# hr/ted2020-10.xml.gz
# hy/ted2020-10.xml.gz
(src)="1.1"> Pored svih opravdanih briga oko SIDE i ptičje gripe – o tome ćemo čuti od briljantnog dr .
(src)="1.2"> Brillianta kasnije danas – želim pričati o drugim pandemijama , kao što su krvožilne bolesti , dijabetes , hipertenzija – koje je u potpunosti moguće spriječiti kod najmanje 95 posto ljudi , samo promjenom prehrane i životnog stila .
(trg)="1"> ՁԻԱՀի և թռչնագրիպի հետ կապված բոլոր տրամաբանական մտահոգությունների մասին մենք դեռ կլսենք հիանալի բժիշկ Հիանալիից : Ես ուզում եմ այլ հիվանդությույունների մասին խոսել. օրինակ ' սրտանոթային հիվանդության , շաքարախտի , հիպերտոնիայի : Այս բորոլրը կանխարգելելի են , մարդկանց առնվազն 95 տոկոսը կարող է բուժվել , եթե փոխի իր սննդակարգը և ապրելակերպը :
(src)="2.1"> Događa se globalna pojava bolesti , ljudi počinju jesti kao mi , živjeti kao mi , i umirati kao mi .
(src)="2.2"> U jednoj generaciji , na primjer , Azija je s jedne od najnižih stopa srčanih bolesti , pretilosti i dijabetesa došla na jednu od najviših .
(src)="2.3"> A u Africi , krvožilne bolesti izjednačile su se sa smrtnošću od HIV-a i SIDE u većini zemalja .
(trg)="2"> Եվ պատահում է այն , որ հիվանության գլոբաիզացիա է տեղի ունենում. մարդիք սկսում են ուտել այնպես , ինչպես մենք ենք ուտում , ապրել ' ինչպես մենք ենք ապրում և մահանալ ' ինչպես մենք ենք մահանում : Իսկ մեկ սերունդը , ինչպես օրինակ ' Ասիայինը , որը ժամանակին սրտային հիվանդության , գիրության և շաքարախտի ամենացածր տոկոսն ուներ , հիմա իր ամենաբարձր տոկոսն ունեցողներից մեկն է : Եվ Աֆրիկայի շատ քաղաքներում սրտանոթային հիվանդությունից մահացողների քանակը հասնում է ՄԻԱՎ-ից և ՁԻԱՀ-ից մահացողների քանակին :
(src)="3"> Imamo važnu priliku napraviti promjenu koja može utjecati na živote doslovno milijuna ljudi , i prakticirati preventivnu medicinu na globalnoj razini .
(trg)="3.1"> Այնպես որ , հեռանկարը շատ կրիտիկական է .
(trg)="3.2"> Մենք պետք է զգալի փոփոխություն ստեղծենք , որը մեղմ ասած կփրկի միլիոնավոր մարդկանց կյանքը , և պետք է փորձարկենք կանխարգելիչ դեղամիջոցներ համաշխարհային մաշտաբով :
(src)="4"> Bolesti srca i krvnih žila još uvijek ubijaju više ljudi – ne samo u ovoj zemlji , nego i širom svijeta – nego sve ostalo zajedno , a ipak ih je moguće spriječiti kod gotovo svakoga .
(trg)="4"> Սրտի և արյունատար անոթների հիվանդությունը ոչ միայն մեր մոտ , բայց ամբողջ աշխարհով մեկ շարունակում է ավելի շատ մարդկանց կյանք խլել , քան բոլոր հիվանդությունները միասին վերցրած , մինչդեռ այն ոչ միայն կանխարգելելի է ,
(src)="5.1"> Ne samo da se mogu spriječiti , nego i preokrenuti .
(src)="5.2"> I u proteklih 29 godina , uspjeli smo pokazati kako jednostavnom promjenom prehrane i životnog stila ; koristili smo visokotehnološke , skupe , profinjene mjere kako bismo dokazali kako moćne mogu biti ove jednostavne i jeftine intervencije .
(src)="5.3"> Poput kvantitativne arteriografije , prije i poslije godinu dana , i PET snimki srca .
(trg)="5"> այլ իրականում ' բուժելի : Եվ վերջին գրեթե 29-ը տարիների ընթացքում կարողացանք ցույց տալ , որ պարզապես փոխելով սննդակարգը և ապրելակերպը , կիրառելով ամենաբարձրագույն տեխնոլոգիական , թանկարժեք , արվեստի միջոցներ , ապացուցեցին այն , թէ որքան զորեղ կարող են լինել պարզ , ցածր տեխնոլոգիական և մատչելի միջամտությունները , ինչպես օրինակ քանակական արտեոգրաֆիան , մի տարի առաջ և մի տարի հետո , ինչպես նաև պոզիտիոն էմիսիոնային տոմոգրաֆիայի սրտի սկանավորում :
(src)="6"> Prije nekoliko mjeseci smo dokazali – objavili smo prvu studiju koja pokazuje kako možete zaustaviti ili preokrenuti napredak raka prostate promjenom prehrane i životnog stila i 70 postotno smanjenje rasta tumora ili zaustavljanje rasta tumora , u usporedbi sa samo 9 % u kontroliranoj skupini .
(trg)="6"> Մի քանի ամիս առաջ մենք ցույց տվեցինք և տպագրեցինք մեր առաջին հետազոտությունը , որը ցույց է տալիս , որ դուք կարող եք իրականում կանգնեցնել կամ հետադարձել շականակագեղձի քաղցկեղը , եթե փոոփխություն մտցնեք սննդակարգի և ապրելկերպի մեջ , որի արդյունքում 70 տոկոսով շականակագեղձի քաղցկեղի աճը պակասել է կամ ընհամենը համեմատ իննը տոկոսով վերահսկողության խմբում կասեցնում է ուռուցքի աճը :
(src)="7"> Na MRI i MR spektroskopskoj slici ovdje , aktivnost raka prostate označena je crveno – možete vidjeti kako se smanjuje nakon godinu dana .
(trg)="7"> Եվ այստեղ ըստ Մագնիսական Ռեզոնանսային տոմոգրաֆիայի տվյալների կարմիրով երևում է շականակագեղձի քաղցկեղի գործողությունը … դուք կարող եք տեսնել , թէ ինչպես է այն անհետանում մի տարվա մեջ :
(src)="8.1"> Postoji i epidemija pretilosti .
(src)="8.2"> Dvije trećine odraslih i 15 posto djece .
(src)="8.3"> Ono što me brine je da se dijabetes povećao za 70 posto u proteklih 10 godina , i ovo će možda biti prva generacija u kojoj naša djeca imaju kraći životni vijek od nas .
(src)="8.4"> To je veoma loše , ali se može spriječiti .
(trg)="8"> Հիմա մենք գերության համաճարակով ենք տառապում , դրանց թվի մեջ է մտնում չափահասների երկու երրորդը և երեխաների 15 տոկոսը : Ինձ , իրականում , անհանգստացնում է այն , որ շաքարախտը 70 տոկոսով աճել է վերջին 10 տարվա ընթացքում և սա հնարավոր է , որ լինի առաջին սերունդը որտեղ մեր երեխաների կյանքը ավելի կարճ կլինի , քան մերը : Դա շատ ցավալի է բայց կանխարգելի :
(src)="9.1"> Ovo nisu izborni rezultati , ovo su ljudi – broj ljudi koji su pretili , po državama , počevši u ’ 85 , ’ 86 , ’ 87 – ovo je sa CDC web stranice – ’ 88 , ’ 89 , ’ 90 , ’ 91 – dobivamo i novu kategoriju – ’ 92 , ’ 93 , ’ 94 , ’ 95 , ’ 96 , ’ 98 , ’ 99 , 2000 . , 2001 . – pogoršava se .
(src)="9.2"> Kao da involuiramo .
(src)="9.3"> Što možemo učiniti u vezi s tim ?
(src)="9.4"> Znate , prehrana koja može preokrenuti srčane bolesti i rak je azijska prehrana .
(trg)="9.1"> Այն , ինչ դուք հիմա տեսնում էք ընտրության ցուցանիշներ չեն , սրանք գեր մարդկանց թիվն է , որը սկում է ' 85 , ' 86 , ' 87 սրանք ըստ CDC վեբ կայքի տվյալների են ..
(trg)="9.2"> ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 .. իսկ հիմա դուք նոր դաս եք տեսնում ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 , , եվ գնալով վիճակը վատանում է : Թվերի հարցում մենք շատ շռայլ ենք ( ծիծաղ ) Իսկ հիմա ինչ կարող ենք արդյոք սրա հետ անել : Դե գիտեք , միակ դիետան , որ օգնում էր շրջանցել սրտային հիվանդությունը և քաղցկեղը , ասիական դիետան էր :
(src)="10"> Ali ljudi u Aziji počinju jesti kao mi , i zato postaju bolesni kao mi .
(trg)="10"> Բայց ասիացիները սկսել են մեզ պես ուտել , այդ պատճառով էլ սկսել են մեր պես հիվանդանալ :
(src)="11.1"> Radio sam sa mnogo velikih proizvođača hrane .
(src)="11.2"> Oni konzumaciju zdravije hrane mogu učiniti zabavnim , seksi , modernim , hrskavim i dostupnim – ja predsjedavam savjetodavnim odborima McDonaldsa , PepsiCo , ConAgra , Safeway i uskoro Del Monte , i oni uviđaju da je to dobar posao .
(trg)="11"> Այսպիսով ես շատ մեծ սննդային ընկերությունների հետ եմ աշխատել : Նրանք զվարճալի են , քարոզում են գայթակղիչ , մոդայիկ և հարմարավետ , առողջ սնունդ : Ես , McDonald-ի , PepsiCo-ի , ConAgra-ի , Safeway-ի և շուտով Del Monte-ի խորհրդատվական վահանակների ղեկավարն եմ , այդ պատճառով էլ գիտեմ ,
(src)="12.1"> Salate koje vidite u McDonaldsu rezultat su tog rada – imat će i azijsku salatu .
(src)="12.2"> Pepsi ima dvije trećine rasta prihoda zbog bolje hrane .
(trg)="12"> որ այս ընկերությունների պաշտոնյանները սա շատ լավ բիզնես են համարում : Նրանք պատրաստվում են ասիական աղցաններ սարքել : Pepsi – ն իր եկամուտների աճի երկու երրորդը եկել է իրնեց այսպես ասած “ լավ ” սննդից :
(src)="13.1"> Ako možemo učiniti to , možemo osloboditi sredstva za kupovinu lijekova koji su stvarno potrebni za liječenje SIDE i HIV-a i malarije i za sprječavanje ptičje gripe .
(src)="13.2"> Hvala .
(trg)="13"> Եվ եթե մենք կարող ենք դա անել , ապա կարիք չունենք գնել դեղամիջոցներ , որոնք իրականում անհրաժեշտ են ՄԻԱՎը , ՁԻԱՀը , մալարիան և թռչնի գրիպը բուժելու համար : Շնորհակալություն :
# hr/ted2020-1004.xml.gz
# hy/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Danas sam ovdje da vam pokažem svoje fotografije Lakota naroda .
(trg)="1"> Ես այստեղ եմ այսօր , որպեսզի ցույց տամ իմ Լեյքոտաի նկարները :
(src)="2"> Veliki broj vas je vjerojatno čuo za Lakote , ili barem za veliku skupinu plemena nazvanu Sioux .
(trg)="2"> Ձեզանից շատերը երևի թե լսել են Լեյքոտայի մասին , կամ գոնե ցեղերից ամենամեծի մասին Սիոքս կոչվող :
(src)="3"> Lakote su jedno od mnogih plemena koja su preseljena sa svoje zemlje u zarobljeničke ratne logore , danas zvane rezervatima .
(trg)="3"> Լեյքոտան բազմաթիվ ցեղերից մեկն է , որը տեղահանվել է իր տարածքից դեպի պատերազմի ճամբարներ այժմ պահեստներ կոչվող :
(src)="4"> Pine Ridge rezervat , predmet današnje prezentacije , smješten je nekih 120 km jugoistočno od Black Hillsa u Južnoj Dakoti .
(trg)="4"> Pine Ridge պահեստը ' այսօրվա սլայդերի ցուցադրման առարկան , գտնվում է մոտ 75 մղոն հարավ-արևելքում հարավային Դակոտայի Բլեք Հիլսում :
(src)="5.1"> Ponekad se naziva i zatvoreničkim ratnim logorom br .
(src)="5.2"> 334 i to je mjesto gdje sada Lakote žive .
(trg)="5"> Դրան երբեմն հղում են որպես պատերազմի համար 334 բանտային ճամբար և դա այնտեղ է , որտեղ հիմա Լեյքոտան է :
(src)="6"> Ako je itko od vas čuo za AIM , American Indian Movement ( pokret za prava Indijanaca ) ili za Russella Meansa ili Leonarda Peltiera ili ustanka kod Oglala , tada znate da je Pine Ridge nulta točka za domorodačka pitanja u SAD-u .
(trg)="6"> Հիմա , եթե որևէ մեկը ձեզանից լսել է AIM-ի մասին ' ամերիկա-հնդկական շարժում , կամ Russell Means-ի մասին , կամ Լեոնարդ Փեթլերի , կամ Oglala-ի ապա դուք գիտեք , որ Pine Ridge-ը հավասար է զրոյի ԱՄՆ-ի քաղաքական հարցերում :
(src)="7.1"> Dakle , pitali su me da danas malo govorim o svom odnosu s Lakotama , a to je dosta teško za mene .
(src)="7.2"> Zato što , ako niste primijetili po mojoj boji kože , ja sam bijelac , a to je ogromna prepreka u domorodačkom rezervatu .
(trg)="7"> Այսպիսով ինձ խնդրել էին մի փոքր խոսել այսօր Լեյքոտայի հետ իմ հարաբերությունների մասին , և դա շատ բարդ է իմ համար : քանի որ , եթե դուք չեք նկատել իմ մաշկի գույնից , ես սպիտակամորթ եմ , և դա ահռելի խոչնդոտ է տեղացիների համար :
(src)="8"> Danas ćete na mojim fotografijama vidjeti puno ljudi
(trg)="8"> Դուք կտեսնեք շատ մարդկանց իմ նկարներում այսօր ,
(src)="9"> s kojima sam se zbližio , koji su me prihvatili kao dio obitelji .
(trg)="9"> և ես շատ եմ մտերմացել նրանց հետ , և նրանք ինձ ընտանիքի նման ընդունեցին :
(src)="10.1"> Zvali su me bratom , ujakom i pozivali me nazad ponovno i ponovno tijekom pet godina .
(src)="10.2"> Ali u Pine Ridgu ću
(trg)="10"> Նրանք ինձ եղբայր և քեռի են կոչում և հրավիրում էին կրկին ու կրկին հինգ տարուց : Բայց Pine Ridge ,
(src)="11"> uvijek biti onaj kojeg nazivaju wasichu ,
(trg)="11"> ես միշտ կլինեմ այն ինչը կոչում են վասիչու ,
(src)="12"> a wasichu je Lakota riječ koja znači ne-Indijanac , ali druga verzija ove riječi glasi : „ onaj koji uzima najbolje meso za sebe “ .
(trg)="12"> և վասիչուն Լեյքոտերեն բառ է , որը նշանակում է ոչ հնդիկ , սակայն մեկ այլ տարբերակ էլ կա այս բառի , որը նշանակում է " մեկը , որը իրեն է վերցնում լավագույն միսը " :
(src)="13"> To je nešto što želim naglasiti – onaj koji uzima najbolji dio mesa .
(trg)="13"> Եվ ահա թե ինչի վրա եմ ուզում կենտրոնանալ. մեկը , որը իրեն է վերցնում լավագույն միսը :
(src)="14"> To znači pohlepan .
(trg)="14"> Դա նշանակում է ժլատ :
(src)="15"> Sada bacite pogled oko sebe u gledalištu .
(trg)="15"> Այսպիսով նայեք այս լսարանին այսօր :
(src)="16"> Nalazimo se u privatnoj školi na američkom zapadu , sjedimo u crvenim baršunastim stolicama s novcem u džepovima .
(trg)="16"> Մենք մասնավոր դպրոցում ենք Ամերիկայի արևմուտքում , նստած կարմիր մետաքսե աթոռներին փողերը մեր գրպաններում :
(src)="17"> I ako promotrimo svoje živote , zaista smo uzeli najbolji komad mesa .
(trg)="17"> Եվ եթե մենք նայում ենք մեր կյանքին , մենք անկասկած վերցրել ենք մսի ամենալավ կտորը :
(src)="18"> Zato pogledajmo nekoliko fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi mogli dobiti i imajte na umu da , kada gledate lica tih ljudi , to nisu slike samo Lakota , nego svih domorodaca .
(trg)="18"> Դե եկեք դիտենք մի շարք լուսանկարներ , այն մարդկանց , ովքեր կորցրել են որպեսզի մենք կարողանանք շահել և իմացեք , երբ տեսնեք այս մարդկանց դեմքերը , նրանք ուղղակի Լեյքոտայի պատկերներ չեն , նրանք ներկայացնում են բնիկ մարդկանց :
(src)="19"> Na ovom komadu papira ispričana je povijest kakvu sam naučio od svojih Lakota prijatelja i obitelji .
(trg)="19"> Այս թղթի կտորի վրա պատմությունն է , ինչպես ես սովորել եմ Լեյքոտայի իմ ընկերներից և ընտանիքից :
(src)="20"> Sljedeće je vremenska linija svih dogovorenih sporazuma , prekršenih sporazuma i pokolja maskiranih u bitke .
(trg)="20"> Սա ժամանակացույցն է կնքված պայմանագրերի , խախտված պայմանագրերի և ջարդերի , ատելի ինչպես պատերազմները :
(src)="21.1"> Počet ću s 1824 . godinom .
(src)="21.2"> " Ono što je poznato pod imenom Ured za indijanska pitanja
(trg)="21"> Ես կսկսեմ 1824-ից : Ինչը հայտնի է որպես հնդկական գործերի Բյուրո ,
(src)="22"> osnovan je pod Odjelom rata , od počeka potencirajući agresivnost u našem odnosu prema Indijancima .
(trg)="22"> կազմավորվել է պատերազմի բաժնի հետ միասին հիմնելով մի վաղ ագռեսիայի ձև բնիկ ամերիկացիների հետ մեր հարաբերություններում :
(src)="23"> 1851 . godina : Prvi ugovor u Fort Laramieju je sklopljen , jasno određujući granice zemlje Lakota naroda .
(trg)="23.1"> 1851 .
(trg)="23.2"> Կնքվեց Ֆորտ Լարամիի առաջին պայմանագիրը , պարզորեն հիմնելով Լեյքոտայի ժողովրդի սահմանները :
(src)="24"> Prema ugovoru , to je zemlja samostalnog naroda .
(trg)="24"> Պայմանագրին համաձայն , այդ տարածքները անկախ ազգին էր պատկանում :
(src)="25"> Da su se granice iz sporazuma održale -- a postojala je pravna osnova za to -- danas bi SAD izgledao ovako .
(trg)="25"> Եթե այս պայմանագրի համձայն սահմանները պահպանվեին և օինական հիմքեր կան , որ նրանք հարկավոր է պահպանել , ապա ահա թե ինչի ԱՄՆ-ը նման կլիներ այսօր :
(src)="26"> 10 godina kasnije ,
(trg)="26"> 10 տարի անց
(src)="27"> Homestead Act , koji je i predsjednik Lincoln potpisao , propustio je bujicu bijelih doseljenika na domorodačku zemlju .
(trg)="27"> Հոմստեդ օրինագիծը նախագահ Լինկոլնի կողմից ստորագրված , թույլ տվեց բնակիչների հոսքը բնիկների տարածքներ :
(src)="28"> 1863 . godine : ustanak Santee Siouxa u Minnesoti završava vješanjem 38 Siouxa , što je najveće masovno pogubljenje u povijesti SAD-a .
(trg)="28"> 1863 : Սենթի Սիոքսի խռովությունը Մինեսոտայում ավարտվեց 38 Սիոքսի մարդկանց կխաղանով ' ամենամեծ մասսայական մահապատիժը ԱՄՆ-ի պատմության ընթացքում :
(src)="29"> Naredbu za pogubljenje potpisao je predsjednik Lincoln samo dva dana nakon što je potpisao zakon o ukidanju ropstva .
(trg)="29"> Մահապատիժը նախագահ Լինկոլնի կողմից եր պատվիրված ընդամենը երկու օր անց նա ստորագրեց ազատության հայտարարությունը :
(src)="30.1"> 1866 . godina , početak transkontinentalne željeznice – početak nove ere .
(src)="30.2"> Zemlju u središtu Lakota područja prisvojili smo si za
(trg)="30"> 1866 միջմայրցամաքային մետրոյի սկիզբը նոր դարաշրջան : Մենք տարածքը հարմարեցրել ենք ճանապարհների ու գնացքների համար ,
(src)="31"> željeznicu i vlakove .
(trg)="31"> որպեսզի Լեյքոտայի սրտի միջով կարճ ճանապարհ լինի :
(src)="32"> Na ugovore se više nije mislilo .
(trg)="32"> Գործունեությունը ակնհայտ էր :
(src)="33.1"> Kao odgovor na to , tri plemena vođena Lakota poglavicom Crvenim Oblakom napala su i porazila američku vojsku više puta .
(src)="33.2"> Htio bih to ponoviti .
(trg)="33"> Ի պատասխան , երեք ցեղեր , որոնց առաջնորդում էր Լեյքոտայի ղեկավար Red Cloud-ը , հարձակում կատարեցին և հաղթեցին ԱՄՆ-ի բանկին շատ վաղուց : Ես ուզում եմ կրկնել այդ հատվածը :
(src)="34"> Lakote su porazili američku vojsku .
(trg)="34"> Լեյքոտան հաղթեց ԱՄՆ-ի բանակին :
(src)="35"> 1868 . godine : Drugi sporazum u Fort Laramieju jasno određuje neovisnost velikog Sioux naroda i vlasništvo Lakota nad svetim Black Hillsom .
(trg)="35"> 1868 ' Երկրորդ Fort Laramie-ի պայմանագիրը պարզորեն երաշխավորում է Great Sioux Nation-ի գերիշխանությունը և Լեյքոտայի սեփականությունը սուրբ Black Hills-ի նկատմամբ :
(src)="36.1"> Vlada također obećava i zemlju i pravo na lov u okolnim područjima .
(src)="36.2"> Obećajemo da će odsada zemlja Powder Rivera
(trg)="36"> Կառավարությունը խոստանում է նաև տարածք և որսի իրավունք շրջակա նահանգներում : Մենք խոստանում ենք , որ the Powder River երկիրը
(src)="37"> biti zabranjena za sve bijelce .
(trg)="37"> այսուհետ փակված կլինի բոլոր սպիտակների համար :
(src)="38"> Taj sporazum činio se kao potpuna pobjeda za Crvenog Oblaka i Siouxe .
(trg)="38"> Պայմանագիրը թվում է ամբողջական հաղթանակ Red Cloud-ի և the Sioux-ի համար :
(src)="39"> Naglašavam da je to jedini rat u američkoj povijesti koji je vlada završila mirom u kojem su pristali na sve uvjete neprijatelja .
(trg)="39"> Ես փաստում եմ սա միակ պատերազմն է ամերիկյան պատմության ընթացքում , երբ իշխանությունը խաղաղության բանակցություններ վարեց զիջելով թշնամուն բոլոր նրա պահանջները :
(src)="40"> 1869 . godina : Transkontinentalna željeznica je izgrađena .
(trg)="40"> 1869 : Միջմայրցամաքյին մետրոն պատրաստ էր :
(src)="41"> Počela je prevozite , između ostaloga , velik broj lovaca koji su započeli ubijati bizone na veliko , eliminirajući izvor hrane , odjeće i zaklona za Siouxe .
(trg)="41"> Այն սկսեց տեղափոխել մեծ քանակությամբ որսորդների ' մյուս իրերի հետ միասին , ովքեր սկսեցին բիզոնների լայնածավալ սպանությունը , ոչնչացնելով Սիոքսների սննդի , հագուստի և տան աղբյուրը :
(src)="42"> 1871 . godina : Dokument kojim se oduzima neovisnot indijanskim plemenima pretvorio je sve Indijance u štićenike vlade .
(trg)="42"> 1871 : Հնդկական Appropriation որոշումը բոլոր հնդիկներին դարձրեց ֆեդերալ իշխանության հպատակներ ,
(src)="43"> Usto , vojska je izdala naredbu o zabrani zapadnim Indijancima izlazak iz područja rezervata .
(trg)="43"> Նաև ռազմական գործնական հրամանները արգելող արևմտյան հնդկացիներին հեռանալ պահեստներից :
(src)="44"> Svi su zapadni Indijanci u tom trenutku postali ratni zarobljenici .
(trg)="44"> Ամբողջ արևմտյան հնդկացիները այդ ժամանակ պատերազմի գերիներ են ;
(src)="45"> Također 1871 . smo također prestali i sa sklapanjem ugovora .
(trg)="45"> Նաև 1871-ին մենք վերջացրեցինք պայմանագրեր կնքելուը :
(src)="46"> Problem sa sporazumima je bio što su omogućavali plemenima da postoje kao samostalni narodi , a to nismo mogli dopustiti ;
(trg)="46"> Պայմանագրերի հետ կապված խնդիրը այն էր , որ նրանք թույլ էին տալիս ցեղերին գոյատևել որպես իշխող ազգեր , և մենք չենք կարող դա թույլ տալ ,
(src)="47"> jer smo imali planove .
(trg)="47"> մենք ծրագրեր ունեինք :
(src)="48"> 1874 . godina : General George Custer objavio je pronalazak zlata na području Lakota naroda , konkretno u području Black Hillsa .
(trg)="48"> 1874 : General George Custer-ը հայտարարեց ոսկու հայտնաբերումը Լեյքոտայի տարածքում ' հատկապես Black Hills-ում :
(src)="49"> Vjesti o zlatu izazvale su masovne navale bijelih doseljenika na područje Lakota nacije .
(trg)="49"> Ոսկու մասին նորությունը ստեղծում է սպիտակամորթ բնակիչների հսկայական հոսք դեպի Լեյքոտայի ազգ :
(src)="50"> Custer preporučuje Kongresu da pronađe način da se sporazumi s Lakotama prekinu što je prije moguće .
(trg)="50"> Քասթերը խորհուրդ է տալիս , որ Կոնգրեսը մի միջոց գտնի վերջ դնելու Լեյքոտայի հետ պայմանագրերին որքան հնարավոր է շուտ :
(src)="51"> 1875 . godina : Počinje rat s Lakotama zbog kršenja ugovora iz Fort Laramieja .
(trg)="51"> 1875 : Սկսվում է Լեքոտայի պատերազմը Fort Laramie պայմանագրի խախտման դեմ :
(src)="52"> 1876 . godina : 26 . srpanj na putu da napadne jedno selo Lakota , Custerova konjica je u potpunosti poražena u bitci kod Little Big Horna .
(trg)="52"> 1876 Հուլիսի 26-ին Լեյքոտայի գյուղը ապստամբելու ճանապարհին Քասթերի 7-րդ գունդը ջախջախվում է Little Big Horn-ի ճակատամարտում :
(src)="53"> 1877 . godine : Veliki Lakota ratnik i poglavica Ludi Konj predaje se kod Fort Robinsona .
(trg)="53"> 1877 : Լեյքոտայի մեծն ռազմիկ և հրամանատարը Քրեյզի Հորս անունով հանձնվեց Fort Robinson-ում :
(src)="54"> Kasnije je ubijen u pritvoru .
(trg)="54"> Ավելի ուշ նա սպանվեց բանտարկություն ժամանակ :
(src)="55"> 1877 . godine smo također uspjeli naći način kako zaobići odrednice sporazuma u Fort Laramieju .
(trg)="55"> 1877-ը նույնպես այն տարին է , երբ մենք ելք գտանք շրջանցելու the Fort Laramie-ի պայմանագրերը :
(src)="56.1"> Novi sporazum predstavljen je poglavicama i vođama Siouxa , poznat i kao kampanja " prodaj ili umri od gladi " .
(src)="56.2"> Potpišite sporazum ili nema hrane za vaše pleme .
(trg)="56"> Նոր համաձայնագիր ներկայացվեց Սիոքսի հրամանատարներին և նրանց ղեկավարներին մի կազմակերպության տակ հայտնի որպես " վաճառք կամ սով " : Ստորագրեք փաստաթուղթը կամ ձեր ցեղը կմնա առանց սննդի :
(src)="57"> Samo je 10 % odraslih muškaraca potpisalo .
(trg)="57"> Միայն Երիտասարդ տղամարդկանց 10 տոկոսը ստորագրեց :
(src)="58"> Sporazum iz Fort Laramieja zahtijevao je da se barem tri četvrtine plemena odrekne zemlje .
(trg)="58"> Fort Laramie-ի պայմանագիրը առնվազն ցեղի երեք-չորրորդը ստիպված տարածքը լքեց :
(src)="59"> Taj je članak očito ignoriran .
(trg)="59"> Այդ կետը բացահայտորեն ժխտվեց :
(src)="60"> 1887 . godina : Dawes ukaz .
(trg)="60"> 1887 : The Dawes-ի որոշումը
(src)="61"> Prestaje zajedničko vlasništvo nad zemljom rezervata .
(trg)="61"> ՊահեստներիԿոմունալ սեփականության իրավունքը վերացավ :
(src)="62"> Ona je sasjeckana na dijelove koji su podijeljeni pojedincima osobno , a višak je zbrinut .
(trg)="62"> Պահեստները կրճատվեցին մինչև 160 ակր հատվածների և բաժանվեցին անհատ հնդկացիների ավելացված տեղերով :
(src)="63"> Plemena su izgubila ogromna područja .
(trg)="63"> Ցեղերը կորցրեցին միլիոնավոր ակրներ :
(src)="64"> Američki san o pojedinačnom vlasništvu nad zemljom ispao je kao pametna izlika da se područja rezervata podijele sve dok ništa nije ostalo .
(trg)="64"> Ամերիկյան երազանքը անհատական տարածքի սեփականության պարզվեց շատ խելամիտ միջոց է բաժանելու պահեստները մինչև բան չմնա :
(src)="65"> Taj potez uništio je rezervate , omogućivši lakšu daljnju podjelu i prodaju sa svakom novom generacijom .
(trg)="65"> Շարժումը փլուզեց պահեստները ' դարձնելով ավելի հեշտ հետագա ենթբաժանումները և վաճառքը ամեն անցնող սերնդին :
(src)="66"> Većina onog viška zemlje sada je u vlasništvu bijelih rančera .
(trg)="66"> Ավելացրած տարածքի մեծ մասը և կտորների մեծ մասը պահեստների պարիսպների հետ միասին հիմա սպիտակամորթ հողատերերի ձեռքերում են :
(src)="67"> Još jednom , najbolja zemlja odlazi u ruke wasichua .
(trg)="67"> Մեկ անգամ ևս հողի լավ կտորը անցնում է վասիչուին :
(src)="68"> Vjerujem da je 1890 . godina najvažnija u ovoj prezentaciji .
(trg)="68"> 1890 , այն տեղեկությունը , որ ես հավատում եմ , որ ամենակարևորն է այս սլայդների շարքում :
(src)="69.1"> To je godina masakra kod Wounded Kneeja .
(src)="69.2"> 29 . prosinca
(trg)="69"> Սա Վունդիդ Նիի ջարդի տարին է : Դեկտեմբերի 29-ին
(src)="70"> čete američke vojske opkolile su Sioux tabor kod potoka Wounded Knee i poubijale 300 ratnih zarobljenika zajedno s poglavicom Velikim Stopalom , koristeći novo oružje koje izbacuje eksplozivne čahure nazvan Hotchkiss pištolj .
(trg)="70"> ԱՄՆ-ի զորքերը շրջապատեցին Սիոքսի ճամբարը Վունդիդ Նի Քրիքում և ջախջախեցին հրամանատար Բիգ Ֆութին և պատերազմի 300 գերիների , օգտագործելով նոր արագ կրակող զենքը , որը կրակում էր ոչնչացնելով պարկուճները ' Հոթչքիս ատրճանակ կոչվող :
(src)="71"> Za ovu takozvanu bitku dodijeljeno je 20 kongresnih medalja za čast 7 . konjičkoj .
(trg)="71"> Այսպես կոչված ճակատամարտի համար 20 Կոնգրեսի խիզախության պատվո շքանշաններ տրվեց 7-րդ գնդին :
(src)="72"> Do današnjeg dana , to je najveći broj medalja za čast dodijeljen za jednu bitku .
(trg)="72"> Այս օրվա համար սա ամենաշատ փառքի շքանշաններն են երևիցե տրված մի ճակատամարտի համար :
(src)="73"> Znači , više je medalja podijeljeno za pokolj žena i djece nego za bilo koju bitku iz I. i II. svjetskog rata , Koreje , Vijetnama , Iraka i Afganistana .
(trg)="73"> Ավելի շատ փառքի շքանշաններ տրվել են կանանց և երեխաների անխտիր ջարդի համառ քան Առաջին համաշխարհային պատերազմի ցանկացած ճակատամարտի համար : Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի Կորեայի , Վիետնամի , Իրաքի կամ Աղվանստանի :
(src)="74"> Masakr kod Wounded Kneeja smatra se krajem indijanskih ratova .
(trg)="74"> Վունդիդ Նի ջարդը համարվում է հնդկական պատերազմի վերջը :
(src)="75"> Kadgod posjetim lokaciju masovne grobnice kod Wounded Kneeja , ne vidim samo grob za Lakote ili Siouxe , nego za sve domorodačke narode .
(trg)="75"> Երբ ես այցել եմ մասսայական թաղման վայրը Վունդիդ Նիում , ես դա տեսնում եմ ոչ որպես ուղղակի գերեզման Լեյքոտայի կամ Սիոքսի համար , այլ որպես բոլոր բնիկ մարդկանց գերեզման :
(src)="76"> Sveti čovjek Black Elk je rekao : " Tada još nisam znao koliko toga je završeno .
(trg)="76"> Սուրբ մարդը ' Բլեք Իլկը ասաց . -Ես այդ ժամանակ չգիտեի , ինչքան էին սպանվել :
(src)="77"> Kada sada pogledam unazad iz te visoke pozicije svojih starih godina , još uvijek vidim poklane žene i djecu kako leže raštrkani širom klanca jednako jasno kao što sam ih vidio kad su mi oči još bile mlade .
(trg)="77"> Երբ ես հիմա հետ եմ նայում այս բարձր լեռից , իմ ծեր տարիքից , ես կարող եմ դեռ տեսնել մսաղացած կանանց և երեխաների ' կույտերով պառկած կամ ցիրուցան ծուռումուռ արահետների երկայնքով այնքան պարզ , երբ տեսա նրանց դեռ իմ երիտասարդ աչքերով :
(src)="78"> I vidim da je još nešto umrlo tamo u krvavom blatu i bilo pokopano u mećavi .
(trg)="78"> Եվ ես կարող եմ տեսնել ինչ որ այլ բան մեռած այնտեղ ' արյունոտ ցեխի մեջ և թաղված բքի մեջ :
(src)="79"> Umro je san jednog naroda ,
(trg)="79"> Մարդկանց երազանքները թաղվեցին այնտեղ ,
(src)="80"> a bio je to prekrasan san . "
(trg)="80"> և դա հիանալի երազանք էր :
(src)="81"> S tim događajem započelo je novo razdoblje u indijanskoj povijesti .
(trg)="81"> Այս իրադարձության հետ մի նոր դարաշրջան սկսվեց ամերիկյան պատմության մեջ :
(src)="82.1"> Sve možemo promatrati u okviru događaja prije i poslije Wounded Kneeja .
(src)="82.2"> Zato što je tada , s prstima na okidačima Hotchkiss pištolja , američka vlada javno obznanila svoje stavove prema pravima Indijanaca .
(trg)="82"> Ամեն ինչ կարելի է չափել մինչև Վունդիդ Նին և դրանից հետո : Որովհետև դա այս պահին էր , մատները Հոթչիքս ատրճանակի ձգանին դրված , որ ԱՄՆ-ի կառավարությունը բացահայտորեն հայտարարեց իր դիրքորոշումը բնիկների իրավունքների հարցում :
(src)="83.1"> Umorili su se od sporazuma .
(src)="83.2"> Umorili su se od svete zemlje .
(trg)="83"> Նրանք հոգնել էին պայմանագրերից : Նրանք հոգնել էին սուրբ բլուրներից :
(src)="84"> Umorili su se od plesa duhova .
(trg)="84"> Նրանք հոգնել էին հոգիների պարերից :
(src)="85"> I umorili su se od svih problema što su ih Siouxi donosili .
(trg)="85"> Եվ նրանք հոգնել էին բոլոր անհարմարություններից Սիոքսում :
(src)="86"> Zato su iznijeli svoje topove .
(trg)="86"> Այսպիսով նրանք բերեցին իրենց կանոնները :
(src)="87"> " Sada želite biti Indijanci " , rekli su s prstom na okidaču .
(trg)="87"> " Դուք ուզում եք հնդկացի լինել հիմա " , - ասում էին նրանք , մատները ձգանի վրա :