# ht/ted2020-1480.xml.gz
# sr/ted2020-1480.xml.gz
(src)="1"> De semèn de sa a , m te chita bò tab ki nan sal a manje lakay mwen , avèk madanm mwen Katya , epi , nou t ap pale de sa m pral diskite jodi a .
(trg)="1"> Pre dve nedelje , sedeo sam za kuhinjskim stolom sa mojom ženom Katjom , i razgovarali smo na temu o kojoj ću pričati danas .
(src)="2"> Nou gen yon pitit gason ki gen 11 an , ki rele Lincoln ( Lenkenn ) .
(trg)="2"> Imamo 11-godišnjeg sina , zove se Linkoln .
(src)="3"> Li te chita bò menm tab la ,
(trg)="3"> Sedeo je za istim stolom i radio domaći iz matematike .
(src)="4.1"> li t ap fè devwa matematik li .
(src)="4.2"> Epi , pandan yon pòz nan konvèsasyon m nan avèk Katya , m te gade Lincoln epi , m te toudenkou sezi lè lide m te vin tonbe sou youn nan kliyan m yo .
(trg)="4"> I tokom pauze u mom razgovoru sa Katjom , bacio sam pogled na Linkolna i kao da me je grom pogodio , setio sam se mog klijenta .
(src)="5"> Kliyan m nan , se te yon nèg ki te rele Will ( Wil ) ,
(trg)="5"> Moj klijent je bio momak po imenu Vil .
(src)="6"> ki te soti nan nò Texas ( Tèkzas ) .
(trg)="6"> Poreklom iz severnog Teksasa .
(src)="7"> Li pa t janm fin konnen papa l trè byen , paske papa l te kite l poukò l ak manman l , lè l te nan vant .
(trg)="7"> Nikada nije dobro poznavao svog oca , zato što je otac napustio njegovu majku dok je bila trudna s njim .
(src)="8.1"> Alò , akoz de sa , misye te arive vin grandi ak yon manman ki san mari .
(src)="8.2"> Sikonstans sa a , li pa t ap petèt yon pwoblèm si manman sa a pa t yon moun ki gen yon pwoblèm mantal ke yo rele eskitsofreni , epi lè Wil te gen 5 an , manmzèl te eseye touye l avèk yon gwo kouto file .
(trg)="8"> I tako , suđeno mu je da ga odgaja samohrana majka , što bi možda i bilo u redu osim što je baš ova samohrana majka bila paranoidni šizofrenik , i kada je Vil imao pet godina , pokušala je da ga ubije mesarskim nožem .
(src)="9"> Ofisye leta te pran l epi yo te mete l nan yon lopital ki fèt pou moun ki gen pwoblèm mantal , akoz de sa a , pandan plizyè ane aprè , Will t ap viv avèk yon gran frè l avan ke frè sa a te touye tèt li , lè li te pèse pwòp kè l avèk yon bal ki sot nan zam .
(trg)="9"> Nju su vlasti odvele i smestile u psihijatrijsku bolnicu , tako da je nekoliko narednih godina Vil živeo sa starijim bratom dok brat nije izvršio samoubistvo pucnjem u srce .
(src)="10"> Epi apre sa a Will te fè va e vyen kay moun fanmi l yo , jiskaske lè l te vin gen 9 an , li te prèske ap viv poukò l .
(trg)="10"> I posle toga Vila su prebacivali od jednog do drugog člana porodice , sve do njegove devete godine , kada je u suštini bio prepušten samom sebi .
(src)="11"> Maten sa a , pandan ke m te chita prè Katya ak Lincoln , m te gade pitit gason m nan , epi , m te reyalize ke : lè Will , kliyan m nan , te gen menm laj avè l , li te gentan ap viv poukò l pandan de zan .
(trg)="11"> Tog jutra sam sedeo sa Katjom i Linkolnom i pogledao sam u svog sina , i shvatio da je moj klijent , Vil , bio njegovog uzrasta , i sam na ulici već dve godine .
(src)="12.1"> Will te arive rantre nan yon gang epi li te arive komèt plizyè krim ki trè serye , pami lekèl ki te krim ki pi grav la , yon asasinasyon ki te tèrib e tris .
(src)="12.2"> Epi , lajistis te finalman egzekite Will
(trg)="12.1"> Vil se na kraju priključio bandi i počinio brojna teška krivična dela , uključujući , najozbiljnije od svih , užasno , tragično ubistvo .
(trg)="12.2"> I Vil je na kraju pogubljen
(src)="13"> kòm pinisyon pou krim sa a .
(trg)="13"> jer je to kazna za taj zločin .
(src)="14.1"> Men , jodi a , m pa vle pale sou moralite bagay ki rele pèn lanmò a .
(src)="14.2"> Sètènman , m panse ke lajistis
(trg)="14"> Ali ja ne želim danas da pričam o moralnosti smrtne kazne .
(src)="15"> pa t dwe egzekite kliyan m nan , men sa m vle fè jodi a pito , se pale de bagay ki rele pèn lanmò a nan yon fason ke m pa t janm fè sa deja , nan yon fason ki pa p fè okenn moun fache .
(trg)="15"> Svakako mislim da moj klijent nije trebalo da bude pogubljen , ali ono što želim da uradim danas umesto toga je da govorim o smrtnoj kazni na način na koji to nisam radio do sada , na način koji je potpuno nekontroverzan .
(src)="16"> Mwen panse ke sa posib , paske gen yon kwen nan deba ki konn fèt sou bagay pèn lanmò a , petèt se kwen sa a ki pi enpòtan , kote ke tout moun dakò , kote moun ki plis sipòte koze pèn lanmò a ak moun ki vrèman kont sa ,
(trg)="16"> Mislim da je to moguće , zato što postoji stanovište u raspravi o smrtnoj kazni - možda i najvažnije stanovište - sa kojim se svi slažu , gde i najzagriženiji pobornici smrtne kazne i najglasniji abolicionisti
(src)="17.1"> byen dakò .
(src)="17.2"> Se kwen sa a ke m vle analize .
(trg)="17.1"> imaju iste stavove .
(trg)="17.2"> To je stanovište koje želim da razradim .
(src)="18"> Men , avan ke m fè sa a , mwen vle pran kèlke minit pou m eksplike w kijan dosye jiridik pèn lanmò yo dewoule , epi mwen vle pale w de 2 leson ke m te aprann pandan 20 an ki sot pase yo kòm yon avoka ki konn defann moun ke lajistis kondane a mò , lè m te gade plis ke 100 dosye dewoule nan fason ke m pra l eksplike la a .
(trg)="18"> Ali pre nego što to uradim , želim da posvetim nekoliko minuta govoreći vam kako se slučaj smrtne kazne odvija , i onda ću vam ispričati dve lekcije koje sam naučio za poslednjih 20 godina , radeći kao specijalizovani advokat za slučajeve smrtne kazne , videvši više od stotinjak slučajeva koji su se odvijali na isti način .
(src)="19"> Ou ka panse de yon ka pèn lanmò tankou yon istwa
(trg)="19"> Možete zamisliti slučaj smrtne kazne kao priču
(src)="20.1"> ki gen 4 chapit .
(src)="20.2"> Premye chapit chak dosye yo menm jan ,
(trg)="20.1"> sa četri poglavlja .
(trg)="20.2"> Prvo poglavlje svakog slučaja je potpuno isto ,
(src)="21.1"> epi sa tris .
(src)="21.2"> Chapit sa a kòmanse lè yon moun touye yon lòt ki inosan , epi apre sa a , yon pwosè tribinal komanse kote lajistis kondane epi voye moun ki touye lòt la , al tan lè l pou yo egzekite l .
(src)="21.3"> Finalman , pèn lanmò ke yo bay kriminèl sa a arive jwenn konfimasyon kay yon Kou Dapèl nan leta kote pwosè ya te komanse .
(trg)="21.1"> i tragično je .
(trg)="21.2"> Počinje ubistvom nedužnog ljudskog bića , iza koga sledi suđenje gde je ubica osuđen i poslat na izvršenje smrtne kazne , i ta smrtna kazna je na kraju potvrđena na državnom apelacionom sudu .
(src)="22"> Dezyèm chapit la gen yon etap legal ki konplike ke yo rele « apèl habeas corpus leta » .
(trg)="22"> Drugo poglavlje je sastavljeno od pravnih radnji poznatih kao apelacija državi protiv utamničenja .
(src)="23"> Twazyèm chapit lan se yon etap legal ki pi konplike ke yo rele « etap habeas corpus federal » .
(trg)="23"> Treće poglavlje je još komplikovanija pravna procedura , savezna procedura protiv utamničenja .
(src)="24"> Epi , katriyèm chapit lan se youn kote ke yon pakèt bagay ka pase .
(trg)="24"> I četvrto poglavlje je ono u kome se mogu desiti razne stvari .
(src)="25"> Avoka yo ka petèt ranpli yon fòmilè pou yo mande padon pou kilyan yo , yo ka komanse yon lòt etap ankò ki pi konplike , oubyen , yo gen dwa pa fè anyen ankò .
(trg)="25"> Advokat može podneti zahtev za pomilovanjem , mogu pokrenuti mnogo kompleksniji postupak , ili mogu da ne urade ništa od toga .
(src)="26"> Men , katriyèm chapit sa a toujou pran fen lè yo egzekite moun sa a ki te touye lòt moun ki inosan an .
(trg)="26"> Ali četvrto poglavlje uvek završava pogubljenjem .
(src)="27"> 20 an de sa a , lè m te kòmanse defann prizonye ke yo mete nan koulwa lanmò prizonye sa yo pat gen dwa jwenn èd avoka pandan dezyèm oubyen katriyèm chapit nan istwa ki antoure ka tribinal yo a .
(trg)="27"> Kada sam pre više od 20 godina počeo da zastupam osuđene na smrtnu kaznu , zatvorenici nisu imali prava na advokata , ni u drugom , ni u četvrtom poglavlju ove priče .
(src)="28"> Yo te poukont yo .
(trg)="28"> Prepušteni sami sebi .
(src)="29"> Anfèt , se pandan fen ane 1980 yo ke yo te arive jwenn dwa ki te pemèt yo jwenn yon avoka ki pou defann yo pandan twazyèm chapit
(trg)="29"> Činjenica je da ni do kraja 1980-ih nisu obezbedili pravo na advokata tokom trećeg poglavlja
(src)="30.1"> istwa tribinal yo .
(src)="30.2"> Akoz de sa a , sa ke prizonye nan koulwa lanmò yo te arive fè sè ke yo te arive al konte sou avoka ki konn travay gratis , ke yo rele « avoka pro bono » , pou yo te regle zafè tribinal yo .
(trg)="30.1"> ove priče .
(trg)="30.2"> Sve što su oni morali da urade je da se oslone na pravnike volontere da vode njihove pravne procedure .
(src)="31"> Pwoblèm ki te vinn genyen , te vinn gen pi plis prizonye nan koulwa lanmò ki te bezwen èd ke avoka ki te gen enterè avèk konpetans espesyal pou yo travay sou ka tribinal yo .
(trg)="31"> Problem je bio u tome da je bilo mnogo više smrtnih osuđenika nego što je bilo advokata koji su bili stručni i zainteresovani za ove slučajeve .
(src)="32.1"> Akoz de sa a , avoka yo te kouri al pran ka ki te gentan nan katriyèm chapit yo .
(src)="32.2"> Sètènman , sa fè sans paske ka sa yo , se yo ki te pi ijan .
(trg)="32"> Neizbežno je bilo da avokati teže slučajevima koji su već bili u četvrtom poglavlju - to naravno ima smisla .
(src)="33"> Se prizonye ki te nan etap sa a ki te pi pre egzekisyon yo .
(trg)="33"> To su najhitniji slučajevi , to su ljudi koji su najbliži pogubljenju .
(src)="34"> Gen kèk nan avoka sa yo ki te reyisi ; yo te arive rekòmanse ka kliyan yo .
(trg)="34"> Neki od ovih advokata bili su uspešni - obezbedili su klijentima novo suđenje .
(src)="35.1"> Kèk lòt pami yo te arive pwolonje vi kliyan yo .
(src)="35.2"> Kèk fwa yo te pèmèt yo viv plizyè ane oubyen plizyè mwa an plis .
(trg)="35"> Drugi su uspeli svojim klijentima da produže živote , nekad godinama , nekad mesecima .
(src)="36"> Men yon bagay ki pa t fèt , kantite moun ke yo te konn egzekite chak ane nan eta Texas la pat janm vrèman diminye ; epi lè kantite sa a te diminye , li pa t dire lontan .
(trg)="36"> Ali nije se desilo to da se ikada dogodio ozbiljan i stalan pad godišnjih pogubljenja u Teksasu .
(src)="37"> Okontrè , si w gade graf sa a , w ap konstate ke depi lè Texas te amelyore prosesis ke l konn itilize pou l egzekite prizonye l yo , pandan mitan a fen ane 1990 yo , gen sèlman kèk grenn ane pandanke valè moun ke yo te egzekite yo desann pi ba ke 20 .
(trg)="37"> Zapravo , kao što možete videti sa grafikona , do vremena kada je mehanizam pogubljenja postao efikasan sredinom i kasnih 90-tih , postoji samo nekoliko godina gde je broj godišnjih pogubljenja pao ispod 20 .
(src)="38"> Dabitid , chak ane nan eta Texas la nou egzekite a pe prè 2 moun chak mwa .
(trg)="38"> Tokom prosečne godine u Teksasu , imamo prosek od oko dvoje ljudi mesečno .
(src)="39"> Gen kèk ane nou egzekite anviwon 40 moun , epi nimewo sa a pa janm diminye anpil padan 15 ane ki sot pase yo .
(trg)="39"> Nekih godina u Teksasu je pogubljeno blizu 40 ljudi , i ovaj broj nikada nije značajno pao tokom proteklih 15 godina .
(src)="40"> Men , pandan ke n kontinye ap egzekite menm kantite moun chak ane , valè moun ke n ap kondane a mò chak ane arive vinn desann anpil .
(trg)="40"> Ipak , u isto vreme kada nastavljamo sa egzekucijama istog broja ljudi svake godine , broj ljudi koje osuđujemo na smrt na godišnjem nivou opao je značajno .
(src)="41.1"> Akoz de sa a , nou vinn trouve yon paradòks .
(src)="41.2"> Pandan kantite moun ke n egzekite chak ane rete wo valè moun ke n kondane a mò ap desann .
(trg)="41"> Imamo ovaj paradoks , a to je da je broj godišnjih pogubljenja ostao velik , ali se broj novih smrtnih kazni smanjio .
(src)="42"> Poukisa sa rive ?
(trg)="42"> Zašto se ovo dešava ?
(src)="43.1"> Sa pa t fèt paske kantite moun ke yo asasine chak ane desann .
(src)="43.2"> Paske pousantaj moun ke yo touye pa bese anpil tankòm liy rouj nan graf sa a desann .
(trg)="43"> To se ne može pripisati padu u stopi ubistava , jer stopa ubistava nije pala ni blizu kao što to pokazuje crvena linija na grafikonu .
(src)="44"> Sa k vinn rive pito moun ki fè pati jiri tribinal yo kòmanse voye plis moun nan prizon pou rès vi yo , san yo pa ba yo posibilite pou yo soti , olye ke yo voye yo al nan chanm egzekisyon .
(trg)="44"> Zapravo se desilo to da su porote počele sve više ljudi da kažnjavaju zatvorom do kraja života , bez mogućnosti uslovne kazne , umesto da ih šalju na gubilište .
(src)="45"> Poukisa sa vin rive ?
(trg)="45"> Zašto se to desilo ?
(src)="46"> Li pa rive fèt paske koze pèn lanmò a ap pèdi sipò popilè l .
(trg)="46"> Nije se desilo zbog nedostatka podrške smrtnoj kazni .
(src)="47"> Moun ki kont bagay pèn lanmò a kontan anpil paske kantite moun ki sipòte sa a nan eta Texas la vin rive nan yon nivo ki se nivo ki pi ba a travè listwa eta a .
(trg)="47"> Protivnici smrtne kazne se teše činjenicom da je podrška smrtnoj kazni u Teksasu na nezapamćeno niskom nivou .
(src)="48"> Ou konn sa nivo ba sa ye ?
(trg)="48"> Znate li šta to znači za Teksas ?
(src)="49"> Li yon ti jan pi plis ke 60 pousan konsa .
(trg)="49"> To znači da je oko 60 procenata .
(src)="50.1"> Nivo sa a pi bon ke nivo ki te egziste pandan ane 1980 yo , lè sa te pi plis ke 80 pousan .
(src)="50.2"> Menm si sa , nou pa ka di se paske koze pèn lanmò a te pèdi sipò popilè l ki fè ke kantite fwa yo kondane moun a mò vin bese , avèk preferans moun vin genyen pou kondanasyon pèmanant nan prizon ogmante .
(src)="50.3"> Plen moun jodi a ki toujou sipòte koze pèn lanmò a .
(trg)="50"> To je veoma dobro u poređenju sa 80-tima , kada je bila veća od 80 procenata , ali ne možemo objasniti smanjenje smrtnih kazni i afinitet za doživotnu kaznu bez uslovnog otpuštanja erozijom podrške za smrtnu kaznu , jer ljudi još podržavaju smrtnu kaznu .
(src)="51"> Kisa ki koze fenomèn sa a ?
(trg)="51"> Zbog čega je nastala ova pojava ?
(src)="52"> Sa k rive sè ke avoka ki konn defann prizonye ki nan koulwa lanmò yo te kòmanse konsantre sou chapit ki o kòmansman istwa bagay pèn lanmò a .
(trg)="52"> Desilo se to da su advokati koji zastupaju osuđenike na smrtnu kaznu promenili fokus na sve ranija poglavlja priče o smrtnoj kazni .
(src)="53"> Alò , 25 an de sa , yo te konsantre sou chapit 4 .
(trg)="53"> Pre 25 godina , fokusirali su se na četvrto poglavlje .
(src)="54"> Epi , 25 an de sa , yo retire fokis yo sou chapit 4 pou yo al nan chapit 3 pandan fen ane 1980 yo .
(trg)="54"> Prešli su sa četvrtog poglavlja , pre 25 godina , na treće krajem 1980-tih .
(src)="55"> Epi , yo te chanje fokis yo sou chapit 3 en 1980 pou yo vire l sou chapit 2 pandan ane ki nan mitan syèk 1990 yo .
(trg)="55"> A sa trećeg poglavlja su krajem 1980-tih prešli na drugo , sredinom 1990-tih .
(src)="56"> Epi , apati de mitan a fen ane 1990 yo , yo te kòmanse fokis sou chapit 1 de istwa a .
(trg)="56"> A sredinom i krajem 1990-tih , počeli su da se fokusiraju na početak priče .
(src)="57"> Ou ka panse dèske kantite de moun ke yo kondane a mò , epi ogmantasyon nan nimewo pèn a vi yo , se yon bagay ki bon ou mal .
(trg)="57"> Možete misliti da je ovaj pad smrtnih kazni i povećanje broja doživotnih kazni dobra ili loša stvar .
(src)="58"> Mwen pa vle pale de sa jodi a .
(trg)="58"> Danas ne želim da pričam o tome .
(src)="59"> Sa ke m vle di w sèlman sè ke rezon ki fèt ke sa rive sè ke avoka prizonye kòz pèn lanmò sa yo , yo arive konprann ke pi bonè ke w entèvni nan yon ka , pi bon chans ke w genyen pou w sove vi kliyan w lan .
(trg)="59"> Želim da vam kažem da je razlog zašto se ovo dogodilo taj što su advokati koji zastupaju smrtne osuđenike shvatili da što ranije se interveniše u slučaju , veće su šanse da ćete svom klijentu spasiti život .
(src)="60"> Se premye bagay ke m te arive aprann .
(trg)="60"> To je prva stvar koju sam naučio .
(src)="61"> Men dezyèm bagay ke m te aprann : Kliyanm nan ki rele Will la se pa yon ka eksepsyonèl ke ka li a te ye ; pito , ka li a te trè nòmal .
(trg)="61"> Evo i druge stvari koju sam naučio : Moj klijent , Vil nije bio izuzetak od pravila ; on je bio pravilo .
(src)="62"> Gen dè fwa , mwen di ke si w di m non yon prizonye ki te nan koulwa lanmò mwen pa bezwen konn nan ki eta ke l ye , sa pa fè okenn diferans si m te rankontre l deja Mwen ka ekri istwa vil pou ou .
(trg)="62"> Ponekad kažem , ako mi date ime osuđenika na smrtnu kaznu , nema veze u kojoj je državi , bez obzira da li sam ga upoznao ili ne - napisaću njegovu biografiju za vas .
(src)="63"> Epi , 8 nan 10 fwa sa yo , detay ke m te ka bay sou istwa vi l , yo a p jeneralman vrè .
(trg)="63"> I u osam od deset puta , detalji ove biografije biće manje-više precizni .
(src)="64"> Epi , rezon ki fè sa a , sè ke 80 pousan moun ke yo plase nan koulwa lanmò se moun ki te soti nan menm tip de fanmiy disfonksyonèl ke Will te soti ladan l lan .
(trg)="64"> I razlog za to je to što su 80 % osuđenika na smrt ljudi koji su potekli iz istih nefunkcionalnih porodica
(src)="65"> 80 pou san de moun ki nan koulwa lanmò se moun ki te nan prizon ke yo fè pou jèn ki gen mwen ke 18 an .
(trg)="65.1"> kao što je Vilova .
(trg)="65.2"> 80 % osuđenika na smrt su ljudi koji su bili unutar pravosudnog sistema za maloletničku delikvenciju .
(src)="66"> Se dezwèm leson sa a ke m te arive aprann
(trg)="66"> To je druga lekcija koju sam naučio .
(src)="67"> Kounya , nou trouve tèt nou prè kònè kote ke tout moun pral dakò .
(trg)="67"> Sada smo u centru tog stanovišta sa kojime će se svi složiti .
(src)="68"> Kèk moun isi a gen dwa pa dakò avèk desizyon ke leta te pran pou l egzekite Will , men mwen panse ke tout moun ta dakò ke vèsyon istwa Will la ki ta pi bon an se ta yon istwa nan lekèl yon asasinasyon pa t ap janm rive .
(trg)="68"> Ljudi u ovoj prostoriji mogu da se ne slože oko toga da li bi Vila trebalo pogubiti , ali mislim da će se svi složiti da bi najbolja moguća verzija njegove priče bila priča gde se ubistvo nije desilo .
(src)="69"> Kijan ke n ka fè sa rive ?
(trg)="69"> Kako to da učinimo ?
(src)="70"> Lè pitit nou an , Lincoln , t ap travay sou pwoblèm matematik sa a 2 semèn de sa a , se te yon pwoblèm ki te jeyan epi efreyan
(trg)="70"> Kada je naš sin Linkoln radio matematički problem pre dve nedelje , bio je to veliki , gadan problem .
(src)="71"> Epi li t ap aprann kòman ke lè w gen yon gwo problèm Gen dè fwa , solisyon an se separe gwo problèm sa a an pati ki pi piti ;
(trg)="71"> I on je sada naučio da kada imaš veliki problem , ponekad je put do rešenja podeliti ga na manje probleme .
(src)="72"> Se sa ke n fè pou majorite gwo pwoblèm -- nan matematik epi fizik , menm nan domèn politik sosyal -- nou separe yo epi nou fè yo vin tounen pwoblèm ke moun ka pi byen jere .
(trg)="72"> Tako rešavamo većinu problema - iz matematike i fizike , čak i iz socijalne politike - usitnimo ih u manje , lakše rešive probleme .
(src)="73"> Men , gen kèt fwa konsa , tankòm Dwight Eisenhower te di , « Fason ke moun dwe rezoud yon pwoblèm , se fè sa a vin pi gwo . »
(trg)="73"> Ali s vremena na vreme , kao što to reče Dvajt Ajzenhauer , način za rešavanje problema je da ga ukrupnite .
(src)="74"> Fason ke n ka rezoud pwoblèm sa a se si n ta bay zafè pèn lanmò sa a plis enpòtans .
(trg)="74"> Način na koji bismo rešili ovaj problem je da pitanje smrtne kazne načinimo širim .
(src)="75"> Fòk nou deklare ke :
(trg)="75"> Moramo reći , u redu .
(src)="76"> oke , nou gen 4 chapit nan istwa pèn lanmò a , men , sa k rive avan istwa sa kòmanse ?
(trg)="76"> Imamo ova četri poglavlja priče o smrtnoj kazni , ali šta se dešavalo pre nego što je priča počela ?
(src)="77"> Kijan èske n ka entèvni nan vi yon asasen avan ke l devni yon asasen ?
(trg)="77"> Kako možemo intervenisati u životu ubice pre nego što postane ubica ?
(src)="78"> Ki chwa ke n genyen ki ka pèmèt nou jantiyman retire moun sa a sou chemen ki pral bay yon rezilta ke tout moun -- sipòtè pèn lanmò yo , ak moun ki kont sa a -- toujou panse ki se yon rezilta ki mal : asasinasyon yon èt imen ki inosan ?
(trg)="78"> Kakve opcije imamo da gurnemo tu osobu sa tog puta koji vodi ishodu za koji svi - oni koji su za i protiv smrtne kazne - još uvek misle da je loš rezultat : ubistvo nevinog čoveka .
(src)="79"> Ou konnen , gen dè fwa moun di ke kèk bagay
(trg)="79"> Ljudi ponekad kažu da nešto nije viša matematika .
(src)="80.1"> pa konplike anpil tankòm syans fize ( jeni ayewospasyal ) .
(src)="80.2"> Lè yo di sa a , sa yo vle di , sè ke syans fize a se yon bagay ki trè konplike .
(src)="80.3"> Men , pwoblèm sa ke n a p diskite la a , li trè senp .
(trg)="80"> Time se misli da je viša matematika veoma komplikovana i da je ovaj problem o kome pričamo prilično jednostavan .
(src)="81"> Imaj sa a montre w sa syans fize ye ; sa se ekspresyon matematik pou fòs ke yon fize bay lè l a p fè mouvman .
(trg)="81"> To je viša matematika : izraz koji se koristi za veoma teške probleme u matematici .
(src)="82"> Bagay ke n a p egzamine jodi a se menm nivo konplikasyon an ke l genyen .
(trg)="82"> Danas pričamo o nečemu što je jednako komplikovano .
(src)="83"> Sa ke n a p analize la a jodia , se syans fize ke l ye tou .
(trg)="83"> Ono o čemu danas pričamo je takođe viša matematika .
(src)="84"> Kliyanm nan ki rele Will la ak 80 pou san moun ki nan koulwa lanmò te gen 5 chapit nan vi yo ki te vini avan 4 chapit istwa pèn lanmò a .
(trg)="84"> Moj klijent Vil i 80 % ljudi osuđenih na smrt imali su pet poglavlja u svom životu koja su nastupila pre četiri poglavlja priče o smrtnoj kazni .
(src)="85.1"> Mwen panse a 5 chapit sa yo tankòm pwen entèvansyon ; pati nan vi yo kote ke sosyete nou an te ka entèveni nan vi yo pou l te ka retire yo sou chemen ke yo te ye ya ; Ki te kreye yon kosekans ke nou tout , ni moun ki sipòte pèn lanmò ni moun ki kont li , di ki pa yon bon rezilta .
(src)="85.2"> Pandan chak nan
(trg)="85"> Ovih pet poglavlja smatram tačkama za intervenciju , trenucimau njihovim životima kada je naše društvo moglo da interveniše i pogura ih sa staze na kojoj su bili , koja je dovela do posledica za koje svi - oni koji podržavaju ili koji su protiv smrtne kazne - mislimo da su loše .
(src)="86"> 5 chapit sa yo : lè manman l te ansent , pandan ane ke l te pase tankòm yon anfan , lè l te nan lekòl primè , lè l te nan lekòl segondè , epi lè l te nan sistèm jistis ki fèt pou ti moun yo , pandan chak nan 5 chapit sa yo , te gen anpil bagay sosyete ya te ka fè .
(trg)="86"> Tokom svakog od ovih pet poglavlja , kada je majka bila trudna s njim , u njegovom ranom detinjstvu , kada je bio u osnovnoj školi , višim razredima osnovne i u srednjoj školi i kada je bio u sistemu popravnih domova - tokom svakog od ovih pet poglavlja , bilo je mnoštvo stvari koje je društvo moglo da uradi .
(src)="87.1"> Anfèt , si nou imajine : gen 5 diferan sòt de entèvansyon , fason sosyete a te ka entèveni .
(src)="87.2"> Nan chak 5 chapit sa yo nou ka melange yo fason nou vle gen plis ke 3000 strateji ke nou ka anbrase pou nou te ka retire timoun tankou Will sou chemen ke yo ye .
(trg)="87"> Zapravo , ako samo zamislimo da postoji pet različitih modela intervencije , način na koji društvo može da interveniše u tih pet pogavlja , i možemo da ih kombinujemo i mešamo po volji , postoji 3000 - više od 3000 mogućih strategija kojima bismo klince poput Vila mogli da skrenemo sa njihove staze .
(src)="88"> Mwen pa kanpe la jodi a pou m di tke mwen posede solisyon an .
(trg)="88"> Danas pred vama ne stojim sa rešenjem .
(src)="89"> Men , le fèt ke nou gen anpil bagay pou nou aprann toujou , pa vle di ke nou pa konn anpil lòt bagay deja .
(trg)="89"> Činjenica je da još uvek imamo dosta da učimo , ali to ne znači da već ne znamo dosta .
(src)="90"> Daprè eksperyans lòt eta peyi a , nou konnen ke gen anpil tip de entèvansyon ke nou ka itilizé an Texas epi nan nenpot lòt eta ki pa pitilize yo aktyèlman , pou nou prevante yon konsekans ke nou tout dakò ki pa bon .
(trg)="90"> Iz iskustva iz drugih država znamo da postoji širok dijapazon mera intervencije koje bismo mogli da koristimo u Teksasu i svim drugim državama koje ih ne koriste , kako bismo sprečili posledicu za koju se svi slažemo da je loša .
(src)="91"> Ban mwen mansyone kèk ladan yo .
(trg)="91"> Pomenuću samo nekoliko .
(src)="92"> Mwen pa p pale jodi a de refòmasyon sistèm lalwa nou an .
(trg)="92"> Danas neću pričati o reformi pravnog sistema .
(src)="93"> Sa se yon sijè ke nou ka rezève pou yon sal ki plen avoka ak jij .
(trg)="93"> To je verovatno tema koju treba ostaviti u prostoriji punoj advokata i sudija .
(src)="94.1"> Mwen pito vle pale de 2 tip entèvansyon ke nou tout ka ede peyi a reyalize .
(src)="94.2"> Paske se sòt de entèvansyon k ap vin yon reyalite lè lejislatè yo , avèk moun ki kreye règ politik peyo nou an , debousè enpo yo , ak sitwayen , dakò ke se konsa ke nou ta dwe ap depanse lajan nou .
(trg)="94"> Umesto toga , pričaću o nekoliko mera intervencije za koje svi možemo pomoći da se ostvare , jer su to mere intervencije koje će nastati kada se zakonodavci i političari , poreznici i građani slože da je to ono što treba da radimo i da tako treba da trošimo naš novac .
(src)="95"> Nou te kapab founi swen pou ti moun ki gen kontraryete ekonomik , ak lòt tip de pwoblèm ankò , ki ap soufri , epi nou te ka fè sa a gratis .
(trg)="95"> Možemo pružati pomoć u ranom detinjstvu za ekonomski i drugačije ugroženu decu i to može biti besplatno .
(src)="96"> Epi ankò , nou te ka retire timoun tankou Will sou chemen ke yo ye a .
(trg)="96"> Možemo skretati klince poput Vila sa staze na kojoj su .
(src)="97"> Gen lòt eta ki fè sa , men , nan Texas , nou pa fè l .
(trg)="97"> Postoje druge države koje to rade , ali naša ne .
(src)="98"> Nou te kapab founi lekòl spesyal -- ni nan primè , ni nan segondè -- epi menm pandan kintègaden jiska senkyèm pwogram ki gen objektif pou yo ede timoun ki gen pwoblèm ekonomik , epi nan lòt fason tou espesyalman pou timoun ki gentan fè pati sistèm jistis tribinal ki rezève pou timoun .
(trg)="98"> Možemo da pružamo posebne škole , na nivou srednje škole i viših razreda osnovne , ali čak i u prvih pet razreda , koje su namenjene ekonomski i drugačije ugroženoj deci , i naročito deci koja su bila izložena kaznenom sistemu za maloletnike .
(src)="99"> Gen kèk grenn eta ki fè sa Texas pa fè l .
(trg)="99"> Postoji nekolicina država koje ovo imaju - ali ne i Teksas .
(src)="100.1"> Gen yon lòt bagay ankò ke nou te kapab fè ; franchman , gen anpil lòt bagay ankò ke nou te kapab fè .
(src)="100.2"> Gen yon lòt bagay ke nou te kapab fè ke m pra l pale de li .
(src)="100.3"> Sa se sè l bagay kontwovèsyal ke m ap di jodi a :
(trg)="100"> Postoji još nešto što možemo da radimo - dosta stvari - jedna stvar koju ću pomenuti , a to će biti jedina kontroverzna stvar koju ću reći danas .