# hr/ted2020-1094.xml.gz
# sh/ted2020-1094.xml.gz
(src)="1"> Kad sam dobio svoj trenutni posao , dali su mi dobar savjet , a to je da intervjuiram tri političara svaki dan .
(trg)="1"> Kada sam počeo raditi svoj sadašnji posao , dobio sam dobar savjet a to je da svakog dana intervjuišem troje političara .
(src)="2"> I iz tog čestog kontakta s političarima , mogu vam reći da su svi emocionalne nakaze neke vrste .
(trg)="2"> I iz svog tog kontakta sa političarima , mogu vam reći da su svi oni na neki način emocionalni čudaci .
(src)="3"> Imaju nešto što ja zovem logorrhea dementia , što znači da toliko govore da izluđuju sami sebe .
(trg)="3"> Oni pate od nečega što ja nazivam logorrhea dementia , što znači da pričaju toliko mnogo da na kraju sami sebe izlude .
(src)="4"> ( Smijeh ) Ali ono što imaju su nevjerojatne socijalne vještine .
(trg)="4"> ( Smijeh ) No , ono što oni posjeduju su nevjerovatne socijalne vještine .
(src)="5"> Kad ih upoznate , oni se usredotoče na vas , gledaju vas u oči , upadaju u vaš osobni prostor , masiraju vam potiljak .
(trg)="5"> Kada se sretnete , oni vas obgrle , gledaju vas u oči , zaposjednu vaš lični prostor , masiraju vam potiljak .
(src)="6"> Večerao sam s republikanskim senatorom prije nekoliko mjeseci , koji je držao svoju ruku na unutarnjem dijelu mog bedra tijekom cijele večere -- stiščući ga .
(trg)="6"> Prije nekoliko mjeseci sam bio na večeri sa jednim Republikanskim senatorom koji je tokom cijele večere držao ruku na unutrašnjoj strani moje butine -- stiskajući je .
(src)="7"> Jednom sam -- prije dosta godina -- vidio susret Teda Kennedyja i Dana Quaylea u Senatu .
(trg)="7"> Jednom sam -- to je bilo prije mnogo godina -- vidjeo Teda Kennedyja i Dana Quayle kako se susreću u Senatu .
(src)="8"> Bili su prijatelji , grlili su se i smijali , lica su im ovoliko udaljena .
(trg)="8"> Njih dvojica su bili prijatelji , zagrlili su se i smijali su se , dok su im lica bila tek ovoliko udaljena .
(src)="9"> Kretali su se i cerili i prelazili rukama gore i dolje jedan po drugome .
(trg)="9"> I micali su se i stiskali i mazili jedan drugog .
(src)="10.1"> Pomislio sam , " Nađite si sobu .
(src)="10.2"> Ne želim to gledati . "
(trg)="10.1"> Ja sam bio u fazonu , " Uzmite sobu .
(trg)="10.2"> Ne želim ovo gledati . "
(src)="11"> No oni imaju te socijalne vještine .
(trg)="11"> Ali oni naprosto posjeduju te socijalne vještine .
(src)="12.1"> Drugi slučaj : U zadnjem predizbornom krugu , slijedio sam Mitta Romneya New Hampshireom .
(src)="12.2"> Provodio je kampanju s petoricom svojih savršenih sinova : Bipom , Chipom , Ripom , Zipom , Lipom i Dipom .
(trg)="12.1"> Drugi slučaj : Tokom poslednjeg izbornog kruga sam pratio Mitta Romneya kroz New Hampshire .
(trg)="12.2"> On je vodio kampanju sa petoricom svojih savršenih sinova : Bipom , Chipom , Ripom , Zipom , Lipom i Dipom .
(src)="13"> ( Smijeh ) On odlazi u restoran .
(trg)="13"> ( Smijeh ) I on odlazi u restoran .
(src)="14"> Ulazi u restoran , predstavlja se jednoj obitelji i kaže , " Iz kojeg ste mjesta u New Hampshireu ? "
(trg)="14"> Ulazi u restoran , predstavlja se jednoj porodici i kaže , " Iz kojeg ste sela u New Hampshireu ? "
(src)="15"> I zatim opisuje dom koji je imao u njihovom mjestu .
(trg)="15"> Te potom opiše kuću koju je imao u njihovom selu .
(src)="16"> I tako ide salom , i napuštajući restoran , oslovi prvim imenom skoro sve koje je upravo upoznao .
(trg)="16"> I tako prošeta prostorijom , a na izlasku iz restorana , obraća se prvim imenom gotovo svima koje je tek tada upoznao .
(src)="17"> Pomislio sam , " U redu , to je socijalna vještina . "
(trg)="17"> Pomislio sam " Pa dobro , to je socijalna vještina . "
(src)="18"> No paradoks je u tome kad mnogi od tih ljudi prijeđe na stvaranje politike , ta društvena svijest nestaje i oni počinju govoriti kao računovođe .
(trg)="18"> Ali paradoks je u tome što kada mnogi od ovih ljudi otpočnu sa oblikovanjem politika , ta socijalna svijest iščezne i oni počinju pričati kao računovođe .
(src)="19"> Tijekom svoje karijere , pratio sam niz neuspjeha .
(trg)="19"> Tokom svoje karijere sam pisao o mnogim neuspjesima .
(src)="20"> Poslali smo ekonomiste u Sovjetski Savez s planovima za privatizaciju kada se raspao , i nedostajalo im je socijalno povjerenje .
(trg)="20"> Kada se Sovjetski Savez raspao mi smo poslali ekonomiste sa planovima privatizacije , a ono što je njima zapravo nedostajalo je bilo socijalno povjerenje .
(src)="21"> Izvršili smo invaziju na Irak s vojskom zaboravivši na kulturalne i psihološke razlike .
(trg)="21"> Izvršili smo vojnu invaziju Iraka nesvjesni kulturnih i psiholoških realnosti .
(src)="22"> Imali smo režim financijske regulative koji se zasniva na pretpostavkama da su trgovci razumna bića koja ne bi učinila ništa glupo .
(trg)="22"> Imali smo finansijski regulatorni režim zasnovan na pretpostavkama da su trgovci racionalna stvorenja koja ne bi učinila ništa glupo .
(src)="23"> 30 godina sam pratio školske reforme i u osnovi smo reorganizirali birokratske zapreke -- dokumente , privatne škole , svjedodžbe -- no imali smo razočaravajuće rezultate godinu za godinom .
(trg)="23"> Trideset godina pišem o reformi školstva a praktično smo reorganizovali birokratske kutije -- povelje , privatne škole , vaučere -- no , godinu za godinom imamo razočaravajuće rezultate .
(src)="24"> I činjenica je da ljudi uče od ljudi koje vole .
(trg)="24"> A činjenica je da ljudi uče od onih koje vole .
(src)="25"> I ako ne govorite o individualnoj vezi između učitelja i učenika , vi ne govorite o toj realnosti ,
(trg)="25"> I ako ne govorite o individualnoj vezi između nastavnika i učenika , ne govorite o toj realnosti ,
(src)="26"> nego je ta realnost izbrisana iz procesa stvaranje politike .
(trg)="26"> ta realnost je izbrisana iz našeg procesa definisanja politika .
(src)="27"> I to me je dovelo do pitanja : Zašto su najviše društveno prilagođeni ljudi na zemlji u potpunosti dehumanizirani kad razmišljaju o politici ?
(trg)="27"> I to je me je dovelo do pitanja : Zbog čega socijalno najprilagođeniji ljudi na planeti postanu potpuno dehumanizirani kada razmišljaju o politikama ?
(src)="28"> I došao sam do zaključka da je to simptom većeg problema .
(trg)="28"> I došao sam do zaključka da je to simptom jednog većeg problema .
(src)="29"> Da smo , stoljećima , naslijeđivali gledište o ljudskoj prirodi koje se temeljilo na ideji da smo odvojene jedinke , da je razum odvojen od emocija i da se društvo razvija u mjeri u kojoj taj razum može potisnuti strasti .
(trg)="29"> Vijekovima nasljeđujemo sliku ljudske prirode koja je zasnovana na pojmu da smo mi podijeljelja bića , da je razum odvojen od emocija i da društvo napreduje do te mjere da razum može potisnuti strasti .
(src)="30.1"> I to je dovelo do gledišta o ljudskoj prirodi po kojem smo razumni pojedinci koji reagiraju na neposredne načine na poticaje .
(src)="30.2"> I to je dovelo do pogleda na svijet gdje ljudi nastoje koristiti pretpostavke fizike da izmjere koliko je humano ljudsko ponašanje .
(trg)="30.1"> To je dovelo do viđenja ljudske prirode po kojem smo mi racionalne individue koje na direktan način odgovaraju na podsticaje .
(trg)="30.2"> I to je dovelo do načina posmatranja svijeta u kojem ljudi pokušavaju da koriste pretpostavke iz fizike kako bi izmjerili ljudsko ponašanje .
(src)="31"> I to je stvorilo veliki nedostatak , površan pogled na ljudsku prirodu .
(trg)="31"> To je stvorilo ogroman nedostatak , površno posmatranje ljudske prirode .
(src)="32"> Dobri smo u pričanju o materijalnim stvarima , no loši smo u pričanju o emocijama .
(trg)="32"> Jako smo dobri kada pričamo o materijalnim stvarima , ali smo očajni kada govorimo o emocijama .
(src)="33"> Dobri smo u pričanju o vještinama i sigurnosti i zdravlju , vrlo smo loši u pričanju o karakteru .
(trg)="33"> Dobri smo kada pričamo o vještinama , bezbjednosti i zdravlju , ali smo jako loši kada pričamo o karakteru .
(src)="34"> Alasdair MacIntyre , slavni filozof , rekao je , " Mi imamo koncepte drevnog morala vrline , časti , dobrote , no više nemamo sustav po kojem bi ih povezivali . "
(trg)="34"> Alasdair MacIntyre , poznati filosof , je rekao " Poznajemo pojmove drevne moralnosti , vrline , časti , dobrote , ali više nemamo sistem kojim bismo ih povezali . "
(src)="35"> To je dovelo do površnosti u politici , ali također i cijelog raspona ljudskih nastojanja .
(trg)="35"> I to nas je dovelo do površnog puta u politici , ali i mnogim drugim ljudskim nastojanjima .
(src)="36"> To je vidljivo u načinu na koji odgajamo našu djecu .
(trg)="36"> To možete vidjeti u načinu na koji odgajamo djecu .
(src)="37"> Odlazite u osnovnu školu u tri sata popodne gledate kako djeca izlaze , ona nose ruksake od 40-ak kilograma .
(trg)="37"> Ako odete u osnovnu školu u tri sata poslijepodne i gledate djecu kako izlaze , sva djeca nose ruksake teške 40 kilograma .
(src)="38"> Da ih vjetar prevrne , izgledali bi kao bube koje se ne mogu okrenuti .
(trg)="38"> Kada bi ih vjetar otpuhao , ležali bi kao bube izvrnute na zemlji .
(src)="39"> Vidite te aute koji dolaze -- obično marke Saab , Audi i Volvo , zato što je u određenim kvartovima društveno prihvaćeno imati luksuzan auto , sve dok dolazi iz zemlje neprijateljski nastrojene prema vanjskoj politici SAD-a -- u redu je .
(trg)="39"> Vidite te automobile koji prilaze -- uglavnom su to Saabovi , Audi i Volvo , jer je u pojedinim dijelovima grada društveno prihvatljivo imati luksuzni auto dok god je porijeklom iz zemlje koja je neprijateljski nastrojena prema američkoj vanjskoj politici -- to je u redu .
(src)="40"> Po njih dolaze ta bića koja zovem nadmame , koje imaju vrlo uspješne karijere koje su uzele pauzu da bi se sva njihova djeca upisala na Harvard .
(trg)="40"> Po njih dolaze ova stvorenja koja ja nazivam uber-mamama , to su izuzetno uspješne žene koje naprave pauzu u karijeri kako bi bile sigurne da će im djeca upasti na Harvard .
(src)="41"> Obično možete razlikovati nadmame , jer teže manje od vlastite djece .
(trg)="41"> Uber-mame uglavnom možete prepoznati po tome što imaju manje kilograma od sopstvene djece .
(src)="42"> ( Smijeh ) U trenutku začeća , rade vježbice za stražnjicu .
(trg)="42.1"> ( Smijeh ) .
(trg)="42.2"> U trenutku začeća one rade vježbice za guzu .
(src)="43"> Bebe ispadaju van , pokazuju im slikovne kartice na mandarinskom .
(trg)="43"> Bebe izlete van , dok im one mašu karticama na mandarinskom jeziku ispred nosa .
(src)="44"> Vozeći ih kući , i one žele da im djeca budu prosvjećena , pa ih vode u tvornicu sladoleda Ben & amp ; Jerry s vlastitom vanjskom politikom .
(trg)="44"> Voze ih kući , žele da budu prosvijetljeni , pa ih vode u Ben i Jerry 's slastičarne koje imaju sopstvenu vanjsku politiku .
(src)="45"> U jednoj od mojih knjiga , šalim se kako bi Ben & amp ; Jerry mogli proizvoditi pacifističku zubnu pastu -- ne ubija bakterije , samo ih moli da odu .
(trg)="45"> U jednoj od mojih knjiga sam se našalio da bi Ben i Jerry 's trebali napraviti pacifisirajuću pastu za zube -- koja ne ubija klice , već ih samo zamoli da odu .
(src)="46"> Dobro bi se prodavala .
(trg)="46"> Odlično bi se prodavala .
(src)="47.1"> ( Smijeh ) I odlaze u Whole Foods po mlijeko za dojenčad .
(src)="47.2"> I Whole Foods je jedna od onih naprednih trgovina gdje svi blagajnici izgledaju kao da su posuđeni iz Amnesty Internationala .
(trg)="47.1"> ( Smijeh ) I potom odlaze u prodavnice zdrave hrane da uzmu suplemente za bebe .
(trg)="47.2"> A ove prodavnice zdrave hrane su ona vrsta progresivnih prodavnica u kojima sve kasirke izgledaju kao da su pozajmljenje od organizacije Amnesty International .
(src)="48"> ( Smijeh ) Tamo kupuju hranu na bazi morskih algi pod nazivom Veggie Booty s keljom , namijenjena djeci koja dolaze kući i kažu , " Mama , mama , želim hranu koja sprečava tumor debelog crijeva . "
(trg)="48"> ( Smijeh ) Tu kupuju krekere od algi koji se zovu Veggie Booty sa keljom , koji su za djecu koja dođu kući kažu : " Mama , mama , hoću užinu koja pomaže u prevenciji raka debelog crijeva !
(src)="49"> ( Smijeh ) I tako se djeca odgajaju na određen način , preskačući obruče dostignuća stvari koje možemo mjeriti -- pripreme za upis na fakultet , oboa , nogometni trening .
(trg)="49"> ( Smijeh ) I tako se ta djeca odgajaju na određen način , preskaču kroz obruč ostvarenja koja se mogu izmjeriti -- pripreme za prijemni ispit , oboa , fudbal .
(src)="50"> Upisuju kompetitivne fakultete , dobivaju dobre poslove , i ponekad su uspješni na površan način , i zarađuju brdo novca .
(trg)="50"> Upisuju se na konkurentne koledže , dobijaju dobre poslove , i ponekad postanu uspješni na površan način , i zarade gomilu novca .
(src)="51"> Ponekad ih možete vidjeti u odmaralištima poput Jackson Holea ili Aspena .
(trg)="51"> A ponekad ih možete vidjeti u odmaralištima poput Jackson Hole ili Aspena .
(src)="52"> Postanu elegantni i vitki -- zapravo nemaju bedra ; samo imaju jedan elegantan list na vrhu drugoga .
(trg)="52"> I onda vidite da su i oni postali elegantni i vitki -- zapravo nemaju butine ; imaju samo dva elegantna lista , jedan na drugome .
(src)="53"> ( Smijeh ) Imaju vlastitu djecu , i postigli su genetsko čudo sklapajući brakove s lijepim ljudima , tako da njihove bake nalikuju Gertrudi Stein , njihove kćeri nalikuju Halle Berry -- ne znam kako su to napravili .
(trg)="53"> ( Smijeh ) I oni imaju svoju djecu , a ostvarili su genetsko čudo ženeći se ili udajući lijepim ljudima , tako da njihove bake izgledaju kao Gertrude Stein , njihove kćerke poput Halle Berry -- ne znam kako im to uspjeva .
(src)="54"> Dolaze tamo i shvaćaju da je sad u modi imati pse visoke kao trećina vaše visine stropa .
(trg)="54"> Dospiju dotle i tada shvate da je sada u modi imati pse koji su visoki do pola zida .
(src)="55"> Imaju te dlakave pse teške 70-ak kilograma -- izgledaju kao velociraptori , svi nazvani po likovima Jane Austen .
(trg)="55"> I tako oni imaju ove čupave pse teške 80kg -- koji izgledaju kao velociraptori ( vrsta dinosaurusa , prim.prev . ) , a imena su dobili po likovima Jane Austin .
(src)="56"> I kad ostare , zapravo ne razviju životnu filozofiju , ali odluče , " Bio sam uspješan u svemu , ja naprosto neću umrijeti . "
(trg)="56"> I onda kada ostare , shvate da zapravo nisu razvili životnu filozofiju , ali odluče , " Uspješan / -na sam u svemu , i jednostavno neću umrijeti . "
(src)="57"> I tako angažiraju osobne trenere , troše lijekove protiv impotencije kao pepermint bombone .
(trg)="57"> I onda unajme lične trenere , gutaju Cialis kao pepermint bombone .
(src)="58"> Možete ih vidjeti gore na planinama .
(trg)="58"> I tako ih viđate na planinama .
(src)="59"> Bave se skijaškim trčanjem na planini namrgođenih lica zbog kojih Dick Cheney izgleda kao Jerry Lewis .
(trg)="59"> Skijaju uz planinu sa namrgođenim izrazom lica tako da pored njih Dick Cheney izgleda kao Jerry Lewis .
(src)="60"> ( Smijeh ) Kad prozuje pokraj vas , to izgleda kao da je prošla mala čelična Raisineta koja ide uzbrdo .
(trg)="60"> ( Smijeh ) I dok proleću pored vas kao da vas mimoilaze male željezne grožđice koje se penju uzbrdo .
(src)="61"> ( Smijeh ) I to je dio onoga što čini život , ali nije sve što čini život .
(trg)="61"> ( Smijeh ) Znači , ovo je dio onoga što čini život , ali nije sve u životu .
(src)="62"> I tijekom zadnjih nekoliko godina , mislim da nam je dan dublji uvid u ljudsku prirodu i dublji uvid u ono što jesmo .
(trg)="62"> Mislim da smo tokom nekoliko poslednjih godina , dobili dublji pogled na ljudsku prirodu i dublji uvid u to ko smo mi .
(src)="63"> I to se ne bazira na teologiji ili filozofiji , nego u proučavanju uma , kroz sva ta područja istraživanja , od neuroznanosti do kognitivnih znanstvenika , bihevioralnih ekonomista , psihologa , sociologije , mi razvijamo revoluciju u svijesti .
(trg)="63"> A on ne počiva na teologiji ili filosofiji , već na izučavanju uma , u raznim sferama istraživanja. od neuroloških do kognitivnih naučnika , bihejvioralnih ekonomista , psihologa , sociologa , razvijamo revoluciju svjesti .
(src)="64"> I kad sve to spojite , to nam daje novi pogled na ljudsku prirodu .
(trg)="64"> I kada napravite sintezu svega toga , dobijemo novi pogled na ljudsku prirodu .
(src)="65"> Daleko od hladnog materijalističkog pogleda na prirodu , ovo je novi humanizam , novi ushit .
(trg)="65"> Daleko od toga da je to hladno materijalističko viđenje prirode , to je novi humanizam , nova očaranost .
(src)="66"> I kad spojite to istraživanje , započnete s tri ključna uvida .
(trg)="66"> Mislim da , kada napravite sintezu ovog istraživanja , otpočnete sa tri ključna uvida .
(src)="67"> Prvi uvid glasi , dok svjesni um piše autobiografiju naše vrste , nesvjesni um odrađuje većinu posla .
(trg)="67"> Prvi uvid je taj da dok svjesni um piše autobiografiju naše vrste , nesvjesni um obavlja najveći dio posla .
(src)="68"> Jedan je način da se to formulira , ljudski um može primiti milijune djelića informacija u minuti , od kojih može biti svjestan oko 40 .
(trg)="68"> Mogli bismo reći da ljudski um može primiti milione informacija u minuti , ali može biti svjestan samo otprilike njih 40 .
(src)="69"> I to vodi do čudnih slučajeva .
(trg)="69"> A to vodi ka čudnim stvarima .
(src)="70"> Jedan od mojih omiljenih jest da ljudi po imenu Dennis imaju nesrazmjerno veću šansu da postanu stomatolozi , ljudi imena Lawrence - odvjetnici , zato što nesvjesno težimo ka stvarima koje zvuče poznato , zbog čega sam nazvao svoju kćer Predsjednica Sjedinjenih Država Brooks .
(trg)="70"> Jedna od mojih omiljenih je da ljudi po imenu Dennis imaju disproporcionalnu vjerovatnoću da postanu zubari ( Dennis-dentist ) , oni koji se zovu Lawrence postaju advokati ( Lawrence-lawyer ) jer nesvjesno gravitiramo ka stvarima koje zvuči poznato , a zbog čega sam svoju kćerku nazvao Predsjednica Sjedinjenih Država Brooks .
(src)="71"> ( Smijeh ) Drugo otkriće jest da je nesvjesno , daleko od glupog i seksualiziranog , zapravo vrlo inteligentno .
(trg)="71"> ( Smijeh ) Drugo otkriće je da to nesvjesno , koje je daleko od toga da je glupo i seksualizirano , zapravo prilično pametno .
(src)="72"> Jedan od kognitivno najzahtjevnijih stvari koje radimo je kupnja namještaja .
(trg)="72"> Jedna od kognitivno najzahtjevnijih stvari koje radimo je kupovina namještaja .
(src)="73"> Jako je teško zamisliti sofu , kako će izgledati u vašoj kući .
(trg)="73"> Zaista je teško zamisliti kako će divan izgledati u vašem domu .
(src)="74"> I način na koji bi to trebali napraviti jest da proučavate namještaj , pustite da se marinira u vašem umu , odvuče vam pažnju , i nakon nekoliko dana , idete prema osjećaju , zato što ste nesvjesno shvatili .
(trg)="74"> A ono što biste trebali učiniti je da proučite namještaj , pustite ga da se marinira u vašim mislima , i da se zanimate nečim drugim , te da poslije nekoliko dana slijedite osjećaj , jer ste nesvjesno već odlučili .
(src)="75"> Drugi uvid glasi da su emocije centar našeg razmišljanja .
(trg)="75"> Drugi uvid je da su emocije u centru našeg razmišljanja .
(src)="76"> Ljudi s moždanim udarima i lezijama u dijelu mozga koji obrađuje emocije nisu super inteligentni , zapravo su ponekad posve bespomoćni .
(trg)="76"> Ljudi koji su imali moždani udar ili lezije u dijelu mozga koji obrađuje emocije nisu super pametni , ponekad su zapravo potpuno bespomoćni .
(src)="77"> I gigant u tom području je večeras ovdje i govori sutra ujutro -- Antonio Damasio .
(trg)="77"> Večeras je sa nama veliki stručnjak u toj oblasti -- Antonio Damasio , koji će govoriti sutra .
(src)="78"> I jedna od stvari koje nam je pokazao je da emocije nisu odvojene od razuma , ali su osnova razuma zato što nam govore što da vrednujemo .
(trg)="78"> Jedna od stvari koje nam je pokazao je da emocije nisu odvojene od razuma , već su temelj razuma jer nam kazuju šta da vrjednujemo .
(src)="79"> Dakle , čitanje i edukacija vaših emocija je jedna od glavnih aktivnosti mudrosti .
(trg)="79"> Čitanje i obrazovanje vaših emocija su jedna od centralnih aktivnosti mudrosti .
(src)="80"> Ja sam srednjovječni muškarac ;
(trg)="80"> Evo , ja sam muškarac u srednjim godinama ;
(src)="81"> Nije mi baš ugodno s emocijama .
(trg)="81"> nije mi baš prijatno sa emocijama .
(src)="82"> Jedna od mojih omiljenih priča o umu opisivala je te srednjovječne muškarce .
(trg)="82"> Jedna od mojih omiljenih priča o mozgu opisuje nekoliko muškaraca srednjih godina .
(src)="83"> Stavljaju ih u uređaje za skeniranje mozga -- ovo je , usput budi rečeno , iz nepoznatog izvora , ali nije me briga -- i puštaju im film strave i užasa , i onda moraju opisati što osjećaju za svoje žene .
(trg)="83"> Stavljaju ih uređaj u za skeniranje mozga -- usput , ovo je apokrifično , no nije me briga -- i daju im da gledaju horor film , a potom ih pitaju da opišu šta osjećaju prema svojim suprugama .
(src)="84"> I skenovi mozga su bili identični u obje aktivnosti .
(trg)="84"> Snimke mozga su bile identične prilikom obje aktivnosti .
(src)="85"> Bio je to čisti užas .
(trg)="85"> To je bio potpuni užas .
(src)="86"> Kad ja pričam o emociji to je kao da Gandhi priča o proždrljivosti , ali to je središnji organizacijski proces načina na koji razmišljamo .
(trg)="86"> Tako da kada ja pričam o emocijama je kao kada bi Gandhi pričao o proždrljivosti , no to je centralni organizacioni proces načina na koji razmišljamo .
(src)="87"> Govori nam što da pamtimo .
(trg)="87"> Govori nam šta da zapamtimo .
(src)="88"> Mozak je registar osjećaja života .
(trg)="88"> Mozak je skladište osjećanja jednog života .
(src)="89"> I treći uvid glasi da mi nismo primarno neovisni pojedinci .
(trg)="89"> I treći uvid je da nismo prvenstveno samo-dovoljne individue .
(src)="90"> Mi smo društvene životinje , nismo racionalne životinje .
(trg)="90"> Mi smo društvene životinje , a ne racionalne životinje .
(src)="91"> Mi izničemo iz veza , i mi smo duboko međusobno povezani .
(trg)="91"> Izranjamo iz veza , i duboko smo prožeti jedni drugima .
(src)="92"> I kad vidimo drugu osobu , mi reproduciramo u našim umovima ono što vidimo u njihovim umovima .
(trg)="92"> I kada vidimo drugu osobu , u sopstvenim umovima preslikamo ono što vidimo u njihovim .
(src)="93"> Kad gledamo automobilsku potjeru u filmu , gotovo izgleda kao da i mi suptilno sudjelujemo u njoj .
(trg)="93"> Kada gledamo jurnjavu auta u filmu , kao da i mi sami donekle učestvujemo u jurnjavi .
(src)="94"> Kad gledamo pornografiju , kao da imamo odnose , iako vjerojatno nije tako dobro .
(trg)="94"> Kada gledamo pornografiju , pomalo je kao da i sami upražnjavamo seks , premda , vjerovatno , ne podjednako dobro .
(src)="95"> I vidimo to kad ljubavnici idu ulicom , kad je gomila u Egiptu ili Tunisu ponesena emocionalnim uzbuđenjem , duboka međusobna povezanost .
(trg)="95"> Vidimo to kada zaljubljeni parovi šetaju ulicom , kada masu ljudi u Egiptu ili Tunisu preplavi emotivni talas , duboko uzajamno prožimanje .
(src)="96"> I ta revolucija onoga što jesmo daje nam drugačiji način na koji vidimo , mislim , politiku , drugačiji način , što je najvažnije , na koji vidimo ljudski kapital .
(trg)="96"> A ova revolucija u tome ko smo mi omogućava da na drugačiji način posmatramo politiku što je najznačajnije , na drugačiji način posmatramo ljudski potencijal .
(src)="97"> Mi smo sada djeca Francuskog prosvjetiteljstva .
(trg)="97"> Mi smo sada djeca francuskog prosvjetiteljstva .
(src)="98"> Vjerujemo da je razum najviši od svih sposobnosti .
(trg)="98"> Vjerujemo da je razum najviša od sposobnosti .
(src)="99"> Ali mislim da istraživanje pokazuje da je Britansko prosvjetiteljstvo , ili Škotsko prosvjetiteljstvo , s Davidom Humeom , Adamom Smithom , zapravo bolje baratalo idejom o tome tko smo -- da je razum često slab , čuvstva jaka , i da su naša čuvstva često pouzdana .
(trg)="99"> No , mislim da ovo istraživanje pokazuje da je britansko prosvjetiteljstvo , ili škotsko prosvjetiteljstvo , sa Davidom Humom , Adamom Smithom , zapravo imalo bolju ideju o tome ko smo mi -- razum je često slab , naša osjećanja su jaka , a osjećanjima se često može vjerovati .
(src)="100"> I ovaj rad korigira tu neravnotežu u našoj kulturi , tu dehumanizirajuću neravnotežu .
(trg)="100"> Ovaj rad ispravlja tu pristrasnost u našoj kulturi , tu duboko humanizirajuću pristrasnost .