# hi/ted2020-1032.xml.gz
# mr/ted2020-1032.xml.gz
(src)="1"> मै अभ आपक एक कह न सुन ने व ल हूँ .
(trg)="1"> म आज तुम्ह ल एक कथ स ंगण र आहे .
(src)="2"> ये कह न है एक भ रत य न र और उसके ज वन क
(trg)="2"> एक भ रत य मह ल आण त च्य व टच ल च ह एक भ रत य कह ण आहे .
(src)="3"> मैं शुरुव त करुँग अपने म त प त से
(trg)="3"> म झ्य प लक ंप सून म सुरु करते .
(src)="4"> मैं इन्ह क देंन हूँ ! दूरदर्श म ँ और मेरे प त ,
(trg)="4"> दूरदृष्ट असण -य आई वड ल ंचे म अपत्य आहे .
(src)="5"> जब मेर जन्म पच स के दशक में हुआ पच स और स ठ क दशक भ रत में मह ल ओं क नह ं थ !
(trg)="5"> खूप वर्ष पूर्व म्हणजे ५० च्य दशक त जेव्ह म जन्मले -- पन्न स आण स ठ ह दशके भ रत त ल मुल ंस ठ नव्हत .
(src)="6"> वह पुरुष ं क थ
(trg)="6"> त मुल ंस ठ ह त ,
(src)="7"> वह पुरुष ं क थ ज उद्यम करते थे और ज न्हें व्य प र व र सत में म लत थ ! और मह ल ओं क गुड य बनके श द करव द ज त थ
(trg)="7"> त दशके ह त पुढे व्य प र धंद्य त ज ण ऱ्य आण वड ल प र्ज त धंद व रश ने म ळव ण ऱ्य मुल ंच , आण मुल म त्र नटव ल्य ज यच्य लग्न करण्य स ठ .
(src)="8"> मेर पर व र , मेरे शहर में य श यद स रे देश में एक अन ख पर व र थ
(trg)="8"> म झे कुटुंब , आमच्य शहर त आण जवळजवळ अख्य देश तसुद्ध असेल असे एकमेव ह ते .
(src)="9"> हम च र थे एक नह ं और हम में से क ई भ लड़क नह ं थ
(trg)="9"> आम्ह एक न ह तर च घ मुल ह त , आण सुदैव ने क ण ह मुलगे न ह त .
(src)="10"> हम च र लड़क य ं थ और क ई लड़क नह ं
(trg)="10"> आम्ह च र मुल ह त आण मुलगे न ह त .
(src)="11"> मेरे पर व र के प स ख नद न ज़म न थ
(trg)="11"> आण म झे आईवड ल ह ते एक जम नद र कुटुंब तले .
(src)="12"> मगर मेरे प त ने उनके द द ज क ब त न म नकर ज़म न लगभग ख द थ क्य ंक उन्ह ंने न र्णय ले ल य थ क व पढ एंगे हम च र ं क
(trg)="12"> आज ब ंचे मुल ंन न श कवण्य चे म्हणणे म झ्य वड ल ंन त्य ंच्य कडून अगद व रस हक्क ने म ळण रे सर्व क ह गम वण्य च तय र ठेऊन धुडक वून ल वले . क रण वड ल ंन आम्ह सगळ्य ंन श कव यचे न श्च त केले .
(src)="13"> उन्ह ंने हमे शहर के सब से अच्छे स्कूल ं में भेज और हमे बेहतर न श क्ष द लव ई .
(trg)="13"> वड ल ंन आम्ह ल शहर तल्य च ंगल्य तल्य च ंगल्य श ळेत प ठवले आण उत्तम श क्षण द ले .
(src)="14"> जैस क मै कह चुक हूँ हम जन्म लेते समय अपने म त प त नह ं चुन सकते ! उस तरह जब हम स्कूल ज ते हैं त हम अपन स्कूल भ नह ं चुनते !
(trg)="14"> म म्हटल्य प्रम णे जन्म घेत न आपण आपले आईवड ल न वडत न ह आण आपण श ळेत ज त तेव्ह श ळ आपण न वडत न ह .
(src)="15"> बच्चे अपन स्कूल नह ं चुनते
(trg)="15"> लह न मुल श ळ न वडत न ह त
(src)="16"> वे उस स्कूल में ज ते हैं ज उनके म त प त अपने ल ए चुनते हैं
(trg)="16"> मुल फक्त प लक ंन त्य ंच्य स ठ न वडलेल्य श ळेत ज त त .
(src)="17"> त ये मेरे आध र क समय थ ज मुझे म ल !
(trg)="17"> तर प य भक्कम तय र करण्य च ह अवध मल म ळ ल
(src)="18"> मै ऐसे बड़ हुई और कुछ ऐस ह थ मेर बहेन क कह न
(trg)="18"> म अश व ढले आण म झ्य त न बह ण ह .
(src)="19"> और उस समय मेरे प त कह करते थे , " मैं अपन च र बेट य ं क दुन य ं के च र क न ं में देखन च हत हूँ "
(trg)="19"> त्य वेळ म झे वड ल म्हणत , म म झ्य च रह मुल ंन जग च्य क न क पऱ्य त प चवण र आहे .
(src)="20"> मुझे नह ं पत क वे यह च हते थे य नह ं परन्तु येह हुआ
(trg)="20"> त्य ने खरेच तसे म्हण यचे ह ते क म ह त न ह , पण तसे घडले .
(src)="21"> मैं अकेल हूँ ज भ रत में बच हूँ !
(trg)="21"> म ह अश एकट च भ रत त उरले आहे .
(src)="22"> एक ब्र टेन में है , दूसर अमेर क में और त सर कन ड में
(trg)="22"> एक बह ण ब्र ट श आहे , दुसर अमेर कन आण त सर कनेड यन आहे .
(src)="23"> त हम च र ं दुन य के च र क न ं में है
(trg)="23"> तर आम्ह च घ जग च्य च र क पऱ्य त आह त .
(src)="24"> और क्य ंक मैंने कह वे मेरे आदर्श हैं मैंने उनक द ब तें हमेश य द रख
(trg)="24"> आई-वड ल म झे आदर्श आहेत असे म म्हंटले आहे म्हणून म आई वड ल न स ंग तलेल्य द न ग ष्ट प ळल्य .
(src)="25"> एक , उन्ह ंने कह , " ज वन हमेश झुक रहत है "
(trg)="25"> त्य ंन स ंग तलेल पह ल ग ष्ट म्हणजे " आयुष्य त रप्य फळ वरचे असते " ,
(src)="26"> य त आप ऊपर ज ओगे , और य न चे क ओर
(trg)="26"> एक तर तुम्ह वर ज त क ंव ख ल तर येत "
(src)="27"> और दूसर ब त , ज मेरे स थ आज भ है , ज मेरे ज वन क मूल बन ज सने मुझे यह ँ तक पहुँच य वह थ अगर आपके ज वन में स च ज़े ह त हैं अच्छ य बुर
(trg)="27"> आण दुसर ग ष्ट ज आजपर्यंत म झ्य जवळ र ह ल आहे , आण ज म झ्य आयुष्य चे तत्वज्ञ न बनल आहे , ज्य च्य मुळे सर्व फरक पडल आहे त म्हणजे ह क : च ंगल्य क ंव व ईट अश शेकड घटन तुमच्य आयुष्य त घडत त
(src)="28"> उनमे से नब्बे आप खुद बन ते हैं
(trg)="28"> शंभर पैक ९० तुम्ह न र्म ण केलेल्य असत त .
(src)="29"> अगर वे अच्छ है , आपने बन ई हैं उनक आनंद लें !
(trg)="29"> ज्य च ंगल्य असत त त्य तुमच च न र्म त असत त .
(src)="30"> और बुर हैं तब भ आपने बन य ं हैं उनसे स खें
(trg)="30"> त्य ंच आनंद घ्य . व ईट असल्य तर त तुमच न र्म त असते .
(src)="31"> दस ऐस ह त हैं , ज प्रकृत बनत है , ज आपके न यंत्रण से ब हर हैं
(trg)="31"> त्य प सून श क . उरलेल्य दह न सर्ग ने द लेल्य असत त ; त्य बद्दल तुम्ह क ह च करू शकत न ह .
(src)="32"> जैसे क स र श्तेद र क मृत्यु य क ई तूफ़ न , य क ई बवंडर य भूकंप
(trg)="32"> एख द्य न तेव इक च्य मृत्युस रखे क ंव व दळ , झंझ व त क ंव भूकंप य स रखे ते असते .
(src)="33"> आप इनक कुछ नह ं कर सकते
(trg)="33"> त्य बद्दल तुम्ह ल क ह च करत येत न ह .
(src)="34"> आप केवल पर स्थ त य ं के अनुस र क र्य कर सकते हैं
(trg)="34"> तुम्ह ल फक्त त्य पर स्थ त ल स म रे ज यचे असते , त ंड द्य यचे असते .
(src)="35"> लेक न व प्रत क्र य उन्ह ९० प्रत शत च ज़ ं से आत है !
(trg)="35"> पण प्रत स द न घत त त्य तुम्ह न र्म ण केलेल्य ९० घटन तून .
(src)="36"> क्य ंक मैं इस स द्ध ंत क नत ज हूँ ९० / १० और दूसर ब त क ज वन हमेश झुक व रहत है मै ऐसे ह बड़ हुई हूँ ! उन च ज ं क आदर करन ज मुझे म ल है !
(trg)="36"> म य ९० / १० च्य तत्वज्ञ न चे अपत्य असल्य मुळे , आण दुसरे " आयुष्य त रप्य फळ वरचे असल्य मुळे " म अश व ढले . मल म ळ लेल्य च य ग्य क ंमत करण्य त .
(src)="37"> मैं नत ज हूँ उन अवसर ं क उन ब रले अवसर ं क ज पच स और स ठ के दशक में ज दूसर लड़क य ं क नह ं म लते थे ! और मुझे इस ब त क अहस स थ क मुझे मेरे परेंट्स ज दे रहे हैं , व अन ख थ !
(trg)="37"> ' ५० आण ' ६० य दशक ंमध ल मुल ंन कध म ळ ल्य न ह त अश मल म ळ लेल्य दुर्म ळ संध न म घडले आहे , आण म झे आई वड ल मल जे देत ह ते ते क ह तर अस ध रण आहे य वस्तुस्थ त च मल ज ण व ह त .
(src)="38"> क्यूंक मेरे स रे पक्के द स्त ं क सज य ज रह थ , त क उनक श द ह सके बहुत स रे दहेज़ के स थ , और मैं यह ँ थ , एक टेन स के र च्केट के स थ और स्कूल ज त हुई , और स रे तरह के खेल कूद करत हुई !
(trg)="38"> क रण म झ्य श ळेत ल सगळय ज वलग मैत्र ण भरपूर हुंड देऊन लग्न करण्य स ठ नट्ट पट्ट करत ह त्य . आण इथे म टेन स रॅकेट घेऊन श ळेत ज त ह ते . आण सर्वे तऱ्हेचे अभ्य स व्यत र क्त उपक्रम कर त ह ते .
(src)="39"> मुझे लग मुझे ये जरूर बत न च ह ए आप ल ग ं क ,
(trg)="39"> मल व टते म तुम्ह ल हे स ंग यल च प ह जे . मल व टते म तुम्ह ल हे स ंग यल च प ह जे .
(src)="40"> मैंने क्यूँ कह क ऐस मेर अत त है
(trg)="40"> म हे स ंग तले क रण त्य ल एक प र्श्वभूम आहे .
(src)="41"> त ये है ज अब अगल भ ग आत है
(trg)="41"> आण आत पुढे स ंगते
(src)="42"> मैंने भ रत य पुल स सेव में श म ल हुई एक सख्त मह ल क तरह एक अजेय बलव ल मह ल क्यूंक मुझे आदत थ अपने टेन स श र्षक के ल ए द ड़ने क ..
(trg)="42"> म एक कडक मह ल म्हणून भ रत य प ल स सेवेत द खल झ ले . दमछ क न ह ण र , त कद असलेल स्त्र क रण प र त ष क ंस ठ टेन स खेळत न म ध वत असे
(src)="43"> लेक न मैं भ रत य पुल स सेव में श म ल हुई और उसके ब द न गर न करने में एक नए तरह क नमून आ गय
(trg)="43"> पण म भ रत य प ल स सेवेत आले , आण श प ईग र च त एक नव नच नमुन ह त .
(src)="44"> मेरे ल ए न गर न करन क मतलब थ सह करने क शक्त र कने क शक्त और पहच नने क शक्त
(trg)="44"> म झ्य लेख श प ईग र म्हणजे चुक दुरुस्त करण्य च , प्रत बंध करण्य च , तप स करण्य च अध क र .
(src)="45"> ये कुछ ऐस थ क भ रत में प ल स ंग क नय पर भ ष दे द गय ह .. र कने क शक्त
(trg)="45"> भ रत त ल श प ई ग र च आजपर्यंत कध ह न केल गेलेल अश ह जणुक ह नव न व्य ख्य असेल -- प्रत बंध करण्य च अध क र .
(src)="46"> क्यूंक ज द तर के यह कह ज त थ , क पहच नने क शक्त , और बस य दण्ड त करने क शक्त
(trg)="46"> क रण स ध रणपणे श प ईग र म्हणजे श ध घेण्य च अध क र इतकेच म्हटले ज ते . बस्स एवढेच क ंव श क्ष करण्य च अध क र .
(src)="47"> लेक न मैंने न श्चय क य , नह ं , ये र कने क शक्त है , क्यूंक यह मैंने स ख जब मैं बड़ ह रह थ
(trg)="47"> पण म ठरव ले , न ह , त प्रत बंध च अध क र आहे . क रण म ठ ह त असत न म हेच श कले ह ते .
(src)="48"> त मैं कैसे र कूँ च ज ं क १० ( ज नपे मेर न यंत्रण नह ं है ) पे और इससे कभ भ १० से बढ़ने न दूं ?
(trg)="48"> य दह घटन म कश थ पवू शकेन आण अश दह पेक्ष ज स्त घटन घडण र न ह त असे म कसे करू शकेन ?
(src)="49"> त ये ऐसे मेरे सेव में आ गय ! और ये ब लकुल अलग थ पुरुष से
(trg)="49"> आण य व च र तून हे तत्व म झ्य क रक र्द त आले . आण हे पुरुष ंपेक्ष वेगळे ह ते
(src)="50"> मैं नह ं च हत थ क यह पुरुष से अलग ह लेक न ये अलग थ ! क्यूंक ये व ह तर क थ ज ससे मैं अलग थ
(trg)="50"> मल ते पुरुष ंपेक्ष वेगळे कर यचे नव्हते पण ते वेगळे ह ते , क रण म अश च वेगळ ह ते .
(src)="51"> और मैंने भ रत में प ल स ंग के क ंसेप्ट क नय पर भ ष द !
(trg)="51"> आण श प ईग र च भ रत य व्य ख्य म पुनर्लेखन केले .
(src)="52"> मैं आप ल ग ं क द य त्रय ं पे ले ज उंग , मेर प ल स ंग क य त्र और मेर जेल के समय क य त्र .
(trg)="52"> म तुम्ह ल द न प्रव स घडव ण र आहे . म झ श प ईग र च व टच ल आण म झ क र गृह च प्रव स .
(src)="53"> जब आप देखते हैं , अगर आप श र्षक पढेंगे , ज कहत है , " प्रध न मंत्र क क र र क ल गय "
(trg)="53"> तुम्ह बघ तले तर " प . एम . चे व हन धरले " असे श र्षक तुम्ह ल द सेल .
(src)="54"> ये पहल ब र थ क भ रत के प्रध न मंत्र क एक प र्क ंग ट केट द य गय !
(trg)="54"> भ रत च्य पंतप्रध न ंन प्रथमच प र्क ंग स ठ त क द द ल ह त
(src)="55"> हंस भ रत में ये पहल ब र हुआ , और मैं बत सकत हूँ , ये आख र ब र है आप ऐस घटन के ब रे में सुन रहे हैं !
(trg)="55"> ( हंश ) हे भ रत त प्रथमच घडत ह ते . आण तुम्ह ल म स ंगु शकते क तुम्ह हे असे शेवटचे ऐकलेले असेल .
(src)="56"> ये भ रत में दुब र कभ नह ं ह ग , क्यूंक अब ये एक ब र हमेश के ल ए ह गय है
(trg)="56"> क रण य नंतर भ रत त पुन ते कध ह घडण र न ह . क रण ते एकद च आण क यमचेच घडण रे ह ते .
(src)="57"> और न यम थ , क्यूंक मैं संवेदनश ल थ मुझमे करुन थ , मैं संवेदनश ल थ अन्य य के ल ए और मैं बहुत बड़ समर्थक थ न्य य क
(trg)="57"> आण न यम अस ह त क म हळव , भ वन प्रध न ह ते , म कनव ळू ह ते अन्य य बद्दल अत्यंत संवेदनश ल ह ते . आण म क यद ध र्ज ण ह ते .
(src)="58"> यह क रण थ क , मह ल ह ने पर भ , मैं भ रत य पुल स सेव में श म ल हुई !
(trg)="58"> म एक स्त्र म्हणून प ल स ख त्य त द खल झ ले त्य चे हेच क रण आहे ,
(src)="59"> मेरे प स दुसरे व कल्प भ थे लेक न मैंने उन्हें नह ं चुन .
(trg)="59"> मल इतर पर्य य ह ते , पण म ते न वडले न ह त .
(src)="60"> त अब आगे बढ़ते हैं !
(trg)="60"> म पुढे व टच ल करण र आहे .
(src)="61"> ये पूर ब त है कठ र प ल स ंग और सम न प ल स ंग क
(trg)="61"> हे कडक श प ईग र आण सम न श प ईग र बद्दल आहे .
(src)="62"> अब मैं ज न ज त थ एक मह ल है ज क स क नह ं सुनेग
(trg)="62"> " क ह ह ऐकून न घेण र स्त्र . " अश म झ ओळख तय र झ ल ह त .
(src)="63"> त ( पर ण म स्वरुप ) मुझे स रे अव वेकपूर्ण स्थ न ं पर पद म ले ऐसे स्थ न जह ँ ज ने से दुसरे तुरंत " नह ं " कह दे
(trg)="63"> म्हणून म झ्य बदल्य इतर ंन ज ण र न ह असे म्हटले असते अश भलभलत्य ज ग , कुठेह , कश ह झ ल्य .
(src)="64"> मैं गय थ एक पुल स अध क र के त र पे एक जेल के क र्य पे
(trg)="64"> म झ आत तुरुंग अध क र म्हणून नेमणुक झ ल ह त .
(src)="65"> स म न्यत पुल स ऑफ सर जेल में क म नह ं करते हैं !
(trg)="65"> स ध रणत प ल स अध क ऱ्य न तुरुंग त नेमणूक नक असते .
(src)="66"> उन्ह ंने मुझे जेल ( के एक पद ) में भेज द य ( त क मैंने वह ँ रह ज ऊं ) ये स चते हुए क अब क ई क रें नह ं ह ंग और क ई भ VIP नह ं म लेग ( प र्क ंग ) ट केट देने क
(trg)="66"> मल ड ंबून ठेवण्य स ठ त्य ंन म झ तुरुंग त नेमणूक केल अश व च र ने क " तुरूंग त आत व हने नसत ल आण प र्क ंगच गुन्ह द खल करण्य स अत महत्व च्य व्यक्त ह नसत ल .
(src)="67"> उसे वह रहने द .
(trg)="67"> ड ंबून ठेव ह ल "
(src)="68"> त यह ँ मुझे जेल क क र्य म ल !
(trg)="68"> तर ह तुरूंग त ल नेमणूक .
(src)="69"> ये एक जेल क क र्य थ ज समे बहुत बड़ समूह थ मुजर म ं क
(trg)="69"> ह नेमणूक ह त एक म ठ्य गुन्हेग र ंच्य गुहेत .
(src)="70"> ब लकुल , ये थ
(trg)="70"> उघडच ह ते हे .
(src)="71"> लेक न दस हज़ र आदम , ज समे केवल ४०० ह मह ल ये थ -- स दस हज़ र में ९००० और ६०० कर ब आदम थे
(trg)="71"> पण १०,००० कैद , त्य त ल फक्त ४०० स्त्र य -- १०,००० -- ९,००० अध क सुम रे ६०० पुरुष ह ते .
(src)="72"> आतंकव द , बल त्क र च र , गुंडे , कुछ ऐसे थे क मैंने खुद उन्हें जेल भेज थ पुल स ऑफ सर ह ने के न ते .
(trg)="72"> दहशतव द , बल त्क र , च र , दरवडेख र , ट ळ्य ब ळगण रे -- म ब हेर प ल स अध क र असत न क ह न तर म च तुरुंग त प ठव ले ह ते .
(src)="73"> और मैंने कैसे उनक स मन क य
(trg)="73"> . आण आत म त्य न कसे ह त ळले ?
(src)="74"> पहले द न जब मैं अन्दर गय ( जेल के ) मुझे नह ं पत थ उनक देखू कैसे
(trg)="74"> पह ल्य द वश जेव्ह म आत गेले तेव्ह त्य ंच्य कडे कसे बघ वे हे मल कळेन
(src)="75"> और मैंने कह , " क्य तुम प्र र्थन करते ह ? " जब मैंने समूह क तरफ देख कर कह , " क्य तुम प्र र्थन करते ह ? "
(trg)="75"> मग म व च रले , " तुम्ह प्र र्थन करत क ? " आण त्य ंच्य कडे बघून म म्हण ले " तुम्ह प्र र्थन करत क ? "
(src)="76"> उन्ह ंने देख क एक नय मह ल , छ ट ( ऊंच ई ) में भूरे कपडे पहने हुए
(trg)="76"> त्य ंन एक तरुण , बुटक , पठ ण सूट घ तलेल ब ई अश दृष्ट ने म झ्य कडे प ह ले .
(src)="77"> और मैंने कह , " क्य तुम प्र र्थन करते ह ? "
(trg)="77"> म व च रले " तुम्ह प्र र्थन करत क ? "
(src)="78"> और उन ल ग ं ने कुछ नह ं कह !
(trg)="78"> ते क ह च ब लले न ह त .
(src)="79"> मैंने कह , " तुम तुम प्र र्थन करते ह ? " , " क्य तुम प्र र्थन करन च हते ह ? "
(trg)="79"> म व च रले " तुम्ह प्र र्थन क रत क ? तुम्ह ल प्र र्थन कर यच आहे क ? "
(src)="80"> उन्ह ंने कह " ह ँ " , और मैंने कह " बढ़ य , चल प्र र्थन करते हैं "
(trg)="80"> ते म्हण ले " ह " . म म्हटले " ठ क आहे , आपण प्र र्थन करू य " ?
(src)="81"> मैंने उनके ल ए प्र र्थन क और च ज़ ं में बदल व क शुरुआत ह ने लग .
(trg)="81"> म त्य ंच्य स ठ प्र र्थन केल आण ग ष्ट बदलू ल गल्य .
(src)="82"> ये एक दृश्य थ जेल के अन्दर श क्ष क !
(trg)="82"> हे तुरुंग त ल श क्षण चे एक दृक श्र व्य च त्र आहे .
(src)="83"> द स्त ं , ये कभ नह ं हुआ , जह ँ हर एक आदम जेल में पढत है
(trg)="83"> म त्र ंन , हे कध ह घडले नव्हते . तुरुंग त सर्वजण अभ्य स करत आहेत .
(src)="84"> मैं इसे सम ज के सह रे से शुरू क य
(trg)="84"> म हे सम ज च्य प ठ ंब्य वर सुरु केले .
(src)="85"> सरक र के प स क ई budget नह ं थ
(trg)="85"> श सन कडे खर्च स ठ तरतूद नव्हत .
(src)="86"> ये अपने आप में एक बहुत ह उम्द , और बड़ स्वयं सेव थ दुन य के क स भ दुसरे जेल क तुलन में
(trg)="86"> जग त ल क णत्य ह तुरुंग ंमध ल ह एक उत्कृष्ट म ठ स्वयंसेव ह त .
(src)="87"> इसक शुरुआत हुई थ देल्ह जेल में
(trg)="87"> ह च द ल्ल त ल तुरुंग त प्र रंभ झ ल
(src)="88"> तुम एक नमून देख सकते ह क एक मुजर म एक कक्ष क पढ़ रह है
(trg)="88"> एक कैद तुरुंग त श कव त न च एक नमुन बघ .
(src)="89"> और व स क संख्य में कक्ष ए थ
(trg)="89"> असे शेकड वर्ग आहेत .
(src)="90"> ९ से ११ , हर एक मुजर म श क्ष प्र ग्र म में आ गय उस अद्ददे ( जेल ) में जह ँ कभ व लड़ते थे व मुझे सल ख ं के प छे छ ड़ देते और च ज़ें हमेश के ल ए भुल द ज त ( ऐस भ ह सकत थ )
(trg)="90"> ९ ते ११ , प्रत्येक कैद शैक्षण क क र्यक्रम ल गेल -- त्य च गुहेत ज्य त मल गज आड केले क सगळे व स्मृत त ज ईल असे त्य ंन व टले ह ते .
(src)="91"> हमने इसे आश्रम में बदल द य एक जेल से आशरम में श क्ष के सह रे
(trg)="91"> पण आम्ह त्य चे आश्रम त पर वर्तन केले -- श क्षण द्व रे तुरुंग चे आश्रम त पर वर्तन .
(src)="92"> मैं स चत हूँ ये एक बड़ बदल व है !
(trg)="92"> मल व टते ह फ र म ठ बदल ह त .
(src)="93"> ये बदल व क शुरुआत है !
(trg)="93"> ह एक बदल च सुरुव त ह त .
(src)="94"> श क्षक ह मुजर म थे ! श क्षक स्वयम सेवक थे !
(trg)="94"> श क्षक कैद ह ते , श क्षक स्वयंसेवक ह ते .
(src)="95"> क त बें द न में द हुई स्कूल क त ब ं से आत थ
(trg)="95"> पुस्तके देणग च्य स्वरूप त म ळ ल .
(src)="96"> stationary भ द न से आत थ !
(trg)="96"> लेखन स मुग्र देणग त म ळ ल .
(src)="97"> हर च ज़ द न से आत थ ! यूँ क इस जेल के ल ए क ई budget नह ं थ ( सरक र के प स )
(trg)="97"> सर्वच देणग च्य रूप त ह ते . क रण तुरुंग त श क्षण स ठ खर्च च तरतूद नव्हत .
(src)="98"> अब अगर मैंने ये नह ं क य ह त त ये नरक क घर ह रहत .
(trg)="98"> आत म जर हे केले नसते , तर त नरकच र ह ल असत .
(src)="99"> ये दूसर च ह्न है !
(trg)="99"> ह दुसर मैल च दगड ह त .
(src)="100"> मैं आप ल ग ं क मेर य त्र के अत त के कुछ पल क द ख न च हूंग ज श यद तुम्हे कह ं , कभ भ क स दूसर जगह इस दुन य में देखने क न म ले
(trg)="100"> म झ्य य प्रव स च्य इत ह स त ल क ह क्षण म तुम्ह ल द खवते जे कद च त तुम्ह ल जग त कध ह कुठेह पह यल म ळण र न ह त .