# ht/ted2020-1478.xml.gz
# pt_br/ted2020-1478.xml.gz
(src)="1"> Lè 'm te prèske gen 16 an , m 'sonje ke , pandan yon vakans dete , m 't 'ap vire chèn televisyon lakay mwen pou 'm chache yon fim pou 'm gade , sou yon chèn ki rele « HBO » ... kiyès la ki sonje yon fim ki rele « Jou Konje de Feris Byoulè » ( Ferris Bueller 's Day Off ) ?
(trg)="1"> Quando eu tinha 16 anos , mais ou menos , lembro que ficava em casa , durante as férias de verão , mudando de canais , procurando um filme para assistir na HBO -- e quantos se lembram de " Curtindo a Vida Adoidado " ?
(src)="2.1"> Se yon bèl fim , nès pa ?
(src)="2.2"> Ebyen , paske 'm te wè Matye Bròdrik ( Matthew Broderick ) sou ekran an , m 'te panse , « Oh !
(src)="2.3"> Bèl bagay !
(src)="2.4"> Fim Feris Byoulè ya .
(trg)="2.1"> Oh , sim , ótimo filme , certo ? -- Bem , vi Matthew Broderick na tela , e pensei , " Legal !
(trg)="2.2"> Ferris Bueller .
(trg)="2.3"> Vou assistir ! "
(src)="3.1"> Fò 'm gade sa ! »
(src)="3.2"> Se pa 't fim Feris Byoulè ya !
(src)="3.3"> Epi tou , eskize 'm wi Matye Bròdrik , m 'konnen ke 'w fè lòt fim ke fim Feris Byoulè ya , men se akoz de li ke 'm sonje 'w ; ou se Feris .
(trg)="3.1"> Não era Ferris Bueller .
(trg)="3.2"> E perdoe-me , Matthew Broderick , sei que você fez outros filmes além de Ferris Bueller , mas é assim que me lembro de você ; você é Ferris .
(src)="4"> Men , se pa 't bagay ke Feris konn abitye fè , ke 'w t 'ap fè nan fim sa ke 'm t 'ap gade ya ; se bagay omoseksyèl ke 'w ta 'p fè .
(trg)="4"> Mas você não estava fazendo coisas de Ferris na época ; você estava fazendo coisas de ' gays ' nesse momento .
(src)="5"> Fim sa de kiyès m 'ap pale la , se yon fim ki rele « Triloji de Kantik Damou » ( Torch Song Trilogy ) .
(trg)="5"> Ele estava em um filme chamado " Essa Estranha Sensação " .
(src)="6"> Fim sa , li baze sou yon pyès ki pale de yon « drag queen » ki t 'ap chache lanmou .
(trg)="6"> E " Essa Estranha Sensação " era baseado em uma peça sobre uma ' drag queen ' que basicamente procurava por amor .
(src)="7"> Lanmou ak respè : se de sijè prensipal fim sa .
(trg)="7"> Amor e respeito -- o filme todo era sobre isso .
(src)="8"> Epi padan 'm t 'ap gade 'l , m 'te vin reyalize ke fim nan t 'ap pale de mwen .
(trg)="8"> E enquanto assistia , percebi que estavam falando sobre mim .
(src)="9.1"> Pa pati ki sou « drag queen » lan ; m 'pa nan koupe cheve 'm pou okenn moun !
(src)="9.2"> Men , pati ki adrese sijè de zafè moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="9"> Não a parte da ' drag queen ' -- não vou raspar meus cabelos por ninguém -- mas a parte ' gay ' .
(src)="10"> Pli presizeman , pati ki pale de kijan moun twouve lanmou ak respè , epi kijan yo twouve plas yo nan le mond .
(trg)="10"> Encontrar amor e respeito , a parte sobre tentar encontrar seu lugar no mundo .
(src)="11"> Alò pandan 'm t 'ap gade fim sa , m 'vin rankontre yon sèn ki si tèlman pwisan ke 'l te fè 'm kriye , epi ki te fè yon enpresyon sou mwen ki te rete avè 'm pandan 25 ane ki sot pase yo .
(trg)="11"> Então , enquanto assistia , vi essa cena marcante que me levou às lágrimas , e que ficou comigo nos últimos 25 anos .
(src)="12"> Gen yon deklarasyon ke Anòl ( Arnold ) , aktè prensipal fim lan , fè pandan ke 'l t 'ap goumen ak manman 'l , epi ke yo de ya ta 'p reflechi sou kiyès Anòl ye , avèk ki stil de vi ke 'l t 'ap menmen .
(trg)="12"> E há esta fala que o personagem principal , Arnold , lança para sua mãe , enquanto discutem sobre quem ele é e a vida que vive .
(src)="13"> Anòl di : « Gen sèlman yon lòt bagay ke 'w dwe konprann .
(trg)="13"> " E há mais uma coisa -- só mais uma coisa que é melhor você entender .
(src)="14"> M 'montre tèt mwen kijan pou 'm koud , kwit , ranje plonbri , konstwi mèb , m 'ka menm felisite tèt mwen lè sa nesesè , tout sa jis pou 'm pa mande moun anyen !
(trg)="14"> Aprendi sozinho a costurar , cozinhar , arrumar encanamento , fazer mobília , posso até mesmo dar tapinhas nas minhas costas quando necessário , assim não tenho que pedir nada a ninguém .
(src)="15"> Pa gen anyen ke 'm bezwen nan men okenn moun , eksèp pou lanmou ak respè ; alò , nenpòt moun ki pa ka ban 'm bagay sa yo , pa gen plas nan vi 'm . »
(trg)="15"> Não há nada que eu precise de alguém , a não ser amor e respeito , e se alguém não pode me dar essas duas coisas não tem lugar em minha vida . "
(src)="16"> M 'si tèlman sonje sèn sa , ke 'm santi tankòm si 'm te gade fim nan yè ; lè sa m 'te gen 16 an , dlo t 'ap koule sot nan je 'm , mwen pa 't ko janm di pèsòn ke 'm te yon òm omoseksyèl , epi , pandan ke 'm t 'ap gade de moun sa yo : Feris Byoulè ak yon lòt nèg ke 'm pa 't konnen , ap goumen pou lanmou .
(trg)="16"> Eu me lembro dessa cena como se fosse ontem ; eu tinha 16 anos , estava em lágrimas , estava no armário , e olhando para aquelas duas pessoas , Ferris Bueller e um cara que eu nunca tinha visto antes , lutando por amor .
(src)="17"> Lè 'm te resi rive nan yon plas nan vi 'm ki te pèmèt ke 'm te ka devwale avèk aksepte kiyès m 'ye , m 'te kontan anpil , pou 'm ba 'w tout verite ya , m 'te yon nonm omoseksyèl ki te trè kontan .
(trg)="17"> Quando finalmente atingi um ponto em minha vida no qual me revelei e aceitei quem eu era , e estava realmente muito feliz , para lhes dizer a verdade , Eu estava feliz como ' gay ' e acho que está correto porque ' gay ' significa feliz também .
(src)="18"> M 'te vin reyalize ke te gen anpil moun ki pa 't kontan tankou 'm ...
(trg)="18"> Percebi que havia muitas pessoas que não eram tão ' gay ' quanto eu era -- ' gay ' no sentido de feliz , não de atraído pelo mesmo sexo .
(src)="19"> O kontrè , m 'te tande ke te gen anpil rayisans ak kòlè , avèk anpil fristrasyon epi anpil moun ki te pè. o sijè de kiyès ke 'm ye , e a pwopo de stil de vi omoseksyèl lan ke 'm t 'ap mennen .
(trg)="19"> De fato , ouvi que havia muito ódio , e muita raiva , e muita frustração e muito medo sobre quem eu era e o estilo de vida ' gay ' .
(src)="20.1"> Kounye ya , m 'ap eseye konprann « stil de vi omoseksyèl » « stil de vi omoseksyèl » .
(src)="20.2"> Sa sa vle di ?
(src)="20.3"> Epi , chak kou m 'tande moun ap repete mo sa yo : stil de vi , stil de vi , stil de vi .
(trg)="20"> Agora estou aqui tentando imaginar " o estilo de vida gay " , " o estilo de vida gay " , e continuo ouvindo isso muitas e muitas vezes repetido : estilo de vida , estilo de vida , estilo de vida .
(src)="21"> M 'te menm tande politisyen ap di ke stil de vi omoseksyèl la , se yon bagay ki menase sivilizasyon nou an -- plis menm -- ke ekzistans de zafè teworis .
(trg)="21"> Ouvi até mesmo políticos dizerem que o estilo de vida ' gay ' é uma ameaça maior para a civilização que o terrorismo .
(src)="22"> Kou 'm te tande sa , se lè sa m 'te vin pè .
(trg)="22"> Foi aí que fiquei assustado .
(src)="23"> Paske m 'ap panse : si 'm omoseksyèl , epi si m 'ap fè yon bagay k 'ap detwi sivilizasyon , m 'bezwen konnen kisa bagay sa ye , pou 'm sispann fè 'l kounye ya !
(trg)="23"> Porque fico pensando , se sou ' gay ' e estou fazendo algo que vai destruir a civilização , preciso descobrir o que é essa coisa , e preciso parar de fazer isso já .
(src)="24"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'te gade vi 'm , nan yon fason ki trè pwofond , epi 'm te finalman arive wè kèlke bagay ki te trè boulvèsan .
(trg)="24"> ( Risadas ) Então , dei uma olhada em minha vida , uma boa olhada em minha vida e vi algumas coisas muito perturbadoras .
(src)="25.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'vle kòmanse pataje avè 'w tout bagay sa yo ki mal , ke 'm konn abitye fè .
(src)="25.2"> M 'ap kòmanse ak sa 'm konn fè chak maten .
(trg)="25"> ( Risadas ) E quero compartilhar essas coisas más que tenho feito com vocês , começando pelas minhas manhãs .
(src)="26"> Lè 'm leve m 'bwè kafe .
(trg)="26"> Tomo café .
(src)="27"> Pa sèlman sa , m 'konn anpil lòt moun omoseksyèl ki bwè kafe tou .
(trg)="27"> Não apenas bebo café , mas também conheço outras pessoas ' gays ' que bebem café .
(src)="28"> M 'konn ret kole nan anboutyaj dè fwa , yon anbouteyaj ki move , move .
(trg)="28"> Fico parado no trânsito -- trânsito ruim , muito ruim .
(src)="29"> Pafwa , m 'konn ret kole nan liy nan ayeropò .
(trg)="29"> Algumas vezes fico preso em filas nos aeroportos .
(src)="30.1"> Lè konsa , m 'konn gade ozalantou , epi m 'konn di , « Bondye !
(src)="30.2"> Gade tout moun omoseksyèl sa yo !
(trg)="30"> Olho em volta , e penso : " Meu Deus , veja todas essas pessoas ' gays ' !
(src)="31.1"> Kèt !
(src)="31.2"> Nou tout bloke nan liy long sa yo , ap eseye monte yon avyon !
(trg)="31.1"> Estamos todos presos nessas filas !
(trg)="31.2"> Essas longas filas tentando embarcar num avião !
(src)="32"> Bondye 'm nan , stil de vi sa ke m 'ap menmen la , se vrèman yon bagay ki dyabolik !
(trg)="32"> Meu Deus , este estilo de vida que estou vivendo é estupidamente perverso ! "
(src)="33.1"> M 'konn fè netwayaj .
(src)="33.2"> Foto ki so ekran an kounye a , se pa reyèlman foto de chanm ti gason 'm nan ; pa 'l la pi mal !
(trg)="33.1"> Faço a limpeza .
(trg)="33.2"> Esta não é uma foto verdadeira do quarto de meu filho ; ele é muito mais bagunceiro .
(src)="34"> Epi , paske 'm gen yon pitit ki gen 15 an , tout jounnen se kwit m 'ap kwit .
(trg)="34"> E porque tenho um adolescente de 15 anos , tudo que faço é cozinhar e cozinhar e cozinhar .
(src)="35.1"> Kiyès nan paran ki la , ki gen timoun ki aje de 13 a 19 an ?
(src)="35.2"> Chak kou se manje poun nan fè pou moun sa yo chak swa , yo manje nenpòt de , twa , kat fwa -- sa li ridikil !
(trg)="35.1"> Algum pai de adolescente por ai ?
(trg)="35.2"> Tudo que fazemos é cozinhar para essas pessoas -- eles comem duas , três , quatro refeições por noite -- é ridículo !
(src)="36"> Sa se stil de vi omoseksyèl la wi !
(trg)="36"> Este é o estilo de vida ' gay ' .
(src)="37"> Epi , aprè m 'fin fè manje , m 'fin netwaye , kanpe nan liy , ak rete kole nan anbouteyaj , patnè 'm nan avèk mwen , nou reyini epi nou deside ke nou pral byen pran plèzi nou .
(trg)="37"> E depois que termino de cozinhar , limpar , ficar na fila e ficar preso no trânsito , meu parceiro e eu nos encontramos e decidimos que vamos sair e ter algum divertimento maluco e radical .
(src)="38"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Souvan , n 'al dòmi anvan emisyon ke yo rele « Idòl Ameriken » ( American Idol ) fini .
(trg)="38"> ( Risadas ) Geralmente estamos na cama antes de descobrir quem foi eliminado no " American Idol " .
(src)="39"> Se lè 'n leve ke nou konn al tcheke pou 'n wè rezilta emisyon sa paske nou konn twò fatige pou 'n fin gade emisyon sa !
(trg)="39"> Temos que descobrir no dia seguinte quem ainda continua porque estamos cansados demais para ouvir quem permanece .
(src)="40"> Se sa wi ki stil de vi omoseksyèl la , ke moun konn di ki dyabolik la !
(trg)="40"> Este é o super hiper mau estilo de vida ' gay ' .
(src)="41"> Ou menm ki la , kouri pou 'w ka sove vi eteroseksyèl ou !
(trg)="41"> Fujam pelas suas vidas heterossexuais , pessoal .
(src)="42"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Lè patnè 'm nan , Étyèn ( Steve ) , avèk mwen te fèk kòmanse relasyonn nan , li te rakonte 'm yon istwa sou pengwen .
(trg)="42"> ( Aplausos ) Quando meu parceiro , Steve , e eu começamos a namorar , ele me contou uma história sobre pinguins .
(src)="43"> Lè 'l te fenk kòmanse rakonte istwa sa , m 'pa 't konn sa 'l ta 'p di ya .
(trg)="43"> E eu não sabia aonde ele queria chegar com isso no começo .
(src)="44"> Li te yon tijan pè , lè 'l ta 'p pataje istwa sa avè 'm , men li te di 'm ke lè yon pengwen jwenn yon konpanyon avèk lekèl ke 'l vle pase tout rès vi 'l , li ba 'l yon ti wòch -- yon wòch ki san defo .
(trg)="44"> Ele estava meio nervoso quando começou a contar , mas me disse que quando um pinguim encontra um companheiro com o qual quer passar o resto da vida junto , eles os presenteiam com um seixo -- o seixo perfeito .
(src)="45"> Apre 'l fin rakonte 'm istwa sa , Étyèn mete men 'l nan pòch li , epi 'l montre 'm sa .
(trg)="45"> Então ele procura no bolso e me mostra isto .
(src)="46"> Aprè ke 'm te gade 'l , m 'te twouve ke sa te trè bèl .
(trg)="46"> Olhei para aquilo e pensei : isto é muito legal .
(src)="47"> Epi 'l te di 'm : « M 'vle pase tout rès vi 'm avè 'w . »
(trg)="47"> E ele diz : " Quero passar o resto de minha vida com você . "
(src)="48"> Akoz de sa , m 'mete kolye sa nenpòt lè ke 'm gen pou 'm fè yon bagay ki fè 'm yon tijan enkyete , tankòm , pa egzanp , lekti de « TED » sa .
(trg)="48"> Então uso isto sempre que tenho que fazer algo que me deixa nervoso como , sei lá , uma TEDx talk .
(src)="49"> Mwen mete sa , lè 'm pa kote 'l pou yon peryòd tan ki long .
(trg)="49"> Uso isto sempre que fico longe dele por um período longo de tempo .
(src)="50"> E pafwa , mwen mete 'l paske 'm jis renmen mete 'l .
(trg)="50"> E às vezes apenas uso .
(src)="51"> Konbyen moun ki la , ki damou yon lòt moun ?
(trg)="51.1"> Quantas pessoas aí estão apaixonadas ?
(trg)="51.2"> Alguém aí está apaixonado ?
(src)="52"> Si 'w damou , petèt ou menm tou , ou se yon omoseksyèl .
(trg)="52"> Você pode ser ' gay ' .
(src)="53.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Paske mwen menm tou , m 'damou .
(src)="53.2"> Aparamman , sa fè pati de stil de vi omoseksyèl la , ke 'm te avèti 'w de li ya .
(trg)="53"> ( Risadas ) Porque eu também estou apaixonado , e aparentemente essa é a parte do estilo de vida ' gay ' sobre o qual avisei vocês .
(src)="54.1"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Petèt , ou ka vle di mari 'w oubyen madanm ou sa .
(src)="54.2"> Si 'l damou tou , moun sa , se petèt omoseksyèl ke 'l ye tou .
(trg)="54.1"> ( Aplausos ) Pode ser que você queira dizer a seu cônjuge .
(trg)="54.2"> Que , se estão apaixonados , dever ser ' gay ' também .
(src)="55"> Konbyen moun ki la ki selibatè ?
(trg)="55.1"> Quantos são solteiros ?
(trg)="55.2"> Alguém solteiro por aí ?
(src)="56.1"> Ou menm tou , petèt se yon omoseksyèl ke 'w ye !
(src)="56.2"> Paske , m 'konn kèk moun omoseksyèl tou ki selibatè .
(trg)="56.1"> Você também pode ser ' gay ' !
(trg)="56.2"> Porque conheço alguns ' gays ' que também são solteiros .
(src)="57"> Sa vrèman efreyan , stil de vi omoseksyèl sa , son 'w bagay ki trè , trè , trè , dyabolik !
(trg)="57"> É realmente assustadora , essa coisa de estilo de vida ' gay ' ; é super hiper maléfica e não acaba mais !
(src)="58.1"> Epi tou , li pa gen limit .
(src)="58.2"> Li mache 'l , mache , jiskas ke 'l anvayi tout bagay .
(trg)="58"> Ela vai , vai e abocanha !
(src)="59"> Ide sa , li pa fè okenn sans , nès pa ?
(trg)="59"> É realmente muito boba , não é ?
(src)="60"> Se pou rezon sa ke 'm te trè kontan lè 'm te tande ke Prezidan Obama te deklare ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte : ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte egalite de maryaj .
(trg)="60"> É por isso que estou feliz por finalmente ouvir o Presidente Obama dizer ( Aplausos ) que ele apoia -- ( Aplausos ) que ele apoia a igualdade de casamento .
(src)="61"> Se yon bèl jou nan istwa peyi nou ; se yon jou mèveyez nan istwa mond lan tou dèske gen yon prezidan k 'ap gouvène aktyèlman , ki di : ase de deskriminasyon estipid sa kont moun ki omoseksyèl yo li di sa premyeman a tèt li , epi dezyèmman a tout rès moun nan le mond antye .
(trg)="61"> É um dia maravilhoso na história de nosso país ; é um dia maravilhoso na história do mundo ver um presidente verdadeiro dizer , claramente -- primeiro para si mesmo , depois para o resto do mundo .
(src)="62"> Se yon trè bèl bagay sa ye .
(trg)="62"> É maravilhoso .
(src)="63"> Men gen yon bagay ki kontinye ap deranje 'm depi lè 'l te fè deklarasyon sa , padan jou ki fenk sot pase yo .
(trg)="63"> Mas há alguma coisa que tem me perturbado desde que ele fez essa declaração pouco tempo atrás .
(src)="64"> Aparamman , gen moun ki panse ke sa se yon lòt inisyativ ke militan omoseksyèl yo ap pouswiv ki fè pati de kaye ki kontyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="64"> É que , aparentemente , isto é apenas uma outra jogada dos ativistas ' gays ' que está na agenda ' gay ' .
(src)="65"> Epi , sa vrèman boulvèse 'm paske sa fè lontan ke 'm te anonse ke 'm se yon moun omoseksyèl .
(trg)="65"> E isso me perturba porque tenho sido abertamente ' gay ' por um bom tempo agora .
(src)="66"> Menm si 'm kon al nan tout seremoni ofisyèl yo , avèk reyinyon kote yo rasanble lajan yo , menm si 'm konn ekri sou sijè de zafè de bagay omoseksyalité sa , m 'pako janm jwenn kopi de kaye ki genyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="66"> Tenho estado em todas as sessões , em arrecadações de fundos , escrevi sobre o assunto , e ainda não recebi minha cópia dessa agenda ' gay ' .
(src)="67"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'toutan bay kotizasyon 'm nan a lè , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'konn al mache nan defile de drapo ke moun omoseksyèl yo òganize , epi m 'konn kontribiye nan anpil lòt fason ankò epi mwen pako wè kopi de kaye sa deki m 'ap pale 'w la .
(trg)="67"> ( Risadas ) Tenho pago minhas taxas em dia , ( Risadas ) tenho desfilado em paradas do orgulho ' gay ' e em todos os percursos , e ainda não vi uma cópia da agenda ' gay ' .
(src)="68"> Sa deranje 'm anpil anpil , epi m 'santi ke tout moun inyore 'm , tankòm si 'm pa 't omoseksyèl ase .
(trg)="68"> É muito , muito frustrante , e estava me sentindo de fora , como se não fosse ' gay ' o bastante .
(src)="69"> Men yon jou , yon bagay mèveyez rive 'm : kòm dabitid , mwen t 'ap fè makèt , epi je 'm vin tonbe sou yon kopi ilegal de kaye ofisyèl sa , ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="69"> Mas então algo maravilhoso aconteceu : eu estava fazendo compras , como sempre , e me deparei com uma cópia clandestina da agenda ' gay ' oficial .
(src)="70"> Epi 'm di tèt mwen , « Èlzi ( LZ ) , sa gen lontan depi y 'ap kache kaye sa pou 'w pa jwenn li .
(trg)="70"> Disse a mim mesmo : " LZ , por tanto tempo negaram isso a você .
(src)="71"> Lè 'w rive devan moun ki la yo , ou pra 'l bay nouvèl la .
(trg)="71"> Quando você estiver em frente a uma multidão , você vai contar a novidade .
(src)="72"> Ou pral montre kaye sa pou tout moun pa nan devine sa 'k ladan 'l ankò , ki sa egzakteman ki nan kaye sa ?
(trg)="72"> Vai espalhar a agenda ' gay ' para que ninguém mais tenha que imaginar , o que há exatamente na agenda ' gay ' ?
(src)="73"> Kisa ki objektif moun omoseksyèl sa yo ?
(trg)="73"> O que esses ' gays ' estão aprontando ?
(src)="74"> Sa yo vle konsa ? »
(trg)="74"> O que eles querem ? "
(src)="75"> Alò , san 'm pa nan pale pi plis , mwen pra 'l montre 'w , mesyedam , fè atansyon , paske sa 'k ladan 'l lan , se bagay dyab -- yon kopi kopi ofisyèl la , de kaye de objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="75"> Assim , sem mais delongas , apresento a vocês , senhoras e senhores -- tenham cuidado , porque é maléfica -- uma cópia , a cópia oficial , da agenda ' gay ' .
(src)="76"> ( Mizik ap jwe ) Mesyedam , men sa 'k nan kaye de moun ki omoseksyèl yo !
(trg)="76"> ( Música ) A agenda ' gay ' , pessoal !
(src)="77"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap aplodi ) Men kaye ya !
(trg)="77"> ( Aplausos ) Aqui está !
(src)="78.1"> Èske 'w konprann ?
(src)="78.2"> Se sa ki nan kaye moun omoseksyèl yo wi .
(trg)="78.1"> Viram bem toda ela ?
(trg)="78.2"> A agenda ' gay ' .
(src)="79"> Gen kèk moun pami 'w ki petèt rele 'l , kisa , Konstitisyon Etazini yan , èske se sa 'w rele 'l tou ?
(trg)="79"> Alguns podem chamar isto de Constituição dos Estados Unidos , é como vocês a chamam também ?
(src)="80"> Konstitisyon Etazini yan , li fè pati de objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="80"> A Constituição dos EUA é a agenda ' gay ' .
(src)="81"> Moun omoseksyèl yo -- moun tankou 'm -- yo vle ke sosyete ya trete yo tankòm sitwayen konplè epi tout sa ekri pou tout moun ki gen je klè wè
(trg)="81"> Esses ' gays ' , pessoas como eu , querem ser tratados como cidadãos plenos e está tudo escrito aos olhos de todos .
(src)="82.1"> Sa te fè 'm yon bèl plezi lè 'm te wè 'l .
(src)="82.2"> M 'te mande tèt mwen : se sa ki nan kaye ya ?
(trg)="82.1"> Fiquei desnorteado quando vi isto .
(trg)="82.2"> Pensei , espere , isto é a agenda ' gay ' ?
(src)="83"> Poukisa yo pa 't jis di ke 'l se Kontistisyon yan , pou 'm te ka konprann de kisa yo t 'ap pale ya ?
(trg)="83"> Por que não chamaram de Constituição para que eu soubesse do que estavam falando ?
(src)="84"> M 'tap pi byen konprann , epi m 'pa ta 'p fache konsa .
(trg)="84"> Eu não ficaria tão confuso , tão chateado .
(src)="85.1"> Antouka , men li .
(src)="85.2"> Kaye ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="85.1"> Mas aqui está .
(trg)="85.2"> A agenda ' gay ' .
(src)="86"> Kouri pou 'w sove vi etewoseksyèl ou .
(trg)="86"> Fujam pelas suas vidas heterossexuais .
(src)="87"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke moun ki omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl pwopriyetè kay ka mete yo deyò nan apatman yo akoz ke yo se omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou transeksyèl ?
(trg)="87"> Vocês sabiam que , em todos os estados em que não há proteção , pessoas que são ' gays ' , lésbicas , bissexuais ou transexuais podem ser despejadas de seus apartamentos por serem ' gays ' , lésbicas , bissexuais ou transexuais ?
(src)="88"> Se sèl rezon sa ke pwopriyetè kay bezwen pou yo mete yo deyò paske moun sa yo pa gen okenn pwoteksyon kont diskriminasyon .
(trg)="88"> Essa é o único motivo que o proprietário precisa para colocá-los para fora , porque não há proteção contra a discriminação de pessoas GLBT .
(src)="89"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke yo ka revoke 'w akoz ke 'w se yon omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , oubyen transeksyèl ?
(trg)="89"> Vocês sabiam que nos estados em que não há proteção você pode ser despedido por ser ' gay ' , lésbica , bissexual ou transexual ?
(src)="90"> Yo pa bezwen konnen kalite de travay ke 'w konn fè , si 'w gen anpil tan nan travay la , ou byen si 'w se yon vye travayè , depi yo konnen ke 'w omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl , yo ka revoke 'w .
(trg)="90"> Não com base na qualidade de seu trabalho , no seu tempo de serviço , ou se você cheira mal , apenas porque você é ' gay ' , lésbica , bissexual ou transexual .
(src)="91"> Tout sa ka pase , menm si kaye moun omoseksyèl yo egziste , yon kaye sa ke yo osi rele Konstitisyon Etazini yan .
(trg)="91"> Tudo isso na cara da agenda ' gay ' , também conhecida como a Constituição dos EUA .
(src)="92"> Presizeman , pati sa ki la : ki di ke , « Pa gen okenn nan eta yo ki fè pati de peyi ya , ki ka envante oubyen aplike okenn lwa ki ka afebli privilèj oubyen dwa legal de tout sitwayen de peyi Etazini yan . »
(trg)="92"> Especificamente , esta pequena emenda exatamente aqui : " Nenhum estado fará ou imporá qualquer lei que limite os direitos ou imunidades de cidadãos dos Estados Unidos . "
(src)="93"> M 'ap pale avè 'w wi , eta de Kawolin di Nò ( North Carolina ) .
(trg)="93"> Estou olhando para você , Carolina do Norte .
(src)="94"> Men , ou menm , ou refize obeyi Konstitisyon peyi ya .
(trg)="94"> Mas você não está olhando para a Constituição dos EUA .
(src)="95.1"> Egalite , se sa wi ki objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="95.2"> Se pa pou di ke y 'ap mande dwa spesyal non , men yo pito vle dwa ki te deja ekri pa moun swivan sa so elit sa yo , si 'w vle ba yo non sa .
(trg)="95.1"> Esta é a agenda ' gay ' : igualdade .
(trg)="95.2"> Não direitos especiais , mas os direitos que já foram escritos por essas pessoas -- esses elitistas , se preferirem .
(src)="96"> Anpil moun ki enstwi , ki byen abiye , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) gen moun ki gen dwa pa renmen jan yo abiye ya .
(trg)="96"> Instruídos , bem vestidos , ( Risadas ) alguns ousariam dizer vestidos de forma questionável .
(src)="97"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Men , yo se zansèt nou kan mèm , nès pa ?
(trg)="97"> ( Risadas ) Ainda assim , os pais da pátria , certo ?
(src)="98"> Se moun ke 'n di ki te konn sa yo t 'ap fè lè yo te ekri Konstitisyon an kaye de moun omoseksyèl yo , si 'w vle rele 'l sa .
(trg)="98"> As pessoas que , nós dizemos , sabiam o que estavam fazendo quando escreveram a Constituição -- a agenda ' gay ' , se preferirem .
(src)="99"> Tout sa kontradi tout sa yo te fè .
(trg)="99"> Tudo isso acontece na cara daquilo que eles fizeram .
(src)="100"> Sepou rezon sa ke 'm te twouve sa enpòtan pou 'm te montre 'w kopi de kaye de moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="100"> Esta é a razão por que senti que era imperativo que eu apresentasse a vocês esta cópia da agenda ' gay ' .