# ht/ted2020-1478.xml.gz
# pl/ted2020-1478.xml.gz
(src)="1"> Lè 'm te prèske gen 16 an , m 'sonje ke , pandan yon vakans dete , m 't 'ap vire chèn televisyon lakay mwen pou 'm chache yon fim pou 'm gade , sou yon chèn ki rele « HBO » ... kiyès la ki sonje yon fim ki rele « Jou Konje de Feris Byoulè » ( Ferris Bueller 's Day Off ) ?
(trg)="1.1"> Kiedy miałem około 16 lat , podczas wakacji przełączałem kanały w telewizorze , szukając jakiegoś filmu na HBO .
(trg)="1.2"> Kto pamięta " Wolny dzień pana Ferrisa Buellera " ?
(src)="2.1"> Se yon bèl fim , nès pa ?
(src)="2.2"> Ebyen , paske 'm te wè Matye Bròdrik ( Matthew Broderick ) sou ekran an , m 'te panse , « Oh !
(src)="2.3"> Bèl bagay !
(src)="2.4"> Fim Feris Byoulè ya .
(trg)="2.1"> Dobry film , prawda ?
(trg)="2.2"> Zobaczyłem Matthew Brodericka i pomyślałem : " Świetnie !
(trg)="2.3"> Ferris Bueller !
(trg)="2.4"> Obejrzę ten film ! "
(src)="3.1"> Fò 'm gade sa ! »
(src)="3.2"> Se pa 't fim Feris Byoulè ya !
(src)="3.3"> Epi tou , eskize 'm wi Matye Bròdrik , m 'konnen ke 'w fè lòt fim ke fim Feris Byoulè ya , men se akoz de li ke 'm sonje 'w ; ou se Feris .
(trg)="3.1"> To nie był Ferris Bueller .
(trg)="3.2"> Broderick , wybacz mi .
(trg)="3.3"> Wiem , że grałeś w wielu filmach , ale dla mnie zawsze będziesz Ferrisem .
(src)="4"> Men , se pa 't bagay ke Feris konn abitye fè , ke 'w t 'ap fè nan fim sa ke 'm t 'ap gade ya ; se bagay omoseksyèl ke 'w ta 'p fè .
(trg)="4"> Nie robiłeś rzeczy typowych dla Ferrisa , robiłeś typowo gejowskie rzeczy .
(src)="5"> Fim sa de kiyès m 'ap pale la , se yon fim ki rele « Triloji de Kantik Damou » ( Torch Song Trilogy ) .
(trg)="5"> To był film " Trylogia miłosna . "
(src)="6"> Fim sa , li baze sou yon pyès ki pale de yon « drag queen » ki t 'ap chache lanmou .
(trg)="6"> Bazował na sztuce o drag queen szukającej miłości .
(src)="7"> Lanmou ak respè : se de sijè prensipal fim sa .
(trg)="7"> Miłość i respekt - to tematy przewodnie tego filmu .
(src)="8"> Epi padan 'm t 'ap gade 'l , m 'te vin reyalize ke fim nan t 'ap pale de mwen .
(trg)="8"> Oglądając zacząłem rozumieć , że mówił o mnie .
(src)="9.1"> Pa pati ki sou « drag queen » lan ; m 'pa nan koupe cheve 'm pou okenn moun !
(src)="9.2"> Men , pati ki adrese sijè de zafè moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="9"> Nie chodzi mi o drag queen , nie golę się dla nikogo - chodzi o wątek gejowski .
(src)="10"> Pli presizeman , pati ki pale de kijan moun twouve lanmou ak respè , epi kijan yo twouve plas yo nan le mond .
(trg)="10"> O poszukiwanie miłości i szacunku , poszukiwanie swojego miejsce w świecie .
(src)="11"> Alò pandan 'm t 'ap gade fim sa , m 'vin rankontre yon sèn ki si tèlman pwisan ke 'l te fè 'm kriye , epi ki te fè yon enpresyon sou mwen ki te rete avè 'm pandan 25 ane ki sot pase yo .
(trg)="11.1"> Jedna ze scen poruszyła mnie do łez .
(trg)="11.2"> Po 25 latach nadal ją pamiętam .
(src)="12"> Gen yon deklarasyon ke Anòl ( Arnold ) , aktè prensipal fim lan , fè pandan ke 'l t 'ap goumen ak manman 'l , epi ke yo de ya ta 'p reflechi sou kiyès Anòl ye , avèk ki stil de vi ke 'l t 'ap menmen .
(trg)="12"> To fragment , kiedy podczas kłótni o to kim jest i jakie prowadzi życie , Arnold mówi do matki :
(src)="13"> Anòl di : « Gen sèlman yon lòt bagay ke 'w dwe konprann .
(trg)="13"> " Jest jeszcze jedna sprawa , którą powinnaś zrozumieć .
(src)="14"> M 'montre tèt mwen kijan pou 'm koud , kwit , ranje plonbri , konstwi mèb , m 'ka menm felisite tèt mwen lè sa nesesè , tout sa jis pou 'm pa mande moun anyen !
(trg)="14.1"> Sam nauczyłem się szyć , gotować , majsterkować , budować , mogę się też , w razie potrzeby , poklepać po plecach .
(trg)="14.2"> Wszystko by nikogo nie prosić o pomoc .
(src)="15"> Pa gen anyen ke 'm bezwen nan men okenn moun , eksèp pou lanmou ak respè ; alò , nenpòt moun ki pa ka ban 'm bagay sa yo , pa gen plas nan vi 'm . »
(trg)="15"> Nic od nikogo nie potrzebuję , poza miłością i szacunkiem , kto nie potrafi mi tego dać , nie ma w moim życiu miejsca . "
(src)="16"> M 'si tèlman sonje sèn sa , ke 'm santi tankòm si 'm te gade fim nan yè ; lè sa m 'te gen 16 an , dlo t 'ap koule sot nan je 'm , mwen pa 't ko janm di pèsòn ke 'm te yon òm omoseksyèl , epi , pandan ke 'm t 'ap gade de moun sa yo : Feris Byoulè ak yon lòt nèg ke 'm pa 't konnen , ap goumen pou lanmou .
(trg)="16.1"> Pamiętam to jak dziś .
(trg)="16.2"> 16 lat , łzy w oczach , ukrywam swój homoseksualizm , i patrzę na tę dwójkę , Ferrisa Buellera i jego faceta , jak walczą o miłość. i patrzę na tę dwójkę , Ferrisa Buellera i jego faceta , jak walczą o miłość .
(src)="17"> Lè 'm te resi rive nan yon plas nan vi 'm ki te pèmèt ke 'm te ka devwale avèk aksepte kiyès m 'ye , m 'te kontan anpil , pou 'm ba 'w tout verite ya , m 'te yon nonm omoseksyèl ki te trè kontan .
(trg)="17.1"> Kiedy doszedłem w życiu do momentu , kiedy zaakceptowałem siebie i swój homoseksualizm , byłem szczęśliwy .
(trg)="17.2"> Byłem szczęśliwym gejem , tak być powinno , bo " gay " oznacza też " wesoły " .
(src)="18"> M 'te vin reyalize ke te gen anpil moun ki pa 't kontan tankou 'm ...
(trg)="18.1"> Zdałem sobie sprawę , że wiele osób nie było gejami w taki właśnie sposób .
(trg)="18.2"> Zdałem sobie sprawę , że wiele osób nie było gejami w taki właśnie sposób .
(src)="19"> O kontrè , m 'te tande ke te gen anpil rayisans ak kòlè , avèk anpil fristrasyon epi anpil moun ki te pè. o sijè de kiyès ke 'm ye , e a pwopo de stil de vi omoseksyèl lan ke 'm t 'ap mennen .
(trg)="19"> Wiele słyszałem o nienawiści , gniewie , frustracji i strachu , Wiele słyszałem o nienawiści , gniewie , frustracji i strachu , związanych z byciem gejem i gejowskim stylem życia .
(src)="20.1"> Kounye ya , m 'ap eseye konprann « stil de vi omoseksyèl » « stil de vi omoseksyèl » .
(src)="20.2"> Sa sa vle di ?
(src)="20.3"> Epi , chak kou m 'tande moun ap repete mo sa yo : stil de vi , stil de vi , stil de vi .
(trg)="20.1"> I tak sobie siedzę , próbując zrozumieć " gejowski styl życia " ...
(trg)="20.2"> W kółko to samo : styl życia , styl życia .
(src)="21"> M 'te menm tande politisyen ap di ke stil de vi omoseksyèl la , se yon bagay ki menase sivilizasyon nou an -- plis menm -- ke ekzistans de zafè teworis .
(trg)="21"> Słyszałem nawet polityków twierdzących , że gejowski styl życia , jest większym zagrożeniem dla cywilizacji niż terroryzm .
(src)="22"> Kou 'm te tande sa , se lè sa m 'te vin pè .
(trg)="22.1"> Wtedy ogarnął mnie strach .
(trg)="22.2"> Myślę sobie , jestem gejem ,
(src)="23"> Paske m 'ap panse : si 'm omoseksyèl , epi si m 'ap fè yon bagay k 'ap detwi sivilizasyon , m 'bezwen konnen kisa bagay sa ye , pou 'm sispann fè 'l kounye ya !
(trg)="23"> robię coś , co w końcu zniszczy cywilizację , Muszę ustalić , co to dokładnie jest i z tym skończyć .
(src)="24"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'te gade vi 'm , nan yon fason ki trè pwofond , epi 'm te finalman arive wè kèlke bagay ki te trè boulvèsan .
(trg)="24"> ( Śmiech ) Przyjrzałem się bliżej swojemu życiu i zauważyłem parę niepokojących rzeczy .
(src)="25.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'vle kòmanse pataje avè 'w tout bagay sa yo ki mal , ke 'm konn abitye fè .
(src)="25.2"> M 'ap kòmanse ak sa 'm konn fè chak maten .
(trg)="25.1"> ( Śmiech ) Opowiem wam o tych niegodziwych rzeczach .
(trg)="25.2"> Zaczynając od samego rana .
(src)="26"> Lè 'm leve m 'bwè kafe .
(trg)="26"> Piję kawę .
(src)="27"> Pa sèlman sa , m 'konn anpil lòt moun omoseksyèl ki bwè kafe tou .
(trg)="27.1"> Nie tylko ja .
(trg)="27.2"> Znam też innych gejów , którzy piją kawę .
(src)="28"> M 'konn ret kole nan anboutyaj dè fwa , yon anbouteyaj ki move , move .
(trg)="28.1"> Stoję w korkach , paskudnych , paskudnych korkach .
(trg)="28.2"> Stoję w korkach , paskudnych , paskudnych korkach .
(src)="29"> Pafwa , m 'konn ret kole nan liy nan ayeropò .
(trg)="29"> Zdarza mi się też utknąć w kolejkach na lotnisku .
(src)="30.1"> Lè konsa , m 'konn gade ozalantou , epi m 'konn di , « Bondye !
(src)="30.2"> Gade tout moun omoseksyèl sa yo !
(trg)="30"> Rozglądam się i myślę : " Boże drogi , spójrz ilu gejów !
(src)="31.1"> Kèt !
(src)="31.2"> Nou tout bloke nan liy long sa yo , ap eseye monte yon avyon !
(trg)="31.1"> Wszyscy uwięzieni w tych kolejkach !
(trg)="31.2"> Tych długich kolejkach do samolotu .
(src)="32"> Bondye 'm nan , stil de vi sa ke m 'ap menmen la , se vrèman yon bagay ki dyabolik !
(trg)="32"> Mój Boże , ten styl życia jest tak diabelnie zły ! "
(src)="33.1"> M 'konn fè netwayaj .
(src)="33.2"> Foto ki so ekran an kounye a , se pa reyèlman foto de chanm ti gason 'm nan ; pa 'l la pi mal !
(trg)="33.1"> Sprzątam .
(trg)="33.2"> To nie jest zdjęcie pokoju mojego syna - tam jest gorzej .
(src)="34"> Epi , paske 'm gen yon pitit ki gen 15 an , tout jounnen se kwit m 'ap kwit .
(trg)="34"> A ponieważ mój syn ma 15 lat , jedyne co robię to gotuję i gotuję .
(src)="35.1"> Kiyès nan paran ki la , ki gen timoun ki aje de 13 a 19 an ?
(src)="35.2"> Chak kou se manje poun nan fè pou moun sa yo chak swa , yo manje nenpòt de , twa , kat fwa -- sa li ridikil !
(trg)="35.1"> Są tu jacyś rodzice nastolatków ?
(trg)="35.2"> Jedyne co robimy to gotujemy ...
(trg)="35.3"> Jedzą dwa , trzy , cztery obiady dziennie - to niedorzeczne !
(src)="36"> Sa se stil de vi omoseksyèl la wi !
(trg)="36"> Oto gejowski styl życia .
(src)="37"> Epi , aprè m 'fin fè manje , m 'fin netwaye , kanpe nan liy , ak rete kole nan anbouteyaj , patnè 'm nan avèk mwen , nou reyini epi nou deside ke nou pral byen pran plèzi nou .
(trg)="37"> Jak już uporam się z gotowaniem , sprzątaniem , kolejkami i korkami , mój partner i ja spotykamy się i decydujemy na dziką i szaloną zabawę .
(src)="38"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Souvan , n 'al dòmi anvan emisyon ke yo rele « Idòl Ameriken » ( American Idol ) fini .
(trg)="38"> ( Śmiech ) Kiedy ogłaszają kto odpada w Idolu , zwykle już śpimy .
(src)="39"> Se lè 'n leve ke nou konn al tcheke pou 'n wè rezilta emisyon sa paske nou konn twò fatige pou 'n fin gade emisyon sa !
(trg)="39"> Dopiero rano dowiadujemy się kto został , bo jesteśmy zbyt zmęczeni , żeby doczekać do werdyktu .
(src)="40"> Se sa wi ki stil de vi omoseksyèl la , ke moun konn di ki dyabolik la !
(trg)="40"> To jest właśnie ten wyjątkowo nikczemny , gejowski styl życia .
(src)="41"> Ou menm ki la , kouri pou 'w ka sove vi eteroseksyèl ou !
(trg)="41.1"> Ludzie !
(trg)="41.2"> Strzeżcie swych hetero-żyć .
(src)="42"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Lè patnè 'm nan , Étyèn ( Steve ) , avèk mwen te fèk kòmanse relasyonn nan , li te rakonte 'm yon istwa sou pengwen .
(trg)="42"> ( Brawa ) Kiedy ja i mój partner , Steve , zaczęliśmy się spotykać opowiedział mi historyjkę o pingwinach .
(src)="43"> Lè 'l te fenk kòmanse rakonte istwa sa , m 'pa 't konn sa 'l ta 'p di ya .
(trg)="43"> Na początku nie wiedziałem do czego zmierza .
(src)="44"> Li te yon tijan pè , lè 'l ta 'p pataje istwa sa avè 'm , men li te di 'm ke lè yon pengwen jwenn yon konpanyon avèk lekèl ke 'l vle pase tout rès vi 'l , li ba 'l yon ti wòch -- yon wòch ki san defo .
(trg)="44"> Trochę zdenerwowany powiedział , że kiedy pingwin spotyka partnera , z którym chce spędzić resztę życia daje mu kamyk - idealny kamyczek .
(src)="45"> Apre 'l fin rakonte 'm istwa sa , Étyèn mete men 'l nan pòch li , epi 'l montre 'm sa .
(trg)="45"> Wtedy sięgnął do kieszeni i dał mi to .
(src)="46"> Aprè ke 'm te gade 'l , m 'te twouve ke sa te trè bèl .
(trg)="46"> Popatrzyłem na to i myślę , to jest świetne .
(src)="47"> Epi 'l te di 'm : « M 'vle pase tout rès vi 'm avè 'w . »
(trg)="47"> A on do mnie : " Chcę z tobą spędzić resztę życia . "
(src)="48"> Akoz de sa , m 'mete kolye sa nenpòt lè ke 'm gen pou 'm fè yon bagay ki fè 'm yon tijan enkyete , tankòm , pa egzanp , lekti de « TED » sa .
(trg)="48"> Noszę go ze sobą zawsze , kiedy mam do zrobienia coś stresującego , na przykład , wystąpienie na TEDx .
(src)="49"> Mwen mete sa , lè 'm pa kote 'l pou yon peryòd tan ki long .
(trg)="49"> Noszę go , gdy przez dłuższy czas , nie jesteśmy razem .
(src)="50"> E pafwa , mwen mete 'l paske 'm jis renmen mete 'l .
(trg)="50"> A czasem noszę ot , tak sobie .
(src)="51"> Konbyen moun ki la , ki damou yon lòt moun ?
(trg)="51"> Kto z was jest zakochany ?
(src)="52"> Si 'w damou , petèt ou menm tou , ou se yon omoseksyèl .
(trg)="52"> Możecie być gejami ...
(src)="53.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Paske mwen menm tou , m 'damou .
(src)="53.2"> Aparamman , sa fè pati de stil de vi omoseksyèl la , ke 'm te avèti 'w de li ya .
(trg)="53"> ( Śmiech ) Bo ja też jestem , a to najwyraźniej część gejowskiego stylu życia .
(src)="54.1"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Petèt , ou ka vle di mari 'w oubyen madanm ou sa .
(src)="54.2"> Si 'l damou tou , moun sa , se petèt omoseksyèl ke 'l ye tou .
(trg)="54.1"> ( Brawa ) Powiedzcie partnerowi .
(trg)="54.2"> Jeśli druga strona też jest zakochana , może być gejem .
(src)="55"> Konbyen moun ki la ki selibatè ?
(trg)="55.1"> Ilu mamy tu singli ?
(trg)="55.2"> Jacyś single ?
(src)="56.1"> Ou menm tou , petèt se yon omoseksyèl ke 'w ye !
(src)="56.2"> Paske , m 'konn kèk moun omoseksyèl tou ki selibatè .
(trg)="56.1"> Wy też możecie być gejami !
(trg)="56.2"> Znam kilku gejów bez par .
(src)="57"> Sa vrèman efreyan , stil de vi omoseksyèl sa , son 'w bagay ki trè , trè , trè , dyabolik !
(trg)="57.1"> Ten gejowski styl życia jest przerażajcy .
(trg)="57.2"> Jest tak potwornie zły a jest wszędzie !
(src)="58.1"> Epi tou , li pa gen limit .
(src)="58.2"> Li mache 'l , mache , jiskas ke 'l anvayi tout bagay .
(trg)="58"> Rozciąga się , rozpełza i pochłania !
(src)="59"> Ide sa , li pa fè okenn sans , nès pa ?
(trg)="59"> Tak naprawdę , to trochę głupie , nie ?
(src)="60"> Se pou rezon sa ke 'm te trè kontan lè 'm te tande ke Prezidan Obama te deklare ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte : ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte egalite de maryaj .
(trg)="60.1"> Dlatego cieszy mnie , że prezydent Obama powiedział , ( Brawa ) że wspiera ...
(trg)="60.2"> ( Brawa ) że wspiera równość małżeńską .
(src)="61"> Se yon bèl jou nan istwa peyi nou ; se yon jou mèveyez nan istwa mond lan tou dèske gen yon prezidan k 'ap gouvène aktyèlman , ki di : ase de deskriminasyon estipid sa kont moun ki omoseksyèl yo li di sa premyeman a tèt li , epi dezyèmman a tout rès moun nan le mond antye .
(trg)="61.1"> To wielki dzień w historii naszego kraju i świata , kiedy sprawujący urząd prezydent przyznaje : " Dość tego . "
(trg)="61.2"> Najpierw przed samym sobą , a potem przed światem .
(src)="62"> Se yon trè bèl bagay sa ye .
(trg)="62"> To cudowne .
(src)="63"> Men gen yon bagay ki kontinye ap deranje 'm depi lè 'l te fè deklarasyon sa , padan jou ki fenk sot pase yo .
(trg)="63.1"> Jedyne co mnie niepokoi od czasu , kiedy to powiedział .
(trg)="63.2"> Jedyne co mnie niepokoi od czasu , kiedy to powiedział .
(src)="64"> Aparamman , gen moun ki panse ke sa se yon lòt inisyativ ke militan omoseksyèl yo ap pouswiv ki fè pati de kaye ki kontyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="64"> To to , że to zapewne kolejna zagrywka gejowskich aktywistów , kolejny punkt gejowskiej agendy .
(src)="65"> Epi , sa vrèman boulvèse 'm paske sa fè lontan ke 'm te anonse ke 'm se yon moun omoseksyèl .
(trg)="65"> Niepokoi mnie to , bo już od dawna jestem otwarcie gejem .
(src)="66"> Menm si 'm kon al nan tout seremoni ofisyèl yo , avèk reyinyon kote yo rasanble lajan yo , menm si 'm konn ekri sou sijè de zafè de bagay omoseksyalité sa , m 'pako janm jwenn kopi de kaye ki genyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="66.1"> Byłem na wszystkich ceremoniach i spotkaniach .
(trg)="66.2"> Pisałem na ten temat .
(trg)="66.3"> A jeszcze nie otrzymałem kopii rzeczonej agendy .
(src)="67"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'toutan bay kotizasyon 'm nan a lè , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'konn al mache nan defile de drapo ke moun omoseksyèl yo òganize , epi m 'konn kontribiye nan anpil lòt fason ankò epi mwen pako wè kopi de kaye sa deki m 'ap pale 'w la .
(trg)="67.1"> ( śmiech ) Zapłaciłem wszystkie składki , ( Śmiech ) Brałem udział w paradach równości .
(trg)="67.2"> Pełen zestaw .
(trg)="67.3"> A jeszcze nie dostałem kopii gejowskiej agendy .
(src)="68"> Sa deranje 'm anpil anpil , epi m 'santi ke tout moun inyore 'm , tankòm si 'm pa 't omoseksyèl ase .
(trg)="68.1"> To strasznie frustrujące .
(trg)="68.2"> Czuję się pominięty , jakbym nie był wystarczająco gejem .
(src)="69"> Men yon jou , yon bagay mèveyez rive 'm : kòm dabitid , mwen t 'ap fè makèt , epi je 'm vin tonbe sou yon kopi ilegal de kaye ofisyèl sa , ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="69.1"> Lecz nagle stał się coś cudownego .
(trg)="69.2"> Byłem na zakupach , jak to mam w zwyczaju , i znalazełm nielegalną kopię oficjalnej gejowskiej agendy .
(src)="70"> Epi 'm di tèt mwen , « Èlzi ( LZ ) , sa gen lontan depi y 'ap kache kaye sa pou 'w pa jwenn li .
(trg)="70"> Pomyślałem : " LZ , tak długo ci tego odmawiano .
(src)="71"> Lè 'w rive devan moun ki la yo , ou pra 'l bay nouvèl la .
(trg)="71"> Kiedy staniesz przed publicznością , podzielisz się tym .
(src)="72"> Ou pral montre kaye sa pou tout moun pa nan devine sa 'k ladan 'l ankò , ki sa egzakteman ki nan kaye sa ?
(trg)="72"> Rozgłosisz nowinę tak , by nikt inny nie musiał się zastanawiać czym dokładnie jest gejowska agenda .
(src)="73"> Kisa ki objektif moun omoseksyèl sa yo ?
(trg)="73"> Co ci geje wyrabiają ?
(src)="74"> Sa yo vle konsa ? »
(trg)="74"> Czego chcą ? "
(src)="75"> Alò , san 'm pa nan pale pi plis , mwen pra 'l montre 'w , mesyedam , fè atansyon , paske sa 'k ladan 'l lan , se bagay dyab -- yon kopi kopi ofisyèl la , de kaye de objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="75.1"> Bez dalszej zwłoki , panie i panowie ...
(trg)="75.2"> Uwaga , bo to bardzo złe ...
(trg)="75.3"> Oto oficjalna kopia , gejowskiej agendy .
(trg)="75.4"> Uwaga , bo to bardzo złe ...
(trg)="75.5"> Oto oficjalna kopia , gejowskiej agendy .
(src)="76"> ( Mizik ap jwe ) Mesyedam , men sa 'k nan kaye de moun ki omoseksyèl yo !
(trg)="76.1"> ( Muzyka ) Ludzie !
(trg)="76.2"> Oto gejowska agenda !
(src)="77"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap aplodi ) Men kaye ya !
(trg)="77"> ( Brawa ) Oto ona !
(src)="78.1"> Èske 'w konprann ?
(src)="78.2"> Se sa ki nan kaye moun omoseksyèl yo wi .
(trg)="78.1"> Załapaliście ?
(trg)="78.2"> Gejowska agenda .
(src)="79"> Gen kèk moun pami 'w ki petèt rele 'l , kisa , Konstitisyon Etazini yan , èske se sa 'w rele 'l tou ?
(trg)="79"> Niektórzy nazwaliby to , konstytucją Stanów Zjednoczonych , tak też się na to mówi .
(src)="80"> Konstitisyon Etazini yan , li fè pati de objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="80"> Konstytucja USA to gejowska agenda .
(src)="81"> Moun omoseksyèl yo -- moun tankou 'm -- yo vle ke sosyete ya trete yo tankòm sitwayen konplè epi tout sa ekri pou tout moun ki gen je klè wè
(trg)="81.1"> Ci wszyscy geje , chcą być traktowani jak pełnoprawni obywatele .
(trg)="81.2"> Napisane czarno na białym .
(src)="82.1"> Sa te fè 'm yon bèl plezi lè 'm te wè 'l .
(src)="82.2"> M 'te mande tèt mwen : se sa ki nan kaye ya ?
(trg)="82.1"> Byłem zaskoczony .
(trg)="82.2"> Pomyślałem : " Chwila , więc to jest ta agenda ?
(src)="83"> Poukisa yo pa 't jis di ke 'l se Kontistisyon yan , pou 'm te ka konprann de kisa yo t 'ap pale ya ?
(trg)="83"> Czemu nikt mi nie powiedział , że chodzi o konstytucję ? "
(src)="84"> M 'tap pi byen konprann , epi m 'pa ta 'p fache konsa .
(trg)="84"> Nie byłbym taki zdezorientowany ani zaniepokojony .
(src)="85.1"> Antouka , men li .
(src)="85.2"> Kaye ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="85.1"> Ale oto ona .
(trg)="85.2"> Gejowska agenda .
(src)="86"> Kouri pou 'w sove vi etewoseksyèl ou .
(trg)="86"> Strzeżcie swych hetero-żyć .
(src)="87"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke moun ki omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl pwopriyetè kay ka mete yo deyò nan apatman yo akoz ke yo se omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou transeksyèl ?
(trg)="87"> Wiece , że we wszystkich niezakolorowanych stanach , można eksmitować kogoś , kto jest gejem , lesbijką , bi- lub transseksualnym , Właśnie , za to kim jest ? kto jest gejem , lesbijką , bi- lub transseksualnym , Właśnie , za to kim jest ?
(src)="88"> Se sèl rezon sa ke pwopriyetè kay bezwen pou yo mete yo deyò paske moun sa yo pa gen okenn pwoteksyon kont diskriminasyon .
(trg)="88"> To wystarczający powód , by ich eksmitować , bo nie ma żadnej ochrony przed dyskryminacją LGBT .
(src)="89"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke yo ka revoke 'w akoz ke 'w se yon omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , oubyen transeksyèl ?
(trg)="89"> Wiecie , że w tych niezakolorowanych stanach można zostać zwolnionym za bycie gejem , lesbijką , osobą bi- lub transseksualną ?
(src)="90"> Yo pa bezwen konnen kalite de travay ke 'w konn fè , si 'w gen anpil tan nan travay la , ou byen si 'w se yon vye travayè , depi yo konnen ke 'w omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl , yo ka revoke 'w .
(trg)="90"> Nie na podstawie jakości pracy , długości stażu , czy na to , że śmierdzisz , tylko za to czy jesteś gejem , lesbiką , kimś bi- czy transseksualnym .
(src)="91"> Tout sa ka pase , menm si kaye moun omoseksyèl yo egziste , yon kaye sa ke yo osi rele Konstitisyon Etazini yan .
(trg)="91"> Wszystko to jest sprzeczne z gejowską agendą , znaną też jako konstytucja USA .
(src)="92"> Presizeman , pati sa ki la : ki di ke , « Pa gen okenn nan eta yo ki fè pati de peyi ya , ki ka envante oubyen aplike okenn lwa ki ka afebli privilèj oubyen dwa legal de tout sitwayen de peyi Etazini yan . »
(trg)="92"> W szczególności , z tą nowelizacją : " Żaden stan nie może wydawać ani stosować ustaw , które by ograniczały prawa i wolności obywateli Stanów Zjednoczonych . "
(src)="93"> M 'ap pale avè 'w wi , eta de Kawolin di Nò ( North Carolina ) .
(trg)="93"> Myślę o tobie , Karolino Północna .
(src)="94"> Men , ou menm , ou refize obeyi Konstitisyon peyi ya .
(trg)="94"> Ale ty nie zważasz na konstytucję .
(src)="95.1"> Egalite , se sa wi ki objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="95.2"> Se pa pou di ke y 'ap mande dwa spesyal non , men yo pito vle dwa ki te deja ekri pa moun swivan sa so elit sa yo , si 'w vle ba yo non sa .
(trg)="95.1"> To jest gejowska agenda : równość .
(trg)="95.2"> Nie specjalne względy , ale prawa , napisane przez tych ludzi , tę , jeśli można , elitę .
(src)="96"> Anpil moun ki enstwi , ki byen abiye , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) gen moun ki gen dwa pa renmen jan yo abiye ya .
(trg)="96.1"> Wykształceni , dobrze ubrani ...
(trg)="96.2"> ( Śmiech ) można powiedzieć , że to kwestia dyskusyjna .
(src)="97"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Men , yo se zansèt nou kan mèm , nès pa ?
(trg)="97"> ( Śmiech ) Tak czy siak , nasi przodkowie , prawda ?
(src)="98"> Se moun ke 'n di ki te konn sa yo t 'ap fè lè yo te ekri Konstitisyon an kaye de moun omoseksyèl yo , si 'w vle rele 'l sa .
(trg)="98"> Ludzie , którzy wiedzieli co robią pisząc konstytucję , czy , inaczej , gejowską agendę .
(src)="99"> Tout sa kontradi tout sa yo te fè .
(trg)="99"> Wszystko to żart z tego , co zrobili .
(src)="100"> Sepou rezon sa ke 'm te twouve sa enpòtan pou 'm te montre 'w kopi de kaye de moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="100.1"> Dlatego stwierdziłem , że koniecznym było pokazać wam tę gejowską agendę .
(trg)="100.2"> Dlatego stwierdziłem , że koniecznym było pokazać wam tę gejowską agendę .