Untitled Document

# hu/ted2020-10.xml.gz
# hy/ted2020-10.xml.gz

(src)="1"> Nem kicsinyítendő az AIDS és a madárinfluenza fontosságát , amiről később még hallunk a brilliáns Dr. Brilliant-tól -- én egy másik járványról szeretnék beszélni : a kardiovaszkuláris betegség , cukorbetegség , magas vérnyomás , mind teljesen megelőzhető az emberek legalább 95 % -ánál , az étkezési és életviteli szokások
(trg)="1"> ՁԻԱՀի և թռչնագրիպի հետ կապված բոլոր տրամաբանական մտահոգությունների մասին մենք դեռ կլսենք հիանալի բժիշկ Հիանալիից : Ես ուզում եմ այլ հիվանդությույունների մասին խոսել. օրինակ ' սրտանոթային հիվանդության , շաքարախտի , հիպերտոնիայի : Այս բորոլրը կանխարգելելի են , մարդկանց առնվազն 95 տոկոսը կարող է բուժվել , եթե փոխի իր սննդակարգը և ապրելակերպը :

(src)="2.1"> megváltoztatásával .
(src)="2.2"> Arról van szó , hogy betegségek globalizációja történik , az emberek elkezdtek úgy enni , mint mi , úgy élni , mint mi , és úgy meghalni , mint mi .
(src)="2.3"> És egy generáció alatt , pl. Ázsia eljutott a legalacsonyabb szívbetegség , elhízási , és cukorbetegségi rátáról az egyik legmagasabbra .
(src)="2.4"> Afrikában , a kardivaszkuláris betegségek ugyanannyi halált okoznak , mint a HIV és az AIDS a legtöbb országban .
(trg)="2"> Եվ պատահում է այն , որ հիվանության գլոբաիզացիա է տեղի ունենում. մարդիք սկսում են ուտել այնպես , ինչպես մենք ենք ուտում , ապրել ' ինչպես մենք ենք ապրում և մահանալ ' ինչպես մենք ենք մահանում : Իսկ մեկ սերունդը , ինչպես օրինակ ' Ասիայինը , որը ժամանակին սրտային հիվանդության , գիրության և շաքարախտի ամենացածր տոկոսն ուներ , հիմա իր ամենաբարձր տոկոսն ունեցողներից մեկն է : Եվ Աֆրիկայի շատ քաղաքներում սրտանոթային հիվանդությունից մահացողների քանակը հասնում է ՄԻԱՎ-ից և ՁԻԱՀ-ից մահացողների քանակին :

(src)="3"> Tehát kritikus a lehetőség , hogy fontos különbséget tegyünk , ami szó szerint milliók életét befolyásolja , és világszinten folytassunk megelőző kezelést .
(trg)="3.1"> Այնպես որ , հեռանկարը շատ կրիտիկական է .
(trg)="3.2"> Մենք պետք է զգալի փոփոխություն ստեղծենք , որը մեղմ ասած կփրկի միլիոնավոր մարդկանց կյանքը , և պետք է փորձարկենք կանխարգելիչ դեղամիջոցներ համաշխարհային մաշտաբով :

(src)="4"> A szív- és érbetegségek több embert ölnek meg -- nem csak ebben az országban , de világszerte , mint minden más együttvéve , pedig teljesen megelőzhetőek szinte mindnekinél .
(trg)="4"> Սրտի և արյունատար անոթների հիվանդությունը ոչ միայն մեր մոտ , բայց ամբողջ աշխարհով մեկ շարունակում է ավելի շատ մարդկանց կյանք խլել , քան բոլոր հիվանդությունները միասին վերցրած , մինչդեռ այն ոչ միայն կանխարգելելի է ,

(src)="5.1"> Nemcsak megelőzhető , de tulajdonképpen visszafordítható is .
(src)="5.2"> És az utóbbi 29 év óta megmutathatjuk , hogy csupán a változtatás az étrendben és az életvitelben -- felhasználva a drága , csúcstechnológiás méréseket , hogy bebizonyítsuk , milyen hatásosak lehetnek ezek az egyszerű és olcsó megelőző technikák .
(src)="5.3"> Mennyiségi arteriográfia , előtte és utána egy évvel , és kardio PET felvételek .
(trg)="5"> այլ իրականում ' բուժելի : Եվ վերջին գրեթե 29-ը տարիների ընթացքում կարողացանք ցույց տալ , որ պարզապես փոխելով սննդակարգը և ապրելակերպը , կիրառելով ամենաբարձրագույն տեխնոլոգիական , թանկարժեք , արվեստի միջոցներ , ապացուցեցին այն , թէ որքան զորեղ կարող են լինել պարզ , ցածր տեխնոլոգիական և մատչելի միջամտությունները , ինչպես օրինակ քանակական արտեոգրաֆիան , մի տարի առաջ և մի տարի հետո , ինչպես նաև պոզիտիոն էմիսիոնային տոմոգրաֆիայի սրտի սկանավորում :

(src)="6"> Pár hónappal ezelőtt publikáltuk az első tanulmányunkat arról , hogy megállítható vagy visszafordítható a prosztatarák fejlődése , étrendbeli és életviteli változtatásokkal , és 70 % -kal csökkent a tumor , vagy kevésbé növekedett szemben a csupán 9 % -kal a kontroll csoportban .
(trg)="6"> Մի քանի ամիս առաջ մենք ցույց տվեցինք և տպագրեցինք մեր առաջին հետազոտությունը , որը ցույց է տալիս , որ դուք կարող եք իրականում կանգնեցնել կամ հետադարձել շականակագեղձի քաղցկեղը , եթե փոոփխություն մտցնեք սննդակարգի և ապրելկերպի մեջ , որի արդյունքում 70 տոկոսով շականակագեղձի քաղցկեղի աճը պակասել է կամ ընհամենը համեմատ իննը տոկոսով վերահսկողության խմբում կասեցնում է ուռուցքի աճը :

(src)="7"> És az MRI-n és MR spektroszkópián látszik , a prosztata tumor aktivitása piros színű , amint látható , egy év alatt csökkent .
(trg)="7"> Եվ այստեղ ըստ Մագնիսական Ռեզոնանսային տոմոգրաֆիայի տվյալների կարմիրով երևում է շականակագեղձի քաղցկեղի գործողությունը … դուք կարող եք տեսնել , թէ ինչպես է այն անհետանում մի տարվա մեջ :

(src)="8.1"> Itt az elhízási járvány látható .
(src)="8.2"> A felnőttek kétharmada , és a gyerekek 15 % -a .
(src)="8.3"> Ami igazán aggasztó , számomra , az az , hogy a cukorbetegség 70 % -kal nőtt az elmúlt 10 évben , és ez lehet az első generáció , amiben a gyerekeink rövidebb életet élnek , mint mi .
(src)="8.4"> Ez szánalmas és megelőzhető .
(trg)="8"> Հիմա մենք գերության համաճարակով ենք տառապում , դրանց թվի մեջ է մտնում չափահասների երկու երրորդը և երեխաների 15 տոկոսը : Ինձ , իրականում , անհանգստացնում է այն , որ շաքարախտը 70 տոկոսով աճել է վերջին 10 տարվա ընթացքում և սա հնարավոր է , որ լինի առաջին սերունդը որտեղ մեր երեխաների կյանքը ավելի կարճ կլինի , քան մերը : Դա շատ ցավալի է բայց կանխարգելի :

(src)="9.1"> Ezek itt nem választási eredmények , hanem a kórosan elhízott emberek száma államonként , ' 85-től kezdve , ' 86 , ' 87 , a forrás a CDC honlapja , ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 , új kategória jön , ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 2001 , és egyre rosszabb lesz .
(src)="9.2"> Hanyatlunk .
(src)="9.3"> Mit tehetünk ezellen ?
(src)="9.4"> Az étrend , amiről úgy találtuk , hogy visszafordíthatja a szív betegségeket és a rákot , az az ázsiai étrend .
(trg)="9.1"> Այն , ինչ դուք հիմա տեսնում էք ընտրության ցուցանիշներ չեն , սրանք գեր մարդկանց թիվն է , որը սկում է ' 85 , ' 86 , ' 87 սրանք ըստ CDC վեբ կայքի տվյալների են ..
(trg)="9.2"> ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 .. իսկ հիմա դուք նոր դաս եք տեսնում ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 , , եվ գնալով վիճակը վատանում է : Թվերի հարցում մենք շատ շռայլ ենք ( ծիծաղ ) Իսկ հիմա ինչ կարող ենք արդյոք սրա հետ անել : Դե գիտեք , միակ դիետան , որ օգնում էր շրջանցել սրտային հիվանդությունը և քաղցկեղը , ասիական դիետան էր :

(src)="10"> De az ázsiaik elkezdtek úgy enni , mint mi emiatt elkezdtek betegek lenni , úgy , ahogyan mi .
(trg)="10"> Բայց ասիացիները սկսել են մեզ պես ուտել , այդ պատճառով էլ սկսել են մեր պես հիվանդանալ :

(src)="11.1"> Számos nagy élelmiszergyártó céggel dolgozom együtt .
(src)="11.2"> Ők elérhetik , hogy az egészséges étel vicces , szexi , trendi , ropogós és kényelmes dolog legyen .
(src)="11.3"> A McDonald 's tanácsadói bizottságának elnöke vagyok , ahogy a PepsiCo-nak , a ConAgra-nak és a Safeway-nek és hamarosan a Del Monte-nak , és ők rájöttek , hogy ez jó üzlet .
(trg)="11"> Այսպիսով ես շատ մեծ սննդային ընկերությունների հետ եմ աշխատել : Նրանք զվարճալի են , քարոզում են գայթակղիչ , մոդայիկ և հարմարավետ , առողջ սնունդ : Ես , McDonald-ի , PepsiCo-ի , ConAgra-ի , Safeway-ի և շուտով Del Monte-ի խորհրդատվական վահանակների ղեկավարն եմ , այդ պատճառով էլ գիտեմ ,

(src)="12.1"> A McDonald 's-os saláták innen származnak -- nem sokára bevezetnek egy ázsiai salátát .
(src)="12.2"> A Pepsi bevétel növekedésének két-harmada a jobb ételeikből származik .
(trg)="12"> որ այս ընկերությունների պաշտոնյանները սա շատ լավ բիզնես են համարում : Նրանք պատրաստվում են ասիական աղցաններ սարքել : Pepsi – ն իր եկամուտների աճի երկու երրորդը եկել է իրնեց այսպես ասած “ լավ ” սննդից :

(src)="13.1"> És ha ezt meg tudjuk tenni , akkor felszabadíthatunk erőforrásokat az igazán szükséges gyógyszerek vásárlására , pl. az AIDS , a HIV , és a malária kezelésére , és a madárinfluenza megelőzésére .
(src)="13.2"> Köszönöm .
(trg)="13"> Եվ եթե մենք կարող ենք դա անել , ապա կարիք չունենք գնել դեղամիջոցներ , որոնք իրականում անհրաժեշտ են ՄԻԱՎը , ՁԻԱՀը , մալարիան և թռչնի գրիպը բուժելու համար : Շնորհակալություն :

# hu/ted2020-1004.xml.gz
# hy/ted2020-1004.xml.gz

(src)="1"> Azért jöttem ma Önökhöz , hogy bemutassam a lakotákról készült képeimet .
(trg)="1"> Ես այստեղ եմ այսօր , որպեսզի ցույց տամ իմ Լեյքոտաի նկարները :

(src)="2"> Bizonyára sokan hallottak Önök közül a lakotákról , vagy legalábbis a nagyobb népcsoportról , a sziú indiánokról .
(trg)="2"> Ձեզանից շատերը երևի թե լսել են Լեյքոտայի մասին , կամ գոնե ցեղերից ամենամեծի մասին Սիոքս կոչվող :

(src)="3"> A lakota törzs egyike azoknak , akiket megfosztottak földjeiktől és hadifogolytáborokba telepítették őket , amiket mostanság rezervátumoknak neveznek .
(trg)="3"> Լեյքոտան բազմաթիվ ցեղերից մեկն է , որը տեղահանվել է իր տարածքից դեպի պատերազմի ճամբարներ այժմ պահեստներ կոչվող :

(src)="4"> A Pine Ridge rezervátum , egyúttal a mai diavetítésünk tárgya , nagyjából 120 km-nyire délkeletre található a dél-dakotai Fekete Hegyektől .
(trg)="4"> Pine Ridge պահեստը ' այսօրվա սլայդերի ցուցադրման առարկան , գտնվում է մոտ 75 մղոն հարավ-արևելքում հարավային Դակոտայի Բլեք Հիլսում :

(src)="5"> Időnként úgy emlegetik , mint a 334-es számú hadifogolytábort , és ezen a helyen élnek ma a lakoták .
(trg)="5"> Դրան երբեմն հղում են որպես պատերազմի համար 334 բանտային ճամբար և դա այնտեղ է , որտեղ հիմա Լեյքոտան է :

(src)="6"> Nos , ha Önök közül valaki hallott az AIM-ről , az Amerikai Indián Mozgalomról , vagy akár Russel Means-ről , Leonard Peltier-ről , esetleg az oglalai lázadásról , akkor tudhatják , hogy Pine Ridge az epicentruma mindannak , ami az amerikai bennszülött ügyekkel kapcsolatos .
(trg)="6"> Հիմա , եթե որևէ մեկը ձեզանից լսել է AIM-ի մասին ' ամերիկա-հնդկական շարժում , կամ Russell Means-ի մասին , կամ Լեոնարդ Փեթլերի , կամ Oglala-ի ապա դուք գիտեք , որ Pine Ridge-ը հավասար է զրոյի ԱՄՆ-ի քաղաքական հարցերում :

(src)="7.1"> Arra kértek fel , hogy beszéljek ma egy keveset a lakota néppel való kapcsolatomról , és ez rendkívül nehéz feladat a számomra .
(src)="7.2"> Mert ha a bőröm színe nem árulta volna el Önöknek , fehér vagyok , és ez óriási akadályt jelent egy bennszülött rezervátumban .
(trg)="7"> Այսպիսով ինձ խնդրել էին մի փոքր խոսել այսօր Լեյքոտայի հետ իմ հարաբերությունների մասին , և դա շատ բարդ է իմ համար : քանի որ , եթե դուք չեք նկատել իմ մաշկի գույնից , ես սպիտակամորթ եմ , և դա ահռելի խոչնդոտ է տեղացիների համար :

(src)="8"> Számos embert ismerhetnek ma meg a fotóimról ,
(trg)="8"> Դուք կտեսնեք շատ մարդկանց իմ նկարներում այսօր ,

(src)="9"> és igen közeli kapcsolatba kerültem velük , családtagként üdvözöltek maguk között .
(trg)="9"> և ես շատ եմ մտերմացել նրանց հետ , և նրանք ինձ ընտանիքի նման ընդունեցին :

(src)="10.1"> Tesónak és bácsikának neveztek , és öt év leforgása alatt időről-időre meghívtak maguk közé .
(src)="10.2"> De Pine Ridge területén
(trg)="10"> Նրանք ինձ եղբայր և քեռի են կոչում և հրավիրում էին կրկին ու կրկին հինգ տարուց : Բայց Pine Ridge ,

(src)="11"> mindig is olyasvalaki maradok , akit " wasichu " -nak neveznek ,
(trg)="11"> ես միշտ կլինեմ այն ինչը կոչում են վասիչու ,

(src)="12"> és a " wasichu " lakota szó , ami " nem indiánt " jelent , azonban a szó másik jelentése olyasmi , hogy " az , aki magának veszi el a legzsírosabb falatot " .
(trg)="12"> և վասիչուն Լեյքոտերեն բառ է , որը նշանակում է ոչ հնդիկ , սակայն մեկ այլ տարբերակ էլ կա այս բառի , որը նշանակում է " մեկը , որը իրեն է վերցնում լավագույն միսը " :

(src)="13"> És erre szeretnék koncentrálni -- az emberre , aki magának veszi el a legzsírosabb falatot .
(trg)="13"> Եվ ահա թե ինչի վրա եմ ուզում կենտրոնանալ. մեկը , որը իրեն է վերցնում լավագույն միսը :

(src)="14"> Ez a kapzsiságot jelenti .
(trg)="14"> Դա նշանակում է ժլատ :

(src)="15"> Nos , nézzünk körül ebben az előadóteremben .
(trg)="15"> Այսպիսով նայեք այս լսարանին այսօր :

(src)="16"> Az amerikai nyugat egyik magániskolájában vagyunk , vörös bársonyszékeken ülünk és pénz van a zsebünkben .
(trg)="16"> Մենք մասնավոր դպրոցում ենք Ամերիկայի արևմուտքում , նստած կարմիր մետաքսե աթոռներին փողերը մեր գրպաններում :

(src)="17"> És ha végigtekintünk az életünkön , hát tényleg elvettük magunknak a legzsírosabb falatot .
(trg)="17"> Եվ եթե մենք նայում ենք մեր կյանքին , մենք անկասկած վերցրել ենք մսի ամենալավ կտորը :

(src)="18"> Nézzünk akkor végig egy fotósorozatot azokról az emberekről , akik veszítettek azért , hogy mi nyerhessünk és jusson eszükbe , amikor az emberek arcába néznek , hogy ezek nem csupán lakota életképek , hanem az összes bennszülött nevében készültek .
(trg)="18"> Դե եկեք դիտենք մի շարք լուսանկարներ , այն մարդկանց , ովքեր կորցրել են որպեսզի մենք կարողանանք շահել և իմացեք , երբ տեսնեք այս մարդկանց դեմքերը , նրանք ուղղակի Լեյքոտայի պատկերներ չեն , նրանք ներկայացնում են բնիկ մարդկանց :

(src)="19"> Ezen a darab papíron szerepel a történelem , úgy , ahogyan azt a lakota barátaimtól és családomtól tanultam .
(trg)="19"> Այս թղթի կտորի վրա պատմությունն է , ինչպես ես սովորել եմ Լեյքոտայի իմ ընկերներից և ընտանիքից :

(src)="20"> Egy időbeli áttekintés szerepel rajta , megkötött és megszegett szerződésekről , csatáknak álcázott mészárlásokról .
(trg)="20"> Սա ժամանակացույցն է կնքված պայմանագրերի , խախտված պայմանագրերի և ջարդերի , ատելի ինչպես պատերազմները :

(src)="21.1"> Az 1824-es évvel kezdem .
(src)="21.2"> " Ami Indiánügyi Hivatalként vált ismertté , azt
(trg)="21"> Ես կսկսեմ 1824-ից : Ինչը հայտնի է որպես հնդկական գործերի Բյուրո ,

(src)="22"> a Hadügyminisztérium egyik részlegeként hozták létre , ezzel már kezdetben is megalapozva az agresszió politikáját a bennszülött amerikaiakkal való tárgyalások kapcsán . "
(trg)="22"> կազմավորվել է պատերազմի բաժնի հետ միասին հիմնելով մի վաղ ագռեսիայի ձև բնիկ ամերիկացիների հետ մեր հարաբերություններում :

(src)="23"> 1851 : megkötötték az első szerződést a Laramie-erődben , ebben pedig a lakota nemzet határait pontosan megjelölték .
(trg)="23.1"> 1851 .
(trg)="23.2"> Կնքվեց Ֆորտ Լարամիի առաջին պայմանագիրը , պարզորեն հիմնելով Լեյքոտայի ժողովրդի սահմանները :

(src)="24"> Az egyezmény szerint azok a földek egy szuverén nemzet földjei .
(trg)="24"> Պայմանագրին համաձայն , այդ տարածքները անկախ ազգին էր պատկանում :

(src)="25"> Ha az egyezményben kijelölt határok megmaradtak volna -- és jogi alapja van annak , hogy így legyen -- akkor ma így nézne ki az Egyesült Államok .
(trg)="25"> Եթե այս պայմանագրի համձայն սահմանները պահպանվեին և օինական հիմքեր կան , որ նրանք հարկավոր է պահպանել , ապա ահա թե ինչի ԱՄՆ-ը նման կլիներ այսօր :

(src)="26"> 10 évvel később jött
(trg)="26"> 10 տարի անց

(src)="27"> a telepestörvény , Lincoln elnök írta alá , és özönleni kezdtek a fehér telepesek a bennszülöttek földjeire .
(trg)="27"> Հոմստեդ օրինագիծը նախագահ Լինկոլնի կողմից ստորագրված , թույլ տվեց բնակիչների հոսքը բնիկների տարածքներ :

(src)="28"> 1863 : A minnesotai sziú felkelés 38 sziú férfi akasztásával fejeződik be , ez volt az USA történetének legnagyobb tömeges kivégzése .
(trg)="28"> 1863 : Սենթի Սիոքսի խռովությունը Մինեսոտայում ավարտվեց 38 Սիոքսի մարդկանց կխաղանով ' ամենամեծ մասսայական մահապատիժը ԱՄՆ-ի պատմության ընթացքում :

(src)="29"> Az ítélet végrehajtását Lincoln elnök rendelte el csupán két nappal azután , hogy aláírta a rabszolgák feltétel nélküli felszabadításáról szóló törvényt .
(trg)="29"> Մահապատիժը նախագահ Լինկոլնի կողմից եր պատվիրված ընդամենը երկու օր անց նա ստորագրեց ազատության հայտարարությունը :

(src)="30.1"> 1866 , a kontinensen átívelő vasútvonal építésének a kezdete -- egy új korszak nyitánya .
(src)="30.2"> Földeket sajátítottunk ki a sínek építéséhez ,
(trg)="30"> 1866 միջմայրցամաքային մետրոյի սկիզբը նոր դարաշրջան : Մենք տարածքը հարմարեցրել ենք ճանապարհների ու գնացքների համար ,

(src)="31"> hogy a lakota nép földjének közepén vágjuk rövidebbre a távot .
(trg)="31"> որպեսզի Լեյքոտայի սրտի միջով կարճ ճանապարհ լինի :

(src)="32"> Az egyezményekkel senki nem törődött .
(trg)="32"> Գործունեությունը ակնհայտ էր :

(src)="33.1"> Válaszul a lakota törzsfőnök , Vörös Felhő által vezetett 3 törzs támadott és sorozatosan győzelmeket aratott az amerikai hadsereg felett .
(src)="33.2"> Megismételném ezt a részt .
(trg)="33"> Ի պատասխան , երեք ցեղեր , որոնց առաջնորդում էր Լեյքոտայի ղեկավար Red Cloud-ը , հարձակում կատարեցին և հաղթեցին ԱՄՆ-ի բանկին շատ վաղուց : Ես ուզում եմ կրկնել այդ հատվածը :

(src)="34"> A lakoták legyőzték az USA hadseregét .
(trg)="34"> Լեյքոտան հաղթեց ԱՄՆ-ի բանակին :

(src)="35"> 1868 : A második Laramie-erődi egyezmény egyértelműen garantálja a Nagy Sziú Nemzet szuverenitását és a lakoták tulajdonjogát a szent Fekete Hegyek felett .
(trg)="35"> 1868 ' Երկրորդ Fort Laramie-ի պայմանագիրը պարզորեն երաշխավորում է Great Sioux Nation-ի գերիշխանությունը և Լեյքոտայի սեփականությունը սուրբ Black Hills-ի նկատմամբ :

(src)="36.1"> A kormány még földet és vadászati jogokat is ígér a környező államokban .
(src)="36.2"> Ekkor ígértük meg , hogy a Powder River vidék
(trg)="36"> Կառավարությունը խոստանում է նաև տարածք և որսի իրավունք շրջակա նահանգներում : Մենք խոստանում ենք , որ the Powder River երկիրը

(src)="37"> ezentúl zárt terület lesz minden fehér ember számára .
(trg)="37"> այսուհետ փակված կլինի բոլոր սպիտակների համար :

(src)="38"> Az egyezményben foglaltak a teljes győzelmet jelentették Vörös Felhő és a sziúk számára .
(trg)="38"> Պայմանագիրը թվում է ամբողջական հաղթանակ Red Cloud-ի և the Sioux-ի համար :

(src)="39"> Ami azt illeti , ez volt az amerikai történelem egyetlen olyan háborúja , ahol a harcokat lezáró megállapodásban a kormány mindenbe beleegyezett , amit az ellenfél követelt .
(trg)="39"> Ես փաստում եմ սա միակ պատերազմն է ամերիկյան պատմության ընթացքում , երբ իշխանությունը խաղաղության բանակցություններ վարեց զիջելով թշնամուն բոլոր նրա պահանջները :

(src)="40"> 1869 : elkészült a kontinensen átívelő vasútvonal .
(trg)="40"> 1869 : Միջմայրցամաքյին մետրոն պատրաստ էր :

(src)="41"> Egyebek mellett a vonatokkal rengeteg vadász is érkezett , akik megkezdték a bivalyok ipari méretű gyilkolását , ezzel felszámolva a sziúk menedékét , élelem- , és ruhaforrásaikat .
(trg)="41"> Այն սկսեց տեղափոխել մեծ քանակությամբ որսորդների ' մյուս իրերի հետ միասին , ովքեր սկսեցին բիզոնների լայնածավալ սպանությունը , ոչնչացնելով Սիոքսների սննդի , հագուստի և տան աղբյուրը :

(src)="42"> 1871 : Az Indián Kisajátítási Törvény minden indiánt a szövetségi kormány " gyámsága " alá helyez .
(trg)="42"> 1871 : Հնդկական Appropriation որոշումը բոլոր հնդիկներին դարձրեց ֆեդերալ իշխանության հպատակներ ,

(src)="43"> Ezen felül a hadsereg rendeletileg megtiltotta a nyugati indiánoknak a rezervátumok elhagyását .
(trg)="43"> Նաև ռազմական գործնական հրամանները արգելող արևմտյան հնդկացիներին հեռանալ պահեստներից :

(src)="44"> Ettől az időponttól kezdve minden nyugati indián hadifogollyá vált .
(trg)="44"> Ամբողջ արևմտյան հնդկացիները այդ ժամանակ պատերազմի գերիներ են ;

(src)="45"> Szintén 1871-ben szakítottunk az egyezmények politikájával .
(trg)="45"> Նաև 1871-ին մենք վերջացրեցինք պայմանագրեր կնքելուը :

(src)="46"> Az egyezményekkel az a gond , hogy lehetővé teszi a szuverén létet a törzsek számára , és ez nem megengedhető ;
(trg)="46"> Պայմանագրերի հետ կապված խնդիրը այն էր , որ նրանք թույլ էին տալիս ցեղերին գոյատևել որպես իշխող ազգեր , և մենք չենք կարող դա թույլ տալ ,

(src)="47"> más terveink voltak .
(trg)="47"> մենք ծրագրեր ունեինք :

(src)="48"> 1874 : George Custer tábornok bejelentette , hogy aranyat találtak a lakoták földjén , főképp pedig a Fekete Hegyekben .
(trg)="48"> 1874 : General George Custer-ը հայտարարեց ոսկու հայտնաբերումը Լեյքոտայի տարածքում ' հատկապես Black Hills-ում :

(src)="49"> Az aranyról szóló hírek fehér telepesek masszív beáramlását idézik elő a lakoták népének földjére .
(trg)="49"> Ոսկու մասին նորությունը ստեղծում է սպիտակամորթ բնակիչների հսկայական հոսք դեպի Լեյքոտայի ազգ :

(src)="50"> Custer javaslatot tesz arra , hogy a Kongresszus mielőbb találjon módot a lakotákkal kötött egyezmények felmondására .
(trg)="50"> Քասթերը խորհուրդ է տալիս , որ Կոնգրեսը մի միջոց գտնի վերջ դնելու Լեյքոտայի հետ պայմանագրերին որքան հնարավոր է շուտ :

(src)="51"> 1875 : Kezdetét veszi a lakota háború , ami a Laramie-erődi szerződés megsértése miatt robbant ki .
(trg)="51"> 1875 : Սկսվում է Լեքոտայի պատերազմը Fort Laramie պայմանագրի խախտման դեմ :

(src)="52"> 1876 : Július 26-án , miközben egy falu megtámadását készítette elő , Custer 7 . lovasezredét porrá zúzták a Little Big Horn melletti csatában .
(trg)="52"> 1876 Հուլիսի 26-ին Լեյքոտայի գյուղը ապստամբելու ճանապարհին Քասթերի 7-րդ գունդը ջախջախվում է Little Big Horn-ի ճակատամարտում :

(src)="53"> 1877 : A nagy lakota harcos és törzsfőnök , a neve Őrült Ló volt , a Robinson-erődnél letette a fegyvert .
(trg)="53"> 1877 : Լեյքոտայի մեծն ռազմիկ և հրամանատարը Քրեյզի Հորս անունով հանձնվեց Fort Robinson-ում :

(src)="54"> Később őrizet alatt meggyilkolták .
(trg)="54"> Ավելի ուշ նա սպանվեց բանտարկություն ժամանակ :

(src)="55"> 1877 volt az az év is , amikor megtaláltuk a módját a Laramie-erődi egyezmény kijátszásának .
(trg)="55"> 1877-ը նույնպես այն տարին է , երբ մենք ելք գտանք շրջանցելու the Fort Laramie-ի պայմանագրերը :

(src)="56.1"> Egy " adj el vagy éhezz " néven ismert kampány keretében új megállapodást terjesztettek a sziú törzsfőnökök és elöljárók elé .
(src)="56.2"> Vagy aláírják a papírt , vagy nem kap a törzs élelmet .
(trg)="56"> Նոր համաձայնագիր ներկայացվեց Սիոքսի հրամանատարներին և նրանց ղեկավարներին մի կազմակերպության տակ հայտնի որպես " վաճառք կամ սով " : Ստորագրեք փաստաթուղթը կամ ձեր ցեղը կմնա առանց սննդի :

(src)="57"> A felnőtt férfilakosság mindössze 10 % -a írta alá .
(trg)="57"> Միայն Երիտասարդ տղամարդկանց 10 տոկոսը ստորագրեց :

(src)="58"> A Laramie-erődi egyezmény viszont legalább a törzs ¾-ének a szavazatához kötötte bármilyen földterület eladását .
(trg)="58"> Fort Laramie-ի պայմանագիրը առնվազն ցեղի երեք-չորրորդը ստիպված տարածքը լքեց :

(src)="59"> Ezt a rendelkezést nyilván nem vették figyelembe .
(trg)="59"> Այդ կետը բացահայտորեն ժխտվեց :

(src)="60"> 1887 : A Dawes Törvény
(trg)="60"> 1887 : The Dawes-ի որոշումը

(src)="61"> Megszüntetik a rezervátumi földek közösségi tulajdonlását .
(trg)="61"> ՊահեստներիԿոմունալ սեփականության իրավունքը վերացավ :

(src)="62"> A rezervátumokat 65 hektáros parcellákra tagolják és szétosztják az egyes indiánok között , a tartalékalaptól pedig megszabadulnak .
(trg)="62"> Պահեստները կրճատվեցին մինչև 160 ակր հատվածների և բաժանվեցին անհատ հնդկացիների ավելացված տեղերով :

(src)="63"> A törzsek millió hektárnyi földterületet vesztettek .
(trg)="63"> Ցեղերը կորցրեցին միլիոնավոր ակրներ :

(src)="64"> Az földekre vonatkozó magántulajdon amerikai álma nagyon furfangos ötletnek bizonyult arra , hogy szétaprózza a rezervátumot , amíg semmi nem maradt .
(trg)="64"> Ամերիկյան երազանքը անհատական տարածքի սեփականության պարզվեց շատ խելամիտ միջոց է բաժանելու պահեստները մինչև բան չմնա :

(src)="65"> Ez a lépés megsemmisítette a rezervátumokat , könnyebbé tette a további elaprózást és eladást minden elkövetkező generáció számára .
(trg)="65"> Շարժումը փլուզեց պահեստները ' դարձնելով ավելի հեշտ հետագա ենթբաժանումները և վաճառքը ամեն անցնող սերնդին :

(src)="66"> A tartalékalap nagyobb része és számos parcella a rezervátum határvonalán belül ma már fehér állattenyésztők kezében van .
(trg)="66"> Ավելացրած տարածքի մեծ մասը և կտորների մեծ մասը պահեստների պարիսպների հետ միասին հիմա սպիտակամորթ հողատերերի ձեռքերում են :

(src)="67"> Már megint , a " föld zsírja " a wasichuknak jutott .
(trg)="67"> Մեկ անգամ ևս հողի լավ կտորը անցնում է վասիչուին :

(src)="68"> 1890 , szerintem ez a dátum a legfontosabb a diavetítésünkön .
(trg)="68"> 1890 , այն տեղեկությունը , որ ես հավատում եմ , որ ամենակարևորն է այս սլայդների շարքում :

(src)="69.1"> A Wounded Knee melletti mészárlás éve .
(src)="69.2"> December 29-én
(trg)="69"> Սա Վունդիդ Նիի ջարդի տարին է : Դեկտեմբերի 29-ին

(src)="70"> amerikai katonák kerítették be a Wounded Knee patak melletti sziú telepet és lemészárolták Nagy Láb törzsfőnököt , és 300 hadifoglyot egy nagy tűzerejű , új fegyver használatával , ami robbanó lőszerekkel működött , ezt hívják Hotchkiss gépágyúnak .
(trg)="70"> ԱՄՆ-ի զորքերը շրջապատեցին Սիոքսի ճամբարը Վունդիդ Նի Քրիքում և ջախջախեցին հրամանատար Բիգ Ֆութին և պատերազմի 300 գերիների , օգտագործելով նոր արագ կրակող զենքը , որը կրակում էր ոչնչացնելով պարկուճները ' Հոթչքիս ատրճանակ կոչվող :

(src)="71"> Ezért az úgynevezett " csatáért " 20-at ítélt meg a legmagasabb katonai kitüntetésből a 7 . lovasezred számára a Kongresszus .
(trg)="71"> Այսպես կոչված ճակատամարտի համար 20 Կոնգրեսի խիզախության պատվո շքանշաններ տրվեց 7-րդ գնդին :

(src)="72"> Mindezidáig , ebből a kitüntetésből soha nem ítéltek oda többet egyetlen csatáért .
(trg)="72"> Այս օրվա համար սա ամենաշատ փառքի շքանշաններն են երևիցե տրված մի ճակատամարտի համար :

(src)="73.1"> A legmagasabb katonai kitüntetésből többet ítéltek meg nők és gyermekek válogatás nélküli lemészárlásáért , mint az I. Világháború bármely csatájáért , a II .
(src)="73.2"> Világháborúért , Koreáért , Vietnámért , Irakért és Afganisztánért .
(trg)="73"> Ավելի շատ փառքի շքանշաններ տրվել են կանանց և երեխաների անխտիր ջարդի համառ քան Առաջին համաշխարհային պատերազմի ցանկացած ճակատամարտի համար : Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի Կորեայի , Վիետնամի , Իրաքի կամ Աղվանստանի :

(src)="74"> A Wounded Knee melletti mészárlást egyúttal az indiánokkal vívott háborúk végének is tekintjük .
(trg)="74"> Վունդիդ Նի ջարդը համարվում է հնդկական պատերազմի վերջը :

(src)="75"> Mindahányszor felkeresem a Wounded Knee melletti tömegsírt , nemcsak egy sírt látok a szemem előtt , ami a lakotáké vagy a sziú indiánoké , én az összes bennszülött nép sírját látom .
(trg)="75"> Երբ ես այցել եմ մասսայական թաղման վայրը Վունդիդ Նիում , ես դա տեսնում եմ ոչ որպես ուղղակի գերեզման Լեյքոտայի կամ Սիոքսի համար , այլ որպես բոլոր բնիկ մարդկանց գերեզման :

(src)="76"> A szent ember , Fekete Jávorszarvas úgy mondta : " Akkor még nem tudtam , mi minden ért ott véget .
(trg)="76"> Սուրբ մարդը ' Բլեք Իլկը ասաց . -Ես այդ ժամանակ չգիտեի , ինչքան էին սպանվել :

(src)="77.1"> Most , hogy idős korom dombjáról visszatekintek , ma is látom a lemészárolt nőket és gyermekeket , kupacokban és szétszórva fekszenek végig a kanyargó szurdok mentén .
(src)="77.2"> Olyan tisztán látom , ahogy még ifjúi szememmel láttam .
(trg)="77"> Երբ ես հիմա հետ եմ նայում այս բարձր լեռից , իմ ծեր տարիքից , ես կարող եմ դեռ տեսնել մսաղացած կանանց և երեխաների ' կույտերով պառկած կամ ցիրուցան ծուռումուռ արահետների երկայնքով այնքան պարզ , երբ տեսա նրանց դեռ իմ երիտասարդ աչքերով :

(src)="78"> És azt is látom , hogy valami más is holtan feküdt a véres agyagban és aztán eltemettük a hóviharban .
(trg)="78"> Եվ ես կարող եմ տեսնել ինչ որ այլ բան մեռած այնտեղ ' արյունոտ ցեխի մեջ և թաղված բքի մեջ :

(src)="79"> Egy nép álmai fejeződtek be ott ,
(trg)="79"> Մարդկանց երազանքները թաղվեցին այնտեղ ,

(src)="80"> pedig gyönyörű álmok voltak . "
(trg)="80"> և դա հիանալի երազանք էր :

(src)="81"> Ez az esemény egy új korszak kezdetét jelentette a bennszülött amerikaiak történetében .
(trg)="81"> Այս իրադարձության հետ մի նոր դարաշրջան սկսվեց ամերիկյան պատմության մեջ :

(src)="82.1"> Minden pontosan mérhető Wounded Knee előtt és után .
(src)="82.2"> Mert ez volt az a pillanat , amikor a katonák ujjai a gépfegyver ravaszára kulcsolódtak , hogy az USA kormánya egyértelműen kinyilvánította a bennszülöttek jogaival kapcsolatos álláspontját .
(trg)="82"> Ամեն ինչ կարելի է չափել մինչև Վունդիդ Նին և դրանից հետո : Որովհետև դա այս պահին էր , մատները Հոթչիքս ատրճանակի ձգանին դրված , որ ԱՄՆ-ի կառավարությունը բացահայտորեն հայտարարեց իր դիրքորոշումը բնիկների իրավունքների հարցում :

(src)="83.1"> Elegük volt az egyezményekből .
(src)="83.2"> Elegük volt a szent hegyekből .
(trg)="83"> Նրանք հոգնել էին պայմանագրերից : Նրանք հոգնել էին սուրբ բլուրներից :

(src)="84"> Elegük volt a szellemtáncokból .
(trg)="84"> Նրանք հոգնել էին հոգիների պարերից :

(src)="85"> És elegük volt a sziúk jelentette összes kellemetlenségből .
(trg)="85"> Եվ նրանք հոգնել էին բոլոր անհարմարություններից Սիոքսում :

(src)="86"> Így hát magukkal hozták a gépfegyvereiket .
(trg)="86"> Այսպիսով նրանք բերեցին իրենց կանոնները :

(src)="87"> " Na , most legyél indián . " - mondták , miközben az ujjuk a ravaszon pihent .
(trg)="87"> " Դուք ուզում եք հնդկացի լինել հիմա " , - ասում էին նրանք , մատները ձգանի վրա :