# ht/ted2020-1478.xml.gz
# nl/ted2020-1478.xml.gz
(src)="1"> Lè 'm te prèske gen 16 an , m 'sonje ke , pandan yon vakans dete , m 't 'ap vire chèn televisyon lakay mwen pou 'm chache yon fim pou 'm gade , sou yon chèn ki rele « HBO » ... kiyès la ki sonje yon fim ki rele « Jou Konje de Feris Byoulè » ( Ferris Bueller 's Day Off ) ?
(trg)="1.1"> Toen ik ongeveer 16 jaar oud was , zat ik thuis tijdens de zomervakantie wat rond te zappen op de tv , op zoek naar een film .
(trg)="1.2"> Wie herinnert zich ‘ Ferris Bueller 's Day Off ’ ?
(src)="2.1"> Se yon bèl fim , nès pa ?
(src)="2.2"> Ebyen , paske 'm te wè Matye Bròdrik ( Matthew Broderick ) sou ekran an , m 'te panse , « Oh !
(src)="2.3"> Bèl bagay !
(src)="2.4"> Fim Feris Byoulè ya .
(trg)="2.1"> Geweldige film , niet ?
(trg)="2.2"> Ik zag Matthew Broderick op het scherm en dacht : " Leuk !
(trg)="2.3"> Ferris Bueller .
(trg)="2.4"> Daar wil ik naar kijken ! "
(src)="3.1"> Fò 'm gade sa ! »
(src)="3.2"> Se pa 't fim Feris Byoulè ya !
(src)="3.3"> Epi tou , eskize 'm wi Matye Bròdrik , m 'konnen ke 'w fè lòt fim ke fim Feris Byoulè ya , men se akoz de li ke 'm sonje 'w ; ou se Feris .
(trg)="3.1"> Het was niet Ferris Bueller .
(trg)="3.2"> En vergeef me , Matthew Broderick , je hebt nog andere films gemaakt , maar voor mij blijf je Ferris .
(src)="4"> Men , se pa 't bagay ke Feris konn abitye fè , ke 'w t 'ap fè nan fim sa ke 'm t 'ap gade ya ; se bagay omoseksyèl ke 'w ta 'p fè .
(trg)="4.1"> Maar je deed geen Ferris-achtige dingen .
(trg)="4.2"> Toen was je bezig met homo-dingen .
(src)="5"> Fim sa de kiyès m 'ap pale la , se yon fim ki rele « Triloji de Kantik Damou » ( Torch Song Trilogy ) .
(trg)="5"> Hij speelde in de film ‘ Torch Song Trilogy ’ .
(src)="6"> Fim sa , li baze sou yon pyès ki pale de yon « drag queen » ki t 'ap chache lanmou .
(trg)="6"> ‘ Torch Song Trilogy ’ was gebaseerd op een toneelstuk over een dragqueen
(src)="7"> Lanmou ak respè : se de sijè prensipal fim sa .
(trg)="7.1"> op zoek naar liefde .
(trg)="7.2"> Liefde en respect , daar ging de hele film over .
(src)="8"> Epi padan 'm t 'ap gade 'l , m 'te vin reyalize ke fim nan t 'ap pale de mwen .
(trg)="8"> Terwijl ik keek , realiseerde ik me dat het over mij ging .
(src)="9.1"> Pa pati ki sou « drag queen » lan ; m 'pa nan koupe cheve 'm pou okenn moun !
(src)="9.2"> Men , pati ki adrese sijè de zafè moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="9"> Niet het dragqueengedeelte - voor niemand scheer ik mijn baard af -
(src)="10"> Pli presizeman , pati ki pale de kijan moun twouve lanmou ak respè , epi kijan yo twouve plas yo nan le mond .
(trg)="10.1"> maar het homogedeelte .
(trg)="10.2"> Het zoeken naar liefde en respect , over je plaats zoeken in de wereld .
(src)="11"> Alò pandan 'm t 'ap gade fim sa , m 'vin rankontre yon sèn ki si tèlman pwisan ke 'l te fè 'm kriye , epi ki te fè yon enpresyon sou mwen ki te rete avè 'm pandan 25 ane ki sot pase yo .
(trg)="11"> Een aangrijpende scène bracht me tot tranen en is me in de afgelopen 25 jaar bijgebleven .
(src)="12"> Gen yon deklarasyon ke Anòl ( Arnold ) , aktè prensipal fim lan , fè pandan ke 'l t 'ap goumen ak manman 'l , epi ke yo de ya ta 'p reflechi sou kiyès Anòl ye , avèk ki stil de vi ke 'l t 'ap menmen .
(trg)="12"> Dit citaat dat de hoofdpersoon , Arnold , aan zijn moeder vertelt terwijl ze redetwisten over wie hij is en het leven dat hij leidt .
(src)="13"> Anòl di : « Gen sèlman yon lòt bagay ke 'w dwe konprann .
(trg)="13"> " Er is nog één ding dat je zou moeten begrijpen .
(src)="14"> M 'montre tèt mwen kijan pou 'm koud , kwit , ranje plonbri , konstwi mèb , m 'ka menm felisite tèt mwen lè sa nesesè , tout sa jis pou 'm pa mande moun anyen !
(trg)="14.1"> Ik heb mezelf leren naaien , koken , sanitair repareren en meubels maken .
(trg)="14.2"> Zelfs een schouderklopje kan ik mezelf geven , zodat ik niemand iets hoef te vragen .
(src)="15"> Pa gen anyen ke 'm bezwen nan men okenn moun , eksèp pou lanmou ak respè ; alò , nenpòt moun ki pa ka ban 'm bagay sa yo , pa gen plas nan vi 'm . »
(trg)="15.1"> Ik heb van iemand iets nodig behalve liefde en respect .
(trg)="15.2"> Wie me die twee dingen niet kan geven , heeft geen plaats in mijn leven . "
(src)="16"> M 'si tèlman sonje sèn sa , ke 'm santi tankòm si 'm te gade fim nan yè ; lè sa m 'te gen 16 an , dlo t 'ap koule sot nan je 'm , mwen pa 't ko janm di pèsòn ke 'm te yon òm omoseksyèl , epi , pandan ke 'm t 'ap gade de moun sa yo : Feris Byoulè ak yon lòt nèg ke 'm pa 't konnen , ap goumen pou lanmou .
(trg)="16.1"> Ik herinner me die scène alsof het gisteren was .
(trg)="16.2"> Ik was 16 , in tranen , niet ge-out , en zat te kijken naar deze twee mensen , Ferris Bueller en één of andere kerel die ik nooit had gezien , vechtend om liefde .
(src)="17"> Lè 'm te resi rive nan yon plas nan vi 'm ki te pèmèt ke 'm te ka devwale avèk aksepte kiyès m 'ye , m 'te kontan anpil , pou 'm ba 'w tout verite ya , m 'te yon nonm omoseksyèl ki te trè kontan .
(trg)="17.1"> Toen ik uiteindelijk mijn plaats in het leven vond , en mezelf aanvaardde zoals ik was , was ik echt heel gelukkig .
(trg)="17.2"> Ik was gelukkig als homo ( gay ) en dat hoort ook zo
(src)="18"> M 'te vin reyalize ke te gen anpil moun ki pa 't kontan tankou 'm ...
(trg)="18.1"> aangezien ‘ gay ’ ook gelukkig betekent .
(trg)="18.2"> Ik realiseerde me dat veel mensen niet zo ‘ gay ’ waren als ik -- d.w.z. ‘ gelukkig ’ , niet ‘ aangetrokken tot hetzelfde geslacht ’ .
(src)="19"> O kontrè , m 'te tande ke te gen anpil rayisans ak kòlè , avèk anpil fristrasyon epi anpil moun ki te pè. o sijè de kiyès ke 'm ye , e a pwopo de stil de vi omoseksyèl lan ke 'm t 'ap mennen .
(trg)="19"> Ik merkte zelfs dat er een heleboel haat , woede , frustratie en angst bestond over wie ik was en over de homoseksuele levensstijl .
(src)="20.1"> Kounye ya , m 'ap eseye konprann « stil de vi omoseksyèl » « stil de vi omoseksyèl » .
(src)="20.2"> Sa sa vle di ?
(src)="20.3"> Epi , chak kou m 'tande moun ap repete mo sa yo : stil de vi , stil de vi , stil de vi .
(trg)="20"> Ik zit te denken over ‘ de homoseksuele levensstijl ’ en dat woord blijft maar terugkomen : levensstijl , levensstijl , levensstijl .
(src)="21"> M 'te menm tande politisyen ap di ke stil de vi omoseksyèl la , se yon bagay ki menase sivilizasyon nou an -- plis menm -- ke ekzistans de zafè teworis .
(trg)="21"> Ik heb politici zelfs horen zeggen dat de homoseksuele levensstijl een grotere bedreiging is voor de beschaving dan terrorisme .
(src)="22"> Kou 'm te tande sa , se lè sa m 'te vin pè .
(trg)="22"> Toen werd ik bang .
(src)="23"> Paske m 'ap panse : si 'm omoseksyèl , epi si m 'ap fè yon bagay k 'ap detwi sivilizasyon , m 'bezwen konnen kisa bagay sa ye , pou 'm sispann fè 'l kounye ya !
(trg)="23"> Ik dacht : als ik homo ben en ik ben bezig met iets dat de beschaving gaat vernietigen , dan moet ik erachter komen wat dat is en er gelijk mee ophouden .
(src)="24"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'te gade vi 'm , nan yon fason ki trè pwofond , epi 'm te finalman arive wè kèlke bagay ki te trè boulvèsan .
(trg)="24"> ( Gelach ) Ik keek eens naar mijn leven , een kritische blik op mijn leven en ik zag een aantal zeer verontrustende dingen .
(src)="25.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'vle kòmanse pataje avè 'w tout bagay sa yo ki mal , ke 'm konn abitye fè .
(src)="25.2"> M 'ap kòmanse ak sa 'm konn fè chak maten .
(trg)="25"> ( Gelach ) [ De superkwaadaardige homo-levensstijl ] Ik zal je vertellen welke slechte dingen ik allemaal heb gedaan , te beginnen met mijn ochtenden .
(src)="26"> Lè 'm leve m 'bwè kafe .
(trg)="26"> Ik drink koffie .
(src)="27"> Pa sèlman sa , m 'konn anpil lòt moun omoseksyèl ki bwè kafe tou .
(trg)="27"> Niet alleen drink ik koffie , ik ken andere homo ’ s die koffie drinken .
(src)="28"> M 'konn ret kole nan anboutyaj dè fwa , yon anbouteyaj ki move , move .
(trg)="28"> Ik kom vast te zitten in het verkeer -- dat slechte , kwaadaardige verkeer .
(src)="29"> Pafwa , m 'konn ret kole nan liy nan ayeropò .
(trg)="29"> Soms kom ik vast te zitten op luchthavens .
(src)="30.1"> Lè konsa , m 'konn gade ozalantou , epi m 'konn di , « Bondye !
(src)="30.2"> Gade tout moun omoseksyèl sa yo !
(trg)="30"> Ik kijk rond en zeg : " Mijn God , kijk naar al die homo ’ s !
(src)="31.1"> Kèt !
(src)="31.2"> Nou tout bloke nan liy long sa yo , ap eseye monte yon avyon !
(trg)="31"> Allemaal gevangen in lange rijen op weg naar een vliegtuig !
(src)="32"> Bondye 'm nan , stil de vi sa ke m 'ap menmen la , se vrèman yon bagay ki dyabolik !
(trg)="32"> Mijn God , mijn levensstijl is zo ontzettend kwaadaardig ! "
(src)="33.1"> M 'konn fè netwayaj .
(src)="33.2"> Foto ki so ekran an kounye a , se pa reyèlman foto de chanm ti gason 'm nan ; pa 'l la pi mal !
(trg)="33.1"> Ik ruim op .
(trg)="33.2"> Dit is geen echte foto van de kamer van mijn zoon .
(src)="34"> Epi , paske 'm gen yon pitit ki gen 15 an , tout jounnen se kwit m 'ap kwit .
(trg)="34.1"> Die is nog rommeliger .
(trg)="34.2"> ( Gelach ) Alles wat ik doe voor een 15-jarige is koken , koken en nog eens koken .
(src)="35.1"> Kiyès nan paran ki la , ki gen timoun ki aje de 13 a 19 an ?
(src)="35.2"> Chak kou se manje poun nan fè pou moun sa yo chak swa , yo manje nenpòt de , twa , kat fwa -- sa li ridikil !
(trg)="35.1"> Zijn hier ouders van tieners ?
(trg)="35.2"> Alles wat we doen is koken -- ze eten twee , drie , vier maaltijden per avond -- belachelijk !
(src)="36"> Sa se stil de vi omoseksyèl la wi !
(trg)="36"> Dat is de homoseksuele levensstijl .
(src)="37"> Epi , aprè m 'fin fè manje , m 'fin netwaye , kanpe nan liy , ak rete kole nan anbouteyaj , patnè 'm nan avèk mwen , nou reyini epi nou deside ke nou pral byen pran plèzi nou .
(trg)="37"> Nadat ik klaar ben met koken en schoonmaken , in de rij staan en vastzitten in het verkeer , besluiten mijn partner en ik eens een avondje uit de bol te gaan .
(src)="38"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Souvan , n 'al dòmi anvan emisyon ke yo rele « Idòl Ameriken » ( American Idol ) fini .
(trg)="38"> ( Gelach ) We liggen meestal in bed voordat we erachter komen
(src)="39"> Se lè 'n leve ke nou konn al tcheke pou 'n wè rezilta emisyon sa paske nou konn twò fatige pou 'n fin gade emisyon sa !
(trg)="39.1"> wie uitgeschakeld werd op ‘ American Idol ’ .
(trg)="39.2"> Pas de volgende dag horen we wie nog meedoet omdat we te moe zijn om op te blijven .
(src)="40"> Se sa wi ki stil de vi omoseksyèl la , ke moun konn di ki dyabolik la !
(trg)="40"> Dit is de ‘ super-kwaadaardige homoseksuele levensstijl ’ .
(src)="41"> Ou menm ki la , kouri pou 'w ka sove vi eteroseksyèl ou !
(trg)="41"> Ga voor jullie heteroseksuele leven , mensen .
(src)="42"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Lè patnè 'm nan , Étyèn ( Steve ) , avèk mwen te fèk kòmanse relasyonn nan , li te rakonte 'm yon istwa sou pengwen .
(trg)="42"> ( Gelach ) ( Applaus ) Wanneer mijn partner , Steve , en ik begonnen te daten , vertelde hij me een verhaal over pinguïns .
(src)="43"> Lè 'l te fenk kòmanse rakonte istwa sa , m 'pa 't konn sa 'l ta 'p di ya .
(trg)="43"> Ik wist eerst niet waar hij naartoe wilde .
(src)="44"> Li te yon tijan pè , lè 'l ta 'p pataje istwa sa avè 'm , men li te di 'm ke lè yon pengwen jwenn yon konpanyon avèk lekèl ke 'l vle pase tout rès vi 'l , li ba 'l yon ti wòch -- yon wòch ki san defo .
(trg)="44"> Hij was een beetje nerveus toen hij het mij vertelde , maar hij zei me dat als een pinguïn een maatje vindt waarmee hij de rest van zijn leven wil doorbrengen , hij die een kiezelsteen geeft -- de perfecte kiezelsteen .
(src)="45"> Apre 'l fin rakonte 'm istwa sa , Étyèn mete men 'l nan pòch li , epi 'l montre 'm sa .
(trg)="45"> Toen haalde hij dit hier voor mij uit zijn zak .
(src)="46"> Aprè ke 'm te gade 'l , m 'te twouve ke sa te trè bèl .
(trg)="46"> Ik vond het echt cool .
(src)="47"> Epi 'l te di 'm : « M 'vle pase tout rès vi 'm avè 'w . »
(trg)="47"> Hij zei : " Ik wil de rest van mijn leven met je doorbrengen . "
(src)="48"> Akoz de sa , m 'mete kolye sa nenpòt lè ke 'm gen pou 'm fè yon bagay ki fè 'm yon tijan enkyete , tankòm , pa egzanp , lekti de « TED » sa .
(trg)="48"> Daarom draag ik dit bij me als ik iets moet doen dat me een beetje nerveus maakt , zoals voor TEDx komen praten .
(src)="49"> Mwen mete sa , lè 'm pa kote 'l pou yon peryòd tan ki long .
(trg)="49"> Ik draag dit als ik voor langere tijd wegga .
(src)="50"> E pafwa , mwen mete 'l paske 'm jis renmen mete 'l .
(trg)="50"> En soms draag ik het gewoon maar zo .
(src)="51"> Konbyen moun ki la , ki damou yon lòt moun ?
(trg)="51"> Hoeveel mensen zijn hier verliefd ?
(src)="52"> Si 'w damou , petèt ou menm tou , ou se yon omoseksyèl .
(trg)="52.1"> Iemand daar ?
(trg)="52.2"> Je zou homo kunnen zijn .
(src)="53.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Paske mwen menm tou , m 'damou .
(src)="53.2"> Aparamman , sa fè pati de stil de vi omoseksyèl la , ke 'm te avèti 'w de li ya .
(trg)="53"> ( Gelach ) Want ik ben ook verliefd en blijkbaar is dat onderdeel
(src)="54.1"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Petèt , ou ka vle di mari 'w oubyen madanm ou sa .
(src)="54.2"> Si 'l damou tou , moun sa , se petèt omoseksyèl ke 'l ye tou .
(trg)="54.1"> van de homoseksuele levensstijl waarvoor ik jullie heb gewaarschuwd .
(trg)="54.2"> ( Applaus ) Vertel het maar aan jullie echtgenoten , die , als ze verliefd zijn , wellicht ook homo zijn .
(src)="55"> Konbyen moun ki la ki selibatè ?
(trg)="55"> Hoeveel van jullie zijn single ?
(src)="56.1"> Ou menm tou , petèt se yon omoseksyèl ke 'w ye !
(src)="56.2"> Paske , m 'konn kèk moun omoseksyèl tou ki selibatè .
(trg)="56.1"> Zijn er hier ?
(trg)="56.2"> Jullie zouden ook homo kunnen zijn !
(trg)="56.3"> Want ik weet dat sommige homo ’ s het ook zijn .
(src)="57"> Sa vrèman efreyan , stil de vi omoseksyèl sa , son 'w bagay ki trè , trè , trè , dyabolik !
(trg)="57.1"> Het is echt eng , die homoseksuele levensstijl .
(trg)="57.2"> Superkwaadaardig en het houdt maar niet op !
(src)="58.1"> Epi tou , li pa gen limit .
(src)="58.2"> Li mache 'l , mache , jiskas ke 'l anvayi tout bagay .
(trg)="58"> Het gaat maar door en overspoelt alles !
(src)="59"> Ide sa , li pa fè okenn sans , nès pa ?
(trg)="59"> Eigenlijk heel onnozel , niet ?
(src)="60"> Se pou rezon sa ke 'm te trè kontan lè 'm te tande ke Prezidan Obama te deklare ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte : ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte egalite de maryaj .
(trg)="60.1"> Daarom ben ik zo blij om eindelijk president Obama te horen zeggen ...
(trg)="60.2"> ( Applaus ) dat hij voor ( Applaus ) dat hij voor het homohuwelijk is .
(src)="61"> Se yon bèl jou nan istwa peyi nou ; se yon jou mèveyez nan istwa mond lan tou dèske gen yon prezidan k 'ap gouvène aktyèlman , ki di : ase de deskriminasyon estipid sa kont moun ki omoseksyèl yo li di sa premyeman a tèt li , epi dezyèmman a tout rès moun nan le mond antye .
(trg)="61.1"> Het is een prachtige dag in de geschiedenis van ons land .
(trg)="61.2"> Een prachtige dag in de wereldgeschiedenis om een president in functie te horen zeggen : “ Het is genoeg geweest . ”
(trg)="61.3"> Eerst aan zichzelf en daarna aan de rest van de wereld .
(src)="62"> Se yon trè bèl bagay sa ye .
(trg)="62"> Het is geweldig .
(src)="63"> Men gen yon bagay ki kontinye ap deranje 'm depi lè 'l te fè deklarasyon sa , padan jou ki fenk sot pase yo .
(trg)="63"> Maar iets verontrustte me sinds hij onlangs die opmerking maakte .
(src)="64"> Aparamman , gen moun ki panse ke sa se yon lòt inisyativ ke militan omoseksyèl yo ap pouswiv ki fè pati de kaye ki kontyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="64"> Dit is blijkbaar weer gewoon weer een zet van de homo-activisten uit hun homoseksuele agenda .
(src)="65"> Epi , sa vrèman boulvèse 'm paske sa fè lontan ke 'm te anonse ke 'm se yon moun omoseksyèl .
(trg)="65"> Het verontrust mij omdat ik nu al geruime tijd openlijk homoseksueel ben .
(src)="66"> Menm si 'm kon al nan tout seremoni ofisyèl yo , avèk reyinyon kote yo rasanble lajan yo , menm si 'm konn ekri sou sijè de zafè de bagay omoseksyalité sa , m 'pako janm jwenn kopi de kaye ki genyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="66"> Ik ben naar alle plechtigheden geweest , fondsenwervingsavonden bijgewoond , erover geschreven en toch heb ik mijn exemplaar van deze homoagenda nog niet ontvangen .
(src)="67"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'toutan bay kotizasyon 'm nan a lè , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'konn al mache nan defile de drapo ke moun omoseksyèl yo òganize , epi m 'konn kontribiye nan anpil lòt fason ankò epi mwen pako wè kopi de kaye sa deki m 'ap pale 'w la .
(trg)="67"> ( Gelach ) Altijd op tijd mijn contributie betaald , ( Gelach ) in gay pride vlaggenparades meegelopen , de hele reutemeteut en nog nooit een kopie van de homoseksuele agenda tegengekomen .
(src)="68"> Sa deranje 'm anpil anpil , epi m 'santi ke tout moun inyore 'm , tankòm si 'm pa 't omoseksyèl ase .
(trg)="68.1"> Zeer frustrerend .
(trg)="68.2"> Ik kreeg het gevoel buitengesloten te zijn , net of ik niet homo genoeg was .
(src)="69"> Men yon jou , yon bagay mèveyez rive 'm : kòm dabitid , mwen t 'ap fè makèt , epi je 'm vin tonbe sou yon kopi ilegal de kaye ofisyèl sa , ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="69"> Maar toen gebeurde er iets prachtigs : ik was uit winkelen , wat ik nogal eens doe en stootte op een illegale versie van de officiële homoagenda .
(src)="70"> Epi 'm di tèt mwen , « Èlzi ( LZ ) , sa gen lontan depi y 'ap kache kaye sa pou 'w pa jwenn li .
(trg)="70"> Ik zei tegen mezelf : “ LZ , zolang is je dit ontzegd geweest .
(src)="71"> Lè 'w rive devan moun ki la yo , ou pra 'l bay nouvèl la .
(trg)="71"> Maar aan dit publiek kan je het nieuws gaan vertellen .
(src)="72"> Ou pral montre kaye sa pou tout moun pa nan devine sa 'k ladan 'l ankò , ki sa egzakteman ki nan kaye sa ?
(trg)="72"> Je gaat de homoseksuele agenda verspreiden zodat niemand anders nog benieuwd hoeft te zijn naar wat er precies in staat .
(src)="73"> Kisa ki objektif moun omoseksyèl sa yo ?
(trg)="73"> Wat hebben die homo ’ s in hun neus ?
(src)="74"> Sa yo vle konsa ? »
(trg)="74"> Wat willen ze ? "
(src)="75"> Alò , san 'm pa nan pale pi plis , mwen pra 'l montre 'w , mesyedam , fè atansyon , paske sa 'k ladan 'l lan , se bagay dyab -- yon kopi kopi ofisyèl la , de kaye de objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="75"> Zonder verder omhaal presenteer ik jullie , dames en heren , -- maar wees voorzichtig , want het is kwaadaardig -- de officiële versie van de homoseksuele agenda .
(src)="76"> ( Mizik ap jwe ) Mesyedam , men sa 'k nan kaye de moun ki omoseksyèl yo !
(trg)="76"> ( Muziek ) De homoseksuele agenda , mensen !
(src)="77"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap aplodi ) Men kaye ya !
(trg)="77"> ( Applaus ) Daar is hij !
(src)="78.1"> Èske 'w konprann ?
(src)="78.2"> Se sa ki nan kaye moun omoseksyèl yo wi .
(trg)="78.1"> Heb je hem ?
(trg)="78.2"> De homoseksuele agenda .
(src)="79"> Gen kèk moun pami 'w ki petèt rele 'l , kisa , Konstitisyon Etazini yan , èske se sa 'w rele 'l tou ?
(trg)="79"> Sommigen van jullie zouden hem ook ... ... de Grondwet van de Verenigde Staten kunnen noemen , zo noem je hem toch ?
(src)="80"> Konstitisyon Etazini yan , li fè pati de objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="80"> De Amerikaanse grondwet is de homoseksuele agenda .
(src)="81"> Moun omoseksyèl yo -- moun tankou 'm -- yo vle ke sosyete ya trete yo tankòm sitwayen konplè epi tout sa ekri pou tout moun ki gen je klè wè
(trg)="81.1"> Deze homo 's , mensen zoals ik , willen behandeld worden als volwaardige burgers .
(trg)="81.2"> Het staat er , voor iedereen te lezen .
(src)="82.1"> Sa te fè 'm yon bèl plezi lè 'm te wè 'l .
(src)="82.2"> M 'te mande tèt mwen : se sa ki nan kaye ya ?
(trg)="82"> Ik was er ondersteboven van : is DAT nu de homoagenda ?
(src)="83"> Poukisa yo pa 't jis di ke 'l se Kontistisyon yan , pou 'm te ka konprann de kisa yo t 'ap pale ya ?
(trg)="83"> Waarom noemden ze hem niet de Grondwet , zodat ik wist waarover het ging ?
(src)="84"> M 'tap pi byen konprann , epi m 'pa ta 'p fache konsa .
(trg)="84"> Ik zou niet zo verward zijn geweest ; ik zou niet zo verontrust zijn geweest .
(src)="85.1"> Antouka , men li .
(src)="85.2"> Kaye ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="85.1"> Maar daar is hij .
(trg)="85.2"> De homoseksuele agenda .
(src)="86"> Kouri pou 'w sove vi etewoseksyèl ou .
(trg)="86"> Ga voor jullie heteroseksuele leven .
(src)="87"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke moun ki omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl pwopriyetè kay ka mete yo deyò nan apatman yo akoz ke yo se omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou transeksyèl ?
(trg)="87"> Wisten jullie dat in alle staten die niet gearceerd zijn mensen die homo , lesbisch , biseksueel of transseksueel zijn uit hun appartementen kunnen worden gezet omdat ze homo , lesbisch , biseksueel of transseksueel zijn ?
(src)="88"> Se sèl rezon sa ke pwopriyetè kay bezwen pou yo mete yo deyò paske moun sa yo pa gen okenn pwoteksyon kont diskriminasyon .
(trg)="88"> Die reden is voldoende voor een verhuurder om ze eruit te gooien omdat er geen bescherming is tegen discriminatie van LGBT-mensen .
(src)="89"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke yo ka revoke 'w akoz ke 'w se yon omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , oubyen transeksyèl ?
(trg)="89"> Wisten jullie dat je in de staten zonder arcering kan worden ontslagen omdat je homo , lesbisch , biseksueel of transseksueel bent ?
(src)="90"> Yo pa bezwen konnen kalite de travay ke 'w konn fè , si 'w gen anpil tan nan travay la , ou byen si 'w se yon vye travayè , depi yo konnen ke 'w omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl , yo ka revoke 'w .
(trg)="90"> Niet omwille van de kwaliteit van je werk , of hoe lang je daar al werkt , of je stinkt , alleen maar omdat je homo , lesbisch , biseksueel of transseksueel bent .
(src)="91"> Tout sa ka pase , menm si kaye moun omoseksyèl yo egziste , yon kaye sa ke yo osi rele Konstitisyon Etazini yan .
(trg)="91"> Allemaal in tegenspraak met de homoseksuele agenda , ook bekend als de Amerikaanse grondwet .
(src)="92"> Presizeman , pati sa ki la : ki di ke , « Pa gen okenn nan eta yo ki fè pati de peyi ya , ki ka envante oubyen aplike okenn lwa ki ka afebli privilèj oubyen dwa legal de tout sitwayen de peyi Etazini yan . »
(trg)="92"> Specifiek , dit kleine amendement hier : ‘ Geen enkele staat mag enige wet maken of opleggen die de voorrechten of immuniteiten van de burgers van de Verenigde Staten zal inperken . ’
(src)="93"> M 'ap pale avè 'w wi , eta de Kawolin di Nò ( North Carolina ) .
(trg)="93"> Ik kijk naar je , North Carolina .
(src)="94"> Men , ou menm , ou refize obeyi Konstitisyon peyi ya .
(trg)="94"> Maar jullie kijken niet naar de Amerikaanse grondwet .
(src)="95.1"> Egalite , se sa wi ki objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="95.2"> Se pa pou di ke y 'ap mande dwa spesyal non , men yo pito vle dwa ki te deja ekri pa moun swivan sa so elit sa yo , si 'w vle ba yo non sa .
(trg)="95.1"> Dit is de homoagenda : gelijkheid .
(trg)="95.2"> Geen speciale rechten , maar de rechten die al zijn opgeschreven door deze mensen -- deze elite , als je wil .
(src)="96"> Anpil moun ki enstwi , ki byen abiye , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) gen moun ki gen dwa pa renmen jan yo abiye ya .
(trg)="96"> Opgeleide , goed geklede , ( Gelach ) sommigen zouden durven zeggen twijfelachtig geklede mensen .
(src)="97"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Men , yo se zansèt nou kan mèm , nès pa ?
(trg)="97"> ( Gelach ) Niettemin onze voorvaderen , toch ?
(src)="98"> Se moun ke 'n di ki te konn sa yo t 'ap fè lè yo te ekri Konstitisyon an kaye de moun omoseksyèl yo , si 'w vle rele 'l sa .
(trg)="98.1"> De mensen die wisten wat ze deden toen ze de Grondwet opschreven .
(trg)="98.2"> Of de homoseksuele agenda , als je wil .
(src)="99"> Tout sa kontradi tout sa yo te fè .
(trg)="99"> Dat druist in tegen wat zij deden .
(src)="100"> Sepou rezon sa ke 'm te twouve sa enpòtan pou 'm te montre 'w kopi de kaye de moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="100"> Daarom voelde ik het absoluut noodzakelijk dat ik jullie dit exemplaar van de homoagenda toonde .