# hi/ted2020-1183.xml.gz
# te/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> कुछ वर्ष ं पहले मुझे ऐस लग जैसे मैं क स उद स द नचर्य में फंस हुआ थ , इसल ए मैंने मह न अमेर कन द र्शन क ; म़ रगन स्परल ंक के द ख ए र स्ते पर चलने क फैसल क य , और 30 द न ं तक कुछ नय करने क प्रय स क य |
(trg)="1"> కొన్ని స వత్సరాల మ ద , నేన బాగా ఆచరానమ లో ఉన్న ఆచారాన్ని పాతిస్త నాట్ల భావన నాలో కలిగి ది . అ ద కే నేన గొప్ప అమెరికన్ తత్వవేత్తఅయిన మోర్గన్ స్ప ర్లాక్ గారి దారిని పాటి చాలన క న్నాన . అదే 30 రోజ లలో కొత్త వాటి కోస ప్రయత్ని చట
(src)="2"> यह व च र बहुत ह सरल है |
(trg)="2"> ఈ ఆలోచన చాలా స లభమైనది .
(src)="3"> ऐसे क स च ज के ब रे में स च ये ज से आप हमेश अपने ज वन में करन च हते थे और उसे अगले 30 द न ं तक करने क प्रय स क ज ये |
(trg)="3"> మీ జీవితమ లో మీర చేయాలి అన క నే పనిని ఆలోచి చ డి . తర వాతా ఆ పనిని తద పరి 30 రోజ లలో ప్రయత్ని చ డి .
(src)="4"> यह पत चल है क 30 द न पर्य प्त समय है , क ई नय आदत ड लने य क स आदत क छुड़ ने के ल ए अपने ज वन में से -- जैसे क सम च र देखन |
(trg)="4.1"> ఫలితమ దక్క త ది .
(trg)="4.2"> 30 రోజ లనేది మీ జీవితమ లో ఒక మ చి సమయమ , ఈ కాలమ లో మీర ఒక కొత్త అలవాటిని పాటి చవచ్చ లేదా మీ పాత అలవాట లలో ఒకటిని -- న్య స్ చ సే అలవాత ల లగా ఒకటిని మీ జీవితమ లోన చి మాన కోవచ్చ .
(src)="5"> इस 30 द न क चुन त य ं के द र न मैंने कुछ ब तें स ख हैं |
(trg)="5"> ఈ 30 రోజ ల పాటి చే విధానమ లో నేన కొన్ని విషయాలన నేర్చ క న్నాన ,
(src)="6"> पहल थ क , बज य इसके के मह ने यूँ ह भूलते हुए गुजर ज एँ वह समय बहुत ज्य द य दग र थ |
(trg)="6"> మొదటిది , నెలల గడిచే కొద్ది నెలల్లో జరిగే విషయాలకన్నా , సమయమ లో జరిగే విషయాల నాక న్యాపకమ ది .
(src)="7"> यह उस चुन त क एक ह स्स थ ज समे प्रत द न मैंने एक फ ट ल
(trg)="7"> ఇది క డా ఆ సవాల లో ఒక భాగమ , నేన ఒక నెలకి ఒక ఫోటో తియ్యలన క న్నాన .
(src)="8"> और मुझे य द है मैं उस द न कह ँ थ और क्य कर रह थ |
(trg)="8"> నేన ఎక్కడ న్నానని మరియ , ఆ రోజ ఏమి చేస్త న్నానో నాక న్యాపకమ ది .
(src)="9"> मैंने यह भ प य क जैसे जैसे मैं 30 द न ं क कठ न चुन त य ं क अपन ने लग मेर आत्म व श्व स बढ़त गय |
(trg)="9"> నేన గమని చి ది ఏమిటి అ టే 30 రోజ ల సవాళ్ళ చేసేకొద్ది నా స్వీయ విశ్వాస పెరిగేది , నేన గమని చాన .
(src)="10"> मैं एक कंप्यूटर पर क म करके कुर्स य ं त ड़ने व ले बेवकूफ से एक ऐस आदम बन ज स इकल से क म पर ज त है
(trg)="10"> నేన క ప్య టర్ కార్యాలయ లో క ప్య టర్ గ రి చి మాత్రమే తెలిసి , పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగాన డి
(src)="11"> मजे करने के ल ए |
(trg)="11"> కల గడపటానికే పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగా మారాన .
(src)="12"> यंह तक क प छले स ल मैं क ल मंज र अफ्र क में उच्चतम पर्वत पर पैदल चढ़ |
(trg)="12"> పోయిన స వత్సరమ నేన అఫ్రికాలోనే ఎత్తైన పర్వతమైన Mt . కిళిమ జారోలో పర్వతారోహణానికి వెళ్ళాన .
(src)="13"> मैं कभ इतन उत्स ह नह ं थ मेर इस 30 द न क चुन त य ं क प्र रंभ करने से पहले
(trg)="13"> నేన ఈ 30 రోజ ల సాధనన పాటి చే మ ద , ఇ త సాహసికమ గా లేద .
(src)="14"> मुझे यह भ पत चल क यद आप क स च ज क प ने क द ल तमन्न रखते ह त आप उसे 30 द न में कर सकते ह |
(trg)="14"> నేన ఇ కొకటి క డా చెప్త న్నాన , మీర ఖటినమ గా ఏదైనా ప్రయత్నిన్చాల టే ఈ 30 రోజ లలో మీర దానిని చెయ్యవచ్చ .
(src)="15"> क्य कभ आपने एक उपन्य स ल खने के ब रे में स च है ? हर नवम्बर में
(trg)="15"> మీక ఎప్ప డైనా నావల రాయాలనే కోరిక ఉ దా ? ? ప్రతి స వత్సర నవ బర్ నెలలో ,
(src)="16"> हज र ं ल ग 50 ,000 शब्द ं क उपन्य स 30 द न ं में ल खने क प्रय स करते हैं |
(trg)="16"> పది వేల కొద్ది జనాల 50,000 పదాలలో వాళ్ళ మొట్టమొదటి నావల న 30 రోజ లలో రాసేదానికి ప్రయత్నిస్తార .
(src)="17"> ह त यह है क आप क एक द न में 1 ,667 शब्द एक मह ने तक ल खने ह ते हैं |
(trg)="17"> దీనికి మీర చెయ్యవలసినది ఏమిట టే ఒక రోజ కి 1,667 పదాల చప్ప న ఒక నెలకి రాయాలి .
(src)="18"> त मैंने क य |
(trg)="18"> అ ద కనే నేన చేసాన .
(src)="19"> वैसे र ज क ब त यह है क तब तक स ने नह ं ज न ह त थ जब तक आप एक द न के शब्द ं क पूर नह ं ल ख लेते |
(trg)="19"> ఆ రహస్యమేమిట టే ఒక రోజ లో రాయవలసిన పదాల రాసే తవరక నేన నిద్రపోన .
(src)="20"> आप क श यद स ने न म ले पर आप अपन उपन्य स पूर कर लेंगे |
(trg)="20"> మీర మిధ్ర లేక భాదపడ త టార , కాని మీర మీ నవలన ప ర్తిగా మ గిస్తార .
(src)="21"> अब क्य मेर क त ब अमेर क क अगल प्रस द्ध उपन्य स ह ग ?
(trg)="21"> ఇప్ప డ నా నవల అమెరికాలోనే గోప్పధైనదా ? ?
(src)="22"> ब लकुल नह ं , मैंने इस एक म ह में ल ख है |
(trg)="22"> ? కాద .నేన దానిని ఒక నెలలోనే రాసాన .
(src)="23"> यह बहुत ह ख़र ब है |
(trg)="23"> ఇది చాలా ఘోర గా అనిపిస్త ది .
(src)="24"> पर मैं अपन पूर ज ंदग में , अगर ज न ह गमैन से TED प र्ट में म लत हूँ , त मुझे यह नह ं कहन ह ग क " मैन एक कंप्यूटर वैज्ञ न क हूँ | "
(trg)="24"> కాని నా రాబోయే జీవితమ లో నేన జాన్ హోద్గ్మన్న TED పార్టీలో కలిసాన టే , నేన ఒక క ప్య టర్ శాస్త్రవేత్తా అని చెప్పాల్సిన నియమ లేద .
(src)="25"> नह ं अगर मुझे कहन ह ग त मै कह सकत हूँ क " मैं एक उपन्य सक र हूँ "
(trg)="25"> నాక కావాల టే నేన ఒక రచయితా అని క డా చెప్పవచ .
(src)="26"> ( हंस ) एक आखर ब त ज मैं बत न च हूँग |
(trg)="26"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) నేన చివరిగా ప్రస్తావి చడానికి ఒకట ది .
(src)="27"> इससे मैंने यह स ख क जब मैंने छ टे , क यम रहने व ले पर वर्तन क ये ऐसे क र्य ज मैं करते रह सकत थ , उनक हमेश स थ रहने क संभ वन बहुत अध क ह त है
(trg)="27"> నేన ఏమి నేర్చ క న్నన టే , నేన చేసే పనిలో చిన్న చిన్న మార్ప ల చేసేటప్ప డ అది తొ దరగా మనక అలవాటవ త ది .
(src)="28"> बड़ चुन त य ं क अपन ने में क ई गलत ब त नह ं है
(trg)="28"> విచిత్రమయిన సవాళ్ళన ఎ చ కోవడ లో ఏమి తప్ప లేద .
(src)="29"> उसमे त ज्य द मज है |
(trg)="29"> దానిలోనే ఎక్క వగా వినోద ఉ ట ది .
(src)="30"> पर उनके हमेश स ंथ रहने क संभ वन कम ह त है |
(trg)="30"> కాని అవి మనక తొ దరగా అలవాత లోకి మారద .
(src)="31"> जब मैंने शक्कर 30 द न ं के ल ए छ ड़ तब इकत सव ं द न कुछ ऐस थ |
(trg)="31"> నేన 30 రొజ లక చక్కెర తీస కోవడ మానేసినప్ప డ , 31 రొజ న నాక ఇలాగే అనిపి చి ది .
(src)="32"> ( हंस ) त मेर सव ल आप ल ग ं से यह है क : आप क स ब त क इंतज र कर रहे ह ?
(trg)="32"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) మీక నా ప్రశ్న ఇదే : మీర దేనికోసర ఎద ర చ స్త న్నార ?
(src)="33"> मेर व श्व स क ज ये 30 द न यूँ न कल ज येंगे च हे आप उसे पसंद करें य न करें त क्य ं न कुछ स च ज ये ज आप हमेश करन च हते थे और उसे अगले 30 द न ं तक
(trg)="33"> మీక నా హామీ ఏమిట టే మీర వచ్చే 30 రోజ లలో మీ ఇష్టాన సారమ గా గడపాలన క టారా కాదా . అ ద వలన మీర ఎ ద క కొత్తగా ఆలోచి చక డద . మీర వచ్చే 30 రోజ లలో ఎల్లప్ప డ ప్రయత్ని చాలని మరియ దాని
(src)="34"> करने क प्रय स करते हैं |
(trg)="34"> ఫలితమ లన పొ దాలని ఆసిస్త
(src)="35"> धन्यव द
(trg)="35"> ధన్యవాదమ ల .
(src)="36"> ( अभ व दन )
(trg)="36"> ( ప్రశ సలన )
# hi/ted2020-127.xml.gz
# te/ted2020-127.xml.gz
(src)="1"> बहुत-बहुत धन्यव द क्र स । हर क ई ज यह ँ आय उन्ह ंने कह क वे डर गए थे । मुझे पत नह ं है अगर मैं डर रह हूँ त , लेक न यह इस तरह से एक दर्शक ं क संब ध त करने क मेर पहल अवसर है ।
(trg)="1"> థ్యా క్య వెరీ మచ్ , క్రిస్ .ఇక్కడికి వచ్చినవార ౦ దర క డా భయపడ్డామని చెప్పార .నేన భయపడ్తానో లేదో , నాక తెలీద , కానీ ఇలా టి శ్రోతల మ ద మాట్లాడడ నాకిదే తొలిసారి .
(src)="2"> और मेरे प स आपक द ख ने के ल ए क ई भ स्म र्ट तक़न क़ नह ं है ।
(trg)="2"> మరియ మీక చ పి ౦ చడానికి నా దగ్గర ఎట వ టి స్మార్ట్ టెక్నాలజీ లేద .
(src)="3"> क ई स्ल इड नह ं , इसल ये आपक स र्फ़ मुझसे ह सन्तुष्ट ह न पड़ेग ।
(trg)="3"> నా దగ్గర స్లయిడ్ల క డా లేవ , అ ద కే మీర కేవల నాతో త ప్తి పడవలసి దే .
(src)="4"> ( हँस ) । आज मैं आपके स थ कुछ कह न य ँ ब ंटन च हत हूँ । और स थ ह एक अलग अफ्र क के ब रे में ब त करन च हत हूँ ।
(trg)="4"> ( నవ్వ ల ) . ఈ ఉదయ నేన మీతో కొన్ని కథల్ని షేర్ చేస క ౦ దామన క ౦ ట న్నాన . ఈ ఉదయ నేనే చేద్దామన క ట న్నాన టే , కొన్ని కథల మీతో ప చ క దామన క ట న్నాన . అ ౦ తేకాద ఒక భిన్నమైన ఆఫ్రికా గ రి చి మాట్లాడదామన క ౦ ట న్నాన .
(src)="5"> पहले से ह इस सुबह अफ्र क के ल ए कुछ भ्रम थे ज सके ब रे में आप हर समय सुनते हैं : अफ्र क में एचआईव / एड्स , अफ्र क में मलेर य , अफ्र क में ग़र ब , अफ्र क क संघर्ष , और अफ्र क क आपद यें ।
(trg)="5"> ఇప్పటికే ఈ రోజ ఉదయ ఆఫ్రికా అనగానే కొన్ని స కేతాల వెల వడ్డాయి మీర ఎప్ప డ వినేవే : హెచ్ఐవీ / ఎయిడ్స్ ఆఫ్రికా , మలేరియా ఆఫ్రికా , పేద ఆఫ్రికా , వివాదాలతో క డిన ఆఫ్రికా , మరియ విపత్త లతో ని ౦ డిన ఆఫ్రికా .
(src)="6"> ह ल ंक यह सच है क ये च ज़ें ह रह हैं , फ़ र भ एक अफ्र क है ज सके ब रे में आपने बहुत कुछ नह ं सुन है ।
(trg)="6"> అలా టి అ శాల కొనసాగ త న్నది నిజమే అయినా , మీర ఎప్ప డ విననట వ టి ఆఫ్రికా మరొకట ది .
(src)="7"> और कभ -कभ मैं हैर न ह कर अपने आप क पूछत हूँ क्य ं ।
(trg)="7"> ఆఫ్రికా రె ౦ డవ కోణ ౦ గ రి ౦ చి తెలియకపోవడ ౦ చ సి ఒక్కోసారి నేన ఆశ్చర్యపోత టాన , ఎ ౦ ద కిలా జర గ త ౦ దని నన్న నేనే ప్రశ్ని ౦ చ క ౦ టాన .
(src)="8"> यह व अफ्र क है ज बदल रह है , ज सक क्र स ने उल्लेख क य है ।
(trg)="8"> ఇది మార త న్న ఆఫ్రికా , అదే క్రిస్ స చి చినట్ల గా .
(src)="9"> यह अफ्र क अवसर क है ।
(trg)="9"> ఇది అవకాశాల న్న ఆఫ్రికా .
(src)="10"> यह व अफ़्र क है जह ँ ल ग अपने स्वयं के भव ष्य और अपन ह न यत क भ र उठ न च हते हैं ।
(trg)="10"> ఎక్కడైతే ప్రజల తమ భవిష్యత్త న మరియ తమ తలరాతల్ని తామే మార్చ కోవాలని కోర క ట న్నారో అదే ఈ ఆప్రికా . తమ భవిష్యత్త న మరియ తమ తలరాతల్ని తామే మార్చ కోవాలని కోర క ట న్నార .
(src)="11"> और यह व अफ्र क है जह ँ ल ग यह करने के ल ए स झेद र क तल श कर रहे हैं आज मैं इसके ब रे में ह ब त करन च हत हूँ ।
(trg)="11"> మరియ ఈ ఆఫ్రికాలో ప్రజల దీనిని చెయ్యడ కోస తమ భాగస్వామ్య కోస ఎద ర చ స్త న్నార నేన ఈ రోజ దాని గ రి చి మాట్లాడలన క ట న్నాన .
(src)="12"> और मैं आपक अफ़्र क के बदल व के ब रे में एक कह न बत कर शुरू करन च हत हूँ ।
(trg)="12"> నేన ఒక కథతో ప్రార భిస్తాన . ఆఫ్రికాలో జర గ త న్న మార్ప కథతో
(src)="13"> स तम्बर 2005 क 15 त र ख क , श्र ड यप्र ये अल्म सेघ , न इज र य के तेल समृद्ध र ज्य ं के र ज्यप ल , उनक लंदन मेट्र प ल टन पुल स ने लंदन के ल ए एक य त्र पर ग रफ़्त र कर ल य ।
(trg)="13"> సెప్టె బర్ 15,2005 నాడ , మిస్టర్ డిప్రెయే అలీమెసిగా , చమ ర తో స స పన్నమైన ఒకానొక నైజీరియా రాష్ట్రాల గవర్నర్ , ల డన్ పర్యటనలో ఉన్నప్ప డ ల డన్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస ల అరెస్ట చేసార .
(src)="14"> उनक ग रफ़्त र क य गय क्य ंक उनसे और उनके पर व र से जुड़े $ 8 ल ख क स्थ न न्तरण कुछ न ष्क्र य ख त ं में चल गय ।
(trg)="14"> అతన్ని ఎ ద క అరెస్ట్ చేశార టే అతన ఎనిమిది మిలియన్ డాలర్లన అక్రమ గా తన బినామీ ఎకౌ ట్లక తరలి చ క న్నాడని ఆ ఎకౌ ట్ల అతనికి మరియ అతని క ట భానికి చె దినవి .
(src)="15"> यह ग रफ़्त र हुई क्य ंक लंदन मेट्र प ल टन पुल स और आर्थ क और व त्त य अपर ध आय ग न इज र य के ब च सहय ग थ , ज सक नेतृत्व हम रे सबसे य ग्य और स हस ल ग ं में से एक : श्र नुहू र ब डु द्व र क य ज रह थ ।
(trg)="15"> ఈ అరెస్ట స భవి చడానికి కారణ ల డన్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస లక మరియ నైజీరియా ఎకనామిక్ అ ౦ డ్ ఫైనాన్షియల్ క్రైమ్స్ ? విభాగాల మధ్య ఉన్నసహకార -- ఈ స ౦ స్థ అత్య త ప్రతిభావ తమైన మరియ ధైర్యశాలియైన మిస్టర్ న హ రిబడ ఆధ్వర్య లో పనిచేసి ది .
(src)="16"> अल्म सेघ क लंदन में अपर ध बत य गय थ ।
(trg)="16"> అలీమెసిగాపై ల డన్లో నేరారోపణల చేయబడ్డాయి .
(src)="17"> कुछ न क म के क रण , वह एक मह ल क रूप ध रण करके बच न कलने में सफल ह गये । और लंदन से व पस न इज र य भ ग गए जह ँ से , हम रे संव ध न के अनुस र , जैस क बहुत से अन्य देश ं में भ है क ज क र्य लय में र ज्यप ल , र ष्ट्रपत - के रूप में हैं और -- उन्मुक्त है उन पर मुक़दम नह ं चल य ज सकत । लेक न क्य हुआ : ल ग उनके व्यवह र से इतने क्र ध त थे क उनक र ज्य व ध य क के ल ए उन्हें द ष ठहर न और क र्य लय से ब हर न क लन , यह संभव थ ।
(trg)="17"> కొన్ని తప్పిదాల వల్ల , అతన ఒక ఆడమనిషి వేష లో తప్పి చ కొని ల డన్ న చి నైజీరియా మరల చేర క న్నాడ , అక్కడ , మా రాజ్యా గాల ప్రకార , చాలా దేశాల్లోలాగే గవర్నర్ , అధ్యక్ష డ - వ టిపదవ లలో ఉన్న వారిని ప్రాసిక్య ట్ చేయక డా ఉ డే ద క రక్షణ కలిగి ఉన్నార . కానీ ఏ జరిగి ది : అతని ప్రవర్తనతో ఆగ్ర హ ౦ చె ౦ దిన ప్రజల కారణ గా అతణ్ని స్టేట్ అసె బ్లీ అభిశ సనక గ రిచేసి పదవి న చి తొలగి చి ౦ ది .
(src)="18"> आज , अल्म्स – जैस हम उन्हें छ टे न म में पुक रते हैं - जेल में है ।
(trg)="18"> ఈరోజ , ఆలమ్స్ -- మే మ ద్ద గా పిల చ క నే పేర - “ జైళ్లో ఉన్నాడ ” .
(src)="19"> यह इस तथ्य के ब रे में एक कह न है क अफ्र क में ल ग अब उनके नेत ओं से भ्रष्ट च र बर्द श्त करने क तैय र नह ं हैं ।
(trg)="19"> ఈ కథ ఆఫ్రికా ప్రజల యొక్క వాస్తవ పరిస్థితికి అద్ద ౦ పడ త ౦ ది . వార తమ నాయక ల అవినీతిని ఇ క ఏమాత్ర సహి చే పరిస్థితిలో లేరనే విషయాన్ని తెల్ప త ది .
(src)="20"> यह इस तथ्य के ब रे में एक कह न है क ल ग अपने संस धन ं क ठ क ढंग से प्रबंधन करन च हते हैं न क ये क उन्हें और अच्छे स्थ न ं के ल ए ब हर ले ज य ज ये जह ँ स र्फ़ एक अभ ज त वर्ग के कुछ ल ग इसक ल भ लेंगे ।
(trg)="20"> ఈకథ వల్ల ప్రజల తమ వనర ల తమ మ చి కొరక సక్రమ గా వినియోగి చబడాలని ఇతర ప్రదేశాలక తరలి చరాదని అవి కొద్ది మ ది ఉన్నతవర్గాల ప్రయోజనాలకోస వాడొద్దని స చిస్త ది .
(src)="21"> और इसल ए , जब आप भ्रष्ट अफ्र क के ब रे में सुनते हैं -- भ्रष्ट च र हर समय – मैं च हत हूँ क आप ज नें क ल ग और सरक र कुछ देश ं में इस मुश्क ल से लड़ने क क श श कर रहे हैं , और कुछ सफलत ऍ भ उभर रह हैं ।
(trg)="21"> అ ద వల్ల , మన అవినీతిమయ ఆఫ్రికా గ రి చి విన్నప డ -- ఎప్ప డ అవినీతి గ రి ౦ చే వి టా -- అయితే ఇక్కడి ప్రజల మరియ ప్రభ త్వాల దీనికి వ్యతిరేక గా పోరాడే ద క తీవ్ర గా ప్రయత్నిస్త న్నాయని నేన చెప్పాలన క ౦ ట న్నాన . కొన్ని దేశాల ఈ విషయ ౦ లో మ ౦ చి ఫలితాల క డా సాధిస్త న్నాయి .
(src)="22"> क्य इसक ये मतलब है क यह समस्य ख़त्म ह गई है ?
(trg)="22"> అలా అని సమస్య తీరిపోయి దా ? అ ౦ టే కాద అనే సమాధాన చెప్ప కోవాలి .
(src)="23"> इस सव ल क जव ब नह ं है । अभ भ ज ने के ल ए एक लंब र स्त है , लेक न स थ ह हम र इच्छ भ वह ँ है ।
(trg)="23"> ఇ కా సాధి చాల్సి ది ఎ తో ఉ ది , సాధి చాలన్న ఆశయ క డా ఉ ది .
(src)="24"> और इस बहुत महत्वपूर्ण लड़ ई के ल ये सफलत यें तैय र क ज रह हैं ।
(trg)="24"> ఈ మ ఖ్యమైన య ద్ధ లో విజయాల క డా లభిస్త న్నాయి .
(src)="25"> त जब आप भ्रष्ट च र के ब रे में , सुनें त स र्फ़ यह महसूस न करें क इस ब रे में कुछ भ नह ं क य ज रह है -- क आप भ र भ्रष्ट च र क वजह से क स भ अफ्र क देश में क म नह ं कर सकते । ऐस नह ं है ।
(trg)="25"> కాబట్టి మీర అవినీతిని గ రి చి విన్నప డ , అక్కడ అవినీతికి వ్యతిరేక ౦ గా ఏమీ జరగడ లేదని అన కోక డి -- అలాగే ఆఫ్రికాలో పెచ్చ మీరిన అవినీతి మ ల గా మన పని చేయలేమని క డా అన కోక డి . అది ఏ మాత్ర నిజ కాద .
(src)="26"> वह ँ लड़ने क एक इच्छ है , और कई देश ं में , लड़ ई चल रह है और ज त ज रह है । अन्य शब्द ं में , जैसे मेरे देश में जह ं न इज र य में त न श ह क एक लंब इत ह स रह है , लड़ ई चल रह है और हमें आगे बढ़ने के ल ए एक लंब र स्त तय करन है ।
(trg)="26"> య ద్ధ చేయాలన్న స కల్ప ఉ ది , చాలా దేశాలలో , ఈ య ద్ధ కొనసాగ తో ది కొన్ని చోట్ల విజయాల దక్క త న్నాయి . మా నైజీరియా వ టి ధీర్ఘకాలిక నియ త పాలన చరిత్ర కలిగిన దేశాలలో క డా ఈ య ద్ధ కొనసాగ తో ది . ఈ విషయ ౦ లో చాలా ద ర ప్రయాణి చాల్సి ఉ ది .
(src)="27"> लेक न इस म मले क सच्च ई यह है क यह चल रह है ।
(trg)="27"> నిజమైన విషయ ఏ ట టే అది కొనసాగ తో ది .
(src)="28"> पर ण म द ख रहे हैं : व श्व बैंक और अन्य संगठन ं द्व र स्वतंत्र न गर न द ख रह है क कई म मल ं में ये रुझ न न चे है भ्रष्ट च र के म मले में , और प्रश सन में सुध र है ।
(trg)="28"> ఫలితాల కనిపిస్త న్నాయి : ప్రప చ బ్యా క మరియ ఇతర స స్థల స్వత త్ర పర్యవేక్షణలో చాలా స ౦ దర్భాలలో ఈ అవినీతి ధోరణిలోతగ్గ దల కనిపిస్తో ది మరియ పరిపాలన మెర గ పడ తో ది .
(src)="29"> अफ्र क के ल ए आर्थ क आय ग द्व र एक अध्ययन अफ्र क देश ं में श सन में एक स्पष्ट रुझ न ऊपर क ओर द ख त है ।
(trg)="29"> ఎకనామిక్ కమిషన్ ఫర్ ఆఫ్రికా యొక్క అధ్యయన ప్రకార ౦ 28 ఆఫ్రికా దేశాలలో పరిపాలన విషయ లో స్పష్టమైన ఉన్నతి ధోరణిల కనిపిస్త న్నాయి .మెర గ దల కనిపి ౦ చి ౦ ది .
(src)="30"> और मुझे बस एक और ब त कहन है इससे पहले क मैं श सन के इस क्षेत्र क छ ड़ दूँ ।
(trg)="30"> మరియ నన్న మరో విషయ చెప్పనివ్వ డి ఈ పరిపాలనా అ శ న చి వెళ్లేమ ద .
(src)="31"> यह है क ल ग भ्रष्ट च र , भ्रष्ट च र के ब रे में ब त कर रहे हैं ।
(trg)="31"> ప్రజల అవినీతీ , అవినీతీ అ ట మాట్లాడ త టార .
(src)="32"> हर समय , जब भ वे इस ब रे में ब त करते हैं आप तुरंत अफ्र क के ब रे में स चते हैं ।
(trg)="32"> అలా మాట్లాడినప్ప డల్లా మీర ఆఫ్రికా గ రి చే ఆలోచిస్తార .
(src)="33"> यह छव : अफ्र क देश ं क है । लेक न मैं यह कहन च हूँग : अगर अल्मैस लंदन में एक ख़ ते में $ 8 कर ड़ क न र्य त करने में सक्षम थ -- अगर अन्य ल ग ं ने ज पैस ल य थ ज अनुम न लग य गय क लगभग 20 से 40 अरब थ , अब ये व क सश ल देश ं क पैस है ज अब व देश ं में व कस त देश ं में बैठे हैं – यद वे ऐस करने में सफल रहे हैं , त ये क्य है ? क्य ये भ्रष्ट च र नह ं है ?
(trg)="33"> అది ఆఫ్రికా దేశాల యొక్క ఇమేజీ . కానీ నన్న ఇది చెప్పనివ్వ డి : ఈ అలామా ల డన్ లోని ఒక ఎకౌ ట క 8 మిలియన్ డాలర్ల ప పి చగలిగాడ టే -- ఇ కా ఇలా డబ్బ తిన్న ఇతర ల గ రి చి వేసిన అ చనాలలో వర్ధమాన దేశాల యొక్క నిధ ల్లో 20 న చి 40 బిలియన్ల బయటికి తరలిపోయి అభివ ద్ధి చె దిన దేశాలక చేరాయి -- వాళ్ళ క డా ఇలా చేయగలిగార టే , దానిని ఏమనాలి ? అది మాత్ర అవినీతి కాదా ?
(src)="34"> इस देश में , यद आप च र के स म न क प्र प्त करते हैं , त क्य आप पर मुक़दम नह ं चल य ज येग ?
(trg)="34"> ఈ దేశ లో , మీర దొ గ వస్త వ ల స్వీకరిస్తే , మీర ప్రాసిక్య ట్ చేయబడరా ?
(src)="35"> त जब हम भ्रष्ट च र के ब रे में इस तरह क ब त करते हैं त हमें ये भ स चन च ह ये , क दुन य के दूसरे क न रे पर क्य ह रह है -- पैस कह ँ ज रह है और इसे र कने के ल ए क्य क य ज सकत है ।
(trg)="35"> అ ద కే మన ఇట వ టి అవినీతి గ ర్చి మాట్లాడేటప డ , ఆలోచి చాల్సి దేమిట టే ప్రప చ లోని అవతలి భాగ లో ఏ జర గ త దో గమని చ డి -- ఈ డబ్బ ఎక్కడికి వెళ్తో ది మరియ దీన్ని నిరోధి చడానికి ఏ చేయాలి .
(src)="36"> मैं अब व श्व बैंक के स थ पर संपत्त वसूल पर , एक पहल पर क म कर रह हूँ , क श श कर रह हूँ ये ज नने क , क हम क्य कर सकते हैं व पैस व पस प ने के ल ए ज क व देश ं में ले ल य गय है -- व क सश ल देश ं क धन - उसे व पस प ने के ल ए ।
(trg)="36"> నేన ప్రప చబ్యా క మద్దత తో ఈ నిధ ల రికవరీ అభిప్రాయ నివేదికమీద ఇప్ప డ పనిచేస్త న్నాన . ఈ విషయ ౦ లో మాక సాధ్యమయ్యి ది చేయడానికి బయటి దేశాలక తరలిపోయిన ధనాన్ని వెన కక రప్పి చే ద క -- వర్ధమాన దేశాల ధనాన్ని - స్వీకరి చి వెన కక ప పే ద క ప్రయత్న ౦ చేస్త న్నాన .
(src)="37"> क्य ंक अगर हम वह ँ ब हर बैठे , 20 अरब ड लर व पस प्र प्त कर सकते हैं त इनमें से कुछ देश ं के ल ये ये एक स थ रख ज ने व ल स र सह यत से भ अध क ह सकत है ।
(trg)="37"> ఎ ద క టే మన అక్కడికి తరలిపోయిన 20 బిలియన్ డాలర్లన వెనక్కి తేగలిగితే , అది ఈ ఈ దేశాలక చాలామొత్త అవ త ది ఈ దేశాలక అ ది చే సహాయ అ తా కల ప క న్నదానిక టే ఎక్క వ క డా !
(src)="38"> ( त ल य ं ) । दूसर च ज़ ज सके ब रे में मैं ब त करन च हत हूँ व है सुध र के ल ये इच्छ ।
(trg)="38"> ( చప్పట్ల ) నేన మాట్లాడదల్చ క న్న రె డో అ శ స స్కరణల పట్ల ఉన్న స కల్ప గ రి చి .
(src)="39"> अफ्र क य ं , के ब द - वे थक गए हैं , सब क द न और देखभ ल क व षय ह ने के क रण हम थके हुए हैं ।
(trg)="39"> ఆఫ్రికన్ల , బాగా అలసి పోయార , మేమ క డా అలసిపోయామ . ఇతర దేశాల యొక్క దయా దాక్షిణ్యాల పైన ఆధారపడీ పడీ .
(src)="40"> हम आभ र हैं , लेक न हम ज नते हैं क अगर हममें सुध र क इच्छ ह त , हम अपन न यत क सुध रने क ज़ म्मेद र ले सकते हैं ।
(trg)="40"> మే చాలా క తజ్ఞ ల , కానీ మాక తెల స మాక స స్కరణల పట్ల చిత్తశ ద్ధి ఉ టే మా తలరాతల్ని మేమ మార్చ కోగల .
(src)="41"> और कई अफ्र क देश ं में अब ज ह रह है व एक अनुभूत है क हम रे अल व क ई भ यह नह ं कर सकत । हम उसे करन ह है ।
(trg)="41"> మరియ ఇప్ప డ ఎన్నో ఆఫ్రికా దేశాల ఈ వాస్తవాన్ని గ్రహిస్త న్నాయి . అదేమిట టే మన తప్ప ఇ కెవరో వచ్చి ఇక్కడ ఏమీ చేయలేర .
(src)="42"> हम स झ द र ं क आमंत्र त कर सकते हैं ज हम र समर्थन कर सकते हैं , लेक न हम शुरुआत करन ह है ।
(trg)="42"> మన మాత్రమే చేయాలి . మన మనక మద్దత నిచ్చేవారిని భాగస్వామ ల గా ఆహ్వాని చవచ్చ , కానీ మనమే ప్రార భి చాలి .
(src)="43"> हम हम र अर्थव्यवस्थ ओं में सुध र करन है , हम रे नेतृत्व में पर वर्तन ल न है , और अध क ल कत ंत्र क बनन है और ज नक र में बदल व ल ने के ल ए और अध क खुल ह न है ।
(trg)="43"> మన మన ఎకానమీలన స స్కరి చ కోవాలి , మన నాయకత్వాన్ని మార్చాలి . , మరి త ప్రజాస్వామిక గా మారాలి , మరి త మార్ప క , సమాచార మార్పిడికి సిద్ధ కావాలి .
(src)="44"> और हमने मह द्व प सबसे बड़े देश ं में से एक , न इज र य में यह करने क शुरुआत कर द है ।
(trg)="44"> మేమ ఇలా చెయ్యడ ప్రార ౦ భి ౦ చా ౦ ఈ ఖ డ లోని అతిపెద్ద దేశాలలో , నైజీరియా ఒకటి
(src)="45"> व स्तव में , अगर आप न इज र य में नह ं ह , त आप अफ्र क में नह ं ह ।
(trg)="45"> ఒకమాట చెప్పాల టే , మీర నైజీరియాలో లేకపోతే , మీర ఆఫ్రికాలో లేనట్లే .
(src)="46"> मैं आपक बत न च हत हूँ क ।
(trg)="46"> నేన మీక చెప్పాలన క ట న్నది ఇదే !
(src)="47"> ( हँस ) । च र सब सह र अफ्र क में एक न इज र य क है , और यह ँ 140 म ल यन क गत श ल ल ग- अर जक ल ग लेक न बहुत द लचस्प ल ग - हैं आप कभ ब र नह ं ह ंगे ।
(trg)="47"> ( నవ్వ ల ) . ప్రతి నల గ ర సబ్ సహారా ఆఫ్రికన్ లలో ఒకర నైజీరియన్ . అ ద లో న ట నలభైమిలియన్ల డైనమిక్ ప్రజల న్నార -- అస గ్దిత లో ఉన్న ప్రజల -- కానీ చాలా ఆసక్తికరమైన ప్రజల . మీర ఎప్పటికీ విస గ చె దర .
(src)="48"> ( हँस ) । हमने यह महसूस करन शुरू कर द य है क क हमें स्वयं प्रभ र लेन और ख़ुद क सुध रन ह ग ।
(trg)="48"> ( నవ్వ ల ) . మేమ వాస్తవాలన తెల స కోవడ ౦ ప్రార ౦ భి ౦ చా ౦ మేమ మమ్మల్ని మార్చ కొని స స్కరి చ కోవాలన క న్నా ౦ .
(src)="49"> और एक ऐसे नेत के समर्थन के स थ ज हर समय पर , सुध र ं क करने के ल ए , तैय र है हम एक व्य पक सुध र क र्यक्रम स मने रखेंगे ज हमने अपने आप व कस त क य है ।
(trg)="49"> ఒక నాయక ని మద్దత తో ఎవరైతే , ఆ సమయ లో , స స్కరణలక సిద్ధ గా ఉ టారో వారితో మేమ ఒక సమగ్ర స స్కరణ ప్రణాళికన మేమే తయార చేస క న్నా ౦ దానిని అమల చేయాలన క న్నా ౦ .
(src)="50"> अंतरर ष्ट्र य मुद्र क ष नह ं । व श्व बैंक नह ं , जह ँ मैंने 21 स ल क म क य और एक उप ध्यक्ष के पद तक उठ ।
(trg)="50"> అ తర్జాతీయ ద్రవ్యనిధి కాద . ప్రప చబ్యా క కాద , అక్కడ నేన ఇరవై ఒక్క స వత్సరాలపాట పనిచేసి వైస్ ప్రెసిడె ట్ వరక ఎదిగాన .
(src)="51"> क ई यह आप के ल ए नह ं कर सकत । आपक ख़ुद के ल ए यह करन है ।
(trg)="51"> మీకోస ఎవర ఏమీ చేయలేర . మీకోస మీర మాత్రమే చేయగలర .
(src)="52"> हम एक ऐस क र्यक्रम स मने रखेंगे ज क , एक : र ज्य क ऐसे सभ व्य प र ं से ब हर न क लेग ज समें कुछ नह ं है — ज नसे व्य प र करके कुछ नह ं म लेग ।
(trg)="52"> మేమ ఒక పథకాన్ని ర పొ ది చామ , దానిప్రకార , ఈ పథక ౦ లో ప్రభ త్వానికి ఎలా ౦ టి సబ ౦ ధ ౦ ఉ ౦ డద - ఇది దానికి అవసర లేని అ శ .
(src)="53"> र ज्य क वस्तुओं और सेव ओं के उत्प दन के व्यवस य में नह ं ह न च ह ए क्य ंक यह अक्षम और अपर्य प्त है ।
(trg)="53"> ప్రభ త్వ వస్త వ ల ఉత్పత్తి మరియ సేవల తయారీ వ్యాపార లో ఉ డక డద ఎ ద క టే అది అసమర్ధ రాల మరియ అశక్త రాల
(src)="54"> त हमने अपने कई उद्यम ं के न ज करण करने क फैसल क य ।
(trg)="54"> అ ద కే మేమ మా వ్యాపారాల్ని ప్రైవేటైజ్ చేయాలని నిర్ణయి చా .
(src)="55"> ( त ल य ं ) । हमने - एक पर ण म के रूप में , हमने अपने कई ब ज़ र ं क स्वतंत्र करने क फैसल क य ।
(trg)="55"> ( చప్పట్ల ) . దా ౦ తో మేమ మా మార్కెట్లన లిబరలైజ్ చేయాలని నిర్ణయి చ క న్నా .
(src)="56"> क्य आप व श्व स कर सकते क इस सुध र क करने से पहले -- ज 2003 के अंत में शुरू हुआ , जब मैंने व त्त मंत्र के पद क लेने के ल ये व श ंगटन छ ड़ द य थ -- हम रे प स एक दूरसंच र कंपन थ ज अपने पूरे 30 स ल के इत ह स में केवल 4500 फ़ न व कस त करने में सक्षम थ
(trg)="56"> మీర నమ్మ తారా , 2003 చివర్లో మొదలైన ఈ స స్కరణలక మ ౦ ద నేన వాషి గ్టన్ వదిలిపెట్టి నైజీరియ ఫైనాన్స్ మినిస్టర్ గా బాధ్యతల చేపట్టే ద క వెళ్లినప్ప డ -- మా దగ్గర ఒక టెలికమ్య నికేషన్ క పెనీ ఉ ది అది కేవల మ ప్పై స వత్సరాల చరిత్రలో 4500 ల్యా డ్ లైన్లన మత్రమే ఇవ్వగలిగి ది
(src)="57"> ( हँस ) । मेरे देश एक टेल फ़ न एक व श ल समृद्ध म न ज त थ ।
(trg)="57"> ( నవ్వ ల ) టెలిఫోన్ కలిగి ఉ డడ మా దేశ లో ఒక పెద్ద విలాస .
(src)="58"> आप इसे नह ं ले सकते । आपक घूस देन पड़ेग ।
(trg)="58"> మీర దాన్ని పొ దలేర . దానికి ల చాలివ్వాలి .
(src)="59"> आप अपने फ़ न प ने के ल ए सब कुछ करन थ ।
(trg)="59"> మీర ఫోన్ పొ దడానికి చేయాల్సి ద తాచేయాలి .
(src)="60"> जब र ष्ट्रपत ओब स न ज ने दूरसंच र क्षेत्र के उद र करण क समर्थन और शुरूआत क , हम 4500 लैन्डल इन से 32 कर ड़ ज एसएम ल इन ं पर पहुँच गए , और ग नत अभ भ च लू है ।
(trg)="60"> అధ్యక్ష డ ఒబసా జో మద్దత తో టెలికమ్య నికేషన్ ర గ యొక్క లిబరలైజేషన్ మొదలై ౦ ది మేమ 4500 లా డ్ లైన్లన చి 32 మిలియన్ల జీఎస్సెమ్ లైన్లక వెళ్లిపోయా , ఇవి ఇ కా పెర గ త న్నాయి .
(src)="61"> न इज र य के दूरसंच र ब ज़ र च न के ब द व श्व में दूसर सबसे तेज़ से बढ़ रह है , हम रे यह ँ दूरसंच र में 1 अरब ड लर एक वर्ष क न वेश ह रह है । और कुछ समझद र ल ग ं क छ ड़कर और क ई नह ं ज नत है ।
(trg)="61"> చైనా తర వాత నైజీరియా టెలికా మార్కెట్ ప్రప చ లో రె డో - అతివేగ గా పెర గ త న్న మార్కెట్ , మా టెలిక ర గ లోకి స వత్సరానికి దాదాప ఒక బిలియన్ డాలర్ పెట్ట బడ ల వస్త న్నాయి ఈ విషయ ౦ కొద్దిమ ది తెలివైన వాళ్ళక తప్ప ఎవరికీ తెలియద
(src)="62"> ( हँस ) । सबसे पहले आने के ल ए एक चतुर कम्पन दक्ष ण अफ्र क क MTN कंपन थ ।
(trg)="62"> ( నవ్వ ల ) . మొట్టమొదట చ ర కైన వాళ్ళ వచ్చార అది సౌతాఫ్రికాక చె దిన ఎ టీఎన్ క పెనీ .
(src)="63"> और त न वर्ष ं में जबक मैं व त्त मंत्र थ , उन्ह ंने एक औसत $ 360 म ल यन प्रत वर्ष ल भ बन य है ।
(trg)="63"> నేన ఫైనాన్స్ మినిస్టర్ గా ఉన్న మ డ స వత్సరాలలో , వార స వత్సరానికి సగట న 360 మిలియన్ డాలర్ల లాభ స పాది చ క న్నార .
(src)="64"> 360 म ल यन एक ब ज़ र में – एक देश में ज एक ग़र ब देश है , ज सक प्रत व्यक्त औसत आय अभ के तहत 500 ड लर प्रत व्यक्त है ।
(trg)="64"> 360 మిలియన్ల ఒక మార్కెట్లో - ఒక దేశ లో అదీ ఒక పేద దేశ లో , సగట తలసరి దేశ ఆదాయ కేవల 500 డాలర్ల ఉన్న దేశ లో .