# hu/ted2020-127.xml.gz
# kn/ted2020-127.xml.gz
(src)="1.1"> Nagyon köszönöm , Chris .
(src)="1.2"> Akik eddig feljöttek ide , mind azt mondták , hogy féltek .
(src)="1.3"> Én nem tudom , hogy félek-e , de most először beszélek ilyen közönség előtt .
(trg)="1"> ಎಲ್ಲರಿಗ ವ ದನೆಗಳ , ಕ್ರಿಸ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬ ದವರೆಲ್ಲ ಹ ಳಿದರ ಅವರ ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದ ರೆ ದ ಹ ಳಿದರ . ನನಗೆ ಭಯವ ಗಿದೆಯ , ಇಲ್ಲವ ನನಗೆ ಗ ತ್ತಿಲ್ಲ , ♪ ♪ ಆದರೆ , ಇದ ಮ ದಲ ನ ನ ಇ ತಹ ಸಭಿಕರನ್ನ ದ್ದ ಶಿಸಿ ಮ ತ ಡ ತ್ತಿರ ವ ದ . ♪
(src)="2"> És nem készültem semmilyen látványos , okos technológiával .
(trg)="2"> ಹ ಗ ನಿಮಗೆ ತ ರಿಸಲ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯ ವ ದ ವಿಶಿಷ್ಟ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನ ಇಲ್ಲ .
(src)="3"> Nincsenek diák sem , szóval be kell érniük velem .
(trg)="3"> ಯ ವ ಸ್ಲ ಡ ಗಳ ಇಲ್ಲ , ಹ ಗ ಗಿ ನ ವ ಕ ವಲ ನನ್ನನ್ನ ನ ಡ ತ್ತಿರಬಹ ದ .
(src)="4"> ( Nevetés ) Ma délelőtt szeretnék megosztani néhány történetet , és beszélni egy másik Afrikáról .
(trg)="4"> ( ನಗ ) . ನ ನ ಈ ದಿನ ಏನ ಮ ಡಬ ಕೆ ದಿದ್ದ ನೆ ದರೆ ನಿಮ್ಮ ದಿಗೆ ಕೆಲವ ಕತೆಗಳನ್ನ ಹ ಚಿಕ ಳ್ಳ ತ್ತ ನೆ ♪ ಹ ಗ ಒ ದ ವಿಭಿನ್ನ ಆಫ್ರಿಕ ಬಗ್ಗೆ ಮ ತ ಡಬ ಕೆ ದಿದ್ದ ನೆ .
(src)="5"> Ma délelőtt már elhangzott néhány célzás arra az Afrikára , amelyről állandóan hallunk : a HIV / AIDS Afrikája , a malária Afrikája , a szegénység Afrikája , a háborúskodás Afrikája , és a katasztrófák Afrikája .
(trg)="5"> ಈಗ ಗಲ ಇ ದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆಫ್ರಿಕ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವ ಪ್ರಸ್ತ ಪಗಳಿದ್ದ ವ ♪ ಅವ ನ ವ ಯ ವ ಗಲ ಕ ಳ ತ್ತಲಿರ ತ್ತ ರಿ : HIV / AIDS ನ ಆಫ್ರಿಕ , ಮಲ ರಿಯ ದ ಆಫ್ರಿಕ , ಬಡತನದ ಆಫ್ರಿಕ , ಸ ಘರ್ಷಗಳ ಆಫ್ರಿಕ , ಹ ಗ ದ ರ ತಗಳ ಆಫ್ರಿಕ . ♪
(src)="6"> Bár ezek valós problémák , van egy másik Afrika , melyről nem sokat hallani .
(trg)="6"> ಇವೆಲ್ಲ ಸ ಭವಿಸ ತ್ತಿರ ವ ದ ಸತ್ಯವ ದರ , ♪ ನ ವ ಹೆಚ್ಚ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ ಒ ದ ಆಫ್ರಿಕ ಇದೆ . ♪
(src)="7"> És néha tanácstalan vagyok , mert nem értem , hogy miért .
(trg)="7"> ಹ ಗ ಕೆಲವ ಸ ರಿ ನನಗೆ ಗ ದಲವ ಗಿ ನನ್ನನ್ನ ನ ನೆ ಏಕೆ ಎ ದ ಪ್ರಶ್ನಿಸ ತ್ತ ನೆ .
(src)="8"> Ez az Afrika , amely változásban van , amire Chris is utalt .
(trg)="8"> ಇದ ಕ್ರಿಸ್ ಪ್ರಸ್ತ ಪ ಮ ಡಿದ ಬದಲ ಗ ತ್ತಿರ ವ ಆಫ್ರಿಕ .
(src)="9"> Ez a lehetőségek Afrikája .
(trg)="9"> ಇದ ಅವಕ ಶಗಳ ಆಫ್ರಿಕ .
(src)="10"> Ez az Afrika , ahol az emberek felelősséget akarnak vállalni a saját jövőjükért és sorsukért .
(trg)="10"> ಈ ಆಫ್ರಿಕ ಎಲ್ಲಿ ಜನರ ತಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನ ಮತ್ತ ಹಣೆಬರಹವನ್ನ ರ ಪಿಸಬ ಕೆ ದಿದ್ದ ರ ಅದ .
(src)="11.1"> És ez az Afrika , amelyben az emberek partnereket keresnek , hogy megvalósíthassák ezt .
(src)="11.2"> Én erről szeretnék ma beszélni .
(trg)="11"> ಈ ಆಫ್ರಿಕ ಎಲ್ಲಿ ಜನರ ಇದಕ್ಕ ಗಿ ಸಹಭ ಗಿತ್ವಕ್ಕ ಗಿ ಎದ ರ ನ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ರ . ನ ನ ಈ ದಿನ ಮ ತ ಡಬ ಕೆ ದಿರ ವ ದ ಈ ಬಗ್ಗೆಯ .
(src)="12"> És azzal kezdeném , hogy elmesélek egy történetet ezen változásról Afrikában .
(trg)="12"> ನ ನ ನಿಮಗೆ ಆಫ್ರಿಕ ದ ಬದಲ ವಣೆ ಬಗ್ಗೆ ಒ ದ ಕಥೆ ಹ ಳ ವ ಮ ಲಕ ಪ್ರ ರ ಭಿಸ ತ್ತ ನೆ .
(src)="13"> 2005 . szeptember 15-én Diepreye Alamieyeseigha-t , egy gazdag nigériai olajállam kormányzóját , egy londoni látogatása alkalmával letartóztatta a helyi rendőrség .
(trg)="13"> 15 ಸೆಪ್ಟೆ ಬರ್ 2005 , ಮಿ .ಡ ಯ ಪ್ರೆಯ್ ಅಲಮ ಯೆಸ ಘ , ನ ಜ ರಿಯದ ಒ ದ ತ ಲ-ಸಮ ದ್ಧ ರ ಜ್ಯದ ರ ಜ್ಯಪ ಲ ಲ ಡನ್ ಗೆ ಭ ಟಿ ನ ಡಿದ್ದ ಗ ಲ ಡನ್ ಮೆಟ್ರ ಪ ಲಿಟನ್ ಪ ಲ ಸರ ದಸ್ತಗಿರಿ ಮ ಡಿದರ . ♪
(src)="14"> A letartóztatás oka , hogy átutalt nyolcmillió dollárt néhány alvó számlára , melyek hozzá és a családjához tartoztak .
(trg)="14"> ಅವರನ್ನ ಏಕೆ ದಸ್ತಗಿರಿ ಮ ಡಿದರೆ ದರೆ $ 8 ಮಿಲಿಯನ್ ಹಸ್ತ ತರವ ಗಿತ್ತ ♪ ಅದ ಯ ವ ದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಖ ತೆಗೆ ಹ ಗಿತ್ತ ಆ ಖ ತೆ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತ ಅವನ ಕ ಟ ಬಕ್ಕೆ ಸ ರಿತ್ತ .
(src)="15"> A letartóztatás az együttműködésnek köszönhető , a londoni rendőrség és a nigériai Gazdasági és Pénzügyi Bűncselekmények Bizottsága között - mely Nuhu Ribadu vezetése alatt áll , aki egyike legkiválóbb embereinknek .
(trg)="15"> ಈ ದಸ್ತಗಿರಿ ಏಕೆ ಸ ಭವಿಸಿತೆ ದರೆ ಅಲ್ಲ ದ ಸಹಕ ರವಿತ್ತ ಲ ಡನ್ ಮೆಟ್ರ ಪ ಲಿಟನ್ ಪ ಲಿಸ್ ಮತ್ತ ಎಕನ ಮಿಕ್ ಮತ್ತ ಫ ನ ನ್ಶಿಯಲ್ ಕ್ರ ಮ್ಸ್ ಕಮ ಶನ್ ಆಫ್ ನ ಜ ರಿಯ ಜ ತೆ - ನಮ್ಮಲ್ಲಿರ ವ ಬಹಳ ದಕ್ಷ ಮತ್ತ ಧ ರ್ಯಶ ಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ನ ಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ – ಮಿ .ನ ಹ ರಿಬ ಡ .
(src)="16"> Alamieyeseigha-t Londonban helyezték vád alá .
(trg)="16"> ಅಲಮ ಯೆಸ ಘ ವಿರ ದ್ಧ ಲ ಡನ್ ನಲ್ಲಿ ಅಪ ದನೆ ಮ ಡಲ ಯಿತ .
(src)="17.1"> Néhány figyelmetlenségnek köszönhetően nőnek öltözve meg tudott szökni , és Londonból elmenekült Nigériába , ahol az alkotmány értelmében , akik hivatalban vannak kormányzói vagy elnöki pozícióban - ahogy más országokban is - védettséget élveznek és nem emelhető ellenük vád .
(src)="17.2"> De mi történt ?
(src)="17.3"> Az emberek annyira felháborodtak ezen a viselkedésen , hogy ez lehetővé tette az állami törvényhozásnak , hogy vádat emeljen ellene és megfossza a hivatalától .
(trg)="17"> ಕೆಲವ ತಪ್ಪ ಗಳಿ ದ ಗಿ ಅವನ ಹೆಣ್ಣಿನ ವ ಷದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕ ಳ್ಳಲ ಸ ಧ್ಯವ ಯಿತ ಹ ಗ ಲ ಡನ್ ನಿ ದ ನ ಜ ರಿಯಕ್ಕೆ ಓಡಿಬ ದ , ಇಲ್ಲಿ , ♪ ನಮ್ಮ ಸ ವಿಧ ನದ ಪ್ರಕ ರ , ಅಧಿಕ ರದಲ್ಲಿರ ವ ರ ಜ್ಯಪ ಲರ , ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಮ ತ ದವರಿಗೆ – ಹಲವ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿರ ವ ತೆ -- ರಕ್ಷಣೆಯಿದೆ ಹ ಗ ಅವರ ವಿರ ದ್ಧ ಕ ನ ನ ಕ್ರಮ ನಡೆಯ ವ ದಿಲ್ಲ . ಆದರೆ ಆದದ್ದ ನ : ಈ ನಡವಳಿಕೆಯಿ ದ ಜನರ ಎಷ್ಟ ರ ಚ್ಚಿಗೆದ್ದರೆ ದರೆ ರ ಜ್ಯ ವಿಧ ನಸಭೆ ಅವರ ವಿರ ದ್ಧ ದ ಷ ರ ಪಣೆ ಮ ಡಿ ಅವರನ್ನ ಪದವಿಯಿ ದ ಕಿತ್ತ ಹ ಕಲ ಸ ಧ್ಯವ ಯಿತ .
(src)="18"> Most Alams - ahogy mi becézzük - börtönben van .
(trg)="18"> ಈ ದಿನ , ಅಲ ಮ್ಸ್ -- ನ ವ ಅವರನ್ನ ಸ ಕ್ಷ್ತಿಪ್ತವ ಗಿ ಕರೆಯ ವ ಹೆಸರ – ಜ ಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ರೆ .
(src)="19"> Ez a történet bizonyítja , hogy az emberek Afrikában nem hajlandóak többé elviselni vezetőiktől a korrupt viselkedést .
(trg)="19"> ಇದ ಒ ದ ಸತ್ಯ ಕಥೆ , ಆಫ್ರಿಕ ದ ಜನರ ತಮ್ಮ ನ ಯಕರ ♪ ಲ ಚಕ ರತನವನ್ನ ಸಹಿಸಿಕ ಳ್ಳಲ ಇನ್ನ ಮ ದೆ ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲ .
(src)="20"> Ez a történet bizonyítja , hogy az emberek azt akarják , hogy a saját erőforrásaik az ő érdekeiknek megfelelően legyenek kezelve és ne lehessen azokat úgy kivinni , hogy abból csak az elit néhány tagja profitálhasson .
(trg)="20"> ಈ ಕಥೆ ಯ ವ ದರ ಬಗ್ಗೆಯೆ ದರೆ ಜನರ ತಮ್ಮ ಸ ಪನ್ಮ ಲಗಳನ್ನ ಅವರ ಒಳಿತಿಗ ಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬ ಕ ಮತ್ತ ಅದನ್ನ ಹ ರದ ಶಗಳಿಗೆ ಯ ರ ಕೆಲವ ಪ್ರಭ ವಶ ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಲ ಭಕ್ಕೆ ಕ ಡ ಯ್ಯ ವ ದಲ್ಲ ಎ ದ ಬಯಸ ತ್ತ ರೆ .
(src)="21"> És ezért , ha a korrupt Afrikáról hallanak - a folyamatos korrupcióról - akkor tudniuk kell , hogy az emberek és a közigazgatás keményen küzdenek ez ellen , és néhány országban már sikereket is elérnek .
(trg)="21"> ಆದ್ದರಿ ದ , ನ ವ ಲ ಚಗ ಳಿ ಆಫ್ರಿಕ ಬಗ್ಗೆ ಕ ಳಿದ ಗ -- ♪ ಲ ಚಕ ರತನವ ಗ ಚರಿಸ ತ್ತದೆ – ಜನರ ಮತ್ತ ಸರಕ ರಗಳ ಇದರ ನಿರ್ಮ ಲನಕ್ಕ ಗಿ ತ ವ್ರವ ಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ ತ್ತಿವೆ ಎ ದ ನ ವ ತಿಳಿದ ಕ ಳ್ಳಲಿ ಎ ದ ನ ನ ಬಯಸ ತ್ತ ನೆ ♪ ♪ ಕೆಲವ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ , ಹ ಗ ಕೆಲವ ಯಶಸ್ಸ ಗಳ ಹ ರಹ ಮ್ಮ ತ್ತಿವೆ . ♪ ♪
(src)="22"> Ezek szerint megoldódott a probléma ?
(trg)="22"> ಇದರ ಅರ್ಥ ಸಮಸ್ಯೆ ಕ ನೆಗ ಡಿದೆಯೆ ? ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ , ’ ಇಲ್ಲ ’ .
(src)="23.1"> A válasz : nem .
(src)="23.2"> Még hosszú út áll előttünk , de erős az elhatározásunk .
(trg)="23"> ಇನ್ನ ಬಹಳ ದ ರ ಹ ಗಬ ಕಿದೆ , ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಮ ಡಬ ಕೆ ಬ ಮನಸ್ಸಿದೆ .
(src)="24"> És jelentős eredményeket érünk el ebben a rendkívül fontos küzdelemben .
(trg)="24"> ಹ ಗ ಈ ಪ್ರಮ ಖ ಹ ರ ಟದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸ ಗಳ ಕ ಡ ಬರ ತ್ತಿವೆ .
(src)="25"> Ezért amikor korrupcióról hallanak , ne csak azt érezzék , hogy nem történik semmi ezzel kapcsolatban - és bármelyik afrikai országban lehetetlen működni a mindent elnyomó korrupció miatt .
(trg)="25"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ವ ಲ ಚಕ ರತನದ ಬಗ್ಗೆ ಕ ಳಿದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನ ಮ ಡ ತ್ತಿಲ್ಲ ಎ ಬ ಭ ವನೆ ಇಟ್ಟ ಕ ಳ್ಳಬ ಡಿ -- ಆಫ್ರಿಕ ದ ಯ ವ ದ ದ ಶಗಳ ದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎ ದ ಕ ಳ್ಳಬ ಡಿ ಲ ಚಕ ರತನ ತ ಬಿತ ಳ ಕ ತ್ತಿದೆ ಎ ಬ ದಕ್ಕ ಗಿ .
(src)="26.1"> Nem ez a helyzet .
(src)="26.2"> Akarunk küzdeni , mint sok másik országban , ahol éppen folynak a harcok és ahol éppen győzedelmeskednek .
(src)="26.3"> Más országokban , mint az enyém , ahol hosszú időn keresztül volt diktatúra , mint Nigériában , a harcok még mindig folynak , és még hosszú út áll előttünk .
(trg)="26"> ಈಗ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹ ಗಿಲ್ಲ . ♪ ಹ ರ ಟ ಮ ಡ ವ ಮನಸ್ಸಿದೆ , ಮತ್ತ ಹಲವ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಹ ರ ಟ ನಡೆಯ ತ್ತಿದೆ ಹ ಗ ಗೆಲ ವ ದ ರೆಯ ತ್ತಿದೆ . ನನ್ನ ತಹ ಬ ರೆಯವರ ವಿಚ ರದಲ್ಲಿ , ಇಲ್ಲಿ , ನ ಜ ರಿಯದಲ್ಲಿ ಸರ್ವ ಧಿಕ ರದ ದ ರ್ಘ ಚರಿತ್ರೆಯ ಇದೆ , ♪ ಹ ರ ಟ ನಡೆಯ ತ್ತಲ ಇದೆ ಹ ಗ ನ ವ ದ ಡ್ಡ ದ ರಿಯನ್ನ ಕ್ರಮಿಸಬ ಕ ಗಿದೆ .
(src)="27"> De az az igazság , hogy ez folyamatban van .
(trg)="27"> ಆದರೆ ವ ಸ್ತವವೆ ದರೆ ಇದ ಸ ಭವಿಸ ತ್ತ ಇದೆ .
(src)="28"> Az eredmények is mutatják : a Világbank független ellenőrzései és más szervezetek is azt mutatják , sok tekintetben lefelé ívelő tendencia figyelhető meg a korrupcióban , és a közigazgatás fejlődik .
(trg)="28"> ಫಲಿತ ಶಗಳ ಕ ಡ ಬರ ತ್ತಿವೆ : ವಿಶ್ವ ಬ್ಯ ಕ್ ಮತ್ತ ಇತರ ಸ ಸ್ಥೆಗಳ ಸ್ವತ ತ್ರವ ಗಿ ನಿಯ ತ್ರಿಸ ತ್ತಿರ ವ ದನ್ನ ನ ಡಿದರೆ ಹಲವ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇಳಿಮ ಖವ ಗ ತ್ತಿದೆ ಲ ಚಕ ರತನದ ವಿಚ ರದಲ್ಲಿ , ಹ ಗ ಆಡಳಿತ ಉತ್ತಮಗ ಳ್ಳ ತ್ತಿದೆ .
(src)="29"> Egy tanulmány , melyet a Gazdasági Szövetkezet Afrikáért készített , egy egyértelműen javuló tendenciát mutat 28 afrikai ország közigazgatásában .
(trg)="29"> ಆಫ್ರಿಕ ದ ಆರ್ಥಿಕ ಆಯ ಗದ ಒ ದ ಅಧ್ಯಯನ 28 ಆಫ್ರಿಕ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ರ ಜ್ಯಭ ರ ಉತ್ತಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕ ರ ವ ನಿಚ್ಚಳ ಪ್ರವ ತ್ತಿ ಇದೆ ಎ ದ ತ ರಿಸಿಕ ಟ್ಟಿದೆ .
(src)="30"> És hadd mondjak még egy dolgot , mielőtt befejezném a közigazgatással kapcsolatos részt .
(trg)="30"> ಹ ಗ ನ ನ ಇನ್ನ ದ ವಿಷಯ ಹ ಳಲ ಇಚ್ಛಿಸ ತ್ತ ನೆ ♪ ಈ ಆಡಳಿತ ತ್ಮಕ ವಿಷಯ ಮ ಗಿಸ ವ ಮ ದಲ .
(src)="31"> Az emberek folyamatosan a korrupcióról beszélnek .
(trg)="31"> ಅದೆ ದರೆ , ಜನರ ಲ ಚಕ ರತನದ ಲ ಚಗ ಳಿತನ ಬಗ್ಗೆ ಮ ತ ಡ ತ್ತ ರೆ , .
(src)="32"> Amikor beszélnek róla , az emberek azonnal mindig Afrikára gondolnak .
(trg)="32"> ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯ ರ ದರ ಮ ತ ಡಿದರೆ ನಿಮಗೆ ತಕ್ಷಣ ಆಫ್ರಿಕ ನೆನಪಿಗೆ ಬರ ತ್ತದೆ .
(src)="33.1"> Ez a kép az afrikai országokról .
(src)="33.2"> De hadd kérdezzem meg : ha Alams képes volt nyolcmillió dollárt kiutalni egy számlára Londonban - akkor azok az emberek , akik megkapták ezt a pénzt , melyet 20-40 milliárd dollárra becsülnek a fejlődő országok pénzeiből , és most is a fejlett országokban vannak kint - ha ezt megtehették , mi is ez pontosan ?
(trg)="33"> ಅದ ಇರ ವ ಚಿತ್ರ : ಆಫ್ರಿಕ ದ ಶಗಳ . ಆದರೆ ನ ನ ಇದನ್ನ ಹ ಳ ತ್ತ ನೆ : ಲ ಡನ್ನಿನ ಒ ದ ಖ ತೆಗೆ ಅಲಮ್ಸ್ $ 8 ಮಿಲಿಯನ್ ಸ ಗಿಸಿರಬ ಕ ದರೆ ಇತರರ ಇದ ರ ತಿ ಹಣ ಸ ಗಿಸಿರಬಹ ದ ದ ಮ ತ್ತ 20 ರಿ ದ 40 ಬಿಲಿಯನ್ ಪ್ರಗತಿಶ ಲ ದ ಶಗಳಿಗೆ ಸ ರಿದ ಹಣ ಅಭಿವ ದ್ಧಿ ಹ ದಿರ ವ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಕ ಳಿತ ಕ ಡಿದೆ – ಅವರ ಹ ಗೆ ಮ ಡಬಹ ದ ದರೆ ಅದಿನ್ನ ನ ? ಅದ ಲ ಚಕ ರತನವಲ್ಲವ ?
(src)="34.1"> Ez nem korrupció ?
(src)="34.2"> Ebben az országban , ha elfogadunk lopott javakat , ellenünk nem emelnek vádat ?
(trg)="34"> ಈ ದ ಶದಲ್ಲಿ , ನ ವ ಕದ್ದ ಮ ಲ ಪಡೆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮ ಲೆ ಕ ನ ನ ಕ್ರಮ ನಡೆಯ ವ ದಿಲ್ಲವೆ ?
(src)="35"> Ezért amikor erről a korrupcióról beszélünk , gondoljunk arra is , hogy mi történik a világ másik felén , ahova a pénz megy , és mit tehetünk azért , hogy ezt megállítsuk .
(trg)="35"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ವ ಈ ರ ತಿಯ ಲ ಚಕ ರತನದ ಬಗ್ಗೆ ಮ ತ ಡ ವ ಗ , ವಿಶ್ವದ ಮತ್ತ ದ ಭ ಗದಲ್ಲಿ ಏನ ನಡೆಯ ತ್ತಿದೆ ಎ ಬ ಬಗ್ಗೆಯ ಮ ತ ಡ ಣ -- ಹಣ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹ ಗ ತ್ತಿದೆ ಹ ಗ ಅದನ್ನ ಹ ಗೆ ತಡೆಯಬಹ ದ .
(src)="36"> Együtt dolgozom most egy kezdeményezésen a Világbankkal , vagyon visszaállítással kapcsolatban , megteszünk mindent , amit lehet , hogy visszaszerezzük a külföldre utalt pénzösszegeket - a fejlődő országok pénzét - és visszajuttassuk őket .
(trg)="36"> ನ ನ ಒ ದ ಪ್ರಸ್ತ ಪದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲಸಮ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ , ವಿಶ್ವ ಬ್ಯ ಕ್ ಸಹಯ ಗದ ಡನೆ , ಆಸ್ತಿ ವಸ ಲ ತಿ ಬಗ್ಗೆ , ನ ವ ನ ಮ ಡಬಹ ದ ಹ ರದ ಶಗಳಿಗೆ ಕ ಡ ಯ್ದಿರ ವ ಹಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ -- ಪ್ರಗತಿಶ ಲ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳ ಹಣ – ಅದನ್ನ ಹಿ ದಕ್ಕೆ ರವ ನಿಸಲ .
(src)="37"> Mert ha el tudjuk érni , hogy a kint lévő húszmilliárd dollárt visszaszerezzük , az sokkal több lenne ennek a néhány országnak , mint az összes segély , amit kapunk .
(trg)="37"> ಏಕೆ ದರೆ , ಅಲ್ಲಿರ ವ ಕ ಳಿತ ಕ ಡಿರ ವ ಬಿಲಿಯನ್ ಹಿ ದಕ್ಕೆ ಪಡೆದರೆ ಇಲ್ಲಿನ ಕೆಲವ ದ ಶಗಳಿಗೆ ದ ರೆಯ ತ್ತಿರ ವ ಒಟ್ಟ ಸಹ ಯಧನಕ್ಕಿ ತ ಹೆಚ್ಚ ಪಡೆದ ತೆ .
(src)="38"> ( Taps ) A második dolog , amiről beszélni akarok : a reformok iránti akarat .
(trg)="38"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) . ನ ನ ಮ ತ ಡಬ ಕೆ ದಿರ ವ ಎರಡನೆ ವಿಷಯವೆ ದರೆ ಸ ಧ ರಣೆ ಮ ಡ ವ ಮನಸ್ಸ .
(src)="39"> Az afrikaiak , miután belefáradtak - belefáradtunk - hogy mi legyünk a tárgya mindenki jótékonykodásának és gondoskodásának .
(trg)="39"> ಆಫ್ರಿಕನ್ನರ , ಅವರ ಸ ಸ್ತ ದ ನ ತರ – ನ ವ ಸ ಸ್ತ ಗ ತ್ತ ವೆ ಪ್ರತಿಯ ಬ್ಬರ ದ ನ ಮತ್ತ ಧರ್ಮದ ವಿಷಯವ ಗಿ .
(src)="40"> Hálásak vagyunk , de tudjuk , hogy átvehetnénk az irányítást a saját sorsunk felett , ha elköteleződünk a reformok mellett .
(trg)="40"> ನ ವ ಅದಕ್ಕೆ ಚಿರಋಣಿಗಳ , ಆದರೆ ನಮಗೆ ಗ ತ್ತಿದೆ ನ ವ ಮನಸ್ಸ ಮ ಡಿದರೆ ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನ ನ ವ ರ ಪಿಸಿಕ ಳ್ಳಬಲ್ಲೆವ ಎ ದ .
(src)="41.1"> És sok afrikai országban most ismerik fel , hogy helyettünk senki nem tudja ezt megcsinálni .
(src)="41.2"> Ezt nekünk kell véghez vinnünk .
(trg)="41"> ಹ ಗ ಹಲವ ಆಫ್ರಿಕ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಈಗ ಏನ ಗ ತ್ತಿದೆ ಎ ದರೆ ನಮ್ಮನ್ನ ಬ ರ ರ ಇದನ್ನ ಮ ಡಲ ರರ ಎ ಬ ಅರಿವ ಮ ಡ ತ್ತಿದೆ .
(src)="42"> Hívhatunk partnereket , akik támogathatnak , de nekünk kell elkezdenünk .
(trg)="42"> ನ ವ ಇದನ್ನ ಮ ಡಲ ಬ ಕ . ನ ವ ಸಹಭ ಗಿಗಳನ್ನ ನಮ್ಮ ಬೆ ಬಲಕ್ಕೆ ಕರೆಯಬಹ ದ , ಆದರೆ ಪ್ರ ರ ಭ ನ ವ ಮ ಡಬ ಕ .
(src)="43"> Meg kell reformálnunk a gazdaságunkat , változtatnunk a vezetésünkön , demokratikusabbá válnunk , nyitottabbnak lennünk a változásra , az információkra .
(trg)="43"> ನ ವ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನ ಸ ಧ ರಿಸಬ ಕ , ನಮ್ಮ ನ ಯಕತ್ವ ಬದಲ ಯಿಸಬ ಕ , ಹೆಚ್ಚ ಪ್ರಜ ಪ್ರಭ ತ್ವವ ದಿಗಳ ಗಬ ಕ , ಬದಲ ವಣೆ ಮತ್ತ ಮ ಹಿತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚ ಮ ಕ್ತ ಮನಸ್ಸ ಬ ಕ .
(src)="44"> És ez az , amit elkezdtünk a kontinens egyik legnagyobb országában , Nigériában .
(trg)="44"> ಹ ಗ ನ ವ ಇದನ್ನ ಮ ಡ ಹ ರಟಿದ್ದ ಈ ಖ ಡದ ಬಹ ದ ಡ್ಡ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಒ ದ ದ , ನ ಜ ರಿಯದಲ್ಲಿ .
(src)="45"> Tulajdonképpen , ha nem vagyunk Nigériában , nem is vagyunk Afrikában .
(trg)="45"> ಒ ದ ವಿಷಯವೆ ದರೆ , ನ ವ ನ ಜ ರಿಯದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನ ವ ಆಫ್ರಿಕ ದಲ್ಲಿದ್ದ ತಲ್ಲ .
(src)="46"> Ezt el kell mondanom önöknek .
(trg)="46"> ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನ ನ ನ ಹ ಳಬ ಕ .
(src)="47.1"> ( Nevetés ) A Szaharától délre minden negyedik afrikai ember nigériai , és 140 millió tetterős emberről beszélünk - zavart emberekről - de nagyon érdekes emberekről .
(src)="47.2"> Sohasem fognak unatkozni .
(trg)="47"> ( ನಗ ) ನ ಲ್ಕ ಜನ ಸಬ್ - ಸಹ ರ ಆಫ್ರಿಕನ್ ರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನ ಜ ರಿಯನ್ ಆಗಿರ ತ್ತ ನೆ , ಹ ಗ ಇಲ್ಲಿ 140 ಮಿಲಿಯನ್ ಚ ರ ಕ ದ ಜನರಿದ್ದ ರೆ – ಅರ ಜಕ ಜನ -- ಆದರೆ ಬಹಳ ಸ್ವ ರಸ್ಯಕರ ಜನ . ನಿಮಗೆ ಖ ಡಿತವ ಗಿಯ ಬ ಸರವ ಗ ವ ದಿಲ್ಲ .
(src)="48"> ( Nevetés ) Elkezdtük felismerni azt , hogy át kell vennünk az irányítást a reformjaink terén .
(trg)="48"> ( ನಗ ) . ನ ವ ಮ ಡಲ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದ್ದ ನೆ ದರೆ ನ ವ ಮ ನ್ನ ಗ್ಗಬ ಕ ಮತ್ತ ಸ ಧ ರಣೆ ತರಬ ಕ ಎ ಬ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ತ ದ ಕ ಡದ್ದ .
(src)="49"> És egy vezető támogatásával , aki akkor készen állt a reformok teljesítésére , benyújtottunk egy átfogó reform programot , amit mi magunk fejlesztettünk ki .
(trg)="49"> ಹ ಗ ಒಬ್ಬ ನ ಯಕನ ಬೆ ಬಲದ ದಿಗೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ ಧ ರಣೆ ತರ ವ ಇಚ್ಛೆಯ ಳ್ಳವನ ದ ರೆತರೆ ನ ವ ಒ ದ ಸಮಗ್ರ ಸ ಧ ರಣೆ ಯ ಜನೆಯನ್ನ ಮ ದಿಡ ತ್ತ ವೆ ಇದನ್ನ ನ ವ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದ ವೆ .
(src)="50.1"> Nem a Nemzetközi Pénzügyi Társaság .
(src)="50.2"> Nem a Világbank , ahol 21 évig dolgoztam és alelnök lettem .
(trg)="50"> ಇ ಟರ್ ನ್ಯ ಶನಲ್ ಮ ನ ಟರಿ ಫ ಡ್ ಅಲ್ಲ . ವಿಶ್ವ ಬ್ಯ ಕ್ ಅಲ್ಲ , ಇಲ್ಲಿ ನ ನ 21 ವರ್ಷ ಕೆಲಸ ಮ ಡಿದೆ ಹ ಗ ಅದರ ಉಪ ಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಥ ನಕ್ಕೆ ಬೆಳೆದೆ .
(src)="51"> Senki nem tudja megtenni ezt helyettünk , nekünk kell megtenni .
(trg)="51"> ನಿಮಗ ಗಿ ಯ ರ ಏನನ್ನ ಮ ಡಲ ರರ . ನಿಮಗೆ ನ ವೆ ಮ ಡಿಕ ಳ್ಳಬ ಕ .
(src)="52"> Összeállítottunk egy programot , ami először is : kivonná az államot az üzletből , nincs hozzá köze .
(trg)="52"> ನ ವ ಒ ದ ಯ ಜನೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದ ವೆ , ಅದರಲ್ಲಿ , ಒ ದ : ರ ಜ್ಯವನ್ನ ವ್ಯ ಪ ರದಿ ದ ಕಿತ್ತ ಹ ಕಿ – ವ್ಯ ಪ ರದಲ್ಲಿ ಅದ ಇರಬ ಕಿಲ್ಲ .
(src)="53"> Az államnak nem kellene részt vennie a szolgáltatások és árucikkek előállításában , mert nem hatékony és nem ért hozzá .
(trg)="53"> ರ ಜ್ಯ ವ್ಯ ಪ ರದಲ್ಲಿ ವಸ್ತ ಮತ್ತ ಸ ವೆಗಳನ್ನ ಉತ್ಪ ದನೆ ಮ ಡ ವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿರಕ ಡದ ಏಕೆ ದರೆ , ಅದ ಅಸಮರ್ಥ ಮತ್ತ ಅನರ್ಹ .
(src)="54"> Ezért úgy döntöttünk , hogy privatizáljuk több vállalatunkat .
(trg)="54"> ಹ ಗ ಗಿ ನ ವ ನಮ್ಮ ಬಹಳಷ್ಟ ಘಟಕಗಳನ್ನ ಖ ಸಗ ಕರಣ ಮ ಡಲ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವ .
(src)="55"> ( Taps ) Ennek következtében eldöntöttük , hogy liberalizáljuk több piacunkat is .
(trg)="55"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) . ನ ವ – ಇದರ ಫಲವ ಗಿ , ನಮ್ಮ ಹಲವ ರ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನ ಮ ಕ್ತ ಮ ಡಲ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವ .
(src)="56"> El tudják képzelni , hogy a reform előtt - ami 2003 végén kezdődött , amikor eljöttem Washingtonból , hogy betöltsem a pénzügyminiszteri posztot - egy olyan telekommunikációs cégünk volt , ami összesen arra volt képes , hogy 4500 vezetékes hálózatot építsen ki a harmincéves működése alatt ?
(trg)="56"> ನ ವ ನ ಬ ತ್ತ ರ , ಈ ಸ ಧ ರಣೆಗೆ ಮ ದಲ -- 2003 ಅ ತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರ ರ ಭವ ದದ್ದ , ನ ನ ವ ಷಿ ಗ್ ಟನ್ ಬಿಟ್ಟ ವಿತ್ತ ಮ ತ್ರಿ ಪದವಿ ಸ್ವ ಕರಿಸಿದ ಗ -- ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒ ದ ಟೆಲಿಕಮ್ಯ ನಿಕ ಶನ್ ಕ ಪನಿ ಇತ್ತ ಹ ಗ ಅದ ತನ್ನ 30-ವರ್ಷದ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕ ವಲ 4,500 ಲ್ಯ ಡ್ ಲ ನ್ ಗಳನ್ನ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಪಡಿಸಿತ್ತ .
(src)="57"> ( Nevetés ) A telefon az országomban hatalmas luxus volt .
(trg)="57"> ( ನಗ ) . ನನ್ನ ದ ಶದಲ್ಲಿ ಒ ದ ದ ರವ ಣಿ ಹ ದ ವ ದ ಒ ದ ದ ಬ ರಿ ಕೆಲಸ .
(src)="58.1"> Képtelenség volt szerezni .
(src)="58.2"> Le kellett fizetni valakit .
(trg)="58"> ನಿಮಗೆ ಸಿಗ ತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ . ನ ವ ಲ ಚ ಕ ಡಬ ಕಿತ್ತ .
(src)="59"> Mindent meg kellett tenni , hogy lehessen telefonunk .
(trg)="59"> ನ ವ ಒ ದ ಟೆಲಿಫ ನ್ ಹ ದಲ ಏನೆಲ್ಲ ಮ ಡಬ ಕಿತ್ತ .
(src)="60"> Amikor Obasanjo elnök támogatta és elindította a telekommunikációs szektor liberalizációját , a 4500 vezetékes vonalból 32 millió GSM vonal lett , és az a szám azóta nő .
(trg)="60"> ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ದ ಒಬ ಸ ನಿಯ ಬೆ ಬಲನ ಡಿ ಮತ್ತ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದ ಟೆಲಿಕಮ್ಯ ನಿಕ ಶನ್ ವಲಯವನ್ನ ಮ ಕ್ತಗ ಳಿಸಿದ ನ ತರ ♪ ನ ವ 4,500 ಲ್ಯ ಡ್ ಲ ನ್ ಗಳಿ ದ 32 ಮಿಲಿಯನ್ GSM ಲ ನ್ ಗಳಿಗೆ ತಲ ಪಿದ್ದ ವೆ ಮತ್ತ ಇದ ಇನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ತ್ತಲ ಇದೆ .
(src)="61.1"> Nigéria telekommunikációs piaca a második leggyorsabban növekvő piac a világon Kína után .
(src)="61.2"> Megközelítőleg évi egy milliárd dolláros beruházásokat kapunk a telekommunikációba .
(src)="61.3"> És ezt senki nem tudja , néhány zsenit leszámítva .
(trg)="61"> ನ ಜ ರಿಯ ಟೆಲಿಕ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅತಿ ವ ಗವ ಗಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತಿರ ವ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದ , ಚ ನ ನ ತರ . ನ ವ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸ ಮ ರ $ 1 ಬಿಲಿಯನ್ ಹ ಡಿಕೆಯನ್ನ ಟೆಲಿಕ ಕ್ಷ ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯ ತ್ತಿದ್ದ ವೆ . ಹ ಗ , ಇದ ಕೆಲವ ಚ ರ ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನ ಬಿಟ್ಟರೆ ಬ ರ ರಿಗ ಗ ತ್ತಿಲ್ಲ .
(src)="62"> ( Nevetés ) A legokosabb , aki legelsőnek jött be , a dél-Afrikai MTN cég volt .
(trg)="62"> ( ನಗ ) ಮ ದಲ ಕ ಲಿಟ್ಟ ಬ ದ್ಧಿವ ತ ಕ ಪನಿ ಎ ದರೆ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕ ದ MTN ಕ ಪನಿ .
(src)="63"> A pénzügy miniszterként eltöltött három évem alatt átlagosan évi 360 millió dollár profitot termeltek .
(trg)="63"> ನ ನ ಹಣಕ ಸ ಮ ತ್ರಿಯ ಗಿದ್ದ ಮ ರ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸರ ಸರಿ $ 360 ಮಿಲಿಯನ್ ಲ ಭ ಮ ಡಿದರ .
(src)="64"> 360 millió egy szegény ország piacán , ahol az átlagfizetés 500 dollár alatt van .
(trg)="64"> $ 360 ಮಿಲಿಯನ್ ಒ ದ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ – ಒ ದ ದ ಶದಲ್ಲಿ , ಅದ ಒ ದ ಬಡ ದ ಶದಲ್ಲಿ , ಸರ ಸರಿ ತಲ ಆದ ಯ $ 500 ಕ್ಕ ಕಡಿಮೆ ಇರ ವ ದ ಶದಲ್ಲಿ .
(src)="65"> Úgyhogy a piac létezik .
(trg)="65"> ಹ ಗ ಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆ ಇದೆ .
(src)="66"> Próbálták titokban tartani , de hamarosan mások is megtudták .
(trg)="66"> ಈ ವಿಷಯವನ್ನ ಅವರ ಮ ಚ್ಚಿಟ್ಟರ , ಆದರೆ ಇತರರಿಗೆ ಬ ಗನ ತಿಳಿಯಿತ .
(src)="67"> Nigériaiak is elkezdtek alapítani vezeték nélküli telekommunikációval foglalkozó cégeket , melyekhez 3-4 további cég is csatlakozott .
(trg)="67"> ನ ಜ ರಿಯನ್ನರ ಕೆಲವ ವ ರ್ ಲೆಸ್ ಟೆಲಿಕಮ್ಯ ನಿಕ ಶನ್ ಕ ಪನಿಗಳನ್ನ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಪಡಿಸಲ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದರ ♪ ಹ ಗ ಮ ರ ಅಥವ ನ ಲ್ಕ ಇತರ ಕ ಪನಿಗಳ ಬ ದ ವ .
(src)="68"> De van egy hatalmas piac , és az emberek nem tudnak róla , vagy nem akarnak tudni róla .
(trg)="68"> ಆದರೆ , ಇಲ್ಲಿ ಬಹ ದ ಡ್ಡ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಯಿದೆ , ಹ ಗ ಜನಗಳಿಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಗ ತ್ತಿಲ್ಲ , ಅಥವ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದ ಕ ಳ್ಳ ವ ದ ಬ ಕಿಲ್ಲ .
(src)="69"> Szóval a privatizáció az egyik dolog , amit véghez vittünk .
(trg)="69"> ಹ ಗ ಗಿ ನ ವ ಮ ಡಿದ ಒ ದ ಕೆಲಸವೆ ದರೆ ಖ ಸಗ ಕರಣ .
(src)="70"> A másik pedig az , hogy jobban kezeljük a pénzügyeinket .
(trg)="70"> ನ ವ ಮ ಡಿದ ಇನ್ನ ದ ಕೆಲಸವೆ ದರೆ ನಮ್ಮ ಹಣಕ ಸ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನ ಉತ್ತಮವ ಗಿ ಮ ಡಿದ್ದ .
(src)="71"> Mert senki nem fog segíteni és támogatni , ha nem kezeljük jól a pénzügyeinket .
(trg)="71"> ಏಕೆ ದರೆ ಯ ರ ನಿಮಗೆ ಸಹ ಯಮ ಡಲ ರರ ಮತ್ತ ಬೆ ಬಲಿಸಲ ರರ ನಿಮ್ಮ ಹಣಕ ಸ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನ ನ ವ ಚೆನ್ನ ಗಿ ನಿಭ ಯಿಸದಿದ್ದರೆ .
(src)="72"> És Nigéria az olaj iparágával hírnevet szerzett , miszerint korrupt és nem kezeli jól a pénzügyeit .
(trg)="72"> ಹ ಗ , ನ ಜ ರಿಯ , ತ ಲ ವಲಯದ ದಿಗೆ , ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆದಿದೆ , ಲ ಚಕ ರವೆ ತಲ ಮತ್ತ ತಮ್ಮ ಹಣಕ ಸನ್ನ ಸರಿಯ ಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸ ವ ದಿಲ್ಲವೆ ದ .
(src)="73.1"> Ezért mit csináltunk ?
(src)="73.2"> Bevezettünk egy költségvetési törvényt , ami függetlenítette az állami költségvetést az olaj árától .
(trg)="73"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ವ ನ ಮ ಡಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವ ? ನ ವ ಒ ದ ಹಣಕ ಸ ನಿಯಮವನ್ನ ಪ್ರವ ಶಪಡಿಸಿದೆವ ಅದ ನಮ್ಮ ಆಯವ್ಯಯವನ್ನ ತ ಲ-ಬೆಲೆಯಿ ದ ಬ ರ್ಪಡಿಸಿತ .
(src)="74"> Azelőtt attól függően terveztük meg a költségvetést , mennyi olajat termeltünk , mert az olaj a legnagyobb , legjelentősebb jövedelmet termelő szektor a gazdaságban : bevételünk 70 százalékát az olaj adja .
(trg)="74"> ಇದಕ್ಕೆ ಮ ದಲ ನಮ್ಮ ಆಯವ್ಯಯ ಲೆಕ್ಕ ಚ ರ ನ ವ ತರ ವ ತ ಲದ ಮ ಲೆ ಮ ಡ ತ್ತಿದ್ದೆವ , ಏಕೆ ದರೆ ತ ಲ ಬಹ ದ ಡ್ಡ , ಹೆಚ್ಚ ಹಣ-ಸ ಪ ದಿಸ ವ ವಲಯ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ : ನಮ್ಮ ಹ ಟ್ಟ ವಳಿಯಲ್ಲಿ 70 % ತ ಲದಿ ದ ಬರ ತ್ತಿತ್ತ .
(src)="75"> Ezért ezeket függetlenítettük és elkezdtük úgy tervezni a költségvetést , hogy egy olyan árral számoltunk , ami kissé az olaj ára alatt volt és megtakarítottunk mindent , ami ezen ár felett volt .
(trg)="75"> ಅದನ್ನ ನ ವ ಬ ರೆ ಮ ಡಿದೆವ , ಒ ದ ಸ ರಿ ಇದನ್ನ ಮ ಡಿದ ನ ತರ ನಮ್ಮ ಆಯವ್ಯಯವನ್ನ ತ ಲ ಬೆಲೆಗಿ ತ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕ ಚ ರ ಮ ಡಲ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದೆವ ಹ ಗ ಆ ಬೆಲೆಗಿ ತ ಮ ಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನ ಉಳಿತ ಯ ಮ ಡಿದೆವ .
(src)="76"> Nem tudtuk , képesek vagyunk-e húzni az árat , ez nagyon vitatott volt .
(trg)="76"> ಅದ ಯಶಸ್ವಿಯ ಗ ತ್ತದೆ ದ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ , ಅದ ಬಹಳ ವಿವ ದ ತ್ಮಕವ ಗಿತ್ತ .
(src)="77"> De azonnal áringadozást okozott , ami jelen volt a gazdasági fejlődésünkben - még akkor is , ha az olajárak magasak lennének , nagyon gyorsan fejlődtünk volna .
(trg)="77"> ಆದರೆ ಅದ ತತ್ ಕ್ಷಣ ಏನ ಮ ಡಿತೆ ದರೆ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವ ದ್ದಿ ಲೆಕ್ಕ ಚ ರದಲ್ಲಿದ್ದ ಚ ಚಲತೆ -- ಅದರಲ್ಲಿ , ತ ಲ ಬೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದ್ದರ ನ ವ ತ್ವರಿತಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತಿದ್ದೆವ .
(src)="78"> Amikor lezuhant , mi is lezuhantunk .
(trg)="78"> ಅವ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರೆ , ನ ವ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬ ಳ ತ್ತಿದ್ದೆವ .
(src)="79"> És alig tudtunk bármit is fizetni , akár a fizetéseket a gazdaságban .
(trg)="79"> ಹ ಗ , ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನ ವ ಏನನ್ನ ಪ ವತಿಸಲ ರದ ಗಿದ್ದೆವ , ವ ತನಗಳನ್ನ ಕ ಡ .
(src)="80.1"> De ezek az ingadozások kisimultak .
(src)="80.2"> Mire a pénzügyminiszterként távoztam , 27 milliárd dollárt tudtunk félretenni .
(src)="80.3"> És az mind a megtakarításainkba ment .
(src)="80.4"> Amikor 2003-ban érkeztem , 7 milliárd dollárunk volt megtakarításokban .
(trg)="80"> ಅದ ನವಿರ ಯಿತ .ನ ವ ಉಳಿತ ಯ ಮ ಡ ವ ತ ಯಿತ , ನ ನ ಬಿಡ ವ ಮ ದಲ , $ 27 ಬಿಲಿಯನ್ . ಆದರೆ -- ಇದ ನಮ್ಮ ಆಪದ್ಧನಕ್ಕೆ ಹ ಗ ತ್ತಿತ್ತ -- ನ ನ 2003 ರಲ್ಲಿ ಬ ದ ಗ , ನ ವ $ 7 ಬಿಲಿಯನ್ ಆಪದ್ಧನ ಹ ದಿದ್ದೆವ .
(src)="81.1"> Mire távoztam , ez az összeg majdnem 30 milliárd dollárra nőtt .
(src)="81.2"> Mostanra pedig 40 milliárd dollárunk van megtakarításokban a pénzügyeink megfelelő kezelésének köszönhetően .
(trg)="81"> ನ ನ ಬಿಡ ವ ಸಮಯಕ್ಕೆ , ನ ವ ಇದನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ಕಡಿಮೆ $ 30 ಬಿಲಿಯನ್ ಗೆ ಏರಿಸಿದ್ದೆವ . ಹ ಗ ಈಗ ನ ವ ಮ ತ ಡ ತ್ತಿರ ವ ಸಮಯದಲ್ಲಿಅದ ಸ ಮ ರ $ 40 ಬಿಲಿಯನ್ ನಷ್ಟ ಗಿದೆ . ಅದ ಹಣಕ ಸ ನಿರ್ವಹಣೆ ಸರಿಯ ಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿರ ವ ದರಿ ದ .
(src)="82"> És ez támasztja alulról a gazdaságunkat , stabilizálja .
(trg)="82"> ಅದ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನ ಹಿಡಿದಿಡ ತ್ತದೆ , ಅದನ್ನ ಸದ ಢವ ಗಿ ಮ ಡ ತ್ತದೆ .
(src)="83"> Az árfolyamunk , mely régebben folyamatosan ingadozott , mostanra meglehetősen stabil és irányított , így az üzletemberek számára az árak kiszámíthatóak a gazdaságban .
(trg)="83"> ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯ ದರ ಯ ವ ಗಲ ಏರ ಪ ರ ಗ ತ್ತಿತ್ತ ಈಗ ಸ ಮ ರ ಗಿ ದ ಢವ ಗಿದೆ ಮತ್ತ ಸರಿಯ ಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲ ಗ ತ್ತಿದೆ , ಹ ಗ ಗಿ ವ್ಯ ಪ ರಸ್ಥರ ಅರ್ಥ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಲೆಗಳನ್ನ ಊಹಿಸಿಕ ಳ್ಳಬಹ ದ ಗಿದೆ .
(src)="84"> Lecsökkentettük az inflációt 28 százalékról 11 százalékra .
(trg)="84"> ನ ವ ಹಣದ ಬ್ಬರವನ್ನ ಶ ಕಡ 28 ರಿ ದ ಸ ಮ ರ ಶ ಕಡ 11 ಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದೆವ .
(src)="85"> GDP növekedést értünk el : az előző évtized átlagos 2,3 százaléka most 6,5 százalék körül van .
(trg)="85"> ಹ ಗ ಹಿ ದಿನ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸರ ಸರಿ ಶ ಕಡ 2.3 ಇದ್ದ GDP ಏರಿಕೆಯ ಗ ವ ತೆ ಮ ಡಿ ಅದ ಈಗ ಶೆಕಡ 6.5 ಆಗಿದೆ .
(src)="86"> Ezért minden változás és reform , amit véghez tudtunk vinni mérhető eredményekben jelenik meg a gazdaságban .
(trg)="86"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ವ ಮ ಡಲ ಸ ಧ್ಯವ ದ ಎಲ್ಲ ಬದಲ ವಣೆಗಳ ಮತ್ತ ಸ ಧ ರಣೆಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಳತೆಮ ಡಬಹ ದ ದ ಥ ಫಲಿತ ಶ ತ ರಿಸಿವೆ .
(src)="87"> És ami még fontosabb , mert el akarunk szakadni az olajtól és diverzifikálódni - és erre számos lehetőségünk van ebben a nagy országban , mint sok más afrikai országban - és figyelemfelkeltő volt , hogy ezen növekedés jelentős része nem kizárólag az olaj szektorból jött , hanem a többi szektorból .
(trg)="87"> ಹ ಗ ಇನ್ನ ಮ ಖ್ಯ ಅ ಶವೆ ದರೆ , ನ ವ ತ ಲದಿ ದ ದ ರ ಉಳಿಯಬ ಕೆ ದಿರ ವ ದರಿ ದ ಹ ಗ ಬ ರೆ ಮ ರ್ಗ ಆಯ್ಕೆಮ ಡಲಿರ ವ ದರಿ ದ -- ಹ ಗ ಸ ಕಷ್ಟ ಅವಕ ಶಗಳಿವೆ ಇ ಥ ಒ ದ ದ ಡ್ಡ ದ ಶದಲ್ಲಿ , ಆಫ್ರಿಕ ದ ಹಲವ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿರ ವ ತೆ - ಗಮನ ರ್ಹ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಯಿತ . ತ ಲ ವಲಯದಿ ದ ಉ ಟ ದದ್ದಲ್ಲ , ತ ಲ ತರ ವಲಯದಿ ದ .
(src)="88"> A mezőgazdaság több mint nyolc százalékkal nőtt .
(trg)="88"> ಕ ಷಿ ಶ ಕಡ 8 ಕ್ಕ ಮಿಗಿಲ ಗಿ ಬೆಳೆಯಿತ .
(src)="89.1"> Ahogy nőtt a telekommunikációs szektor , azzal együtt nőtt az építőipar , és folytathatnám .
(src)="89.2"> És ezzel szemléltetném , hogy amint a makroökonómia egyenesbe jön , óriási lehetőségek lesznek a különböző szektorokban is
(trg)="89"> ಟೆಲಿಕ ವಲಯ ಬೆಳೆದ ತೆ , ಗ ಹ ನಿರ್ಮ ಣ ಮತ್ತ ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮ ಣ , ಹ ಗೆಯ ನ ನ ಹ ಳ ತ್ತಲ ಇರಬಹ ದ . ಹ ಗ ಇದನ್ನ ನಿಮಗೆ ನಿರ ಪಿಸಲ ಒ ದ ಸ ರಿ ನ ವ ವಿಸ್ತ ತ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ತೆಗೆದ ಕ ಡರೆ , ವಿವಿಧ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿರ ವ ಅವಕ ಶಗಳ ಹ ರಳ .
(src)="90"> Van lehetőségünk a mezőgazdaságban , ahogy említettem .
(trg)="90"> ನ ನ ಹ ಳಿದ ತೆ , ನಮಗೆ ಕ ಷಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಅವಕ ಶಗಳಿವೆ .
(src)="91.1"> Vannak lehetőségeink az ásványi anyagokban .
(src)="91.2"> Rengeteg ásványunk van , amibe még senki sem fektetett be vagy fedezett fel .
(src)="91.3"> Felismertük , hogy a megfelelő törvényhozás nélkül , ami ezt lehetővé teszi , ez nem fog megtörténni .
(src)="91.4"> Ezért van egy bányászati szabályozásunk , ami a világ legjobbjaihoz hasonlítható .
(src)="91.5"> Rengeteg lehetőség rejlik
(trg)="91"> ನಮಗೆ ಘನ ಖನಿಜಗಳಲ್ಲಿ ಅವಕ ಶಗಳಿವೆ . ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ ಕಷ್ಟ ಖನಿಜಗಳಿವೆ ಅವನ್ನ ಯ ರ ಬ್ಬರ ಪರಿಶ ಧಿಸಿಲ್ಲ ಅಥವ ಹ ಡಿಕೆ ಮ ಡಿಲ್ಲ . ನಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆಗೆ ಬ ದದ್ದ ಇದನ್ನ ಸ ಧ್ಯವ ಗಿಸಲ ಸ ಕ್ತ ಕ ನ ನ ಗಳ ಇಲ್ಲದೆ , ಅದ ಸ ಭವಿಸದ . ಹ ಗ ಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಗಣಿ ನಿಯಮ ಇದೆ ಅದನ್ನ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯ ತ್ತಮ ನಿಯಮಗಳ ದಿಗೆ ಹ ಲಿಸಬಹ ದ ಗಿದೆ .
(src)="92"> az építőiparban és az ingatlanpiacban .
(trg)="92"> ಗ ಹನಿರ್ಮ ಣ ಮತ್ತ ರ ಯಲ್ ಎಸ್ಟ ಟ್ ಅವಕ ಶಗಳ ನಮ್ಮಲ್ಲಿವೆ .
(src)="93"> Semmi nem volt ebben az országban , amit 140 millióan laknak - nem voltak bevásárlóközpontok , mint amilyeneket itt látunk .
(trg)="93"> 140 ಮಿಲಿಯನ್ ಜನಸ ಖ್ಯೆಯಿರ ವ ಒ ದ ರ ಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಏನ ಇರಲಿಲ್ಲ -- ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರ ವ ತೆ ಶ ಪಿ ಗ್ ಮ ಲ್ ಕ ಡ ಇರಲಿಲ್ಲ .
(src)="94"> Ez egy befektetési lehetőség volt valakinek , aki felkeltette az emberek érdeklődését .
(trg)="94"> ಇದ ಯ ರಿಗ ದ ರಕಿದ ಹ ಡಿಕೆ ಅವಕ ಶ ಅದ ಜನರ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನ ರ ಮ ಚನಗ ಳಿಸಿತ .
(src)="95"> Most ott tartunk , hogy ebben a bevásárlóközpontban az üzleteknek négyszer akkora forgalmuk , mint azt korábban becsülték .
(trg)="95"> ಈಗ , ನ ವ ಯ ವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ವೆ ದರೆ ಈ ಮ ಲ್ ಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯ ಪ ರ ಅವರ ಅ ದ ಜ ಮ ಡಿದ್ದಕ್ಕಿ ತ ನ ಲ್ಕ ಪಟ್ಟ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದೆ .
(src)="96.1"> Hatalmas lehetőségek vannak az építőiparban , ingatlanpiacon , a jelzálogpiacon .
(src)="96.2"> A pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban : 89 bankunk volt .
(src)="96.3"> Több közülük nem is a valódi feladatát végezte .
(trg)="96"> ಹ ಗೆಯ , ದ ಡ್ಡ ಎತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮ ಣ , ರ ಯಲ್ ಎಸ್ಟ ಟ್ ಮ ರ್ಟ್ ಗ ಜ್ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವಕ ಶಗಳ . ಹಣಕ ಸ ಸ ವೆಗಳ : ನ ವ 89 ಬ್ಯ ಕ್ ಗಳನ್ನ ಹ ದಿದ್ದೆವ . ತ ಬ ದ ಡ್ಡ ಸ ಖ್ಯೆ , ನಡೆಸಬ ಕ ದ ವ್ಯವಹ ರ ನಡೆಯ ತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ .
(src)="97"> Konszolidáltuk a bankok számát 89-ről 25-re azzal , hogy megköveteltük a tőke emelését - a részvénytőkét .
(trg)="97"> ಅವ ಗಳನ್ನ ಒ ದ ಗ ಡಿಸಿ 89 ರಿ ದ 25 ಮ ಡಿದೆವ ಅವ ತಮ್ಮ ಬ ಡವ ಳ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕ ಳ್ಳಲ ಹ ಳಿದೆವ – ಷ ರ ಬ ಡವ ಳ .
(src)="98"> Így ez megemelkedett 25 millió dollárról 150 millió dollárra .
(trg)="98"> ಹ ಗ ಅದ ಸ ಮ ರ $ 25 ಮಿಲಿಯನ್ ನಿ ದ $ 150 ಮಿಲಿಯನ್ ಗೆ ಏರಿಕೆಯ ಯಿತ .
(src)="99"> A bankok konszolidációja és a bankrendszer megerősítése rengeteg külső befektetést vonzott .
(trg)="99"> ಬ್ಯ ಕ ಗಳ – ಈ ಬ್ಯ ಕ ಗಳ ಈಗ ಕ್ರ ಢ ಕರಿಸಿವೆ , ಹ ಗ ಬ್ಯ ಕಿ ಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನ ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದರಿ ದ ಹ ರಗಿನಿ ದ ಸ ಕಷ್ಟ ಹ ಡಿಕೆಗೆ ಆಕರ್ಶಣೆ ದ ರಕಿತ .
(src)="100"> A Barclays Bankot az Egyesült Királyságból 500 millió dollárral .
(trg)="100"> U.K. ಯ ಬ ರ್ ಕ್ಲ ಯ್ಸ್ ಬ್ಯ ಕ್ 500 ಮಿಲಿಯನ್ ತರ ತ್ತಿದೆ .