# ht/ted2020-49779.xml.gz
# ku/ted2020-49779.xml.gz
(src)="1.1"> [ " Viv lib se pa senpman wete chenn pa w , viv lib se viv yon jan ki respekte epi anrichi libète lòt moun . "
(src)="1.2"> Nelson Mandela ] Gwo bravo te akeyi koup wayal Ayiti a lè yo te rive pou pran kouwòn .
(trg)="1"> کەپڵە شاهانەکەی هایتی بە چەپڵەڕێزانەوە بەرەو ئاهەنگی تاج لەسەردانان دەڕۆیشتن .
(src)="2"> Apre li fin resevwa kouwòn ak baton kouvri ak pyèr epi desen Henry Christophe chita sou twòn li , ki te monte rive wo wo - 20 mèt wi .
(trg)="2"> دوای ئەوەی تاجه ڕازاوەکە و گۆچانی پاشایی وەردەگرێت ، هێنری کریستۆف چووە سەر تەختی پاشایی کە ٢٠ مەتر بەرز بوو .
(src)="3"> Men , moun sa yo ki t ap bat bèl bravo yo pa te fouti konnen ke premye wa Ayiti a se li ki t ap dènye wa peyi a tou .
(trg)="3"> بەڵام خەڵکێکی زۆر کەم دەیانزانی کە یەکەم پاشای هایتی دەبێتە دوایەمن پاشای هایتی .
(src)="4.1"> Se depi Christophe te fèt , yo te mete li nan esklavaj sou zile Grenad .
(src)="4.2"> Pandan li te timoun yo te balote li pami plizyè zile nan Karayib la .
(trg)="4"> بە کۆیلەیی لە دورگەی گرینادا لە دایک بوو ، تەمەنی منداڵی بە گواستنەوە لە دورگەیەکەوە بۆ دورگەیەکی تری کاریبی بەسەر بردووە .
(src)="5"> Li te gen apèn 12 zan an 1779 lè li te akonpaye mèt li ki t al ede Revolisyonè Ameriken yo nan batay Savannah .
(trg)="5"> له ساڵی ١٧٧٩ کە تەمەنی تەنها ١٢ ساڵ بوو ، یاوەری مامۆستاکەی خۆی کردووە بۆ یارمەتیدانی شۆڕشگێڕە ئەمریکییەکان له جەنگی ساڤانا .
(src)="6"> Goumen manch long sa a se premye fwa Christophe te viv vyolans yon revolisyon .
(trg)="6"> بەردەوامی ئابڵوقەی شارەکە ، یەکەم ڕووبەڕوو بوونەوەی کریستۆفەر دەبێت لەگەڵ توندوتیژی
(src)="7"> Apèn si gen kèk dokiman ki ekri sou lavi Christophe touswit apre lagè a .
(trg)="7"> .چەند تۆمارێکی نووسراوی کەم هەیە دەربارەی ژیانی ( کریستۆف ) لە دوای جەنگەکه .
(src)="8"> Nan pwochen deseni ki pral vini an nou konnen li pral fè bòs mason epi sèvè nan yon otèl nan ansyen koloni franse a Sen Domeng , peyi ki pral vin rele Ayiti a .
(trg)="8"> بەدرێژایی سەدەی دواتر ، وەک وەستای بەرد و کارگوزار له هۆتێڵێك کاری کردووە لە سانت-دۆمانگ کە داگیرکراوی فەڕەنسا بوو و دواتر بە هایتی ناسرا .
(src)="9"> Nan lane 1791 , lè esklav yo nan koloni a lanse revolisyon an , Christophe jwenn yon lòt chans batay pou libète .
(trg)="9"> له ساڵی ١٧٩١ ، کاتێک کۆیلەکان یاخی بوون ، کریستۆف هەلێکی تری بۆ ڕەخسا بۆ شەڕکردن لە پێناو ئازادی .
(src)="10"> Avèk Toussaint Louverture kòm chèf , rebèl yo goumen kont plantè yo , epitou kont lame Grann Bretay ak Espay ki t ap chèche pran kontwòl zile a .
(trg)="10"> یاخی بوونەکە بەسەرکردایەتی توسانت لۆڤەتوخ بوو ، کە دژی خاوەن کێڵگەکان دەجەنگان ، هەروەها هێزەکانی بەڕیتانیا و ئیسپانیا هەوڵیاندا دوورگەکه داگیربکەن .
(src)="11"> Christophe pran grad byen vit , li montre li menm nivo ak jeneral ki gen eksperyans pase li .
(trg)="11"> پلەکانی کریستۆف بەخێرایی بەرز بوەوە ، خۆی وەکو باشترینی ناو جەنەڕاڵەکانی تر پیشان دەدا .
(src)="12.1"> Rive 1793 , Louverture reyisi libere tout moun ki rele " esklav " nan Sen Domeng .
(src)="12.2"> Rive 1801 menm li fè zile a tounen yon koloni semi-otonòm .
(trg)="12"> لە ساڵی ١٧٩٣ ، لۆڤەتوخ بە سەرکەوتووی هەموو کۆیلەکانی سانت-دۆمانگی ڕزگار کرد ، لە ساڵی ١٨٠١ دوورگەیەکی نیمچە سەربەخۆی دامەزراند .
(src)="13"> Men , pandan tan sa a , Napoleon Bonaparte te pran pouvwa an Frans , e li bay tèt li misyon retabli esklavaj ak otorite Lafrans nan tout koloni yo .
(trg)="13"> بەڵام لەو ماوەیەدا ، ( ناپڵیۆن پۆناپارت ) دەسەڵاتی خۆی له فەڕەنسا چەسپاند بوو ، و دەیویست کۆیلایەتی و دەسەڵات بگەڕێنێتەوە له ڕێگەی ئیمپراتۆڕیەتەکەوە .
(src)="14.1"> Lè Lafrans eseye remete esklavaj , sa kreye gwo rezistans .
(src)="14.2"> Jeneral Christophe menm rive boule kapital la pou anpeche okipasyon .
(trg)="14"> هەوڵی فەڕەنسا بۆ هێنانەوەی کۆیلایەتی ڕووبەڕووی بەرگرییەکی تووند بووەوە لەگەڵ جەنەڕال کریستۆف ، تەنانەت پایەتەختی سوتاند بۆ ڕێگریکردن له داگیرکردنی سەربازی .
(src)="15.1"> Finalman , revolisyon mete ak fyèv jòn vin fòse sòlda franse yo kraze rak .
(src)="15.2"> Men , batay la te gentan fè viktim .
(trg)="15"> له کۆتاییدا ، ياخیگەران و بڵاوبوونەوەی نەخۆشی تای زەرد سەربازە فەڕەنسییەکانی ناچارکردن بکشێنەوه بەڵام شەڕەکه بەبێ زیانی گیانی نەبوو .
(src)="16.1"> Yo arete Louverture , epi yo fèmen li pou li mouri nan prizon Lafrans .
(src)="16.2"> Kèk ane pita , se menm malè sa a ki pral tonbe sou pwòp pitit gason Christophe ki te gen apèn 9 an .
(trg)="16"> لۆڤەتوخ دەستگیرکرا و وازیان لێی هێنا ؛ له بەندینخانەیەکی فەڕەنسی بمرێت ئەمە ئەم چارەنووسەیە کە کوڕە نۆ ساڵانەکەی کریستۆفیش بەسەری دێت .
(src)="17"> Apre revolisyon an , Christophe ak jeneral Jean-Jacques Dessalines ansamn ak Alexandre Pétion pral gwo chèf nan nouvo gouvènman an .
(trg)="17"> دوابەدوای شۆڕشەکه ، کریستۆف و جەنەڕاڵەکانی جین- جاکوێس دیسەڵین و ئەلیکساندرێ پێتن پلەکانییان لە حکومەتی تازەدا بەرزکرایەوە .
(src)="18"> An 1804 , Desalin vin pwoklame tèt li anperè nan yon Ayiti ki endepandan .
(trg)="18"> له ساڵی ١٨٠٤ ، دیسەڵێنز خۆی وەکو ئیمپڕاتۆڕی سەربەخۆی ( هەیتی ) ڕاگەیاند .
(src)="19"> Men , nan vle kenbe pouvwa pou li menm sèl , li vin fache ak moun ki t ap kore li yo .
(trg)="19"> بە خواستی بۆ دەسەڵاتی تاکڕەوی ، پشتیوانی هاوڕێکانی لەدەست دا ،
(src)="20"> Se kon sa rejim Desalin nan te vin ankouraje yon konplo politik ki fè yo asasine li an 1806 .
(trg)="20"> له کۆتاییدا ، فەرمانڕەوایی ( دیسەلێنز ) پیلانگێڕییەکی سیاسی بەدوای خۆیدا هێنا که به کووشتنی کۆتایی هات له ساڵی ١٨٠٦ .
(src)="21"> Batay pou pouvwa fè peyi a chavire nan yon gè sivil , ki fann peyi a an de .
(trg)="21"> دەسەڵاتی دوای دیسەلێنز شەڕی ناوخۆی هێنایە کایەوە کە لە ئەنجامدا وڵات بوو بە دوو بەش .
(src)="22"> Rive 1807 , Christophe te prezidan pou nò peyi a Okap , epi Pétion te dirije sid la apati Pòtoprens .
(trg)="22"> لە ساڵی ١٨٠٧ ، ( کریستۆف ) وەکوو سەرۆکی باکوری ( کاپ-هەیتین ) فەرمانڕەوایی دەکرد ، و ( پێتن ) فەرمانڕەوایی باشووری دەکرد له ( پۆرت-ئە-پرینس ) .
(src)="23.1"> Pétion te eseye rete nan menm lespri demokratik revolisyon an .
(src)="23.2"> Se pou sa li te fè yon repiblik sou modèl Etazini .
(trg)="23"> پێتن هەوڵیدا ڕاستگۆ بێت لەگەڵ شۆڕشگێڕە دیموکراسییە بنەڕەتییەکان به بنیاتنانی کۆمارەکەی وەکوو ویلایەتە یەکگرتووەکان .
(src)="24"> Li te menm kore revolisyonè lòt bò dlo ki t ap goumen kont sistèm kolonyal la .
(trg)="24"> تەنانەت پشتگیری لە دژی داگیرکاری نەتەوەکانی تریش کرد .
(src)="25.1"> Demach sa yo te vin fè pèp li te renmen li anpil .
(src)="25.2"> Men , sa te vin fè komès ak kwasans ekonomik te vin ralanti .
(trg)="25"> ئەم سیاسەتانە وای کرد خۆشەویست بێت لای خەڵکەکەی ، بەڵام ئەوانه بازرگانی و بەهێزبوونی ئابوورییان خاو کرد .
(src)="26"> Christophe , o kontrè , te gen pwogram ki pi agresif pou yon Ayiti ki endepandan .
(trg)="26"> کریستۆف ، بە پێچەوانەوه ، پلانی دڕندەیی زیاتری هەبوو بۆ هەیتییەکی سەربەخۆ .
(src)="27"> Li te distribye tè bay pèp la , pandan ke Leta rete kontwòle agrikilti .
(trg)="27"> زەوییەکانی گەڕاندەوە بۆ خەڵک ، لەکاتێکدا کشتوکاڵ بەدەست حکومەت بوو .
(src)="28"> Li te fè komès tou ak anpil peyi etranje , pami yo Grann Bretay ak Etazini , epi li te pwomèt yo ke li pa t ap rantre nan koze yo ak lòt peyi .
(trg)="28"> هەروەها بازرگانی لەگەڵ چەندین وڵاتی بیانی دامەزراند . به بەڕیتانیای گەورە و ویلایەتە یەکگرتووەکانیشەوه ، و بەڵێنی دا که دەست نەخاتە سیاسەتە دەرەکییەکانیان .
(src)="29"> Li te menm bati yon kokennchenn Sitadèl pou si Lafrans ta eseye anvayi ankò .
(trg)="29"> تەنانەت قەڵایەکی گەورەی له ئەگەری هەوڵدانی فەڕەنسییەکان بۆ داگیرکردنیان دروست کرد .
(src)="30.1"> Pou rive fè tout bagay sa a yo , Christophe te etabli yon sistèm kòve .
(src)="30.2"> Epi tou pou ranfòse otorite li , li kouwone tèt li wa nan 1811 .
(trg)="30"> بۆ ئەوەی کارەکان وەکو خۆی بەڕێوەبچێت ، بە زۆر کاری بە خەڵک دەکرد ، و بۆ ئەوەی دەسەڵاتی خۆی بەهێزتر بکات ، لە ساڵی ١٨١١ خۆی وەکو پاشا ناساند .
(src)="31"> Pandan rejim li a , li te rete nan yon bèl palè yo rele Sans Souci ansanm ak madanm li epi twa pitit yo ki te rete yo .
(trg)="31"> لە ماوەی فەرمانڕەوایدا ، له کۆشکێکی جوان دەژیا بەناوی سانس سۆسی لەگەڵ هاوژینەکەی و سێ منداڵ .
(src)="32"> Nan wayom Christophe la , komès , endistri , kilti , ak edikasyon te devlope vit .
(trg)="32"> شانشینەکەی کریستۆف پێشکەوتنێکی بەرچاوی بینی له ڕووی بازرگانی ، شارستانی ، ڕۆشنبیری ، و پەروەردە .
(src)="33.1"> Li te fè rantre gwo atis Ewopeyen vin patisipe nan aktivite kiltirèl ann Ayiti .
(src)="33.2"> Pwofesè ewopeyen te vini tou pou tabli edikasyon piblik .
(trg)="33"> هونەرمەندی بەناوبانگی ئەوروپی هێنایە هەیتی بۆ ئەوەی دیمەنی کلتوری ببینن ، هەروەها مامۆستای ئەوروپیش بۆ دامەزراندنی پەروەردە و خوێندنگەی حکومی .
(src)="34"> Men , alòs ke nan kòmansman sijè yo te kontan wa a anpil anpil , kòve yo bay move souvni sistèm esklavaj la ke Ayisyen te goumen rèd pou yo aboli .
(trg)="34"> لە کاتێکدا پاشا بەم شێوە سەرەکییە بەناوبانگ بوو لەناو خەڵکەکەیدا ، ئەو کرێکارانەی به زۆر ئیشیان پێ دەکرا نیشانەیەکی بێزارکەری کۆیلایەتی خەڵکی هایتی بوو کە جەنگان لە پێناو نەهێشتنی
(src)="35"> Rive yon tan , moun vin pa dakò ak politik li yo ki t ap pi otoritè chak jou , epi opozisyon li yo nan sid la vin pran plis fòs .
(trg)="35"> کات تێدەپەڕی و دەسەڵاتە بەهێزەکەی ئەویش پشتگیرییەکانی لە دەست دەدا ، و ڕکابەرە باشورییەکانی دەسەڵاتیان کەوتە دەست .
(src)="36"> Nan mwa oktòb 1820 , rejim Christophe la vin fini mal nèt .
(trg)="36"> له ئۆکتۆبەری ساڵ ١٨٢٠ ، فەرمانڕەواییەکەی گەیشت به کۆتاییەکی تراژیدی .
(src)="37"> Plizyè mwa apre yon konjesyon serebral te vin fè wa a twò fèb pou li gouvène , ofisye wo nivo nan lame li vin abandone li al jwenn twoup sid yo .
(trg)="37"> دوای چەند مانگێک ، جەڵدەی دڵ لێیدا و نەیتوانی چیتر فەرمانڕەوایی بکات ، سەرکردە سەربازییەکانی لەگەڵ هێزەکانی باشوور یەکیان گرت .
(src)="38"> Devan trayizyon sa a epi dekourajman , wa a tiye tèt li .
(trg)="38"> خیانەت لێکراو و نائومێد ، پاشا خۆی کووشت .
(src)="39"> Jodi a , ou ka wè tras istwa konplike Christophe la nan ruin palè li yo , epi nan eritaj Ayiti kòm premye nasyon ki aboli esklavaj pou tout tan .
(trg)="39"> ئەمڕۆ ، شوێنەوارەکانی مێژووە ئاڵۆزەکەی کریستۆف دەتوانرێت بدۆزرێنەوه له کۆشکە وێرانبووەکەی ، و لە هەوڵی هایتی وەکو یەکەم نەتەوە کە کۆیلایەتی قەدەغە کرد .
# ht/ted2020-51634.xml.gz
# ku/ted2020-51634.xml.gz
(src)="1"> Tashka Yawanawá ( Soufle ) ( Soufle ) ( Soufle ) ( Soufle ) ( Chante ) ( Chante a fini ) ( Soufle ) Mwen se Tashka Yawanawá .
(trg)="1"> تاشکا یاواناوا ( هەناسەدانی تیژ ) ( هەناسەدانی تیژ ) ( هەناسەدانی تیژ ) ( هەناسەدانی تیژ ) ( گۆرانی دەچرێت ) ( گۆرانی چرین کۆتای پێدێت ) ( هەناسەدانی تیژ ) من تاشکا یاواناوام .
(src)="2"> Mwen isit la avèk madanm mwen .
(trg)="2"> لێرەم لەگەڵ هاوژینەکەم .
(src)="3"> Mwen sòti nan kominote Yawanawá , ki nan Eta ki rele Acre nan pati Lamazòn ki Brezil la
(trg)="3"> لە کۆمەڵگەی یاواناواوە هاتووم . کەوا دەکەوێتە هەرێمی ئەکری لە ئەمازۆنی بەرازیل .
(src)="4"> Nou pran kèk jou pou nou rive isit la ,
(trg)="4"> چەند ڕۆژێکی خایاند تا گەیشتینە ئێرە .
(src)="5"> mwen fè mizik la pou n ka rekonekte nou ak lespri forè a .
(trg)="5"> تەنها گۆرانیم چڕی بۆ ئەوەی دووبارە گیان بە بەری دارستانی باراناوی بکەین .
(src)="6"> Depi yon tan ke n pa menm ka sonje , pèp mwen an ap viv sou teritwa Yawanawá .
(trg)="6"> لە سەردەمی کۆنەوە . خەڵکەکەم لە هەرێمی یاواناوا دەژین .
(src)="7"> Nou wè tout kòman lanati ye .
(trg)="7"> ئەوە ڕووخسارە دەبینین کە چۆن سروشت .
(src)="8"> Pou nou , lanati se pou tout limanite .
(trg)="8"> سروشت ، بۆ ئێمە . موڵکی هەموو مرۆڤایەتییە .
(src)="9"> Nou menm Yawanawá nou wè lanviwònman ak forè a kom bagay ki vivan .
(trg)="9"> و ئێمەی یاواناوا ژینگە ، دارستان ، وەکو زیندوەێک دەبینین .
(src)="10"> Men tout bagay toujou yon defi .
(trg)="10"> بەڵام هەموو کات هەمووشتێک بەرەنگاریکردننە
(src)="11"> Pi plis kounya , paske mwen panse anpil nan nou konnen Amazòn nan ap pran dife .
(trg)="11"> بەتایبەتی ئێستاکە ، چونکە پێموایە زۆرێک لە ئێوە دەزانن کەوا ئێستا ئەمازۆن لە ناو ئاگردا دەسووتێت .
(src)="12"> Sa bay tout moun pwoblèm .
(trg)="12"> ئەوەش کاریگەری لە هەموومان دەکات .
(src)="13"> Amazòn nan kap detwi a pa afekte sèlman pèp endijèn nan , paske nou tout konekte .
(trg)="13"> لە ناوچوونی ئەمازۆن تەنها کاریگەری لە خەڵکە ڕەسەنەکەی ئەمازۆن ناکات ، چونکە ئێمە هەموومان پیکەوە بەستراوین .
(src)="14"> Nenpòt sa nou fè nan kominote 'm nan , si mwen boule tout bagay , l 'ap afekte isit la , lè lanèj tonbe lè epòk fèt Nwèl ,
(trg)="14"> لە کۆمەڵگەیەکەم هەرچیەک بکەین ئەگەر هەمووشتێک بسووتێنم ، ئەوە کاریگەری لەسەر ئێرەش دەبێت ، کاتێک لێرە لە بۆنەی سەری ساڵ بەفر دەبارێت .
(src)="15"> Si ou polye isit la , li pral afekte lapli ki pral tonbe nan peyi mwen an .
(trg)="15"> ئەگەر ئێرە پیس بکەن ، لە وەرزی باران بارین کاریگەری لە وڵاتەکەی من دەکات .
(src)="16"> Mwen te konn di nou tout fè pati vilaj global la .
(trg)="16"> هەمیشە دەڵێم هەموومان موڵکی لادێیەکی جیهانین .
(src)="17"> Mwen te konn di Lamazòn nan se pou tout limanite , e limanite dwe pwoteje l menm jan endijèn yo ap fè l nan lemonn .
(trg)="17"> هەمیشە دەڵێم ، ئەمازۆن موڵکی مرۆڤایەتییە ، پێویستە مرۆڤایەتی بیپارێزێت وەکو چۆن خەڵکە ڕەسەنەکان گرنگی پێدەدەن .
(src)="18"> Pou rezon sa a , jodia se lè pou nou leve , ini nou .
(trg)="18"> و لەبەر ئەوە هۆکارە . ئەمڕۆ کاتی ئەوەیە هەستین ، خۆمان یەکبخەین .
(src)="19"> Nou menm Yawanawá nou fè sa 'n dwe fè .
(trg)="19"> ئێمە گرنگی بە بەشەکەی خۆمان دەدەین .
(src)="20"> Nou pran swen Manman nou Latè .
(trg)="20"> و گرنگی بە زەوی دایک دەدەین .
(src)="21"> Kounya , madanm mwen pral pale .
(trg)="21"> و ئێستا ، هاوژینەکەم بەردەوامی بە بابەتەکە دەدات .
(src)="22"> Laura Yawanawá : nou isit la avèk kè nou kap rache .
(trg)="22"> لاورا یاواناوا : ئێمە لێرەین لەگەڵ دڵە گریاوەکانمان .
(src)="23"> m ap souri sevre men kè mwen ap rache , paske anpil nan forè nou yo ap detwi .
(trg)="23"> لێرە زەردەخەنە دەکەم ، بەڵام لە ناخەوە دڵم دەگری ، چونکە زۆرێک لە دارستانەکانمان لەناوچوون .
(src)="24"> Epi mwen jis vle ban nou yon mesaj .
(trg)="24"> و تەنها دەمەوێت پەیامێکتان پێڕابگەیەنم .
(src)="25"> Kriz sa a bay limanite 2 opsyon .
(trg)="25"> ئەو کارەساتە دوو بژاردە دەدات بە مرۆڤایەتی
(src)="26"> youn se pou nou patisipe nan destwi ak kraze tout forè nou yo ansanm ak lakilti nou .
(trg)="26"> بژاردەی یەکەم هاوکاریکردنمان بۆ کۆتای هێنا بە وێرانکردن و بنبڕکردنی هەموو دارستانەکانمان و هەموو کلتورەکامان .
(src)="27"> Oubyen , nou kapab fè kriz la tounen yon opotinite pou nou ranfòse pèp endijèn yo , pou nou sipòte pèp endijèn yo epi pou nou sove forè a avèk lakilti l yo .
(trg)="27"> یان ئەو کارەساتە بۆ هەلێک دەگۆڕین . بۆ بە هێزکرنی خەڵکە ڕەسەنەکەی ئەمازۆن ، بۆ پاڵپشتی کردنی خەڵکە ڕەسەنەکەی ئەمازۆن و بۆ پاراستنی دارستانی باراناوی و کلتورەکەیان .
(src)="28"> Men , kijan nou kapab fè sa ?
(trg)="28"> و چۆن دەتوانی ئەوە بکەین ؟
(src)="29"> Nou menm Yawanawá yo , nou kreye yon plan pou lavi , ki se plan stratejik nou ki di nou sa pou nou fè pou nou sekirize teritwa nou an .
(trg)="29"> ئێمەی ، یاواناوا پلانی ژیانمان داناوە ، کەوا پلانی ستراتیچی دادەنێین . ئەوە هەنگاوەکانمان پێدەڵێت کە چۆن دەمانەوێت هەرێمەکەمان ئاسایش بکەین .
(src)="30"> Nou gen prèske 200,000 ekta forè sou kont nou .
(trg)="30"> گرینگی بە نزیکە ٢٠٠ ، ٠٠٠ هێکتەر لە دارستانی باراناوی دەدەین .
(src)="31"> Men kounya li menase .
(trg)="31"> بەڵام ئێستا لە ژێر مەترسییە .
(src)="32"> Ebyen plan lavi sa a montre nou koman pou nou pwoteje tè nou an , tout kalite bèt ak plant nou yo , kilti nou , edikasyon nou .
(trg)="32"> کەواتە ئەو پلانی ژیانە هەنگاوەکانی پێشانمان دەدات بۆ ئاسایشی زەویەکانمان ، بۆ هەمەچەشنی زیندەیەکانمان کلتورەکەمان ، پەروەردەکەمان .
(src)="33"> Mwen envite nou tout , Mwen envite tout konpayi yo , mwen envite tout gouvènman ak sosyete sivil yo , pou yo koute pèp endijèn yo , pou nou retounen nan rasin nou .
(trg)="33"> هەمووتان بانگێشت دەکەم هەموو کۆمپانیاکان بانگێشت دەکەم هەموو حوکمەتەکان بانگێشت دەکەم ، هەموو کۆمەڵگەیەکی شارستانی ، تا گوێ لە خەڵکە ڕەسەنەکی ئەمازۆن بگرەن ، بۆ گەڕانەوە بۆ بنچینەوە ڕەسەنایەتیمان .
(src)="34"> Nou la depi anpil anpil ... syèk .
(trg)="34"> بۆ زۆر ، زۆر ... بۆ چەند سەدەیەک لێرەین .
(src)="35"> E nou ap eseye lontan fè lemonn konprann nou bezwen pwoteje teritwa nou , lanati a .
(trg)="35"> و هەوڵمانداوە هاورکردنمان بگاتە جیهان کەوا پێویستە پارێزگاری لە هەرێمەکەمان ، سروشتەکەمان بکەین .
(src)="36"> Men yo pa janm koute nou .
(trg)="36"> و هەرگیز گوێتان لێمان نەگرت .
(src)="37"> Jamè .
(trg)="37"> هەرگیز .
(src)="38"> Mwen rete kwè kriz sa aprann limanite ke kounya yo dwe koute nou epi sipòte pèp endijèn nan dirèkteman , sipòte inisyativ yo dirèkteman .
(trg)="38"> پێموایە ئەو کارەساتە وانەیەک فێری مرۆڤایەتی دەکات کەوا پێویستە ئێستا گوێمان لێبگرەن و ڕاستەوخۆ پاڵپشتی خەڵکی ڕەسەنی ئەمازۆن بکەن ، ڕاستەوخۆ پاڵپشتی هانگاوەکانیان بکەن .
(src)="39"> Kidonk , se mesaj sa mwen ap kite pou nou .
(trg)="39"> لەبەر ئەوە دەمەوێت ئەوە پەیامە بۆ ئێوە چێبێڵم .
(src)="40"> Pèp endijèn nan gen repons lan , e si nou vle sove Amazòn nan , nou dwe aji kounya .
(trg)="40"> خەڵکی ڕەسەنی ئامازۆن بۆ خۆیان وڵامەکەیان لایە . و ئەگەر دەتەوێت پارێزگاری لە ئامازۆن بکەیت . پێویستە هەرئێستا هەنگاوبنێن .
(src)="41"> TY : ( Soufle ) ( Aplodisman )
(trg)="41"> ( هەناسەدانی تیژ ) ( چەپڵەرێزان )