# ht/ted2020-1478.xml.gz
# it/ted2020-1478.xml.gz
(src)="1"> Lè 'm te prèske gen 16 an , m 'sonje ke , pandan yon vakans dete , m 't 'ap vire chèn televisyon lakay mwen pou 'm chache yon fim pou 'm gade , sou yon chèn ki rele « HBO » ... kiyès la ki sonje yon fim ki rele « Jou Konje de Feris Byoulè » ( Ferris Bueller 's Day Off ) ?
(trg)="1.1"> Quando avevo circa 16 anni , ricordo che stavo facendo zapping a casa durante le vacanze estive cercando un film da guardare su HBO .
(trg)="1.2"> Quanti di voi ricordano " Una pazza giornata di vacanza " ?
(src)="2.1"> Se yon bèl fim , nès pa ?
(src)="2.2"> Ebyen , paske 'm te wè Matye Bròdrik ( Matthew Broderick ) sou ekran an , m 'te panse , « Oh !
(src)="2.3"> Bèl bagay !
(src)="2.4"> Fim Feris Byoulè ya .
(trg)="2.1"> Eh già , un grande film , vero ?
(trg)="2.2"> Ho visto Matthew Broderick sullo schermo e ho pensato , " Grande !
(trg)="2.3"> Ferris Bueller .
(trg)="2.4"> Guarderò questo ! "
(src)="3.1"> Fò 'm gade sa ! »
(src)="3.2"> Se pa 't fim Feris Byoulè ya !
(src)="3.3"> Epi tou , eskize 'm wi Matye Bròdrik , m 'konnen ke 'w fè lòt fim ke fim Feris Byoulè ya , men se akoz de li ke 'm sonje 'w ; ou se Feris .
(trg)="3.1"> Non era Ferris Bueller .
(trg)="3.2"> Perdonami Matthew Broderick .
(trg)="3.3"> Lo so che hai fatto altri film oltre Ferris Bueller , ma io ti ricordo così .
(src)="4"> Men , se pa 't bagay ke Feris konn abitye fè , ke 'w t 'ap fè nan fim sa ke 'm t 'ap gade ya ; se bagay omoseksyèl ke 'w ta 'p fè .
(trg)="4.1"> Per me sei Ferris .
(trg)="4.2"> In quel periodo però non facevi cose alla Ferris .
(src)="5"> Fim sa de kiyès m 'ap pale la , se yon fim ki rele « Triloji de Kantik Damou » ( Torch Song Trilogy ) .
(trg)="5.1"> Facevi cose gay .
(trg)="5.2"> Era in un film chiamato " Amici , complici , amanti . "
(src)="6"> Fim sa , li baze sou yon pyès ki pale de yon « drag queen » ki t 'ap chache lanmou .
(trg)="6"> Basato sulla storia di una drag queen che essenzialmente cercava l' amore .
(src)="7"> Lanmou ak respè : se de sijè prensipal fim sa .
(trg)="7"> Amore e rispetto : di questo parlava il film .
(src)="8"> Epi padan 'm t 'ap gade 'l , m 'te vin reyalize ke fim nan t 'ap pale de mwen .
(trg)="8"> E mentre lo guardo , mi rendo conto che parlano di me .
(src)="9.1"> Pa pati ki sou « drag queen » lan ; m 'pa nan koupe cheve 'm pou okenn moun !
(src)="9.2"> Men , pati ki adrese sijè de zafè moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="9"> Non la parte sulla drag queen , non mi taglierei mai i capelli per qualcuno , ma la parte sui gay .
(src)="10"> Pli presizeman , pati ki pale de kijan moun twouve lanmou ak respè , epi kijan yo twouve plas yo nan le mond .
(trg)="10"> La ricerca dell' amore e del rispetto , la parte sulla ricerca del proprio posto nel mondo .
(src)="11"> Alò pandan 'm t 'ap gade fim sa , m 'vin rankontre yon sèn ki si tèlman pwisan ke 'l te fè 'm kriye , epi ki te fè yon enpresyon sou mwen ki te rete avè 'm pandan 25 ane ki sot pase yo .
(trg)="11"> Quindi , mentre guardo il film , vedo una scena forte che mi fa scoppiare in lacrime , e che è rimasta con me per gli ultimi 25 anni .
(src)="12"> Gen yon deklarasyon ke Anòl ( Arnold ) , aktè prensipal fim lan , fè pandan ke 'l t 'ap goumen ak manman 'l , epi ke yo de ya ta 'p reflechi sou kiyès Anòl ye , avèk ki stil de vi ke 'l t 'ap menmen .
(trg)="12"> C' è questa frase che il protagonista , Arnold , dice a sua madre mentre litigano sul suo modo di essere e sulla vita che conduce .
(src)="13"> Anòl di : « Gen sèlman yon lòt bagay ke 'w dwe konprann .
(trg)="13"> " C' e' ancora una sola cosa che faresti meglio a capire .
(src)="14"> M 'montre tèt mwen kijan pou 'm koud , kwit , ranje plonbri , konstwi mèb , m 'ka menm felisite tèt mwen lè sa nesesè , tout sa jis pou 'm pa mande moun anyen !
(trg)="14.1"> Ho imparato a cucire , cucinare , svitare tubi e costruire mobili , anche a darmi una pacca sulla spalla se è necessario .
(trg)="14.2"> E tutto per non dover chiedere niente a nessuno .
(src)="15"> Pa gen anyen ke 'm bezwen nan men okenn moun , eksèp pou lanmou ak respè ; alò , nenpòt moun ki pa ka ban 'm bagay sa yo , pa gen plas nan vi 'm . »
(trg)="15"> Io non chiedo tanto al prossimo : solo amore e rispetto , e chi non riesce a darmi queste due cose non ha posto nella mia vita " .
(src)="16"> M 'si tèlman sonje sèn sa , ke 'm santi tankòm si 'm te gade fim nan yè ; lè sa m 'te gen 16 an , dlo t 'ap koule sot nan je 'm , mwen pa 't ko janm di pèsòn ke 'm te yon òm omoseksyèl , epi , pandan ke 'm t 'ap gade de moun sa yo : Feris Byoulè ak yon lòt nèg ke 'm pa 't konnen , ap goumen pou lanmou .
(trg)="16"> Ricordo la scena come fosse ieri ; avevo 16 anni , ero in lacrime , chiuso in me stesso , guardavo queste due persone , Ferris Bueller e un' altro mai visto prima , che litigavano per amore .
(src)="17"> Lè 'm te resi rive nan yon plas nan vi 'm ki te pèmèt ke 'm te ka devwale avèk aksepte kiyès m 'ye , m 'te kontan anpil , pou 'm ba 'w tout verite ya , m 'te yon nonm omoseksyèl ki te trè kontan .
(trg)="17.1"> Quando poi sono arrivato a un punto nella vita in cui mi sono potuto dichiarare e accettare chi ero , sono stato davvero felice , davvero .
(trg)="17.2"> Ero felicemente gay e credo fosse la cosa giusta perché la parola gay vuole anche dire felice .
(src)="18"> M 'te vin reyalize ke te gen anpil moun ki pa 't kontan tankou 'm ...
(trg)="18.1"> Ho capito che c' erano persone che non erano gay come me .
(trg)="18.2"> Nel senso di felici .
(trg)="18.3"> Non perché attratte da persone dello stesso sesso .
(src)="19"> O kontrè , m 'te tande ke te gen anpil rayisans ak kòlè , avèk anpil fristrasyon epi anpil moun ki te pè. o sijè de kiyès ke 'm ye , e a pwopo de stil de vi omoseksyèl lan ke 'm t 'ap mennen .
(trg)="19"> Infatti ho appreso che c' erano molto odio e molta rabbia , molta frustrazione e paura nei confronti di chi ero e dello stile di vita gay .
(src)="20.1"> Kounye ya , m 'ap eseye konprann « stil de vi omoseksyèl » « stil de vi omoseksyèl » .
(src)="20.2"> Sa sa vle di ?
(src)="20.3"> Epi , chak kou m 'tande moun ap repete mo sa yo : stil de vi , stil de vi , stil de vi .
(trg)="20.1"> E ora , sono qui che cerco di capire cosa sia " lo stile di vita gay " , " lo stile di vita gay " ...
(trg)="20.2"> Sento di continuo queste parole : stile di vita , stile di vita , stile di vita .
(src)="21"> M 'te menm tande politisyen ap di ke stil de vi omoseksyèl la , se yon bagay ki menase sivilizasyon nou an -- plis menm -- ke ekzistans de zafè teworis .
(trg)="21"> Ho persino sentito alcuni politici dire che lo stile di vita gay è una minaccia per la civiltà più grande del terrorismo !
(src)="22"> Kou 'm te tande sa , se lè sa m 'te vin pè .
(trg)="22"> E qui mi sono spaventato .
(src)="23"> Paske m 'ap panse : si 'm omoseksyèl , epi si m 'ap fè yon bagay k 'ap detwi sivilizasyon , m 'bezwen konnen kisa bagay sa ye , pou 'm sispann fè 'l kounye ya !
(trg)="23"> Perché pensavo , se come gay sto facendo qualcosa che distruggerà la civiltà , devo capire di cosa si tratta e devo smetterla subito .
(src)="24"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'te gade vi 'm , nan yon fason ki trè pwofond , epi 'm te finalman arive wè kèlke bagay ki te trè boulvèsan .
(trg)="24"> ( Risate ) Così , ho dato un' occhiata molto attenta alla mia vita e ho visto qualcosa di veramente fastidioso .
(src)="25.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'vle kòmanse pataje avè 'w tout bagay sa yo ki mal , ke 'm konn abitye fè .
(src)="25.2"> M 'ap kòmanse ak sa 'm konn fè chak maten .
(trg)="25"> ( Risate ) Voglio condividere con voi queste cose vergognose che faccio , a cominciare dalle mie mattine .
(src)="26"> Lè 'm leve m 'bwè kafe .
(trg)="26"> Bevo il caffè .
(src)="27"> Pa sèlman sa , m 'konn anpil lòt moun omoseksyèl ki bwè kafe tou .
(trg)="27"> Non solo bevo caffè , ma conosco altri gay che bevono caffè .
(src)="28"> M 'konn ret kole nan anboutyaj dè fwa , yon anbouteyaj ki move , move .
(trg)="28.1"> Resto imbottigliato nel traffico .
(trg)="28.2"> Malvagio e malefico traffico ...
(src)="29"> Pafwa , m 'konn ret kole nan liy nan ayeropò .
(trg)="29"> A volte resto bloccato nelle file agli aeroporti .
(src)="30.1"> Lè konsa , m 'konn gade ozalantou , epi m 'konn di , « Bondye !
(src)="30.2"> Gade tout moun omoseksyèl sa yo !
(trg)="30"> Mi guardo attorno e mi dico : " Mio Dio , guarda tutti questi gay !
(src)="31.1"> Kèt !
(src)="31.2"> Nou tout bloke nan liy long sa yo , ap eseye monte yon avyon !
(trg)="31.1"> Siamo tutti intrappolati in queste code !
(trg)="31.2"> Queste lunghe code mentre cerchiamo di salire su un aereo !
(src)="32"> Bondye 'm nan , stil de vi sa ke m 'ap menmen la , se vrèman yon bagay ki dyabolik !
(trg)="32"> Mio Dio , questo stile di vita che faccio è così malvagio ! "
(src)="33.1"> M 'konn fè netwayaj .
(src)="33.2"> Foto ki so ekran an kounye a , se pa reyèlman foto de chanm ti gason 'm nan ; pa 'l la pi mal !
(trg)="33.1"> Pulisco la casa .
(trg)="33.2"> Questa non è una vera foto della stanza di mio figlio ; la sua è molto più disordinata .
(src)="34"> Epi , paske 'm gen yon pitit ki gen 15 an , tout jounnen se kwit m 'ap kwit .
(trg)="34"> Siccome ho un figlio di 15 anni , quello che faccio è cucinare , cucinare e cucinare .
(src)="35.1"> Kiyès nan paran ki la , ki gen timoun ki aje de 13 a 19 an ?
(src)="35.2"> Chak kou se manje poun nan fè pou moun sa yo chak swa , yo manje nenpòt de , twa , kat fwa -- sa li ridikil !
(trg)="35.1"> Qualche genitore di adolescenti ?
(trg)="35.2"> Quello che facciamo è solo cucinare per queste persone .
(trg)="35.3"> Mangiano per due , tre , quattro persone ogni sera .
(src)="36"> Sa se stil de vi omoseksyèl la wi !
(trg)="36.1"> E' ridicolo !
(trg)="36.2"> Questo è lo stile di vita gay .
(src)="37"> Epi , aprè m 'fin fè manje , m 'fin netwaye , kanpe nan liy , ak rete kole nan anbouteyaj , patnè 'm nan avèk mwen , nou reyini epi nou deside ke nou pral byen pran plèzi nou .
(trg)="37"> Quando ho finito di cucinare e pulire e stare in coda e imbottigliato nel traffico , io e il mio compagno ci ritroviamo e decidiamo che è venuto il momento di divertirci da matti .
(src)="38"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Souvan , n 'al dòmi anvan emisyon ke yo rele « Idòl Ameriken » ( American Idol ) fini .
(trg)="38"> ( Risate ) Siamo solitamente a letto prima di sapere chi è stato eliminato da " American Idol " ...
(src)="39"> Se lè 'n leve ke nou konn al tcheke pou 'n wè rezilta emisyon sa paske nou konn twò fatige pou 'n fin gade emisyon sa !
(trg)="39"> dobbiamo aspettare di svegliarci il giorno dopo per sapere chi è passato , perché siamo troppo stanchi per sentirlo in diretta .
(src)="40"> Se sa wi ki stil de vi omoseksyèl la , ke moun konn di ki dyabolik la !
(trg)="40"> Questo è il super mega maligno stile di vita gay .
(src)="41"> Ou menm ki la , kouri pou 'w ka sove vi eteroseksyèl ou !
(trg)="41"> Scappate se volete salvare la vostra vita eterosessuale , gente .
(src)="42"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Lè patnè 'm nan , Étyèn ( Steve ) , avèk mwen te fèk kòmanse relasyonn nan , li te rakonte 'm yon istwa sou pengwen .
(trg)="42"> ( Applausi ) Quando il mio compagno Steve e io abbiamo cominciato a frequentarci , lui mi ha raccontato questa storia sui pinguini .
(src)="43"> Lè 'l te fenk kòmanse rakonte istwa sa , m 'pa 't konn sa 'l ta 'p di ya .
(trg)="43"> All' inizio non capivo dove volesse andare a parare .
(src)="44"> Li te yon tijan pè , lè 'l ta 'p pataje istwa sa avè 'm , men li te di 'm ke lè yon pengwen jwenn yon konpanyon avèk lekèl ke 'l vle pase tout rès vi 'l , li ba 'l yon ti wòch -- yon wòch ki san defo .
(trg)="44"> Era un po' nervoso mentre me la raccontava , ma mi disse che quando un pinguino trova il suo compagno della vita , gli regala una pietra : la pietra perfetta .
(src)="45"> Apre 'l fin rakonte 'm istwa sa , Étyèn mete men 'l nan pòch li , epi 'l montre 'm sa .
(trg)="45"> Poi mette una mano in tasca e mi da questa .
(src)="46"> Aprè ke 'm te gade 'l , m 'te twouve ke sa te trè bèl .
(trg)="46"> Io l' ho guardata e mi sono detto : " Che bello !
(src)="47"> Epi 'l te di 'm : « M 'vle pase tout rès vi 'm avè 'w . »
(trg)="47.1"> " .
(trg)="47.2"> E lui mi ha detto : " Voglio passare il resto della mia vita con te " .
(src)="48"> Akoz de sa , m 'mete kolye sa nenpòt lè ke 'm gen pou 'm fè yon bagay ki fè 'm yon tijan enkyete , tankòm , pa egzanp , lekti de « TED » sa .
(trg)="48"> Quindi la porto ogni volta che devo fare qualcosa che mi rende un po' nervoso , come , non so , una presentazione a TEDx .
(src)="49"> Mwen mete sa , lè 'm pa kote 'l pou yon peryòd tan ki long .
(trg)="49"> La porto quando dobbiamo stare lontani per un lungo periodo .
(src)="50"> E pafwa , mwen mete 'l paske 'm jis renmen mete 'l .
(trg)="50"> A volte la porto senza un motivo particolare .
(src)="51"> Konbyen moun ki la , ki damou yon lòt moun ?
(trg)="51"> Quante persone innamorate ci sono qui ?
(src)="52"> Si 'w damou , petèt ou menm tou , ou se yon omoseksyèl .
(trg)="52.1"> Nessuno ?
(trg)="52.2"> Potreste essere gay .
(src)="53.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Paske mwen menm tou , m 'damou .
(src)="53.2"> Aparamman , sa fè pati de stil de vi omoseksyèl la , ke 'm te avèti 'w de li ya .
(trg)="53"> ( Risate ) Perché anche io sono innamorato e pare che faccia parte dello stile di vita gay dal quale vi ho messo in guardia .
(src)="54.1"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Petèt , ou ka vle di mari 'w oubyen madanm ou sa .
(src)="54.2"> Si 'l damou tou , moun sa , se petèt omoseksyèl ke 'l ye tou .
(trg)="54.1"> ( Applausi ) Magari vorrete dirlo al vostro consorte .
(trg)="54.2"> Se sono innamorati , anche loro potrebbero esserlo .
(src)="55"> Konbyen moun ki la ki selibatè ?
(trg)="55"> Quanti di voi sono single ?
(src)="56.1"> Ou menm tou , petèt se yon omoseksyèl ke 'w ye !
(src)="56.2"> Paske , m 'konn kèk moun omoseksyèl tou ki selibatè .
(trg)="56.1"> Nessuno ?
(trg)="56.2"> Anche voi potreste essere gay !
(trg)="56.3"> Perché conosco anche alcuni gay che sono single .
(src)="57"> Sa vrèman efreyan , stil de vi omoseksyèl sa , son 'w bagay ki trè , trè , trè , dyabolik !
(trg)="57"> E' davveo spaventoso , questo stile di vita gay ; è tutto così malefico e non c' è fine a tutto ciò !
(src)="58.1"> Epi tou , li pa gen limit .
(src)="58.2"> Li mache 'l , mache , jiskas ke 'l anvayi tout bagay .
(trg)="58"> Inesorabile e travolgente !
(src)="59"> Ide sa , li pa fè okenn sans , nès pa ?
(trg)="59"> E' abbastanza stupido , non trovate ?
(src)="60"> Se pou rezon sa ke 'm te trè kontan lè 'm te tande ke Prezidan Obama te deklare ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte : ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte egalite de maryaj .
(trg)="60"> Per questo motivo sono felice di sentire finalmente il Presidente Obama dire ( Applausi ) che lui sostiene ( Applausi ) che lui sostiene l' uguaglianza dei matrimoni .
(src)="61"> Se yon bèl jou nan istwa peyi nou ; se yon jou mèveyez nan istwa mond lan tou dèske gen yon prezidan k 'ap gouvène aktyèlman , ki di : ase de deskriminasyon estipid sa kont moun ki omoseksyèl yo li di sa premyeman a tèt li , epi dezyèmman a tout rès moun nan le mond antye .
(trg)="61.1"> E' un giorno meraviglioso nella storia della nostra nazione ; è un giorno meravilgioso nella storia del mondo .
(trg)="61.2"> Abbiamo un presidente in carica capace di dire questo ; prima a sé stesso e poi a tutto il mondo .
(src)="62"> Se yon trè bèl bagay sa ye .
(trg)="62"> E' meraviglioso .
(src)="63"> Men gen yon bagay ki kontinye ap deranje 'm depi lè 'l te fè deklarasyon sa , padan jou ki fenk sot pase yo .
(trg)="63"> Ma c' è un qualcosa che mi da fastidio da quando ha fatto questa considerazione poco tempo fa .
(src)="64"> Aparamman , gen moun ki panse ke sa se yon lòt inisyativ ke militan omoseksyèl yo ap pouswiv ki fè pati de kaye ki kontyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="64"> E cioè che , pare , questa sia un' altra mossa degli attivisti gay che è nei loro programmi .
(src)="65"> Epi , sa vrèman boulvèse 'm paske sa fè lontan ke 'm te anonse ke 'm se yon moun omoseksyèl .
(trg)="65"> Mi da fastidio perché io sono gay dichiarato da un bel po' .
(src)="66"> Menm si 'm kon al nan tout seremoni ofisyèl yo , avèk reyinyon kote yo rasanble lajan yo , menm si 'm konn ekri sou sijè de zafè de bagay omoseksyalité sa , m 'pako janm jwenn kopi de kaye ki genyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="66"> Sono stato a tutte le manifestazioni , agli eventi per la raccolta di fondi , ho scritto sull' argomento e non ho ancora ricevuto la copia di questo programma .
(src)="67"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'toutan bay kotizasyon 'm nan a lè , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'konn al mache nan defile de drapo ke moun omoseksyèl yo òganize , epi m 'konn kontribiye nan anpil lòt fason ankò epi mwen pako wè kopi de kaye sa deki m 'ap pale 'w la .
(trg)="67.1"> ( Risate ) Ho pagato i miei debiti puntuale , ( Risate ) Ho marciato ai gay pride con le bandiere fino alla fine .
(trg)="67.2"> Ma non ho ancora visto una copia del programma gay .
(src)="68"> Sa deranje 'm anpil anpil , epi m 'santi ke tout moun inyore 'm , tankòm si 'm pa 't omoseksyèl ase .
(trg)="68"> E' davvero frustrante e mi sono sentito escluso , come se non fossi abbastanza gay .
(src)="69"> Men yon jou , yon bagay mèveyez rive 'm : kòm dabitid , mwen t 'ap fè makèt , epi je 'm vin tonbe sou yon kopi ilegal de kaye ofisyèl sa , ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="69"> Ma poi è successa una cosa meravigliosa : ero uscito a fare shopping , come faccio di solito , e sono incappato in una copia pirata del programma gay ufficiale .
(src)="70"> Epi 'm di tèt mwen , « Èlzi ( LZ ) , sa gen lontan depi y 'ap kache kaye sa pou 'w pa jwenn li .
(trg)="70"> Allora mi sono detto : " LZ , per così tanto tempo questo ti è stato negato .
(src)="71"> Lè 'w rive devan moun ki la yo , ou pra 'l bay nouvèl la .
(trg)="71"> Quando sarai davanti a questo pubblico , dovrai condividere questa notizia .
(src)="72"> Ou pral montre kaye sa pou tout moun pa nan devine sa 'k ladan 'l ankò , ki sa egzakteman ki nan kaye sa ?
(trg)="72"> Divulgherai il programma gay così che nessun' altro dovrà chiedersi cosa c' è esattamente nel programma gay ?
(src)="73"> Kisa ki objektif moun omoseksyèl sa yo ?
(trg)="73"> Cosa hanno in mente questi gay ?
(src)="74"> Sa yo vle konsa ? »
(trg)="74"> Che cosa vogliono ?
(src)="75"> Alò , san 'm pa nan pale pi plis , mwen pra 'l montre 'w , mesyedam , fè atansyon , paske sa 'k ladan 'l lan , se bagay dyab -- yon kopi kopi ofisyèl la , de kaye de objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="75.1"> " .
(trg)="75.2"> E così , senza altre esitazioni , vi presento , signori e signori , state attenti perché è malefico , una copia , la copia ufficiale del programma gay .
(src)="76"> ( Mizik ap jwe ) Mesyedam , men sa 'k nan kaye de moun ki omoseksyèl yo !
(trg)="76"> ( Musica ) Il programma gay , gente !
(src)="77"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap aplodi ) Men kaye ya !
(trg)="77"> ( Applausi ) Eccolo !
(src)="78.1"> Èske 'w konprann ?
(src)="78.2"> Se sa ki nan kaye moun omoseksyèl yo wi .
(trg)="78.1"> Avete capito ?
(trg)="78.2"> Il programma gay .
(src)="79"> Gen kèk moun pami 'w ki petèt rele 'l , kisa , Konstitisyon Etazini yan , èske se sa 'w rele 'l tou ?
(trg)="79.1"> Qualcuno di voi forse lo chiama Costituzione degli Stati Uniti .
(trg)="79.2"> E' così che lo chiamate anche voi ?
(src)="80"> Konstitisyon Etazini yan , li fè pati de objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="80"> La costituzione degli USA è il programma gay .
(src)="81"> Moun omoseksyèl yo -- moun tankou 'm -- yo vle ke sosyete ya trete yo tankòm sitwayen konplè epi tout sa ekri pou tout moun ki gen je klè wè
(trg)="81"> Questi gay , persone come me , vogliono essere considerate cittadini come gli altri ed è tutto scritto in bella mostra .
(src)="82.1"> Sa te fè 'm yon bèl plezi lè 'm te wè 'l .
(src)="82.2"> M 'te mande tèt mwen : se sa ki nan kaye ya ?
(trg)="82.1"> Sono rimasto scioccato quando l' ho visto .
(trg)="82.2"> Cioè , è questo il programma gay ?
(src)="83"> Poukisa yo pa 't jis di ke 'l se Kontistisyon yan , pou 'm te ka konprann de kisa yo t 'ap pale ya ?
(trg)="83"> Perché non lo chiamate ' la Costituzione' cosi' avrei capito di cosa si stava parlando ?
(src)="84"> M 'tap pi byen konprann , epi m 'pa ta 'p fache konsa .
(trg)="84"> Non sarei stato così confuso ; non mi sarei sentito così turbato .
(src)="85.1"> Antouka , men li .
(src)="85.2"> Kaye ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="85.1"> Ma eccolo qui .
(trg)="85.2"> Il programma gay .
(src)="86"> Kouri pou 'w sove vi etewoseksyèl ou .
(trg)="86"> Scappate se volete salvare la vostra vita eterosessuale .
(src)="87"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke moun ki omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl pwopriyetè kay ka mete yo deyò nan apatman yo akoz ke yo se omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou transeksyèl ?
(trg)="87"> Lo sapevate che in tutti gli stati non evidenziati i gay , le lesbiche , i bisessuali o i transessuali possono essere cacciati dai loro appartamenti solo per il fatto di essere gay , lesbiche , bisessuali o transessuali ?
(src)="88"> Se sèl rezon sa ke pwopriyetè kay bezwen pou yo mete yo deyò paske moun sa yo pa gen okenn pwoteksyon kont diskriminasyon .
(trg)="88"> Basta questo motivo a un padrone di casa per mandarli via , perché non c' è tutela dalle discriminazioni per gli GLBT .
(src)="89"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke yo ka revoke 'w akoz ke 'w se yon omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , oubyen transeksyèl ?
(trg)="89"> Lo sapevate che negli stati non evidenziati si può essere licenziati per il solo fatto di essere gay , lesbiche , bisessuali o transessuali ?
(src)="90"> Yo pa bezwen konnen kalite de travay ke 'w konn fè , si 'w gen anpil tan nan travay la , ou byen si 'w se yon vye travayè , depi yo konnen ke 'w omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl , yo ka revoke 'w .
(trg)="90"> Non conta la qualità del tuo lavoro , quanto tempo hai lavorato lì , se puzzi , solo se sei gay , lesbica , bisessuale o transessuale .
(src)="91"> Tout sa ka pase , menm si kaye moun omoseksyèl yo egziste , yon kaye sa ke yo osi rele Konstitisyon Etazini yan .
(trg)="91"> Tutte cose che violano il programma gay , noto anche come costituzione americana .
(src)="92"> Presizeman , pati sa ki la : ki di ke , « Pa gen okenn nan eta yo ki fè pati de peyi ya , ki ka envante oubyen aplike okenn lwa ki ka afebli privilèj oubyen dwa legal de tout sitwayen de peyi Etazini yan . »
(trg)="92"> Ed in modo specifico , questo piccolo emendamento qui : " Nessuno stato farà o metterà in esecuzione una qualsiasi legge che limiti i privilegi o le immunità dei cittadini degli Stati Uniti " .
(src)="93"> M 'ap pale avè 'w wi , eta de Kawolin di Nò ( North Carolina ) .
(trg)="93"> Mi rivolgo a voi del North Carolina ,
(src)="94"> Men , ou menm , ou refize obeyi Konstitisyon peyi ya .
(trg)="94"> ma voi non guardate la Costituzione degli USA .
(src)="95.1"> Egalite , se sa wi ki objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="95.2"> Se pa pou di ke y 'ap mande dwa spesyal non , men yo pito vle dwa ki te deja ekri pa moun swivan sa so elit sa yo , si 'w vle ba yo non sa .
(trg)="95.1"> Questo è il programma gay : l' uguaglianza .
(trg)="95.2"> Non diritti speciali , ma i diritti che sono stati già scritti da queste persone , questi elitaristi , se volete .
(src)="96"> Anpil moun ki enstwi , ki byen abiye , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) gen moun ki gen dwa pa renmen jan yo abiye ya .
(trg)="96"> Colti , ben vestiti , ( Risate ) qualcuno potrebbe dire vestiti con dubbio gusto .
(src)="97"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Men , yo se zansèt nou kan mèm , nès pa ?
(trg)="97"> ( Risate ) Ma comunque , i nostri padri fondatori , giusto ?
(src)="98"> Se moun ke 'n di ki te konn sa yo t 'ap fè lè yo te ekri Konstitisyon an kaye de moun omoseksyèl yo , si 'w vle rele 'l sa .
(trg)="98"> Le persone che , noi diciano , sapevano quello che stavano facendo quando scrivevano la Costituzione , o il programma gay , se volete .
(src)="99"> Tout sa kontradi tout sa yo te fè .
(trg)="99"> Tutto questo va contro quello che loro hanno fatto .
(src)="100"> Sepou rezon sa ke 'm te twouve sa enpòtan pou 'm te montre 'w kopi de kaye de moun ki omoseksyèl yo .
(trg)="100"> Per questo motivo ho sentito il dovere di presentarvi questa copia del programma gay .