# hi/ted2020-1592.xml.gz
# srp/ted2020-1592.xml.gz
(src)="1"> प ंच स ल पहले , मैंने ज अनुभव क य व एल स के वंडरलैंड में ह न जैस थ |
(trg)="1"> Prije 5 godina , doživjela sam nešto što bi bilo najsličnije Alisi u zemlji čuda .
(src)="2"> पेन स्टेट ने मुझसे पूछ , एक संव द व ध श क्षक , अभ य ंत्र क छ त्र ं के ल ए संव द व ध क कक्ष लेने के ल ए |
(trg)="2"> Pen Stejt je pitao mene , nastavnika komunikologije , da li želim da držim časove komunikacije studentima inženjerstva .
(src)="3"> और मैं डर हुई थ | ( हँस ) सच में डर हुई | बड़े मस्त स्क व ले इन छ त्र ं से डर हुई थ और उनक बड़ क त ब और उनके बड़े और अनज ने शब्द ं से |
(trg)="3.1"> Bila sam preplašena .
(trg)="3.2"> ( Smijeh ) Zaista preplašena .
(trg)="3.3"> Preplašena od tih studenata i njihovih velikih mozgova i njihovih obimnih knjiga i njihovih nepoznatih riječi .
(src)="4"> लेक न जैसे व र्त ल प शुरू हुए , मैंने अनुभव क य क एल स क वंडरलैंड में कैस लग ह ग जब व खरग श के ब ल में गय और नय दुन य क दरव ज़ देख |
(trg)="4"> Ali , kako su se ovi razgovori odvijali , doživjela sam isto što i Alisa kada je upala u zečiju rupu i otvorila vrata potpuno novog svijeta .
(src)="5"> ब लकुल ऐस ह मैंने महसूस क य जब मैंने व व र्त ल प क ये छ त्र ं के स थ | मैं उनके व च र ं से स्तंभ त थ , और मैं च हत थ दूसरे भ ये इस वंडरलैंड क अनुभव ले |
(trg)="5.1"> Tako sam se osjećala kada sam vodila te razgovore sa studentima .
(trg)="5.2"> Bila sam oduševljena idejama koje su imali i željela sam da i drugi mogu da dožive taj čudesni svijet .
(src)="6"> और मुझे भर स थ इस दरव ज़े क च ब एक बढ़ य सव ंद हैं |
(trg)="6"> Vjerujem da je ključ za otvaranje tih vrata odlična komunikacija .
(src)="7"> अपन दुन य बदलने के ल ए हमे अपने वैज्ञ न क और अभ य ंत्र क से एक बेहतर सव ंद क जरूरत हैं |
(trg)="7"> Nama je očajnički potrebna dobra komunikacija sa našim naučnicima i inžinjerima da bismo promijenili svijet .
(src)="8"> हम रे वैज्ञ न क और अभ य ंत्र क ह हैं ज ज बड़ बढ़ चुन त य ं के स थ लड़ रहे हैं , उर्ज से लेकर व त वरण तक च क त्स तक , दूसर ं के स थ , और अगर हम इनके ब रे में नह ं ज नेंगे और समझेंगे , तब क म ह ग ह नह ं , और मेर म नन हैं क गैर-वैज्ञ न क ह ते हुए यह हम र ज म्मेद र हैं
(trg)="8"> Naši naučnici i inžinjeri su ti koji su se uhvatili u koštac sa najvećim izazovima , od energije preko sredine do zdrastvene zaštite , između ostalog , i ako ne znamo ništa o tome i ne razumijemo to , onda taj posao nije urađen i vjerujem da je naša odgovornost kao ne-naučnika da imamo ove interakcije .
(src)="9"> लेक न यह बेहतर संव द नह ं ह सकते अगर हम रे वैज्ञ न क और अभ य ंत्र क हमे उनके वंडरलैंड में न बुल ए |
(trg)="9"> Ali ovi divni razgovori se ne mogu desiti , ako nas naši naučnici i inžinjeri ne pozovu da vidimo njihovu zemlju čuda .
(src)="10"> त वैज्ञ न क और अभ य ंत्र क , कृप्य , हमसे पढ़ कू ब ते कर ये |
(trg)="10"> Zato , naučnici i inženjeri , molim vas , pričajte štreberski sa nama .
(src)="11"> मैं बत न च हूंग क कैसे आप इसे कर सकते हैं त क हम देख सके क आपक व ज्ञ न उत्तेजक हैं और आपक अभ य ंत्र क आकर्षक हैं |
(trg)="11"> Željela bih da podijelim sa vama nekoliko načina kako to možete uraditi da budete sigurni da mi možemo da vidimo kako je vaša nauka seksi i da je vaš inžinjering privlačan .
(src)="12"> हम रे ल ए पहल सव ल हैं : त क्य ?
(trg)="12"> Prvo pitanje na koje bi trebalo da nam odgovorite je : Pa šta ?
(src)="13"> बत ईये आपक व ज्ञ न हमसे कैसे संबंध त हैं |
(trg)="13"> Recite nam zašto je vaša nauka bitna za nas .
(src)="14"> स र्फ ये मत बत ईये क आप trabeculae क अध्धयन करते हैं , ये भ बत ईये क आप trabeculae क अध्धयन करते हैं , ज हम र हड्ड य ं क ज ल-रूप सरंचन हैं | क्यूंक यह जरुर हैं समझने के ल ए और osteoporosis क इल ज करने के ल ए |
(trg)="14"> Nemojte mi samo reći kako vi proučavate trabekule recite mi da proučavate trabekule , koje su poput mreže koja čini strukturu naših kostiju jer je to bitno za shvatanje i lečenje osteoporoze .
(src)="15"> और जब व ज्ञ न क व्य ख्य कर रहे हैं , शब्दज ल से बचे |
(trg)="15"> I kada objašnjavate svoju nauku , izbjegavajte žargon .
(src)="16"> शब्दज ल एक ब ध हैं ज आपके व च र ं क समझने से र कत हैं |
(trg)="16"> Žargon je barijera u našem razumijevanju vaših ideja .
(src)="17"> बेशक आप कह सकते हैं " स्थ न क और ल क क " लेक न क्यूँ स र्फ कहे " स्थ न और समय " ज क हम रे ल ए सुलभ हैं ?
(trg)="17"> Naravno , možete reći " temporalno i spacijalno " , ali zašto ne biste jednostavno rekli " prostorno i vremenski " , onako kako je mnogo razumljivije za nas ?
(src)="18"> और आपके व च र हम रे ल ए सुलभ बन न उन्हें स र्फ बत न नह ं है |
(trg)="18"> Učiniti te ideje dostupnim , nije isto što i zaglupjeti ih .
(src)="19"> बल्क , जैसे क आइंस्ट न ने कह हैं , हर च ज़ क ज तन ह सके आस न बन ये , लेक न स ध रण नह ं |
(trg)="19"> Umjesto toga , kao što je Ajnštajn rekao , učinite sve jednostavnim koliko je to moguće , ali ne jednostavnijim .
(src)="20"> आप ब लकुल अपने व ज्ञ न के स थ सव ंद कर सकते हैं व च र ं के समझ ते के ब न |
(trg)="20"> Možete jasno izraziti svoju nauku bez toga da kompromitujete ideje .
(src)="21"> कुछ च ज़े ज ध्य न में रखन है उद हरण , कह न य ँ और अनुरूपत | यह व तर के है ज आपके स मग्र क हम रे ल ए आकर्षक और र चक बन ते हैं |
(trg)="21.1"> Treba uzeti u obzir da imamo primjere , priče i analogije .
(trg)="21.2"> To su stvari preko kojih ćete nas uključiti i zainteresovati za svoj sadržaj .
(src)="22"> और अपन क म प्रस्तुत करते हुए बुलेट प इंट्स क छ ड़ द ज ए |
(trg)="22"> I kada predstavljate svoj rad , izbacite numerisanje .
(src)="23"> कभ आपने स च हैं क्यूँ उन्हें बुलेट प इंट्स कहते हैं ? ( हँस ) बुलेट क्य करत हैं ? बुलेट म रत हैं , और आपके प्रस्तुत क म र देत हैं |
(trg)="23.1"> Da li ste se ikada zapitali zašto se to zove bullet ( metak ) ?
(trg)="23.2"> ( Smijeh ) Šta rade meci ?
(trg)="23.3"> Meci ubijaju i oni ce ubiti vašu prezentaciju .
(src)="24"> इस तरह क स्ल इड स र्फ उब ऊ ह नह ं बल्क बहुत ज्य द मस्त स्क के भ ष व ले भ ग पर न र्भर हैं , और हमे अभ भूत कर देत हैं |
(trg)="24"> Slajd kao ovaj , nije samo dosadan , već se i previše oslanja na jezički dio našeg mozga i uzrokuje da postanemo preplavljeni .
(src)="25"> इसक जगह , उद हरण के ल ए Genevieve Brown क स्ल इड कह ं ज्य द असरद यक हैं | यह द ख त हैं क trabeculae क व श ष्ट सरंचन बहुत मजबूत हैं ज सने असल में एफ ल ट वर क अद्व त य रचन के ल ए प्रेर त क य |
(trg)="25.1"> Umjesto toga , ovaj primjer slajda od Ženeviv Braun je mnogo efektniji .
(trg)="25.2"> Pokazuje da je specijalna struktura trabekule tako jaka , da je zapravo inspirisala unikatni dizajn Ajfelovog tornja .
(src)="26"> और यह ँ तरक ब हैं एक , पठन य व क्य ज श्र त पकड़ सकते हैं अगर व ख ज ये , और फ र दृश्य द ख ये ज दूसर इन्द्र य ं क आकर्षक लगे और एक बेहतर समझ बन ये ज बत य ज ने व ल च ज़ के ब रे में |
(trg)="26"> Trik je u tome da se koristi jedna , čitka rečenica u koju se publika može unijeti ako se pomalo izgubi i onda obezbijedite slike koje djeluju na naša ostala čula i stvaraju dublje razumijevanje o tome šta se opisuje .
(src)="27"> त मैं स चत हूँ क यह स र्फ कुछ महत्वपूर्ण ब ते हैं ज सह यत कर सकत हैं हम सभ क उस दरव ज़े क ख लने और वंडरलैंड देखने के ल ए ज क व ज्ञ न और अभ य ंत्रक हैं |
(trg)="27"> Mislim da je ovo par ključnih stvari koje mogu pomoći da se nama ostalima otvore vrata i da vidimo zemlju čuda nauke i inžinjeringa .
(src)="28"> और क्यूंक अभ य ंत्र क ज नके स थ मैंने क म क य हैं मुझे स ख य क अपने अंदर के पढ़ कू के स थ संपर्क में रहूँ | संक्षेप में इसे मैं एक सम करण के रुपे में बत उंग | ( हँस ) अपन व ज्ञ न ल ज ए , उसमे से बुलेट प इंट्स और शब्दज ल घट ईये और इसे प्र संग कत से व भ ज त क ज ये , मतलब क ज श्र त के प्र ंसग क हैं व बत ईये , और इसे अपने उस उत्स ह से गुन क ज ये ज आपमें आपके बेहतर न क म के ब रे में हैं , और एक बेहतर न व र्त ल प के बर बर ह ग ज समझ से भर हुआ हैं |
(trg)="28.1"> Zato što su me inžinjeri sa kojima sam radila naučili da budem u dodiru sa svojim unutrašnjim štreberom , želim da sumiram sve ovo jednačinom .
(trg)="28.2"> ( Smijeh ) Uzmite nauku , oduzmite numerisanje i vaš žargon , podijelite relevantnošću , znači , podijelite sa publikom ono sto je važno i pomnožite to sa strašću koju imate za taj izvanredni posao koji radite i to je jednako izvanrednoj interakciji koja je puna razumijevanja .
(src)="29"> और , वैज्ञ न क और अभ य ंत्र क , जब आप ये सम करण हल कर ले , बेशक , मुझसे पढ़ कू ब ते कर ये | धन्यव द ( अभ व दन )
(trg)="29.1"> I tako , naučnici i inženjeri , kada riješite ovu jednačinu , svakako pričajte štreberski sa mnom .
(trg)="29.2"> ( Smijeh ) Hvala vam .
(trg)="29.3"> ( Aplauz )
# hi/ted2020-1626.xml.gz
# srp/ted2020-1626.xml.gz
(src)="1"> मैं आज मेरे क म से स थ जुड़े म डल के कुछ एक व ड य द ख न च हत हूँ
(trg)="1"> Pokazaću vam video snimak pojedinih modela na kojima radim .
(src)="2"> वे सभ सह आक र में हैं , और उन्मे वस क एक औंस भ नह ं है
(trg)="2"> Savršene su veličine i nemaju ni trunke sala .
(src)="3"> क्य मैंने उल्लेख क य थ वे बहुत खूबसूरत हैं ?
(trg)="3"> Da li sam već spomenula da su savršeni ?
(src)="4"> और वे वैज्ञ न क म डल हैं ? ( हंसते हुए ) जैस क आप अंद ज़ लग सकते हैं , मैं एक ऊतक इंज न यर हूँ , और यह द ल क धड़कन क एक व ड य है ज से मैंने प्रय गश ल में बन य है .
(trg)="4.1"> I da su to naučni modeli ?
(trg)="4.2"> ( Smijeh ) Vjerovatno ste već shvatili da se bavim inžinjeringom tkiva , a ovo je video snimak srca koje kuca , proizvela sam ga u laboratoriji .
(src)="5"> और हमें उम्म द है क एक द न ये ऊतक म नव शर र के ल ए प्रत स्थ पन भ ग ं के रूप में सेव कर सकते हैं .
(trg)="5"> Nadamo se da ćemo jednog dana ova tkiva koristiti za zamjenu organa u ljudskom tijelu .
(src)="6"> लेक न मैं तुम्हें आज ज सके ब रे में बत ने ज रह हूँ क कैसे इन ऊतक ं से कम ल के म डल बन ते है .
(trg)="6"> Danas ću vam objasniti zašto su ova tkiva odlični laboratorijski modeli .
(src)="7"> ठ क है , चल एक पल के ल ए दव स्क्र न ंग क प्रक्र य के ब रे में स चते हैं .
(trg)="7"> Hajde da porazmislimo o testiranju ljekova .
(src)="8"> आप दव तैय र करने , प्रय गश ल पर क्षण , पशु पर क्षण से गुजरते हैं , और फ र नैद न क पर क्षण , ज से आप म नव पर क्षण कह सकते ह , दव ओं के ब ज र में आने से पहले क य ज त है .
(trg)="8"> Neophodno je da smislite lijek , odradite testiranja u laboratoriji , testiranja na životinjama i potom kliničke studije , tj. testiranja na ljudima , prije nego što lijek izađe na tržište .
(src)="9"> ज समें पैसे क , समय क बहुत ल गत आत है , और कभ कभ , यह ँ तक क जब एक दव ब ज र में आत है , त वह अप्रत्य श त रूप से भ क र्य करत है और व स्तव में ल ग ं क नुकस न पहुंच त हैं .
(trg)="9"> To zahtjeva mnogo novca i vremena i ponekad , tek kada lijek izađe na tržište uočimo mehanizam djelovanja koji nije očekivan i šteti ljudima .
(src)="10"> और ब द में यह व फल रहत है , त बुरे पर ण म ह ते हैं .
(trg)="10"> Što kasnije ustanovimo loše strane , posljedice su gore .
(src)="11"> यह सब द मुद्द ं में स मट ज त हैं . एक , मनुष्य चूहे नह ं हैं , और द , एक दूसरे के ल ए हम रे अव श्वसन य सम नत के ब वजूद , तुम्ह रे और मेरे ब च के व स्तव में छ टे अंतर बहुत प्रभ व हैं क कैसे हम दव ओं पच ते हैं और व दव एं हमें कैसे प्रभ व त करत हैं .
(trg)="11.1"> Sve se svodi na dva problema .
(trg)="11.2"> Prvo , ljudi nijesu pacovi i drugo , bez obzira na sve sličnosti među nama , baš te male razlike između vas i mene značajno utiču na način obrade lijeka i na to kako ti ljekovi utiču na nas .
(src)="12"> त अगर हम र प्रय गश ल में बेहतर म डल ह ते ज हमें न केवल चूह ं क तुलन में बेहतर नकल कर सकते हैं लेक न हम र व व धत क दर्श यें ?
(trg)="12"> A šta ako bismo imali bolje modele u samoj laboratoriji koji bi nas predstavili bolje nego pacovi , kao i našu raznolikost ?
(src)="13"> चल देखते हैं क हम इसे कैसे ऊतक इंज न यर ंग के स थ कर सकते हैं .
(trg)="13"> Hajde da vidimo kako se to može postići uz pomoć inžinjeringa tkiva .
(src)="14"> महत्वपूर्ण प्र द्य ग क य ं में एक ज व स्तव में महत्वपूर्ण है -ज से प्रेर त pluripotent स्टेम सेल कह ज त है .
(trg)="14"> Jedna od ključnih tehnologija za to su takozvane indukovane pluripotentne matične ćelije .
(src)="15"> वे बहुत ह ल ह में ज प न में व कस त क य गय है .
(trg)="15"> Nedavno su razvijene u Japanu .
(src)="16"> ठ क है , प्रेर त pluripotent स्टेम सेल .
(trg)="16"> Znači , indukovane pluripotentne matične ćelije .
(src)="17"> वे भ्रूण स्टेम क श क ओं क तरह बहुत कुछ कर रहे हैं व व द क छ ड़कर .
(trg)="17"> U mnogome podsjećaju na embrionalne matične ćelije , ali ih ne prate kontroverze .
(src)="18"> हम क श क ओं क प्रेर त करके , ठ क है , उद हरण के ल ए , त्वच क श क एं , उन्हे मैं कुछ ज न ज ड़ कर , उन्हें संवर्धन के द्व र , और फ र उन्हें कट ई करेंगे .
(trg)="18"> Indukujemo ćelije , na primjer ćelije kože , tako što im dodamo nekoliko gena , gajimo ih i potom ih sakupimo .
(src)="19"> इसल ए वे त्वच क श क ओं क ध ख द य ज सकत है , सेलुलर भूलने क ब म र क तरह , एक भ्रूण अवस्थ में क तरह .
(trg)="19"> Prosto možemo da prevarimo te ćelije kože da se vrate u embrionalno stanje , to je kao ćelijska amnezija .
(src)="20"> त व व द के ब न , यह एक अच्छ ब त है .
(trg)="20"> Dakle , ništa nije kontroverzno , što je super stvar broj jedan .
(src)="21"> और दूसर ब त , आप ऊतक के क स भ प्रक र क व क स कर सकते हैं उनमें से : मस्त ष्क , हृदय , ज गर , क्य तस्व र आपके स मने आ रह है , लेक न यह सब अपने ह क श क ओं से .
(trg)="21"> Super stvar broj dva , možete od njih uzgajati bilo koji tip tkiva : mozak , srce , jetru , shvatili ste već i to sa vašim ćelijama .
(src)="22"> त हम अपने द ल , अपने मस्त ष्क क एक म डल बन सकते हैं , एक च प पर .
(trg)="22"> Tako da možemo da modelujemo vaše srce , vaš mozak na čipu .
(src)="23"> उम्म द के मुत ब क घनत्व और व्यवह र के ऊतक बन न दूसर भ ग है , और व स्तव में महत्वपूर्ण ह ज एग इन म डल ं क दव ओं क ख ज के ल ए अपन ने क द श में .
(trg)="23.1"> Pravljenje tkiva tačno određene gustine i ponašanja je drugi dio slagalice .
(trg)="23.2"> To će biti ključno za upotrebu ovih modela u procesu otkrivanja ljekova .
(src)="24"> और यह एक bioreactor क रुपरेख हैं ज से हम प्रय गश ल में व कस त कर रहे हैं अध क म ड्यूलर , स्केलेबल र स्ते में ऊतक ं क बन ने में मदद के ल ए .
(trg)="24"> Ovo je shematski prikaz bioreaktora koji razvijamo u našoj laboratoriji , koji nam pomaže u stvaranju tkiva na modularan i mjerljiv način .
(src)="25"> भव ष्य में , एक व्य पक सम न ंतर संस्करण क कल्पन क ज ये म नव ऊतक ं के हज र ं टुकड़ ं के स थ .
(trg)="25"> Dalje , zamislite sada masivnu , paralelnu verziju reaktora koji sadrži hiljade djelova ljudskog tkiva .
(src)="26"> यह एक च प पर एक नैद न क पर क्षण ह ने क तरह ह ग .
(trg)="26"> To bi bilo kliničko istraživanje na čipu .
(src)="27"> लेक न इन प्रेर त pluripotent स्टेम सेल के ब रे में एक और ब त वह यह है क अगर हम कुछ त्वच क श क ओं ले , चल म न ले , एक आनुव ंश क ब म र से ग्रस त ल ग ं से और हम उनके ऊतक ं क इंज न यर ंग करते हैं , हम व स्तव में ऊतक इंज न यर ंग तकन क क उपय ग कर सकते हैं प्रय गश ल में उन ब म र य ं के म डल उत्पन्न करने में .
(trg)="27"> Druga prednost indukovanih pluripotentnih matičnih ćelija je u tome što , ukoliko uzmemo ćelije kože ljudi koji boluju od određene genetičke bolesti i napravimo tkiva od njih , onda možemo uz pomoć tehnika inžinjeringa tkiva napraviti modele tih bolesti u laboratoriji .
(src)="28"> यह ँ ह र्वर्ड में केव न एग न प्रय गश ल से एक उद हरण है .
(trg)="28"> Ovo je primjer koji je razvila laboratorija Kevina Igana na Harvardu .
(src)="29"> उन्ह ंने न्यूर न्स उत्पन्न क ये इन प्रेर त pluripotent स्टेम सेल से र ग य ं से ज Lou Gehrig के र ग से प ड़ त है , और वह उन्हें न्यूर न्स में तबद ल कर ते है , और क्य आश्चर्यजनक है यह है क ये न्यूर न्स भ इस र ग के लक्षण द ख ते है .
(trg)="29.1"> Oni su proizveli neurone od indukovanih pluripotentnih matičnih ćelija od ćelija pacijenata koji pate od Lu Gerigove bolesti .
(trg)="29.2"> Dakle , ćelije su diferencirali u neurone i fantastično je to što su ti neuroni takođe pokazivali simptome bolesti .
(src)="30"> त इस तरह के म डल के स थ , हम व पस लड़ सकते हैं कभ पहले क तुलन में तेज से और र ग बेहतर ढंग से समझने में पहले क तुलन में , और श यद दव ओं क ख ज भ तेज से ह ं .
(trg)="30"> Dakle , uz pomoć takvih modela možemo se efikasnije boriti nego ikada prije , možemo bolje razumjeti bolesti nego ranije i možda možemo otkriti brže i same ljekove .
(src)="31"> यह र ग व शेष स्टेम क श क ओं क एक और उद हरण है रेट न इट स प गमेंट स से ग्रस त ऊतक से बन ये गए थे .
(trg)="31"> Ovo je takođe primjer upotrebe matičnih ćelija pacijenata , a ćelije su izolovane iz osobe koja boluje od retinitis pigmentoze .
(src)="32"> यह रेट न के अध : पतन है .
(trg)="32"> Ovdje se radi o propadanju retine .
(src)="33"> यह एक र ग है ज क मेरे पर व र में चलत है , और हम सच में आश करते है क इन जैसे क श क ओं से हमें एक इल ज ख जने में मदद म लेग .
(trg)="33"> Članovi moje porodice pate od te bolesti i zaista se nadamo da će nam ovakve ćelije pomoći da nađemo lijek .
(src)="34"> त कुछ ल ग ं क लगत है क इन म डल ं क और अच्छ तरह से इस्तम ल क य ज सकत है , लेक न पूछते हैं , " खैर , क्य ये सच में चूहे क तरह अच्छे हैं ? "
(trg)="34"> Neki ljudi misle da sve to dobro zvuči i da su modeli dobri , ali se pitaju : " Da li su zaista dobri koliko i pacovi ? "
(src)="35"> चूह एक पूर ज व है , आख र में , अंग ं के आपस में ब त करते नेटवर्क के स थ .
(trg)="35"> Pacov je organizam , na kraju , tu postoji čitava mreža međusobno povezanih organa .
(src)="36"> द ल के ल ए एक दव ज गर में पर वर्त त ह सकत है , और byproducts कुछ वस में संग्रह त क ये ज सकते है
(trg)="36"> U jetri se obrađuje lijek koji djeluje na srce i pojedini sporedni proizvodi mogu biti uskladišteni u masnom tkivu .
(src)="37"> क्य ये सभ इन ऊतक इंज न यरड म डल ं के स थ नह ं ह त ?
(trg)="37"> Zar u radu sa tim napravljenim modelima ne propuštate te interakcije ?
(src)="38"> खैर , इस क्षेत्र में एक और प्रवृत्त है .
(trg)="38"> To je drugi pravac razvoja ovog polja .
(src)="39"> Microfluidics के स थ ऊतक इंज न यर ंग तकन क के संय जन के द्व र , क्षेत्र व स्तव में इस द श में व कस त ह रह है क , शर र के पूरे प र स्थ त क तंत्र क एक म डल , कई अंग प्रण ल य ं के स थ संपूर्ण यह पर क्षण करने में सक्षम ह क कैसे एक दव ज आप अपने रक्तच प के ल ये लेते ह ं , आपके ज गर क प्रभ व त कर सकत है य एक antidepressant आपके द ल क प्रभ व त कर सकत है .
(trg)="39"> Kombinujući tehniku inžinjeringa tkiva sa sistemom mikrofluida , ova oblast napreduje upravo u tom pravcu , ka modelu cjelokupnog ekosistema tijela , povezanom sistemu brojnih organskih sistema kako bismo mogli da testiramo način na koji lijek koji utiče na krvni pritisak , može da utiče na vašu jetru ili kako antidepresivi utiču na vaše srce .
(src)="40"> ये प्रण ल व स्तव में न र्म ण करन मुश्क ल हैं , लेक न हम उसे प ने के ल ए सक्षम ह ने के ल ए शुरू कर चुके हैं , और ह ं , त देखते रह .
(trg)="40"> Nije lako uspostaviti te sisteme , ali sada smo na dobrom putu da u tome uspijemo , zato pratite novosti .
(src)="41"> लेक न वह भ यह सब नह ं है , क्य ंक एक ब र एक दव क मंजूर दे द है , ऊतक इंज न यर ंग तकन क व स्तव में अध क व्यक्त गत उपच र व कस त करने के ल ए मदद कर सकत हैं .
(trg)="41"> To nije sve jer jednom kada dođe do odobrenja lijeka , tehnike inženjeringa tkiva mogu nam pomoći da razvijemo personalizovane tretmane .
(src)="42"> यह एक उद हरण है क आप इसके ब रे में क स द न स चेगे , और मुझे आश है क आप कभ नह ं करे , क्य ंक स च यें अगर तुम्हें कभ क ल आत है ज आपक बुर खबर देत हैं क आपक कैंसर ह सकत है .
(trg)="42.1"> Možda ćete jednog dana razmišljati o ovom primjeru , mada se nadam da se to neće desiti .
(trg)="42.2"> Zamislite da vas neko pozove i saopšti vam loše vijesti da možda bolujete od raka .
(src)="43"> क्य आप उन कैंसर दव ओं क पर क्षण करन नह ं च ह ंगे अगर आप ज लेने व ले हैं व कैंसर पर क म करने व ल हैं ?
(trg)="43"> Zar ne biste prije provjerili da li ljekovi protiv raka koji su vam prepisani zaista deluju efektivno na Vas ?
(src)="44"> यह करेन Burg प्रय गश ल से एक उद हरण है , जह ं वे inkjet प्र द्य ग क क उपय ग कर स्तन कैंसर क क श क ओं प्र ंट और उनके बढ़ व और उपच र क अध्ययन कर रहे हैं .
(trg)="44"> Ovo je primjer rada iz laboratorije Karen Burg , oni se koriste tehnologijom štampanja kako bi odštampali ćelije raka dojke i tako izučavali razvoj bolesti i njen tretman .
(src)="45"> और Tufts में हम रे सहय ग म डल क म श्र त कर रहे हैं इन जैसे ऊतक इंज न यरड हड्ड के स थ ये देखने के ल ए क कैसे कैंसर शर र के एक भ ग से दूसरे में फैल सकत है , और आप बहु - ऊतक च प्स के उन प्रक र क कल्पन कर सकते हैं ज इस प्रक र के अध्ययन क अगल प ढ़ ह .
(trg)="45.1"> Naše kolege na Tufts univerzitetu kombinuju modele kao što su modeli tkivnog inžinjeringa , kako bi studirali na koji način se ćelije raka šire od jednog organa u tijelu do drugog .
(trg)="45.2"> I možete zamisliti da će se sljedeća generacija ovog tipa izučavanja zasnivati na čipovima koji oslikavaju mnogobrojna tkiva .
(src)="46"> और म डल ज नक क हमने अभ चर्च क है उनके ब रे में स चते है , आप देख सकते हैं , भव ष्य में , ऊतक इंज न यर ंग व स्तव में दव स्क्र न ंग में क्र ंत क र बदल व में मदद करने व ल हैं पथ के हर कदम पर : र ग म डल बेहतर दव फ र्मूल ं के ल ए बन रह है , व्य पक सम न ंतर म नव ऊतक ं म डल , प्रय गश ल पर क्षण में क्र ंत क र बदल व के ल ए मदद के ल ए , नैद न क पर क्षण ं में ज नवर और म नव पर क्षण क कम करने के ल ए , और च क त्स क व्यक्त गत करने में ज ब ध त करत हैं ज हम क स द न ब ज र में ल ने पर व च र करें .
(trg)="46"> Razmišljajući o modelima o kojima smo upravo pričali možete uvidjeti da će u budućnosti inžinjering tkiva sigurno dovesti do revolucije u procesu razvoja ljekova na svakom pojedinačnom koraku na tom putu : modeli bolesti koji će omogućiti sintezu boljih ljekova , masivne , paralelne modele ljudskih tkiva koji će u laboratorijskom testiranju smanjiti broj testiranja na životinjama i ljudima i razviće se terapije podešene prema pojedincu , koje utiču na ono što smatramo tržištem .
(src)="47"> मूलत , हम न टक य रूप से उस प्रत क्र य क तेज कर रहे हैं ज एक अणु के व क स और यह म नव शर र में कैसे क म करत है के ब रे में स खने के ब च हैं
(trg)="47"> U suštini , značajno ubrzavamo taj odnos između razvoja određenog molekula i saznanja kako to utiče na ljudsko tijelo .
(src)="48"> यह करने के ल ए हम र प्रक्र य अन व र्य रूप से बदल रह है जैव प्र द्य ग क और औषध व ज्ञ न क सूचन प्र द्य ग क में , हमे दव ओं क जल्द ख ज और मूल्य ंकन करने में मदद कर रह हैं अध क सस्ते और अध क प्रभ व ढंग से .
(trg)="48"> Način na koji to činimo suštinski transformiše biotehnologiju i farmakologiju u informacione tehnologije i pomaže nam da brže , jeftinije i efektivnije otkrijemo i proučimo ljekove .
(src)="49"> यह म डल के ल ए पशु पर क्षण के ख ल फ नय अर्थ देत है , क्य यह वह नह ं करत है ?
(trg)="49"> Daje novo značanje modelima protiv testiranja na životinjama , zar ne ?
(src)="50"> धन्यव द . ( त ल य ँ )
(trg)="50.1"> Hvala vam .
(trg)="50.2"> ( Aplauz )
# hi/ted2020-1815.xml.gz
# srp/ted2020-1815.xml.gz
(src)="1"> मै इस ब त क स्व क र करन च हत हूँ
(trg)="1"> Moram nešto da vam priznam ,
(src)="2"> पहले आपक भ स्व क र करन पड़ेग
(trg)="2"> ali prije toga želim da vi meni nešto priznate .
(src)="3"> कृपय ह थ उच करके जब ब दे , प छले स ल आपमेसे क तन ने कम तन व महसूस क य |
(trg)="3"> Podignite ruku ukoliko ste u posljednjih godinu dana doživjeli relativno slab stres .
(src)="4"> और क ई ?
(trg)="4"> Iko ?
(src)="5"> क तन ने मध्यम तन व महसूस क य ?
(trg)="5"> A umjerenu količinu stresa ?
(src)="6"> क तन ने बहूँत तन व महसूस क य ?
(trg)="6"> Ko je iskusio jako stresnu situaciju ?
(src)="7"> ह | उनमे में मै भ श म ल हू |
(trg)="7.1"> Da .
(trg)="7.2"> Ja takođe .
(src)="8"> लेक न यह मेर स्व क र क्त नह |
(trg)="8"> Ali to nije ono što sam htjela da priznam .
(src)="9"> मै स क रत हूँ | मै एक स्व स्थ मन पच र व श रद ह नेपर मेर क म है , ल ग क सेहत तथ खुश क ध्य न रखन |
(trg)="9"> Moje priznanje je ovo : ja sam zdravstveni psiholog , i moja misija je da učinim ljude što srećnijim i zdravijim .
(src)="10"> लेक न मुझे डर लगत है मै ज स ख त थ ब ते दस स लसे | उससे ह न ह ह रह है | इसक त ल्लुक है ह तन व संबंध
(trg)="10"> Ali plašim se da nešto o čemu govorim posljednjih 10 godina čini više štete nego koristi , a to ima veze sa stresom .
(src)="11"> कई स लसे मैं , ल ग ं से कहत आई हूँ तन व आपक ब म र बन देत है ।
(trg)="11"> Godinama govorim ljudima , stres vas čini bolesnima .
(src)="12"> इससे खतर बढ़ ज त है सर्द क , द लक ब म र क , रक्त धमन य क |
(trg)="12"> Povećava rizik svega , od najobičnije prehlade do srčanih bolesti .
(src)="13"> असल में , मैं तन वक शत्रू म नत थ ,
(trg)="13"> U suštini , pretvorila sam stres u neprijatelja .
(src)="14"> लेक न यह नजर य अभ बदल है , आज मै आपक भ नजर य बदलन च हत हूँ |
(trg)="14"> Ali , moje mišljenje o stresu se promijenilo , i danas želim da promijenim i vaše .
(src)="15"> मै शुरु करत हूँ ज स अभ्य ससे मेरे व च र बदले .. तन व प्रत ,
(trg)="15"> Dozvolite mi da počnem sa istraživanjem koje je promijenilo moj čitav pristup stresu .
(src)="16"> यु .एस .में आठ स लतक अध्ययन इसमे क य गय | ज सक शुरुव त ह त थ , इस प्रश्नसे " ब ते स ल आपने क तन तन व महसूस क य ? "
(trg)="16"> Istraživanje je pratilo 30 000 odraslih u Americi osam godina , a počelo je tako što su pitali ljude : " Koliko Vam je prethodna godina bila stresna ? "
(src)="17"> ये भ पूछ ज त " क्य आप स चते है तन व स्व स्थ के ल ये ह न क रक है ?
(trg)="17"> Još su ih pitali : " Vjerujete li da stres ugrožava Vaše zdravlje ? "
(src)="18"> ब द में श ध क य ज त , स र्वजन क मृत्यू न ंदसे , .उनमेसे क तन क मृत्यू हूँई |
(trg)="18"> Potom su iskoristili javne podatke o umrlima kako bi saznali ko je umro .
(src)="19"> ( हस ) अच्छ ,
(trg)="19.1"> ( Smijeh ) U redu .
(trg)="19.2"> Prvo malo loših vijesti .
(src)="21"> प छले स ल ज न्ह ने बहूँत तन व महसूस क य उनमे ४३ % मृत्यू क संभ वन बढ़ |
(trg)="20"> Ljudi koji su imali jako stresnu godinu imali su za 43 % uvećan rizik od smrti .
(src)="22"> लेक न यह सच थ , उन ल ग के ल ये ज स चते थे तन व स्व स्थ के ल ये बुर ह त है |
(trg)="21"> Ali to je je bilo tačno samo za one koji su vjerovali da je stres štetan za njihovo zdravlje .