# hi/ted2020-1044.xml.gz
# ml/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> मेर श नद र सुझ व दरअसल एक बहुत , बहुत ह छ ट स न श्कर्ष है ज पट ख ल सकत है ऎसे कर ड़ ं बड़ य जन ओं क ज इस समय हम रे अंदर स ई पड़ हैं .
(trg)="1"> എന്റ വല യ ആശയ വ സ്തവത്ത ല് ഒരു വളര ച റ യ ആശയമ ണ് നമ്മുട അകത്തു ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന ക ട ക്കണക്ക നു മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവര ന് അത നു കഴ യു
(src)="2"> और मेर व छ ट स सुझ व , ज ससे ये सब कुछ संभव ह प एग , है न ंद .
(trg)="2"> എന്റ ആ ച റ യ ആശയമ ണ് ന ദ്ര
(src)="3"> ( ठह क ) ( त ल य ँ ) इस कमरे में बहुत व्यस्त कैर यर व ल सफल मह ल एँ हैं .
(trg)="3"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( പ്ര ക്ഷകരുട ക യ്യട ) ഇത് ഉന്നത ഗണത്ത ല് പ ടുന്ന സ്ത്ര കളുട ഒരു മുറ യ ണ്
(src)="4"> कमरे भर कम न ंद क म र मह ल एँ .
(trg)="4"> ഉറക്കക്കുറവുള്ള സ്ത്ര കളുട മുറ
(src)="5"> मैंने भुगत कर ज न क न ंद क क्य महत्व है .
(trg)="5"> കഠ ന അനുഭവങ്ങള ലൂട ഞ ന് മനസ്സ ല ക്ക ന ദ്രയുട വ ല
(src)="6"> क़र ब ढ ई स ल पहले , मैं म रे थक न के बेह श ह गई .
(trg)="6"> രണ്ടര വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പ് , ക്ഷ ണ ക രണ മ ഹ ലസ്യപ ട്ട്
(src)="7"> मेर सर मेज़ से टकर गय , मेर ढुड्ड क हड्ड टूट गई ,
(trg)="7"> മ ശയുട മ ല് തലയ ട ച്ചു എന്റ ത ട യ ല്ല് ഒട ഞ്ഞു
(src)="8"> मुझे द ह ने आँख पर प चँ ट ँकें पड़े .
(trg)="8"> വലതു കണ്ണ ല് അഞ്ചു തുന്നലു വ ണ്ട വന്നു .
(src)="9"> और तब मैंने शुरु क न ंद के मूल्य क फ र से समझने क य त्र .
(trg)="9"> അങ്ങ ന ഞ ന് യ ത്ര തുടങ്ങ ഉറക്കത്ത ന്റ ഗുണങ്ങള്‍ വ ണ്ട ടുക്കുവ നുള്ള യ ത്ര
(src)="10"> इस क श श में , मैंने इस पर अध्ययन क य , च क त्सक ं और श धकर्त ओं से मुल क़ त क , ज सके ब द मैं आपक बत सकत हूँ क एक सफल , उर्ज भर , ज़्य द ख़ुशह ल ज़ न्दग प ने क र स्त है पर्य प्त न ंद लेन .
(trg)="10"> ആ യ ത്രയ ല് ഡ ക്ടര്‍മ ര ല് ന ന്നു ശ സ്ത്രജ്ഞര ല് ന ന്നു ഞ ന് മനസ ല ക്ക യത് ഇത ണ് . ജ വ തത്ത കൂടുതല്‍ ക ര്യക്ഷമവു , കൂടുതല്‍ പ്രച ദ തവു , കൂടുതല്‍ സന്ത ഷപ്രദവു ആക്കുവനുള്ള മ ര്‍ഗ ആവശ്യത്ത നു ഉറങ്ങുക എന്നത ണ് .
(src)="11"> ( त ल य ँ ) और अब हम मह ल एँ , इस मह ल व द मुद्दे पर आन्द लन क र स्त द ख एँग .
(trg)="11"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ഈ പുത യ വ പ്ലവത്ത ല് , ഈ പുത യ സ്ത്ര യ സ ബന്ധ ക്കുന്ന ക ര്യത്ത ല് നമ്മള്‍ സ്ത്ര കള കു വഴ ക ട്ട കള കുക .
(src)="12"> यूँ कह ल ज ए क हम स ते स ते श र्ष तक पहुँचेंगे . ( ठह क ) ( त ल य ँ ) क्य ंक दुर्भ ग्य से , पुरुष ं के ल ए कम न ंद लेन पुरुषत्व क न श न बन गई है .
(trg)="12"> നമ്മള്‍ ശര ക്കു ഉറങ്ങ ക്ക ണ്ട് ഉയരങ്ങള ല് എത്ത ന് പ വുകയ ണ് . ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ക രണ , ദുര്‍ഭ ഗ്യവശ ല് , പുരുഷന്മ ര്‍ക്ക് ഉറക്കമ ല്ല യ്മ എന്നത് പുരുഷത്വത്ത ന്റ അടയ ളമ യ മ റ യ ര ക്കുകയ ണ് .
(src)="13"> ह ल ह में मैं एक ऎसे शख्स के स थ ड नर पर गई थ ज न्ह ने बड़ ड ंगें ह ँक क प छल र त व बस च र घंटे स ए .
(trg)="13"> ഞ ന് ഈയടുത്ത ക ലത്ത് ഒരു പുരുഷന്‍റ കൂട അത്ത ഴ കഴ ക്കുകയ യ രുന്നു അയ ള്‍ക്ക് കഴ ഞ്ഞ ര ത്ര ക വല ന ല് മണ ക്കൂര്‍ മ ത്രമ ഉറങ്ങ ന് കഴ ഞ്ഞുള്ളൂ എന്ന് പര ത പ്പ ട്ടു .
(src)="14"> मुझे लग क मैं उनसे कहूँ -- ह ल क ं मैंने कह नह ं -- पर मेर मन हुआ कहने क क , ' ज नते हैं ? अगर आपने प ँच घंटे स ए ह ते , त ये ड नर कुछ कम उब ऊ ह त . '
(trg)="14"> അയ ള ട് എന ക്ക ങ്ങന പറയണമ ന്നുണ്ട യ രുന്നു -- പക്ഷ പറഞ്ഞ ല്ല -- " ന ങ്ങള്‍ക്കറ യ മ ? ന ങ്ങള്‍ അഞ്ചു മണ ക്കൂര്‍ ഉറങ്ങ യ രുന്ന ങ്ക ല് , ഈ അത്ത ഴ കുറച്ചു കൂട രസകര ആകുമ യ രുന്നു "
(src)="15"> ( ठह क ) आजकल कम न ंद लेने क ह ड़ चल है .
(trg)="15"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ഇപ്പ ള്‍ ഒരു പുത യ തര ന ദ്രയ ല്ല യ്മ ഉണ്ട് . മറ്റുള്ളവര ക്ക ള്‍ ഉയര ന് വ ണ്ട യുള്ള പര ശ്രമ
(src)="16"> ख़ सकर यह ँ , व श ंगटन में , अगर आप क स से ब्रेकफ स्ट पर म लन च हें , और पूछें , ' आठ बजे कैस रहेग ? '
(trg)="16"> പ്രത്യ ക ച്ച് ഇവ ട വ ഷ ങ്ങ്ടണ ല് , ആര യ ങ്ക ലു പ്ര തല നു ക്ഷണ ക്കുമ്പ ള്‍ " എട്ടുമണ സ കര്യപ്പ ടുമ ? " എന്ന് നമ്മള്‍ ച ദ ച്ച ന്നു വ ക്കുക .
(src)="17"> मुमक न है क व आपसे कहे , ' मेरे ह स ब से आठ बजे मतलब क फ देर ह ज एग , खैर ठ क है , तब तक मैं एक गेम टेन स क और कुछ म ट ंग कर लूँग , फ र आपसे आठ बजे म लत हूँ . '
(trg)="17"> അവര്‍ ഇങ്ങന പറഞ്ഞ ന്ന ര ക്കു , " എട്ടുമണ വളര വ കു , പക്ഷ അത് സ രമ ല്ല , ഒരു കള ട ന്ന സ് കള ച്ച ട്ട് , കുറച്ചു ക ണ്‍ഫറന്‍സ് ക ള്‍ ച യ്ത ട്ട് ന ങ്ങള എട്ടുമണ ക്ക് ക ണ "
(src)="18"> उन्हें लगत है क इस सब क मतलब है क व बहुत ज़्य द व्यस्त और क र्यक्षम हैं , पर सच ये है क ऎस ब लकुल नह ं है , क्य ंक हम ने आज तक ऎसे बहुत से प्रत भ श ल नेत ओं क देख है व्यवस य में , अर्थ-व्यवस्थ में , र जन त में , ज न्ह ने बहुत ख़र ब न र्णय ल ए .
(trg)="18"> അവര്‍ കരുത യ ര ക്കുന്നത് ഇങ്ങന പറയുന്നത നര്‍ത്ഥ അവര്‍ വളര ത രക്കുള്ളവരു വളര യധ ക അധ്വ ന ക്കുന്നവരു ആണ ന്ന ണ് . പക്ഷ വ സ്തവത്ത ല് അവരങ്ങന അല്ല , ക രണ ഈ ന മ ഷ വര നമുക്ക് , മ ശപ്പ ട്ട ത രുമ നങ്ങള ടുക്കുന്ന , സമര്‍ത്ഥര യ ന ത ക്കന്മ ര ലഭ ച്ച ട്ടുണ്ട് , വ ണ ജ്യര ഗത്തു , ധനക ര്യത്ത ലു , ര ഷ്ട്ര യത്ത ലു .
(src)="19"> त स र्फ आई .क्यु ज़्य द ह ने क मतलब ये नह ं क आप अच्छे नेत भ बन ज ते हैं , क्य ंक नेतृत्व-क्षमत क स र ये है क आप ह मशैल क ट ईटैन क से टकर ने से पहले त ड़ सकें .
(trg)="19"> അത ന ല് ഒര ള്‍ ബുദ്ധ മ ന യതുക ണ്ട് ഒരു നല്ല ന ത വ കുന്ന ല്ല . ക രണ ന തൃത്വത്ത ന്റ ക തല്‍ എന്നത് ട റ്റ ന ക്ക ല് കൂട്ട മുട്ടുന്നത നു മുമ്പ മഞ്ഞുമലയ ക ണുക എന്നത ണ് .
(src)="20"> हमने ऎसे बहुत ह मशैल देखें हैं हम रे ट ईटैन क ं से टकर ते हुए .
(trg)="20"> ന ള തുവര ഒരുപ ട രുപ ട് മഞ്ഞുമലകള്‍ നമ്മുട കപ്പലുകള ഇട ച്ചുക ണ്ട ര ക്കുന്നു .
(src)="21"> सच कहूँ त मुझे लगत है क अगर लेमैन ब्रदर्स ( लेमैन भ ई ) लेमैन ब्रदर्स एंड स सटर्स ( लेमैन भ ई एवं बहनें ) ह ते , त श यद व आज भ चल रहे ह ते .
(trg)="21"> വ സ്തവത്ത ല് , എന ക്ക് ത ന്നുന്നു " Lehman Brothers " " Lehman Brothers and Sisters " ആയ രുന്ന ങ്ക ല് , അവര്‍ ഇപ്പ ഴു ന ലന ന്ന ന .
(src)="22"> ( त ल य ँ ) क्य ंक ज स समय स रे भ ई 24 घंटे , स त ं द न ज़बर्दस्त संपर्क स धन में व्यस्त ह ते , उस समय श यद उनक क स बहन क ह मशैल द ख ज त , क्य ंक व स ड़े स त य आठ घंटे क भरपूर न ंद लेकर पूरे पर दृश्य क समझने में सक्षम ह त .
(trg)="22"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) എല്ല സഹ ദരന്മ രു സദ സമയവു ആശയവ ന മയ ച യ്യുവ നുള്ള ത രക്കുകൂട്ടു ന ര , ഒരുപക്ഷ അവര്‍ക ടയ ല് ഒരു സഹ ദര ഉണ്ട യ രുന്ന ങ്ക ല് അവള്‍ ആ മഞ്ഞുമലയ ത ര ച്ചറ ഞ്ഞ ന , ക രണ അവള്‍ ഏഴര-എട്ടു മണ ക്കൂര്‍ ന ദ്ര കഴ ഞ്ഞു എഴുന്ന റ്റു ക ണു അതുക ണ്ട് വല യ ക ര്യങ്ങള്‍ ക ണുവ നു സ ധ ച്ച ര ക്കു .
(src)="23"> आज जह ँ हम व श्व में एक ध क समस्य ओं से जूझ रहे हैं , तब ज उप य व्यक्त गत स्तर पर ज़्य द ख़ुश , आभ र , और स र्थकत से हम रे ज वन क भर दे और हम रे ज वनय पन के ल ए भ सबसे ल भकर ह , वह पूरे व श्व के ल ए भ सबसे अच्छ ह ग .
(trg)="23"> അത ന ല് , നമ്മള്‍ നമ്മുട ല കത്ത ല , പലതരത്ത ലുള്ള വ ഷമഘട്ടങ്ങള്‍ ന ര ട്ടുക ണ്ട ര ക്ക , വ്യക്ത പരമ യ എത ന്ന ണ നമുക്ക ര ര്‍ത്തര്‍ക്കു നല്ലത് , എത ന്ന ണ കൂടുതല്‍ സന്ത ഷവു , കൃതജ്ഞതയു , ക ര്യക്ഷമതയു നമ്മുട ജ വതത്ത ല് ക ണ്ടുവരുന്നതു , ഔദ്യ ഗ കജ വ തത്ത നു ഏറ്റവു ഉച തമ യതു , ആ ഒന്ന് തന്ന യ യ ര ക്കു ഈ ല കത്ത നു നല്ലത് .
(src)="24"> इसल ए मैं आपसे अनुर ध करत हूँ क अपन आँखें बंद क ज ए और उन अन खे व च र ं क ढूँढ न क ल ए ज हम रे अंदर छुप हैं , अपने मश न ं क बंद कर ए , और न ंद क त क़त क ज न ए .
(trg)="24"> അതുക ണ്ട് , ന ങ്ങളുട കണ്ണുകളടച്ചു , ന ങ്ങള ല് ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന , മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവരുവ നു , ന ങ്ങളുട എഞ്ച ന് ന റുത്ത ന ദ്രയുട ശക്ത അറ യുവ നു ഞ ന് ന ങ്ങള ട് പറയുവ ന ഗ്രഹ ക്കുന്നു .
(src)="25"> धन्यव द .
(trg)="25"> നന്ദ .
(src)="26"> ( त ल य ँ )
(trg)="26"> ( സദസ്സ ല് ക യട )
# hi/ted2020-12352.xml.gz
# ml/ted2020-12352.xml.gz
(src)="1"> मैं स चत हूँ , स ढ़ य ँ सबसे अध क भ वन त्मक रूप से एक लच ल भ त क तत्व है ज स पर व स्तुव द क म करत है
(trg)="1"> എന ക്ക് ത ന്നുന്നു ഗ വണ പ്പട കൾ വ ക ര കതയ എളുപ്പ സ്വ ധ ന ക്കുന്ന ഭ ത കഘടകങ്ങള ണ് , ഒരു ആർക്ക ട്ട ക്ട ന് ച യ്യ വുന്ന
(src)="2"> [ छ ट च ज़ें , बड़े व च र ] [ डेव ड र कवेल स ढ़ य ं पर ] इसके सबसे मूल में , एक स ढ़ र स्त है ब ंदु A से ब ंदु B तक ज ने के ल ए व भ न्न स्तर पर ।
(trg)="2"> [ ച റ യ ക ര്യ , വല യ ആശയ ] [ ഗ വണ പ്പട കള ൽ ഡ വ ഡ് റ ക്ക് വ ൽ ] ഏറ്റവു അട സ്ഥ നമ യ ' എ ' , ' ബ ' എന്ന രണ്ട് ബ ന്ദുക്കൾക്ക ടയ ല വ്യത്യസ്ത ഉയർച്ചകള ലുള്ള വഴ .
(src)="3"> स ढ़ य ं क एक स म न्य भ ष है ।
(trg)="3"> ക ണ പ്പട കൾക്ക രു പ തുഭ ഷയുണ്ട് .
(src)="4"> ट्रेड्स , वह च ज़ ज स पर आप चलते हैं ।
(trg)="4"> പട കൾക്ക് മ ല ന നടക്കുന്നു ..
(src)="5"> र इज़र , उर्ध्व तत्व है ज द ट्रेड्स क अलग करत है ।
(trg)="5"> രണ്ട് പട കൾക്ക ടയ ല കുത്തന യുള്ള റ സർ .
(src)="6"> कई न ज़ ंग ह ते हैं ज एक प्रक र के क न रे क न र्म ण करते हैं ।
(trg)="6"> ച ല ഗ വണ കൾക്ക് പ്രത്യ ക അഗ്രങ്ങളുണ്ട് .
(src)="7"> और फ र , ज ड़नेव ल टुकड़ एक स्ट्र ंगर है ।
(trg)="7"> ഒന്ന ച്ച് ച ർക്കുന്ന ഭ ഗ ഒരു സ്ട്ര ഗറ ണ് .
(src)="8"> ये टुकड़े , व भ न्न रूप ं में , सभ स ढ़ य ं क बन ते हैं ।
(trg)="8"> ഈ ഭ ഗങ്ങള ണ് എല്ല ഗ വണ കളുമുണ്ട ക്കുന്നത് .
(src)="9"> मैं म नत हूँ क स ढ य ँ आई ह ंग जब क स ने पहल ब र कह , " मैं इस ऊँचे पत्थर पर न चे के पत्थर से ज न च हत हूँ । "
(trg)="9"> ഗ വണ കള ദ്യമുണ്ട കുന്നത രു പക്ഷ , ആര പറഞ്ഞ ട്ടുണ്ട് , " ഒരു കല്ല ൽ ന ന്ന് ഉയരമുള്ളത ല ക്ക് പ ക നുള്ള ശ്രമത്ത ല ണ് . "
(src)="10"> ल ग ज भ उपलब्ध ह उस के उपय ग से चढ़ते थे : लकड़ के लट्ठे , स ढ य ँ और प्र कृत क र स्ते ज क समय के स थ टूट गए ।
(trg)="10"> ആദ്യ എങ്ങന യ ജനങ്ങള്‍ വല ഞ്ഞുകയറ : മരക്കുറ്റ യു ഏണ യുമുപയ ഗ ച്ചു , ക ലക്രമ ണ ത ഞ്ഞ് പ യ വഴ കള ലൂട യു .
(src)="11"> शुरुव त क कुछ स ढ य ँ च चेन इत्स के प र म ड क तरह थ । य च न के म उंट त ई पर ज ने व ले म र्ग क तरह , ज ऊँचे स्तर ं पर ज ने के ल ए हैं , जह ँ ल ग पूज य सुरक्ष के ल ए ज ते ह ं ।
(trg)="11"> ച ച ൻ ഇറ്റ്സയ ല പ രമ ഡുകൾ പ ല ആദ മക ണ പ്പട കളു ച നയ ല മ ണ്ട് ത യ ല ക്കുള്ള വഴ കളു , ഉയരങ്ങള ല ക്കുള്ള ശ്രമങ്ങള യ രുന്നു , ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആര ധനക്കു സ രക്ഷണത്ത നുമ യ രുന്നു ഇത് .
(src)="12"> जैसे अभ य ंत्र क व कस त ह त गय , वैसे ह इसक व्यवह र कत भ ।
(trg)="12"> എൻജ ന യറ ഗ ല വളർച്ച പുത യ സ ധ്യതകൾ നൽകുന്നു , പ്ര വര്‍ത്ത കമ യ
(src)="13"> स ढ य ँ सभ प्रक र क स मग्र य ं से बन ई ज सकत हैं ।
(trg)="13"> എല്ല തര വസ്തുക്കൾ ക ണ്ടു ക ണ പ്പട കളുണ്ട ക്ക .
(src)="14"> यह ँ पर रेख क र स ढ य ँ हैं , घुम वद र स ढ य ँ हैं ।
(trg)="14"> ന ളൻ ഗ വണ കൾ , പ ര യൻ ഗ വണ കൾ .
(src)="15"> स ढ य ँ आंतर क भ ह सकत हैं , ब ह्य ह सकत हैं ।
(trg)="15"> വ ട നകത്തു പുറത്തു ക ണ പ്പട കൾ .
(src)="16"> वे न श्च त रूप से आप तक ल में मदद करत हैं ।
(trg)="16"> ആപത്ഘട്ടങ്ങള ൽ ഏറ സഹ യകമ ണ വ .
(src)="17"> पर वे अपने आप में और स्वयं भ एक कल क रूप हैं । जैसे हम स ढ़ य ं पर चलते हैं ,
(trg)="17"> ഗ വണ പ്പട കള രു കല കൂട യ ണ് .
(src)="18"> उसक रूप न यंत्र त करत है हम रे गत , भ वन , हम र सुरक्ष हम रे र श्ते और जुड़ व हम रे आसप स के स्थ न के स थ ।
(trg)="18"> ഒരു ഗ വണ യ ലൂട ന നടക്കുമ്പ ൾ അത ന്റ രൂപ നമ്മുട വ ഗതയ , സുരക്ഷ ത ബ ധത്ത , വ ക രങ്ങള ചുറ്റുപ ടുകളുട , വ ക്ഷണത്ത , എല്ല സ്വ ധ ന ക്കുന്നു .
(src)="19"> त एक सेकंड ल ए , एक क्रम क , स्म रक य स ढ़ पर चलने क स च ये न्यूय र्क स र्वज न क ग्रंथ लय के स मने
(trg)="19"> ഒരു ന മ ഷ ബൃഹത്ത യ രു ഗ വണ യ ലൂട ത ഴ ട്ട റങ്ങുന്നു എന്ന് സങ്കൽപ ക്കൂ . ഉദ ഹരണ , ന്യൂയ ർക്ക് പബ്ല ക്ക് ല ബ്രറ യുട ഗ വണ
(src)="20"> उन पद ं से , आप के प स पुरे सड़क क और आपके आसप स क नज़ र ह त है । और आपक चलन ध म और सध हुआ ह त है क्य ंक उसक ट्रेड इतन च ड़ है ।
(trg)="20"> ആ പട കള ൽ ന ന്ന് , ചുറ്റുമുള്ള ത രുവു ആളുകള യു ന നക്ക് ക ണ , ക ണ പ്പട കള്‍ വ ത കൂട യതുക ണ്ട് ന ങ്ങള്‍ വളര പതുക്ക യ ണ് നടക്കുന്നത് .
(src)="21"> यह क पूर तरह से अलग ह अनुभव है एक सकरे स ढ़ पर न चे चलने से जैसे क , एक पुर न पब , जह ँ आप कमरे में फैल ज ते हैं ।
(trg)="21"> അത് ത ർത്തു വ്യത്യസ്തമ യ രനുഭവമ ണ് . ഒരു പഴയ മദ്യശ ലയ ല ഇടുങ്ങ യ ഗ വണ യ ലൂട നടക്കുന്നത ന ക്ക ളു . എന്ന ട്ട രു മുറ യ ല ത്തുന്നു .
(src)="22"> यह ँ पर , आप लम्बे र इज़र्स क स मन करते हैं , त आप और जल्द से चलते हैं ।
(trg)="22"> അവ ട ന ന്ന് ന ങ്ങൾ കൂടുതൽ വ ഗത്ത ൽ പട കയറു .
(src)="23"> स ढ़ य ँ बड़े न टक ज ड़त हैं ।
(trg)="23"> ഗ വണ കൾക്ക് അത ബൃഹത്ത യ ന ടക യതയുണ്ട് .
(src)="24"> स च ये कैसे स ढ य ँ एक भव्य प्रवेश क ओर इश र करत हैं और उस क्षण क स त र ह त थ ं ।
(trg)="24"> അവ ഒര ളുട പ്രവ ശനത്ത ഗ ഭ രമ ക്കുന്നത ന പറ്റ ഒന്ന ല ച ക്കൂ . അവ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ പ ട ച്ചുപറ്റു .
(src)="25"> स ढ य ँ व रत पूर्ण ह सकत हैं ।
(trg)="25"> ഗ വണ പ്പട കൾ ഐത ഹ സ കവുമ ക
(src)="26"> स ढ य ँ ज ११ स तम्बर के ब द भ खड़ हैं और वर्ल्ड ट्रैड सेंटर पर आक्रमण क " बच हुई स ढ़ य ँ " कह गय , क्य ंक इसने मुख्य क रद र न भ य थ , सैंकड़ ं ल ग क सुरक्ष में ।
(trg)="26"> സ പ്ത ത ബർ 11 നു ശ ഷ അവ ട ത്ത ഗ വണ കള്‍ തകര്‍ന്ന ട്ട ല്ല വ ള്‍ഡ് ട്ര ഡ് സ ന്റ റ ന് ശ ഷവു അത ജ വ ച്ചവരുട പട കൾ എന്ന ണ് പ ര് . ക രണ ആയ രക്കണക്ക ന ളുകള സുരക്ഷ തര ക്ക യത് ആ പട കള ണ് .
(src)="27"> पर छ ट स ढ़ य ँ क भ बहुत प्रभ व पड़त है ।
(trg)="27"> എന്ന ൽ ച റ യ ഗ വണ കൾക്കു പ്ര ധ ന്യമുണ്ട് .
(src)="28"> स्टूप स्थ न है ज पड़ स य ं क इकट्ठ ह ने आमंत्र त करत है , संग त और गत में शहर क देखन ।
(trg)="28"> വര ന്തയ ൽ അയൽക്ക ർ ഒന്ന ച്ചു കൂട റുണ്ട് , പ ട്ട് ക ൾക്ക റു നഗര ക ണ റുമുണ്ട് .
(src)="29"> यह मुझे आकर्ष त करत है क ल ग स ढ़ य ं पर मुल क त करन च हते हैं ।
(trg)="29"> ഗ വണ കള ൽ ന ര കളയ ന ഷ്ടപ്പ ടുന്നവരുണ്ട് .
(src)="30"> मैं स चत हूँ क वे एक गहर म नव ज़रूरत क पूर करते हैं एक स्थ न पर रहने क ज मैद न क्षेत्र से अध क ह ।
(trg)="30"> എന്റ യഭ പ്ര യത്ത ൽ അത് പ്രത കമ ക്കുന്നത് , ഉയരങ്ങള കയ്യടക്ക നുള്ള മനുഷ്യന്‍റ ആഗ്രഹത്ത യ ണ് .
(src)="31"> और इसल ए यद आप आधे रस्ते में बैठने में सक्षम हैं , आप एक प्रक र के चमत्क र क स्थ न पर हैं ।
(trg)="31"> അത് ക ണ്ട് ആ വഴ മദ്ധ്യ ഇര ക്ക ന് സ ധ ക്കുന്ന ങ്ക ല് , അത് ത കച്ചു മ ന്ത്ര കമ ണ് .
# hi/ted2020-1327.xml.gz
# ml/ted2020-1327.xml.gz
(src)="1"> अगर संस र क ब ंटे त सबसे स म न्य व भ जन है एक ज ईश्वर क म नते हैं और दूसरे ज नह ं म नते -- य न क आस्त क और न स्त क !
(trg)="1"> ല കത്ത രണ്ട യ വ ഭജ ക്കുവ നുള്ള ഏറ്റവു സ ധ രണമ യ വഴ അത ന വ ശ്വ സ കള ന്നു അവ ശ്വ സ കള ന്നു , മതഭക്തര ന്നു ന ര ശ്വരവ ദ കള ന്നു , തര ത ര ക്കുകയ ണ് .
(src)="2"> और प छ्ले कुछ दशक से ये स फ़ है क न स्त क ह ने क मतलब क्य है ।
(trg)="2"> കഴ ഞ്ഞ ദശകത്ത ലു മറ്റുമ യ ന ര ശ്വരവ ദ യ വുക എന്നത ന്റ അർത്ഥ വളര വ്യക്ത മ യ ട്ടുണ്ട് .
(src)="3"> कुछ क फ़ स्पष्टव द न स्त क हुए हैं ज ये कहते हैं क धर्म केवल गलत ह नह ं बल्क बेतुक भ है ।
(trg)="3"> വ ഗ്‌സ മർദ്ധ്യമുള്ള ച ല ന ര ശ്വരവ ദ കൾ , ചൂണ്ട ക്ക ട്ടുന്നു -- -- മത ത റ്റ ണ ന്ന് മ ത്രമല്ല , പര ഹ സ്യവുമ ണ ന്ന് .
(src)="4"> ये ल ग , ज नमे से कई उत्तर ओ़क्स्फ़ र्ड मे रहे हैं ये तर्क देते हैं क ईश्वर मे व श्व स करन पर य ं क कह न य ं क सच म नने जैस है और सह म यने मे ये सब एक बचक ने खेल जैस है ।
(trg)="4"> ഈ ആളുകൾ , -- പലരു വടക്കൻ ഓക്‌സ്‌ഫ ർഡ ൽ ന ന്നുള്ളവർ -- വ ദ ക്കുന്നത് , ദ വത്ത ൽ വ ശ്വസ ക്കുന്നത് യക്ഷ കള ൽ വ ശ്വസ ക്കുന്നത് പ ല യ ണ ന്ന ണ്- അട സ്ഥ നപരമ യ ഒരു ബ ല ശവ ന ദ .
(src)="5"> अब मेरे ह स ब से ये कुछ ज्य द ह सरल है .
(trg)="5"> അത് വളര എളുപ്പമ ണ ന്നു ഞ ൻ കരുതുന്നു ,
(src)="6"> मेरे व च र से इस तरह से धर्म क पूर तरह से उपेक्ष करन बहुत आस न है .
(trg)="6"> അത് വളര എളുപ്പമ ണ ന്നു ഞ ൻ കരുതുന്നു , മതത്ത അങ്ങ ന എഴുത ത്തള്ളുന്നത് എളുപ്പമ ണ ന്ന് എന ക്ക് കരുത ന വുന്ന ല്ല .
(src)="7"> ये इतन आस न है ज तन गंजे के सर के जुयें म रन .
(trg)="7"> വ പ്പയ്ക്കുള്ള ല മ ന ന വ ട വയ്ക്കുന്നതു പ ല എളുപ്പമ യ പ കു അത്
(src)="8"> और आज मै ज सक उदघ टन करने ज रह हूं व है न स्त क बनने क एक नय तर क -- और अगर आप च हें त अन श्वरव द के इस नये रूप क अन श्वर्व द २.० कह सकते हैं ।
(trg)="8"> ഇന്ന് ഞ ൻ ഉ്ദ്ഘ ടന ച യ്യുവ ന ഗ്രഹ ക്കുന്നത് ഒരു പുത യ ര ത ന ര ശ്വരവ ദ യ യ ര ക്കുവ നുള്ള ന ര ശ്വരവ ദ യ യ ണ് ന ങ്ങൾക്ക ഷ്ടമ ണ ങ്ക ൽ അത ന ന ര ശ്വരവ ദ രണ്ട പത പ്പ ന്ന് വ ള ക്ക ( atheism 2.0 )
(src)="9"> अब ये अन श्वरव द २.० है क्य ?
(trg)="9"> എന്ത ണ് ന ര ശ്വരവ ദ -2 ?
(src)="10"> वैसे त ये बहुत स ध स ब त से शुरु ह त है . ये म न क क ई भगव न नह है .
(trg)="10"> ശര , ഒരു അട സ്ഥ നവസ്തുതയ ൽ ന ന്നു തന്ന യ ണ് അത് തുടങ്ങുന്നത് - ത ർച്ചയ യു ഒരു ദ വമ ല്ല .
(src)="11"> म न क क ई देवत य अल क क शक्त नह है और न ह फर श्ते वगैर ।
(trg)="11"> ദ വതകള അത ന്ദ്ര യ ആത്മ ക്കള മ ല ഖമ ര ഒന്നുമ ല്ല എന്ന് ന ശ്ചയമ ണ്
(src)="12"> त ठ क है पर अब इससे आगे बढ ज ये , क्य ंक कह न यह ं खतम नह हुई है , बल्क ये त एकदम शुरुआत है ।
(trg)="12"> നമുക്ക് മുന്ന ട്ട് പ ക , അത് കഥയുട അവസ നമല്ല , അത് ഏറ്റവു ആദ്യത്ത തുടക്ക മ ത്രമ ണ്
(src)="13"> अब मै ख सकर उन ल ग के ब रे मे कहन च हूंग ज कुछ इस तरह स चते हैं : जैसे , " मैं ये सब कुछ नह ं म नत .
(trg)="13"> ഇന പ്പറയുന്ന തരത്ത ൽ ച ന്ത ക്കുന്ന ഒരു മണ്ഡലത്ത ല ണ് എന ക്ക് ത ല്പര്യ " എന ക്ക സ ഗത കള ല ന്നു വ ശ സ ക്കുവ ൻ കഴ യ ല്ല -
(src)="14"> मै क स स द्द न्त क नह ं म नत .
(trg)="14"> തത്വശ സ്ത്രങ്ങള ല ന്ന ലു എന ക്ക് വ ശ്വ സമ ല്ല .
(src)="15"> मुझे नह लगत क ये स द्ध न्त सह हैं .
(trg)="15"> ഈ പ്രമ ണങ്ങള ന്നു ശര യ ണ ന്ന് ഞ ൻ കരുതുന്ന ല്ല .
(src)="16"> लेक न , एक ब त है , " मुझे त्य ह र मन न बहुत पसन्द है .
(trg)="16"> പക്ഷ .. " പ്രധ നമ യ ഒരു പക്ഷ ആണത്- " എന ക്ക് ക്രസ്ത്മസ് കര ൾ ഇഷ്ടമ ണ് "
(src)="17"> मुझे रंग ल क सज व ट बहुत अच्छ लगत है
(trg)="17"> " മൺട ന്യ യുട കല ത കച്ചു ഞ ന ഷ്ടപ്പ ടുന്നു "
(src)="18"> और पुर ने मन्द र और चर्च भ बहुत सुह वने लगते है
(trg)="18"> പഴയ പള്ള കൾ ക ണുന്നത് ഞ ന സ്വദ ക്കുന്നു .
(src)="19"> मुझे ग त / ब इबल के उपदेश भ अच्छे लगते है "
(trg)="19"> " പഴയന യമത്ത ന്റ ത ളുകൾ മറ ച്ചുന ക്കുന്നത് ത കച്ചു രസകരമ ണ് ' "
(src)="20"> य ज भ ऐस कुछ , आप समझ गये न मै क्य कहन च ह रह हूं -- ल ग क धर्म क स ंस्कृत क , नैत क और स मज क पहलू त आकर्ष त लगत है लेक न व स द्द न्त क नह झेल सकते .
(trg)="20"> എന്ത യ ലു ഞ ൻ പറയുന്നത് ന ങ്ങൾക്ക് മനസ്സ ല കു - മതത്ത ന്റ അനുഷ്ട നപരമ യ , സ ന്മ ർഗ്ഗ കമ യ , സ മൂഹ കമ യ വശത്ത ൽ ആകൃഷ്ടര യവർ , പക്ഷ വ ശ്വ സപ്രമ ണങ്ങൾ സഹ ക്ക ൻ പറ്റ ത്തവർ
(src)="21"> अब तक इन ल ग के प स बहुत ह अप्र य व कल्प रह है .
(trg)="21"> ഇതു വര ഈ ആളുകൾക്ക് വ ഷമ പ്പ ക്കുന്ന ഒരു ത രഞ്ഞ ടുപ്പ ന അഭ മൂഖ കര ക്കണമ യ രുന്നു .
(src)="22"> और ये ऐस है क य त आप स द्द न्त ं क म ने और तब आप इन स र कल त्मक च ज ं क आनन्द ले सकते है , य फ़ र आप इन स द्ध न्त ं क अस्व क र करें और एक आध्य त्म क त र पर बंजर जैस जगह मे रहें ज से स एन एन और व लम र्ट चल ते हैं .
(trg)="22"> ഒന്നുക ൽ ന ങ്ങൾ പ്രമ ണങ്ങള അ ഗ കര ച്ച് അത ന്റ അനുബന്ധമ യ നല്ലക ര്യങ്ങൾ സ്വ കര ക്ക അല്ല ങ്ക ൽ വ ശ്വ സപ്രമ ണങ്ങൾ ന രസ ച്ച് ഒരു തര ആത്മ യ തര ശു ന ലത്ത ൽ സ . എൻ . എന്ന ന്റ യു വ ൾമ ർട്ട ന്റ യു ന ർദ്ദ ശങ്ങളനുസര ച്ച് ജ വ ക്കുക
(src)="23"> त ये व कई एक कठ न चुन व है .
(trg)="23"> അത രു വ ഷമ പ ട ച്ച ത രഞ്ഞ ടുപ്പ ണ് .
(src)="24"> मेरे व च र से हमे चुन व करने क जरूरत ह नह है .
(trg)="24"> അങ്ങ ന യുള്ള ഒരു ത രഞ്ഞ ടുപ്പ്‌ അന വ ര്യമ ണ ന്ന് ഞ ൻ കരുതുന്ന ല്ല
(src)="25"> एक दूसर र स्त है .
(trg)="25"> അത ന് വ ര രു ഗത്യന്തരമുണ്ട് .
(src)="26"> मेरे खय ल से धर्म से कुछ ( अच्छ ) चुर ने के -- अब मैं एक स थ बहुत भद्र भ बन रह हूं और प प भ -- कई तर के हैं .
(trg)="26"> അത ന് വ റ വഴ കളുണ്ട ന്ന് ഞ ൻ കരുതുന്നു . ഞ ൻ വളര ബഹുമ നത്ത ട യു അത സമയ ഭക്ത യ ന്നു ഇല്ല ത യുമ ണ് പറയുന്നത്- മതങ്ങള ൽ ന ന്ന് മ ഷ്ട ക്കുവ നുള്ള മ ർഗ്ഗങ്ങളുണ്ട് എന്ന് പറയുന്നത്
(src)="27"> और अगर आप धर्म मे व श्व स नह करते त धर्म के अच्छे गुण चुनकर कुछ अपने व च र ं से म ल ने मे कुछ गलत नह है .
(trg)="27"> ന ങ്ങൾ മതത്ത ൽ വ ശ്വസ ക്കുന്ന ല്ല ങ്ക ൽ , പ റുക്ക യ ടുക്കുന്നത ലു കൂട്ട ക്കലർത്തുന്നത ലു ത റ്റ ന്നുമ ല്ല- മതത്ത ന്റ നല്ല വശങ്ങൾ സ്വ കര ച്ചുക ണ്ട് .
(src)="28"> और मेरे ल ये , ये नय अन श्वरव द द न पहलुओ के ल ये है , जैस क मैने कह , एक आदरपूर्ण और अभद्र तर के से , धर्म क ज ंच करन और स चन , " यह ं हम रे क म क क इ च ज है क्य ? "
(trg)="28"> എന്ന സ്സ ബന്ധ ച്ച ടത്ത ള ന ര ശ്വരവ ദ രണ്ട പത പ്പ ൽ രണ്ടുമ ണ് ഉള്ളത് ഞ ൻ പറയുന്നത് പ ല മ ന്യമ യതു എന്ന ൽ ഭക്ത ല ശമ ല്ല ത്ത ഒരു . വഴ യുണ്ട ന്നു അത് പറയുന്നു- " ' ഇത ല ന്ത ല്ല ഇവ ട ഉപയ ഗ ക്ക ? "
(src)="29"> इस ल क क दुन य मे कई कम य ं हैं .
(trg)="29"> മതപരമല്ല ത്ത ല കത്ത ൽ ഒരുപ ട് പടുകുഴ കളുണ്ട് .
(src)="30"> और मेरे ह स ब से हम बहुत बुर तरह से स ंस र क ह गये हैं ।
(trg)="30"> മതന രപ ക്ഷത മ ശമ യ ട്ട ണ് ന ക ക ര്യ ച യ്തത് എന്ന് ഞ ൻ വ ദ ക്കുന്നു
(src)="31"> और यद हम धर्म क ब र क से अध्ययन करें त हमे ज वन के कई उलझे हुये पहलुओं के ब रे में क फ़ ज्ञ न म लेग .
(trg)="31"> മതത്ത കുറ ച്ചുള്ള ഒരു പഠന നമുക്ക് എല്ല വ ത ഉൾക്ക ഴ്ചകളു നൽകു ശര യ യ പ ക ത്ത ജ വ തത്ത ല പല മ ഖലകള കുറ ച്ചു
(src)="32"> और आज मै उनमे से कुछ के ब रे मे ब त करूंग .
(trg)="32"> ഇന്ന് അവയ ൽ ച ലത ലൂട ഒരു ദ്രുതവ ക്ഷണ നടത്ത ൻ ഞ ന ഗ്രഹ ക്കുന്നു .
(src)="33"> चल ये शुरुआत श क्ष से करते हैं .
(trg)="33"> വ ദ്യ ഭ്യ സത്ത ല യ്ക്ക് ന ക്ക ക്ക ണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങ .
(src)="34"> श क्ष एक ऐस क्षेत्र है ज समे ल क क दुन य बहुत आस्थ रखत है .
(trg)="34"> ഇപ്പ ൾ വ ദ്യ ഭ്യ സ മത തരല ക ശര ക്കു വ ശ്വ സമർപ്പ ക്കുന്ന ഒരു മ ഖലയ ണു
(src)="35"> जब भ हम दुन य क बेहतर बन ने क स चते है , हम श क्ष के ब रे मे ह स चते हैं और उसपे बहुत खर्च भ करते हैं .
(trg)="35"> ല ക ജ വ ത കൂടുതൽ മ ച്ചപ്പ ട്ട സ്ഥലമ ക്കുന്നത് എങ്ങന യ ണ ന്ന് ആല ച ക്കുമ്പ ൾ ആദ്യ ച ന്ത ക്കുക വ ദ്യ ഭ്യ സത്ത പ്പറ്റ യ ണല്ല . അവ ട യ ണ് ന ധ ര ള പണ ന ക്ഷ പ ക്കുന്നത് .
(src)="36"> श क्ष से हमें व ण च्य क , औद्य ग क य ग्यत त म लेग ह , ये हमे बेहतर इन्स न भ बन येग .
(trg)="36"> വ ദ്യ ഭ്യ സ നമുക്ക് വ്യ പ രത്ത ലു വ്യവസ യത്ത ലു മ ത്രമല്ല കഴ വുകൾ നൽക ണ്ടത് , അത് നമ്മ കുടുതൽ നല്ല മനുഷ്യര ക്കുകയു വ ണ .
(src)="37"> आप त ज नते ह है क स उदघ टन सम र ह य द क्ष न्त सम र ह मे , क तने क व्य त्मक ढंग से श क्ष और पूर शैक्ष क पद्धत -- ख सकर उच्च श क्ष क -- हमे बेहतर और मह न इन्स न बन ने क क्षमत क गुणग न क य ज त है .
(trg)="37"> പ്രവ ശനസമയത്തു ബ രുദദ ന ചടങ്ങുകള ലുമുള്ള പ്രസ ഗങ്ങൾ ക വ്യ ത്മകമ യ അവക ശവ ദങ്ങൾ ന ങ്ങൾക്കറ യ മല്ല - വ ദ്യ ഭ്യ സപ്രക്ര യ , പ്രത്യ ക ച്ചു ഉന്നതവ ദ്യ ഭ്യ സ നമ്മ അഭ ജ തരു കുടുതൽ നന്മയുള്ള മനുഷ്യര ക്കുന്നത ന കുറ ച്ചുള്ളത ണ്
(src)="38"> ये क तन सुन्दर व च र है .
(trg)="38"> അത രു ആകർഷകമ യ ആശയമ ണ് .
(src)="39"> और इस व च र क शुरुआत भ क फ़ र चक है .
(trg)="39"> അത വ ട ന ന്ന് വന്നത ന്നത് അറ യുക രസകരമ ണ് .
(src)="40"> 19 व ं शत ब्द क शुरुआत में पश्च म युर प में चर्च मे आने व ल ं क संख्य बड तेज़ से घटन शुरु ह गय , इतन क ल ग घबर गये .
(trg)="40"> പത്ത മ്പത നൂറ്റ ണ്ട ന്റ ആര ഭത്ത ൽ , പശ്ച മയൂറ പ്പ ൽ പള്ള കള ല ഹ ജർന ല വളര വളര ക്കുറഞ്ഞു . ആളുകൾക്ക് വ വല ത യ യ
(src)="41"> उन्ह ने अपने आप से ये सव ल पूछे .
(trg)="41"> അവർ സ്വയ ച ദ ച്ചു -
(src)="42"> उन्ह ने कह , क अब ल ग नैत कत कह ं से स खेंगे , उन्हें म र्गदर्शन कह ं से म लेग , और व स ंत्वन क ख ज मे कह ं ज येंगे ?
(trg)="42"> -സദ ച ര മൂല്യങ്ങൾ കണ്ട ത്തുവ ൻ ആളുകൾ എവ ട യ ണ് പ കുന്നത് , മ ർഗ്ഗന ർദ്ദ ശങ്ങൾക്ക് അവർ എവ ട യ ണ് പ കുന്നത് , സ്വ ന്ത്വന അന്വ ഷ ച്ച് അവർ എവ ട യ്ക്ക ണ് പ കുന്നത് എന്ന ക്ക
(src)="43"> और फ़ र एक प्रभ वश ल आव ज़ में उत्तर आय .
(trg)="43"> ആധ ക ര കമ യ ശബ്ദങ്ങൾ ഒരുത്തരമ ണ് നൽക യത് -