# ht/ted2020-1478.xml.gz
# ko/ted2020-1478.xml.gz
(src)="1"> Lè 'm te prèske gen 16 an , m 'sonje ke , pandan yon vakans dete , m 't 'ap vire chèn televisyon lakay mwen pou 'm chache yon fim pou 'm gade , sou yon chèn ki rele « HBO » ... kiyès la ki sonje yon fim ki rele « Jou Konje de Feris Byoulè » ( Ferris Bueller 's Day Off ) ?
(trg)="1"> 제가 16 살쯤이었을 때 일입니다 여름방학 때 집에서 TV 채널을 이리저리 돌리고 있었죠 HBO에서 볼 영화를 찾고 있었는데 , ' 페리스의 해방 ' 이라는 영화 기억하시나요 ?
(src)="2.1"> Se yon bèl fim , nès pa ?
(src)="2.2"> Ebyen , paske 'm te wè Matye Bròdrik ( Matthew Broderick ) sou ekran an , m 'te panse , « Oh !
(src)="2.3"> Bèl bagay !
(src)="2.4"> Fim Feris Byoulè ya .
(trg)="2"> 재밌는 영화죠 ? 화면에 매튜 브로데릭이 나오자 저는 , " 와 , 페리스 뷸러네 , 봐야지 ! "
(src)="3.1"> Fò 'm gade sa ! »
(src)="3.2"> Se pa 't fim Feris Byoulè ya !
(src)="3.3"> Epi tou , eskize 'm wi Matye Bròdrik , m 'konnen ke 'w fè lòt fim ke fim Feris Byoulè ya , men se akoz de li ke 'm sonje 'w ; ou se Feris .
(trg)="3"> 배우 이름은 그게 아니었죠 매튜 브로데릭에게 미안해지네요 페리스 뷸러 외에도 영화를 찍은 건 알지만 , 저에겐 언제나 ' 페리스 ' 로 기억될 겁니다
(src)="4"> Men , se pa 't bagay ke Feris konn abitye fè , ke 'w t 'ap fè nan fim sa ke 'm t 'ap gade ya ; se bagay omoseksyèl ke 'w ta 'p fè .
(trg)="4"> 당시에 그는 ' 페리스 ' 보다는 ' 게이 ' 같은 활동을 하고 있었죠
(src)="5"> Fim sa de kiyès m 'ap pale la , se yon fim ki rele « Triloji de Kantik Damou » ( Torch Song Trilogy ) .
(trg)="5"> ' 금지된 습관 ' 이라는 영화에 출연했습니다
(src)="6"> Fim sa , li baze sou yon pyès ki pale de yon « drag queen » ki t 'ap chache lanmou .
(trg)="6"> ' 금지된 습관 ' 은 여장남자가 사랑을 찾는 내용의 연극을 토대로 만들어졌죠
(src)="7"> Lanmou ak respè : se de sijè prensipal fim sa .
(trg)="7"> ' 사랑과 존중 ' 이 그 영화의 주제였습니다
(src)="8"> Epi padan 'm t 'ap gade 'l , m 'te vin reyalize ke fim nan t 'ap pale de mwen .
(trg)="8"> 영화를 보면서 , 바로 내 얘기다 하는 생각이 들었어요
(src)="9.1"> Pa pati ki sou « drag queen » lan ; m 'pa nan koupe cheve 'm pou okenn moun !
(src)="9.2"> Men , pati ki adrese sijè de zafè moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="9"> 여장남자라서가 아니라 -- 누가 뭐래도 머리는 안 깎을 겁니다 -- 동성애자라는 면에서 말이죠
(src)="10"> Pli presizeman , pati ki pale de kijan moun twouve lanmou ak respè , epi kijan yo twouve plas yo nan le mond .
(trg)="10"> 사랑과 존중을 찾는다는 내용과 세상에서 자기 자리를 찾는다는 내용 말입니다
(src)="11"> Alò pandan 'm t 'ap gade fim sa , m 'vin rankontre yon sèn ki si tèlman pwisan ke 'l te fè 'm kriye , epi ki te fè yon enpresyon sou mwen ki te rete avè 'm pandan 25 ane ki sot pase yo .
(trg)="11"> 영화에서 한 장면은 너무 강렬해서 눈물이 다 나왔는데 25 년이 지난 지금도 기억에 남는군요
(src)="12"> Gen yon deklarasyon ke Anòl ( Arnold ) , aktè prensipal fim lan , fè pandan ke 'l t 'ap goumen ak manman 'l , epi ke yo de ya ta 'p reflechi sou kiyès Anòl ye , avèk ki stil de vi ke 'l t 'ap menmen .
(trg)="12"> 주인공인 아놀드가 자신의 정체성과 인생에 대해 엄마와 언쟁을 벌이며 했던 말이 있습니다
(src)="13"> Anòl di : « Gen sèlman yon lòt bagay ke 'w dwe konprann .
(trg)="13"> " 한 가지 더요 . 이해해주셔야 할 게 딱 하나 더 있어요
(src)="14"> M 'montre tèt mwen kijan pou 'm koud , kwit , ranje plonbri , konstwi mèb , m 'ka menm felisite tèt mwen lè sa nesesè , tout sa jis pou 'm pa mande moun anyen !
(trg)="14"> 저는 바느질도 , 요리도 , 파이프를 고치고 가구를 만드는 일도 혼자 배웠어요 필요하다면 내 스스로 어깨를 두드리며 격려해줄 수도 있어요 다 누구에게도 물어보지 않고 혼자 배운 거예요
(src)="15"> Pa gen anyen ke 'm bezwen nan men okenn moun , eksèp pou lanmou ak respè ; alò , nenpòt moun ki pa ka ban 'm bagay sa yo , pa gen plas nan vi 'm . »
(trg)="15"> 사랑과 존중 빼고는 누구에게도 바라는 것이 없어요 저를 사랑해주고 존중해주지 못할 사람은 제 인생에 들어올 자격이 없어요 . "
(src)="16"> M 'si tèlman sonje sèn sa , ke 'm santi tankòm si 'm te gade fim nan yè ; lè sa m 'te gen 16 an , dlo t 'ap koule sot nan je 'm , mwen pa 't ko janm di pèsòn ke 'm te yon òm omoseksyèl , epi , pandan ke 'm t 'ap gade de moun sa yo : Feris Byoulè ak yon lòt nèg ke 'm pa 't konnen , ap goumen pou lanmou .
(trg)="16"> 이 장면을 본 게 엊그제같습니다 . 전 16 살에 커밍아웃하기 전이었데 , 눈물을 흘리고 있었죠 사랑을 위해 싸우는 이 두 명 , 페리스 뷸러와 제가 모르는 다른 한 명을 보고 있었습니다
(src)="17"> Lè 'm te resi rive nan yon plas nan vi 'm ki te pèmèt ke 'm te ka devwale avèk aksepte kiyès m 'ye , m 'te kontan anpil , pou 'm ba 'w tout verite ya , m 'te yon nonm omoseksyèl ki te trè kontan .
(trg)="17"> 제가 비로소 커밍아웃하고 제 자신을 받아들일 수 있게 되자 저는 솔직히 정말 행복했습니다 동성애자여서 행복했고 , 사실 말이 되는 얘기죠 ' gay ' 라는 말은 ' 행복 ' 을 뜻하기도 하니까요
(src)="18"> M 'te vin reyalize ke te gen anpil moun ki pa 't kontan tankou 'm ...
(trg)="18"> 그때 저는 저처럼 ' 게이 ' 적이지 못한 사람이 많음을 깨달았습니다 동성에게 끌리는 것이 아니라 ' 행복 ' 하지 못하다는 면에서 말이죠
(src)="19"> O kontrè , m 'te tande ke te gen anpil rayisans ak kòlè , avèk anpil fristrasyon epi anpil moun ki te pè. o sijè de kiyès ke 'm ye , e a pwopo de stil de vi omoseksyèl lan ke 'm t 'ap mennen .
(trg)="19"> 사실 , 제 정체성과 동성애자 생활방식에 대해서 많은 반감과 분노 , 또 많은 좌절과 두려움을 갖는 사람이 많다고 들었습니다
(src)="20.1"> Kounye ya , m 'ap eseye konprann « stil de vi omoseksyèl » « stil de vi omoseksyèl » .
(src)="20.2"> Sa sa vle di ?
(src)="20.3"> Epi , chak kou m 'tande moun ap repete mo sa yo : stil de vi , stil de vi , stil de vi .
(trg)="20"> 지금 , 저는 여기 ' 동성애자 생활방식 ' 이 무엇인지 밝히기 위해 여기 서있는거에요 . 그리고 저는 이 말을 계속 , 계속 , 계속 들어왔어요 생활방식 , 생활방식 , 생활방식 ...
(src)="21"> M 'te menm tande politisyen ap di ke stil de vi omoseksyèl la , se yon bagay ki menase sivilizasyon nou an -- plis menm -- ke ekzistans de zafè teworis .
(trg)="21"> 심지어는 정치인들이 동성애자 생활방식이 전 세계에 테러리즘보다 더한 위협이라 말하는 것도 들었습니다
(src)="22"> Kou 'm te tande sa , se lè sa m 'te vin pè .
(trg)="22"> 그러니까 겁이 나더군요
(src)="23"> Paske m 'ap panse : si 'm omoseksyèl , epi si m 'ap fè yon bagay k 'ap detwi sivilizasyon , m 'bezwen konnen kisa bagay sa ye , pou 'm sispann fè 'l kounye ya !
(trg)="23"> 제가 동성애자란 사실이 세계를 멸망시킬 것이라면 이게 과연 뭔지 파헤치고 멈춰야 한다는 생각이 들었기 때문이예요
(src)="24"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'te gade vi 'm , nan yon fason ki trè pwofond , epi 'm te finalman arive wè kèlke bagay ki te trè boulvèsan .
(trg)="24"> ( 웃음 ) 그래서 저는 제 삶을 돌아봤습니다 . 곰곰이 말이죠 아주 불온한 점들이 보이더군요
(src)="25.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'vle kòmanse pataje avè 'w tout bagay sa yo ki mal , ke 'm konn abitye fè .
(src)="25.2"> M 'ap kòmanse ak sa 'm konn fè chak maten .
(trg)="25"> ' 겁나게 사악한 동성애자 생활 방식 ' 제가 하고 있던 사악한 짓거리들을 이 자리에서 공개하고 싶군요 아침에 하는 일들부터 말씀드리자면
(src)="26"> Lè 'm leve m 'bwè kafe .
(trg)="26"> 전 커피를 마십니다
(src)="27"> Pa sèlman sa , m 'konn anpil lòt moun omoseksyèl ki bwè kafe tou .
(trg)="27"> 커피를 마실 뿐만 아니라 , 저처럼 커피를 마시는 다른 동성애자들도 알고 지냅니다
(src)="28"> M 'konn ret kole nan anboutyaj dè fwa , yon anbouteyaj ki move , move .
(trg)="28"> 또 전 교통체증 속에 갇히기도 합니다 사악하디 사악한 교통 체증 말이죠
(src)="29"> Pafwa , m 'konn ret kole nan liy nan ayeropò .
(trg)="29"> 이따금씩 공항에서 줄을 설 때도 있습니다
(src)="30.1"> Lè konsa , m 'konn gade ozalantou , epi m 'konn di , « Bondye !
(src)="30.2"> Gade tout moun omoseksyèl sa yo !
(trg)="30"> 주위를 둘러보고는 이렇게 말하죠 . " 세상에 , 저 게이들 좀 봐 !
(src)="31.1"> Kèt !
(src)="31.2"> Nou tout bloke nan liy long sa yo , ap eseye monte yon avyon !
(trg)="31"> 다 이렇게 줄을 서 있잖아 ! 비행기를 타려고 !
(src)="32"> Bondye 'm nan , stil de vi sa ke m 'ap menmen la , se vrèman yon bagay ki dyabolik !
(trg)="32"> 세상에나 , 내 생활방식은 너무 사악해 ! "
(src)="33.1"> M 'konn fè netwayaj .
(src)="33.2"> Foto ki so ekran an kounye a , se pa reyèlman foto de chanm ti gason 'm nan ; pa 'l la pi mal !
(trg)="33"> 저는 청소도 합니다 . 이 사진은 제 아들 방이 아니에요 아들 방이 더 더럽거든요
(src)="34"> Epi , paske 'm gen yon pitit ki gen 15 an , tout jounnen se kwit m 'ap kwit .
(trg)="34"> 15 살짜리 아들이 있다 보니 , 요리만 죽어라 합니다
(src)="35.1"> Kiyès nan paran ki la , ki gen timoun ki aje de 13 a 19 an ?
(src)="35.2"> Chak kou se manje poun nan fè pou moun sa yo chak swa , yo manje nenpòt de , twa , kat fwa -- sa li ridikil !
(trg)="35"> 10 대 자녀를 둔 분 계세요 ? 하는 일이 요리밖에 없게 되죠 걔네는 하루에 저녁을 두세네번이나 먹어요 웃기지도 않죠 !
(src)="36"> Sa se stil de vi omoseksyèl la wi !
(trg)="36"> 이것이 바로 동성애자 생활 방식입니다
(src)="37"> Epi , aprè m 'fin fè manje , m 'fin netwaye , kanpe nan liy , ak rete kole nan anbouteyaj , patnè 'm nan avèk mwen , nou reyini epi nou deside ke nou pral byen pran plèzi nou .
(trg)="37"> 요리하고 청소하고 줄 서고 교통 체증에 시달린 다음에는 제 파트너와 만나서 이제 화끈하게 좀 놀아 볼까 하고 생각합니다
(src)="38"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Souvan , n 'al dòmi anvan emisyon ke yo rele « Idòl Ameriken » ( American Idol ) fini .
(trg)="38"> ( 웃음 ) ' 아메리칸 아이돌 ' 에서 탈락자가 발표되기도 전에 자게 되더군요
(src)="39"> Se lè 'n leve ke nou konn al tcheke pou 'n wè rezilta emisyon sa paske nou konn twò fatige pou 'n fin gade emisyon sa !
(trg)="39"> 그래서 아침에 일어나 확인해야만 합니다 방송을 보고 있기에는 너무 피곤하니까요
(src)="40"> Se sa wi ki stil de vi omoseksyèl la , ke moun konn di ki dyabolik la !
(trg)="40"> 이것이 바로 ' 겁나게 사악한 ' 동성애자 생활방식입니다
(src)="41"> Ou menm ki la , kouri pou 'w ka sove vi eteroseksyèl ou !
(trg)="41"> 이성애자로 살고 싶으면 도망가세요 !
(src)="42"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Lè patnè 'm nan , Étyèn ( Steve ) , avèk mwen te fèk kòmanse relasyonn nan , li te rakonte 'm yon istwa sou pengwen .
(trg)="42"> ( 박수 ) 저의 파트너인 스티브와 제가 처음 사귀기 시작했을 때 스티브가 펭귄들에 대한 얘기를 하나 들려줬습니다
(src)="43"> Lè 'l te fenk kòmanse rakonte istwa sa , m 'pa 't konn sa 'l ta 'p di ya .
(trg)="43"> 대체 무슨 소리인지 처음엔 갈피를 잡지 못 했죠
(src)="44"> Li te yon tijan pè , lè 'l ta 'p pataje istwa sa avè 'm , men li te di 'm ke lè yon pengwen jwenn yon konpanyon avèk lekèl ke 'l vle pase tout rès vi 'l , li ba 'l yon ti wòch -- yon wòch ki san defo .
(trg)="44"> 이야기를 하며 좀 긴장이 됐던 모양이더군요 어쨌든 스티브가 말하길 펭귄들은 평생을 함께하고 싶은 짝을 만났을 때 조약돌을 , 완벽한 모양의 조약돌 하나를 상대에게 건내준다고 합니다
(src)="45"> Apre 'l fin rakonte 'm istwa sa , Étyèn mete men 'l nan pòch li , epi 'l montre 'm sa .
(trg)="45"> 그리고는 주머니를 뒤져 저에게 이걸 건내 주더군요
(src)="46"> Aprè ke 'm te gade 'l , m 'te twouve ke sa te trè bèl .
(trg)="46"> 그것을 보고 저는 감탄했죠
(src)="47"> Epi 'l te di 'm : « M 'vle pase tout rès vi 'm avè 'w . »
(trg)="47"> 그가 이어 말하길 , " 너와 여생을 함께 보내고 싶어 . "
(src)="48"> Akoz de sa , m 'mete kolye sa nenpòt lè ke 'm gen pou 'm fè yon bagay ki fè 'm yon tijan enkyete , tankòm , pa egzanp , lekti de « TED » sa .
(trg)="48"> 그래서 저는 이걸 긴장되는 일을 하러 갈 때마다 목에 걸고 나갑니다 예를 들어 , 음 , TEDx 에 나갈 때처럼 말이죠
(src)="49"> Mwen mete sa , lè 'm pa kote 'l pou yon peryòd tan ki long .
(trg)="49"> 또 이건 스티브를 오랫동안 못 볼 때도 착용합니다
(src)="50"> E pafwa , mwen mete 'l paske 'm jis renmen mete 'l .
(trg)="50"> 때로는 그냥 이유 없이 걸고 다니기도 하죠
(src)="51"> Konbyen moun ki la , ki damou yon lòt moun ?
(trg)="51"> 사랑하는 사람이 있는 분 계신가요 ?
(src)="52"> Si 'w damou , petèt ou menm tou , ou se yon omoseksyèl .
(trg)="52"> 몇 분이나 되시나요 ? 그러신 분들은 게이일지도 모릅니다
(src)="53.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Paske mwen menm tou , m 'damou .
(src)="53.2"> Aparamman , sa fè pati de stil de vi omoseksyèl la , ke 'm te avèti 'w de li ya .
(trg)="53"> ( 웃음 ) 저도 사랑하는 사람이 있거든요 . 이것 또한 제가 경고했던 동성애자 생활 방식의 일부분입니다
(src)="54.1"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Petèt , ou ka vle di mari 'w oubyen madanm ou sa .
(src)="54.2"> Si 'l damou tou , moun sa , se petèt omoseksyèl ke 'l ye tou .
(trg)="54"> ( 박수 ) 여러분의 배우자들에게도 말하면 좋겠네요 사랑에 빠져 있다면 그 분들도 게이일 지도 모르니까요
(src)="55"> Konbyen moun ki la ki selibatè ?
(trg)="55"> 독신인 분들도 계시죠 ? 얼마나 계신가요 ?
(src)="56.1"> Ou menm tou , petèt se yon omoseksyèl ke 'w ye !
(src)="56.2"> Paske , m 'konn kèk moun omoseksyèl tou ki selibatè .
(trg)="56"> 여러분도 게이일지도 모릅니다 ! 제가 아는 동성애자 중엔 독신들도 있거든요
(src)="57"> Sa vrèman efreyan , stil de vi omoseksyèl sa , son 'w bagay ki trè , trè , trè , dyabolik !
(trg)="57"> 동성애자 생활 방식이라는 게 정말 무섭지요 ' 겁나게 사악한 ' 데다 끝이 보이질 않아요 !
(src)="58.1"> Epi tou , li pa gen limit .
(src)="58.2"> Li mache 'l , mache , jiskas ke 'l anvayi tout bagay .
(trg)="58"> 우리를 완전히 장악하려 하고 있어요 !
(src)="59"> Ide sa , li pa fè okenn sans , nès pa ?
(trg)="59"> 진짜 우습죠 , 그렇지 않나요 ?
(src)="60"> Se pou rezon sa ke 'm te trè kontan lè 'm te tande ke Prezidan Obama te deklare ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte : ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte egalite de maryaj .
(trg)="60"> 그래서 저는 오바마 대통령이 나서서 ( 박수 ) 결혼권의 평등을 ( 박수 ) 인정한다고 발표했을 때 정말 기뻤습니다
(src)="61"> Se yon bèl jou nan istwa peyi nou ; se yon jou mèveyez nan istwa mond lan tou dèske gen yon prezidan k 'ap gouvène aktyèlman , ki di : ase de deskriminasyon estipid sa kont moun ki omoseksyèl yo li di sa premyeman a tèt li , epi dezyèmman a tout rès moun nan le mond antye .
(trg)="61"> 우리 역사상 정말이지 중요한 날이죠 전 지구적으로도 마찬가지입니다 현직 대통령이 나서서 이런 웃긴 현실을 스스로 인정하고 나아가 세상에 공표했으니 말이죠
(src)="62"> Se yon trè bèl bagay sa ye .
(trg)="62"> 멋진 일입니다
(src)="63"> Men gen yon bagay ki kontinye ap deranje 'm depi lè 'l te fè deklarasyon sa , padan jou ki fenk sot pase yo .
(trg)="63"> 하지만 얼마전 대통령의 발언 이후로 제게 언짢은 일이 하나 생겼습니다
(src)="64"> Aparamman , gen moun ki panse ke sa se yon lòt inisyativ ke militan omoseksyèl yo ap pouswiv ki fè pati de kaye ki kontyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="64"> 보아하니 ' 게이 어젠다 ' 에 나오는 인권활동가들의 많은 활동 중 하나인 것 같은데요
(src)="65"> Epi , sa vrèman boulvèse 'm paske sa fè lontan ke 'm te anonse ke 'm se yon moun omoseksyèl .
(trg)="65"> 제가 언짢았던 이유는 , 저는 커밍아웃한 지도 꽤 됐고
(src)="66"> Menm si 'm kon al nan tout seremoni ofisyèl yo , avèk reyinyon kote yo rasanble lajan yo , menm si 'm konn ekri sou sijè de zafè de bagay omoseksyalité sa , m 'pako janm jwenn kopi de kaye ki genyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="66"> 여느 모임이나 모금 행사가 있을 때마다 참석했고 그 주제에 대해 글도 써왔는데 , 저는 아직 그 ' 게이 어젠다 ' 책자를 받지못했다는 것입니다 .
(src)="67"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'toutan bay kotizasyon 'm nan a lè , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'konn al mache nan defile de drapo ke moun omoseksyèl yo òganize , epi m 'konn kontribiye nan anpil lòt fason ankò epi mwen pako wè kopi de kaye sa deki m 'ap pale 'w la .
(trg)="67"> ( 웃음 ) 저는 납부일도 잘 지키고 ( 웃음 ) 게이 프라이드 깃발 행진 같은 것에도 참여해 왔는데 ' 게이 아젠다 ' 책자는 아직 본 적이 없습니다
(src)="68"> Sa deranje 'm anpil anpil , epi m 'santi ke tout moun inyore 'm , tankòm si 'm pa 't omoseksyèl ase .
(trg)="68"> 불만스럽기 짝이 없습니다 . 따돌림 당하는 기분이예요 제가 충분히 게이스럽지 못하다는 건지
(src)="69"> Men yon jou , yon bagay mèveyez rive 'm : kòm dabitid , mwen t 'ap fè makèt , epi je 'm vin tonbe sou yon kopi ilegal de kaye ofisyèl sa , ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="69"> 그러다 굉장한 일이 일어났습니다 하루는 맨날 하듯이 쇼핑을 하고 있었는데 ' 공식 게이 아젠다 ' 의 해적판을 발견한 겁니다
(src)="70"> Epi 'm di tèt mwen , « Èlzi ( LZ ) , sa gen lontan depi y 'ap kache kaye sa pou 'w pa jwenn li .
(trg)="70"> 저는 생각했죠 . ' 더 이상 부정할 순 없어
(src)="71"> Lè 'w rive devan moun ki la yo , ou pra 'l bay nouvèl la .
(trg)="71"> 많은 사람들 앞에 서게 되면 이 소식을 알려야겠어
(src)="72"> Ou pral montre kaye sa pou tout moun pa nan devine sa 'k ladan 'l ankò , ki sa egzakteman ki nan kaye sa ?
(trg)="72"> 궁금해하는 사람이 없도록 게이 어젠다 ' 를 널리 알릴 거야 근데 ' 게이 어젠다 ' 가 정확히 뭐지 ?
(src)="73"> Kisa ki objektif moun omoseksyèl sa yo ?
(trg)="73"> 이 게이들이 하는 일이 뭐길래 ?
(src)="74"> Sa yo vle konsa ? »
(trg)="74"> 뭘 원하는 거길래 ? '
(src)="75"> Alò , san 'm pa nan pale pi plis , mwen pra 'l montre 'w , mesyedam , fè atansyon , paske sa 'k ladan 'l lan , se bagay dyab -- yon kopi kopi ofisyèl la , de kaye de objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="75"> 자 , 이제 긴 말 필요 없이 신사 숙녀 여러분 조심하세요 , 불온한 자료니까요 공식 ' 게이 어젠다 ' 를 소개합니다
(src)="76"> ( Mizik ap jwe ) Mesyedam , men sa 'k nan kaye de moun ki omoseksyèl yo !
(trg)="76"> ( 음악 ) ' 게이 어젠다 ' 입니다 , 여러분 !
(src)="77"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap aplodi ) Men kaye ya !
(trg)="77"> ( 박수 ) 바로 이겁니다 !
(src)="78.1"> Èske 'w konprann ?
(src)="78.2"> Se sa ki nan kaye moun omoseksyèl yo wi .
(trg)="78"> 다 읽고 이해하셨나요 ? ' 게이 아젠다 ' 입니다
(src)="79"> Gen kèk moun pami 'w ki petèt rele 'l , kisa , Konstitisyon Etazini yan , èske se sa 'w rele 'l tou ?
(trg)="79"> 어떤 분들은 이것을 ' 미합중국 헌법 ' 이라고 부르실지도 모릅니다 여러분도 그런가요 ?
(src)="80"> Konstitisyon Etazini yan , li fè pati de objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="80"> ' 미합중국 헌법 ' 이 바로 ' 게이 어젠다 ' 입니다
(src)="81"> Moun omoseksyèl yo -- moun tankou 'm -- yo vle ke sosyete ya trete yo tankòm sitwayen konplè epi tout sa ekri pou tout moun ki gen je klè wè
(trg)="81"> 이 게이들이 , 저같은 사람들이 일반 시민들과 똑같이 대접받고 싶어하는 겁니다 보시면 그게 전부임을 아실 겁니다
(src)="82.1"> Sa te fè 'm yon bèl plezi lè 'm te wè 'l .
(src)="82.2"> M 'te mande tèt mwen : se sa ki nan kaye ya ?
(trg)="82"> 기가 막혀 죽는 줄 알았어요 전 이랬죠 , 이게 ' 게이 어젠다 ' 라고 ?
(src)="83"> Poukisa yo pa 't jis di ke 'l se Kontistisyon yan , pou 'm te ka konprann de kisa yo t 'ap pale ya ?
(trg)="83"> 왜 그냥 ' 헌법 ' 이라고 쉽게 얘기하지 않는 거지 ?
(src)="84"> M 'tap pi byen konprann , epi m 'pa ta 'p fache konsa .
(trg)="84"> 그랬으면 이렇게 혼란스럽거나 당황하지 않았을 텐데
(src)="85.1"> Antouka , men li .
(src)="85.2"> Kaye ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="85"> 하지만 이게 바로 ' 게이 어젠다 ' 이라는 군요
(src)="86"> Kouri pou 'w sove vi etewoseksyèl ou .
(trg)="86"> 이성애자로 살고 싶으면 도망가세요 !
(src)="87"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke moun ki omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl pwopriyetè kay ka mete yo deyò nan apatman yo akoz ke yo se omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou transeksyèl ?
(trg)="87"> 지도에서 색칠되어있지 않은 주에서는 게이 , 레즈비언 , 바이 , 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 아파트에서 쫓겨날 수 있다는 사실을 사실을 알고 계신가요 ?
(src)="88"> Se sèl rezon sa ke pwopriyetè kay bezwen pou yo mete yo deyò paske moun sa yo pa gen okenn pwoteksyon kont diskriminasyon .
(trg)="88"> 집주인이 그들을 내쫓고 싶다면 그 이유 하나만으로 충분합니다 성적 소수자에 대한 차별 방지 조항이 없기 때문입니다
(src)="89"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke yo ka revoke 'w akoz ke 'w se yon omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , oubyen transeksyèl ?
(trg)="89"> 지도에서 색칠되어있지 않은 주에서는 게이 , 레즈비언 , 바이 , 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 해고될 수 있다는 사실을 알고 계신가요 ?
(src)="90"> Yo pa bezwen konnen kalite de travay ke 'w konn fè , si 'w gen anpil tan nan travay la , ou byen si 'w se yon vye travayè , depi yo konnen ke 'w omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl , yo ka revoke 'w .
(trg)="90"> 업무 성과 혹은 근무 연수에 관계 없이 게이 , 레즈비언 , 바이 , 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 말입니다
(src)="91"> Tout sa ka pase , menm si kaye moun omoseksyèl yo egziste , yon kaye sa ke yo osi rele Konstitisyon Etazini yan .
(trg)="91"> 다 ' 게이 어젠다 ' 에 위배되는 내용이죠 다른 말로는 ' 미합중국 헌법 ' 이라고불리는 그것 말입니다
(src)="92"> Presizeman , pati sa ki la : ki di ke , « Pa gen okenn nan eta yo ki fè pati de peyi ya , ki ka envante oubyen aplike okenn lwa ki ka afebli privilèj oubyen dwa legal de tout sitwayen de peyi Etazini yan . »
(trg)="92"> 특히 이 수정 조항 말이죠 ' 그 어떠한 주도 미국 시민의 권리를 훼손하는 법률을 만들거나 강제할 수 없다 '
(src)="93"> M 'ap pale avè 'w wi , eta de Kawolin di Nò ( North Carolina ) .
(trg)="93"> 노스 캐롤라이나 , 보고 있나요 ?
(src)="94"> Men , ou menm , ou refize obeyi Konstitisyon peyi ya .
(trg)="94"> 미국 헌법을 똑바로 보고 있지 않군요
(src)="95.1"> Egalite , se sa wi ki objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="95.2"> Se pa pou di ke y 'ap mande dwa spesyal non , men yo pito vle dwa ki te deja ekri pa moun swivan sa so elit sa yo , si 'w vle ba yo non sa .
(trg)="95"> 평등 . 이것이 바로 ' 동성애 선전 ' 입니다 특별한 권리가 아니에요 이 사람들에 의해 쓰여진 권리 , 엘리트라고 부를 수도 있겠죠
(src)="96"> Anpil moun ki enstwi , ki byen abiye , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) gen moun ki gen dwa pa renmen jan yo abiye ya .
(trg)="96"> 학력 높고 옷도 잘 입는 이 분들 말입니다 ( 웃음 ) 옷차림새가 좀 의심스럽기도 하군요
(src)="97"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Men , yo se zansèt nou kan mèm , nès pa ?
(trg)="97"> ( 웃음 ) 여튼 이분들이 우리의 선조들이죠 ?
(src)="98"> Se moun ke 'n di ki te konn sa yo t 'ap fè lè yo te ekri Konstitisyon an kaye de moun omoseksyèl yo , si 'w vle rele 'l sa .
(trg)="98"> 그분들이 우리가 ' 게이 어젠다 ' 라고 부르는 헌법을 제정했을 때 대충 하지는 않았을 겁니다
(src)="99"> Tout sa kontradi tout sa yo te fè .
(trg)="99"> 제가 말한 모두가 이에 위배됩니다
(src)="100"> Sepou rezon sa ke 'm te twouve sa enpòtan pou 'm te montre 'w kopi de kaye de moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="100"> 그래서 제가 이 ' 게이 어젠다 ' 를 여러분에게 꼭 보여드리고 싶었던 겁니다