földekre vonatkozó magántulajdon amerikai álma nagyon furfangos ötletnek bizonyult arra , hogy szétaprózza a rezervátumot , amíg semmi nem maradt .
(trg)="64"> Америкалык жерге болгон жеке менчик кыялдануу ушундай амал жолу аркылуу келип резервация жерлеринен эч нерсе калмайынча бөлүштүрүлө берген .
(src)="65"> Ez a lépés megsemmisítette a rezervátumokat , könnyebbé tette a további elaprózást és eladást minden elkövetkező generáció számára .
(trg)="65"> Биринчиден , көчүп келүү резервацияларды талкалаган , жана аны андан ары бөлүштүрүп , майдалап сатуу муундан муунга улана берген .
(src)="66"> A tartalékalap nagyobb része és számos parcella a rezervátum határvonalán belül ma már fehér állattenyésztők kezében van .
(trg)="66"> Көпчүлүк үлүш жерлер жана резервациялардын чегинде жайгашкан көптөгөн жеке жерлер азыркы убакта ак фермерлердин колунда .
(src)="67"> Már megint , a " föld zsírja " a wasichuknak jutott .
(trg)="67"> Кайрадан жакшы жерлерге Уасишу ээ болду .
(src)="68"> 1890 , szerintem ez a dátum a legfontosabb a diavetítésünkön .
(trg)="68"> 1890 жыл менин оюмча бул слайттардын арасында эң маанилүү күн .
(src)="69.1"> A Wounded Knee melletti mészárlás éve .
(src)="69.2"> December 29-én
(trg)="69.1"> Бул жылы Wounded Knee ( Вундид Нии ) аттуу кандуу коогалаңы болгон .
(trg)="69.2"> Декабрдын 29нда
(src)="70"> amerikai katonák kerítették be a Wounded Knee patak melletti sziú telepet és lemészárolták Nagy Láb törzsfőnököt , és 300 hadifoglyot egy nagy tűzerejű , új fegyver használatával , ami robbanó lőszerekkel működött , ezt hívják Hotchkiss gépágyúnak .
(trg)="70"> Америкалык аскерлер Вундид Нии булуңунда Сиу эли жайгашкан айылды курчоого алат жана Big Foot ( Биг Фуд ) аттуу эл башчысы менен бирдикте 300дөй жергиликтүү калкты аёсуз өлтүрүшөт , бул кандуу окуяда аскерлер жаңы куралды колдонушат ал автоматтык октор менен атылган Hotchkiss ( Хотчкис ) аттуу мылтыгы болгон .
(src)="71"> Ezért az úgynevezett " csatáért " 20-at ítélt meg a legmagasabb katonai kitüntetésből a 7 . lovasezred számára a Kongresszus .
(trg)="71"> Бул салгылашуу деп аталган өлтүрүүлөр үчүн 20 Конгресстик эрдик үчүн медалдар 7чи кавалериянын жоокерлерине берилген .
(src)="72"> Mindezidáig , ebből a kitüntetésből soha nem ítéltek oda többet egyetlen csatáért .
(trg)="72"> Бүгүнкү күндө , салгылашуулардын арасындагы эң жогорку дэңгээлде ыйгарылган бул медал чоң сыйлыктуу медал болуп эсептелет .
(src)="73.1"> A legmagasabb katonai kitüntetésből többet ítéltek meg nők és gyermekek válogatás nélküli lemészárlásáért , mint az I. Világháború bármely csatájáért , a II .
(src)="73.2"> Világháborúért , Koreáért , Vietnámért , Irakért és Afganisztánért .
(trg)="73"> Мына ушул медалдардын көпчүлүгү аялдар менен жаш балдарды ырайымсыз жок кылуу үчүн берилген мындай сыймыка жетүү Биринчи Дүйнөлүк согушта да , Экинчи Дүйнөлүк согушта да , Корея , Вьетнам , Ирак жана Афганистан согуштарында да болгон эмес .
(src)="74"> A Wounded Knee melletti mészárlást egyúttal az indiánokkal vívott háborúk végének is tekintjük .
(trg)="74"> Вундид Нии кандуу коогалаңы түпкүлүктүү калктын согушунун аяктоосу деп эсептелет .
(src)="75"> Mindahányszor felkeresem a Wounded Knee melletti tömegsírt , nemcsak egy sírt látok a szemem előtt , ami a lakotáké vagy a sziú indiánoké , én az összes bennszülött nép sírját látom .
(trg)="75"> Мен кайсыл гана жактагы Вундид Нииде каза тапкандардын жайларына барбайын , мен ал жайларды жалаң гана Лакота же Сиу элдердики эмес бирок баардык түпкүлүктүү элдердин жайларындай көрөм .
(src)="76"> A szent ember , Fekete Jávorszarvas úgy mondta : " Akkor még nem tudtam , mi minden ért ott véget .
(trg)="76"> Black Elk ( Блэк Илк ) аттуу ыйык киши айткан бир сөз бар , " Ошондо эмне жок болуп , түгөнгөндүгүн мен билбей калдым .
(src)="77.1"> Most , hogy idős korom dombjáról visszatekintek , ma is látom a lemészárolt nőket és gyermekeket , kupacokban és szétszórva fekszenek végig a kanyargó szurdok mentén .
(src)="77.2"> Olyan tisztán látom , ahogy még ifjúi szememmel láttam .
(trg)="77"> Азыркы карыган жашымда артымды кылчайып караганымда Баягы өтүп кеткен аялдар менен жаш балдардын ар тарапта үйүлүп жаткан денелери кадимки эле ийилген капчыгайды бойлоп мен аларды көргөндө сайды көргөндөй болуп алардын жаш көздөрү элесимде .
(src)="78"> És azt is látom , hogy valami más is holtan feküdt a véres agyagban és aztán eltemettük a hóviharban .
(trg)="78"> Ошол кандуу жерде дагы башка нерсе түбөлүко жок болгондугун көрөм ал ажал октору менен кошо жерге көмүлгөн .
(src)="79"> Egy nép álmai fejeződtek be ott ,
(trg)="79"> Ал адамдардын келечеке болгон тилектери жок болгон ,
(src)="80"> pedig gyönyörű álmok voltak . "
(trg)="80"> жана ал тилектер аябай сонун болгон . "
(src)="81"> Ez az esemény egy új korszak kezdetét jelentette a bennszülött amerikaiak történetében .
(trg)="81"> Бүгүнкү күн менен Түпкүлүктүү Америка Элинин тарыхында жаңы доор пайда болду .
(src)="82.1"> Minden pontosan mérhető Wounded Knee előtt és után .
(src)="82.2"> Mert ez volt az a pillanat , amikor a katonák ujjai a gépfegyver ravaszára kulcsolódtak , hogy az USA kormánya egyértelműen kinyilvánította a bennszülöttek jogaival kapcsolatos álláspontját .
(trg)="82.1"> Баардык нерселерди ченесе болот Вундид Нии окуясына чейин жана андан кийин .
(trg)="82.2"> Анткени накта ошол учурда Хотчкисс мылтыктарын мээлеп туруп Америка өкмөтү түпкүлүктүү калктын укуктарына болгон көз карашын ачык көрсөткөн .
(src)="83.1"> Elegük volt az egyezményekből .
(src)="83.2"> Elegük volt a szent hegyekből .
(trg)="83.1"> Анткени алар келишимдерден чарчаган .
(trg)="83.2"> Алар ыйык дөбөлөрдөн чарчаган .
(src)="84"> Elegük volt a szellemtáncokból .
(trg)="84"> Алар арбак бийлеринен чарчаган .
(src)="85"> És elegük volt a sziúk jelentette összes kellemetlenségből .
(trg)="85"> Иши кылса алар Сиу элинин келип чыккан баардык ыңгайсыздыктарга чарчаган .
(src)="86"> Így hát magukkal hozták a gépfegyvereiket .
(trg)="86"> Ошондуктан алар түпкүлүктүү калкка өзүлөрүнүн эрежелерин алып келишкен .
(src)="87"> " Na , most legyél indián . " - mondták , miközben az ujjuk a ravaszon pihent .
(trg)="87"> " Мындан ары силер Түпкүлүктүү калк - Indian ( Индиан ) " болосуңар деп , мылтыктары менен жергиликтүү калкты мээлеп маселени чечишкен .
(src)="88"> 1900 : Az USA-beli indiánok létszáma elérte a mélypontját -- kevesebb , mint 250,000 , összevetve a korábbi 8 milliós számmal , ami 1492-es becslés .
(trg)="88"> 1900 : Америкадагы Түпкүлүктүү калктын саны эң төмөнкү дэңгээлге жетти - 250,000 ден аз болду , салыштырып келгенде бул калк 1492 жылы 8 миллиондогон санды түзгөн .
(src)="89"> Ugorjunk egy nagyot .
(trg)="89"> Шумдук ылдамдыктагы көрсөткүч .
(src)="90"> 1980 : Az amerikai történelem legtovább tartó bírósági pere , felperes a Sziú Nép , alperes az USA , végül a Legfelsőbb Bíróság hozott döntést .
(trg)="90"> 1980 : Америка тарыхындагы эң чоң убакытка созулган сот Сиу улуту менен Америка Кошмо Штаттарынын ортосундагы мамилени териштирип Американын Жогорку Соту тарабынан каралган .
(src)="91"> A bíróság megállapította , hogy amikor a sziúkat rezervátumokba telepítették át és több , mint 280,000 hektárnyi földjüket megnyitották bányászok és a telepesek számára , akkor megsértették a második Laramie-erődi egyezmény rendelkezéseit .
(trg)="91"> Соттун чечими боюнча , Сиу элин резервация жерлерине көчүрүү жана алардын жети миллион акр чакырымдагы жерлери жер изилдөөчүлөр жана отурукташа турган көчмөндөр үчүн берилгени Форд Ларами экинчи келишиминин шарттарынын одоно бузулгандыгы тууралуу тыянак чыгарган .
(src)="92.1"> A bíróság kijelentette , hogy a Fekete Hegyeket jogtalanul vették el , és elrendelte , hogy az eredeti árat kamatostul vissza kell fizetni a Sziú Népnek .
(src)="92.2"> A Fekete Hegyekért járó fizetségképpen
(trg)="92.1"> Сотко ылайык Блэк Хилз жерлери мыйзамсыз түрдө тартылып алынган жана ал жерлердин алгачкы баасына пайыз кошулуп Сиу улутуна толук бойдон төлөнүшү керек деген тыянак чыгарылат .
(trg)="92.2"> Блэк Хилз үчүн төлөнө турган акы катары
(src)="93"> a bíróság mindössze 106 millió dollárt ítélt meg a Sziú Népnek .
(trg)="93"> Сот 106 миллион гана долларды Сиу улутуна берилсин деп чечим чыгарат .
(src)="94"> A sziúk visszautasították a pénzt , felvonulásokon ordították , hogy " A Fekete Hegyek nem eladók . "
(trg)="94"> Сиу эли ал акчадан баш тартат жана " Блэк Хилз жерлери сатылбайт " деген ураан менен кала берет .
(src)="95"> 2010 : A bennszülöttekről szóló statisztikák ma , több , mint egy évszázaddal a Wounded Knee-i mészárlás után , felfedik a gyarmatosítás örökségét , az erőszakos kitelepítést és az egyezségek megsértését .
(trg)="95"> 2010 : Бүгүнкү күндөгү Түпкүлүктүү калктын статистикасы , Вундид Нии коогалаңынан бир кылым убакыттан кийин , колониялык мурастын ачыка чыгышы , зомбулуктап элди көчүрүү жана келишимдердин одоно бузулган окуяларга бай болду .
(src)="96"> A Pine Ridge indián rezervátumban a munkanélküliség 85 és 90 % között ingadozik .
(trg)="96"> Пайн Ридж Түпкүлүктүү калктын резервациясындагы жумушсуздук 85 жана 90 пайыз ортосунда белгиленет .
(src)="97.1"> A lakásügyi hivatal képtelen tető alá hozni új épületeket , a létező házak pedig lassan düledeznek .
(src)="97.2"> Sokan hajléktalanok ,
(trg)="97.1"> Америкадагы үй-жай менен камсыз кылуу кызматы жаңы үйлөрдү сала албайт , ал эми азыркы турган турак жайлар акырындан кыйрап жатышат .
(trg)="97.2"> Көпчүлүк эл үй-жайсыз ,
(src)="98"> akiknek házuk van , rothadó épületekben zsúfolódnak össze , sokszor öt család is egy épületben .
(trg)="98"> ал эми үйлөрү барлар чирип бара жаткан имараттарда беш үй-бүлөөгө чейин жашашат .
(src)="99"> A Pine Ridge-beli otthonok 39 % -ában nincs elektromos áram .
(trg)="99"> Пайн Ридждеги 39 пайыз үйлөрүндө свет жок .
(src)="100"> A rezervátum területén a lakóházak legalább 60 % -a fekete penésszel fertőzött .
(trg)="100"> Резервациядагы дээрлик 60 пайыз үйлөр көк дат менен капталган .