# hi/ted2020-10.xml.gz
# ku/ted2020-10.xml.gz
(src)="1"> ऐड्स और बर्ड फ़्लू पर च ंत करन ज यज़ है और इनके ब रे में हम बुद्ध म न ड . ब्र ल एंट से ब द में सुनेंगे -- आज मैं कुछ दूसर मह म र य ं के ब रे में बत न च हत हूं जैसे हृदयर ग , ड इब ट ज़ , ब्लड प्रेशर -- कम-से - कम 95 % व्यक्त य ं में इन र ग ं क केवल आह र और ज वनशैल में पर वर्तन ल कर बढ़ने से र क ज सकत है .
(trg)="1"> لەگەڵ ئەو هەموو گرنگیدانە بە نەخۆشی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە هەندێک زانیاری تر لەو بارەیەوە دەبیستین لە لایەن زانای بلیمەت ، دکتۆر بریلیانت دەمەوێت باس لە چەند نەخۆشی یەکی تریش بکەم ، لەوانە نەخۆشی دڵ و مولولەکانی خوێن ، شەکرە و هەروەها بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن کە هەموو ئەم نەخۆشیانە دەکرێت ڕیگریان لێ بکرێت لانی کەم لە % ٩٥ ی خەڵکی دا تەنها بە گۆڕینی سیستمی خۆراکیان و شیوازی ژیانیان
(src)="2"> देखने में यह आ रह है क इन र ग ं क वैश्व करण ह रह है एवं अन्य ल ग हम र तरह भ जन ले रहे हैं , ज रहे हैं , और मर रहे हैं . उद हरण के ल ए , एक ह प ढ़ में एश य में हृदय र ग , म ट प , और ड इब ट ज़ न्यूनतम से अध कतम के स्तर पर पहुंच चुके हैं . अफ़्र क के अनेक देश ं में हृदयर ग ं के क रण ह नेव ल मृत्युदर HIV और AIDS के क रण ह नेव ल म त ं से भ अध क ह चुक है .
(trg)="2"> ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە کە نەخۆشییەکان بە جیهانی بوون ، چونکە خەڵکی وەک ئێمە نان دەخۆن ، وەک ئێمە دەژین ، هەروەها وەک ئێمەش دەمرن بە تایبەتی لە نەوەیەکی دیاری کراودا ، بۆ نمونە ئاسیا لە نزمترین ئاستی ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ و قەڵەوی و شەکرەوە گۆڕدرا بۆ بەرزترین ئاست . لە ئەفریقاش ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ یەکسانە بە ڕێژەی قوربانیانی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە لە زۆربەی وڵاتاندا
(src)="3"> अब हम रे स मने यह संकटपूर्ण अवसर आ गय है क हम ऐसे रचन त्मक पर वर्तन ल एं ज नसे ल ख ं व्यक्त य ं के ज वन में बदल व आए और व श्व में र गन व रक औषध के उपय ग क बढ़ व म ले .
(trg)="3"> کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە ، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە پێوەرێکی جیهانی دا
(src)="4"> हृदय एवं रक्त व ह न य ं क ब म र य ं न केवल इस देश में बल्क पूरे व श्व में अन्य र ग ं से ह नेव ल म त ं के य ग से भ अध क संख्य में ल ग ं क अपन श क र बन रह हैं जबक हर व्यक्त क इनसे पूर तरह से बच य ज सकत है .
(trg)="4"> نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن ، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژن نەک بەتەنها لەم وڵاتەدا ، بەڵکو لە سەر تا سەری جیهاندا -- لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا دەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت
(src)="5"> इन्हें न केवल र क ज सकत है बल्क व स्तव में इनक उपच र भ क य ज सकत है . और प छले लगभग 29 वर्ष ं से हम इन अत्य धुन क और महंगे उपकरण ं द्व र सफलत पूर्वक यह द ख रहे हैं और स द्ध कर रहे हैं क केवल आह र तथ ज वनशैल मे पर वर्तन ल कर क स प्रक र कम ल गत और स ध रण तकन क क प्रय ग करके इनक र कथ म क ज सकत है . ये है क्व ंट टेट व आर्टेर य ग्र फ़ , एक स ल पहले और एक स ल के ब द , और ये क र्ड यक PET स्कैन हैं .
(trg)="5"> تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن : بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە . هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردوودا توانیمان ئەو ڕاستییە بخەینە ڕوو کە بە گۆڕینی ژەمە خواردنەکان و جۆرێتی ژیانمان دەتوانین ئەو کارە بکەین ، بە بەکارهێنانی ئامێری پێشکەوتووی گران بەها , کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنی بەهێزی ئەو تاکتیکە ساکارانە ئەو ڕاستیەمان سەلماند ، کە وەک کەمترین بڕی تێچوونی چارەسەر کردن تەماشا دەکرێن -- هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا و ڕوانین لە مولولەکانی خوێن بە تیشک
(src)="6"> हमने कुछ मह ने पहले यह द ख य -- हमने पहल र सर्च प्रक श त क ज द ख त है क आह र और ज वनशैल में बदल व ल कर हम प्र स्टेट कैंसर क बढ़त क र क सकते हैं य कम कर सकते हैं और ट्यूमर क बढ़त में 70 % तक क कम आई य उसक बढ़न कम ह गय , जबक न यंत्र त समूह में यह केवल 9 % ह कम हुआ .
(trg)="6"> چەند مانگێک لەمەوبەر -- هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان ، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەن لە توشبوون بە شیرپەنجەی پڕۆستات بە گۆڕینی جۆرێتی ژیان و ژەمە خواردنەکەکان ، هەروەها لە سەدا ٧٠ ی قەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە ، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت ، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ % ٩ ی خانەکانی تر
(src)="7"> और इन MRI य MR स्पेक्ट्र स्क प में प्र स्टेट ट्यूमर गत व ध ल ल रंग से द ख ई गई है -- आप इसे एक स ल ब द घटत हुआ देख सकते हैं .
(trg)="7"> هەروەها لەم ( ئێم - ئاڕ-ئای ) یەدا دەبینن کە خانە توشبووەکان بە شێرپەنجە ڕەنگیان سورە -- دەتوانن ببینن کە چۆن پاش ساڵێک کەمبوونەتەوە
(src)="8"> अब म ट प एक मह म र बन गय है . द -त ह ई वयस्क और 15 % बच्चे इससे ग्रस्त हैं . सबसे अध क च ंत क ब त यह है क प छले दस वर्ष ं में इसमें 70 % क बढ़त हुई है और श यद यह पहल प ढ़ ह ग ज समें बच्च ं क आयु हम र आयु से कम ह ग . यह बहुत दुखद है और इसे र क ज सकत है .
(trg)="8"> ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە : دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە ، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی % ٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا ، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە ، ئەمە جێگەی داخە ، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت
(src)="9"> ये क स चुन व के आंकड़े नह ं हैं , ये उन व्यक्त य ं क संख्य है ज हर र ज्य में म ट पे क श क र हैं क्रमश 1985 , 1986 , 1987 के -- ये CDC क वेबस इट से ल ए गए हैं -- फ र 1988 से लेकर 1991 तक -- हम रे स मने नई श्रेण आ गई है -- फ र 1992 से 1996 क्रमश 1997 से लेकर 2001 तक -- स्थ त गंभ र ह रह है . इस सबके ज म्मेद र हम ह हैं . अब हम क्य कर सकते हैं ? हमने यह प य है क एश यन आह र क प्र त्स हन देकर हम हृदयर ग और कैंसर में कम ल सकते हैं .
(trg)="9"> ئەوان تەنها ئەنجامی هەڵبژاردنەکان نین ، بەڵکو ئەوان مرۆڤن -- ژمارەی تووشبوان بە قەڵەوی لە ویلایەتەکەماندا لە ٨٥ ، ٨٦ ، ، ٨٧-ەوە دەستی پێکردووە ، ئەمانە بە گوێرەی وێب سایتی کۆنترۆڵ کردنی نەخۆشییەکان ، ٨٨ ، ٨٩ ، ٩٠ ، ٩١ --- ئێوە ڕیکخستنێکی نوێ دەبینن -- ٩٢ ، ٩٣ ، ٩٤ . ٩٥ ، ٩٦ ، ٩٧ ، ٩٨ ، ٩٩ ، ٢٠٠٠ ، ٢٠٠١ -- تا بێت خراپتر دەبێت ، ئێمە ( بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین ( پێکەنین ئێستا ، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا . ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە ، شێوازی خواردنی ئاسیاییە
(src)="10"> लेक न एश य के न व स य ं ने भ हम र भ जन संबंध त आदतें अपन ल ं हैं ज सक पर ण म यह है क वे भ हम र तरह ब म र ह ने लगे हैं .
(trg)="10"> بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە
(src)="11"> इसल ए मैं कुछ बड़ आह र कंपन य ं के स थ क म कर रह हूं . वे स्व स्थ्यप्रद आह र क अध क स्व द ष्ट , ज यकेद र , फैशनेबल , और सुव ध जनक बन सकते हैं . मैं मैकड नल्ड्स , पेप्स क , क नएग्र , सेफवे , और जल्द ह डेलम ंटे के पर मर्शद त ब र्ड में हूं और वे इसमें अच्छे ब जनेस क संभ वन देख रहे हैं .
(trg)="11"> من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە . دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن ، بۆ نمونە ، من بەڕێوبەرایەتی " ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی " و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی " دێڵ مۆنت " دەکەم ، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە
(src)="12"> मैकड नल्ड्स में म लने व ल सल द इस से व कस त हुआ है -- वे एश यन सल द भ प्रस्तुत करनेव ले हैं . पेप्स के ल भ क द -त ह ई अंश उनके सेहतमंद आह र से आय है .
(trg)="12"> ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن -- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن . لە کۆمپانیای پیپسیش ، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە
(src)="13"> इस प्रक र यद हम इस क र्य में सफल रहे त हम ऐड्स , HIV और मलेर य के उपच र के ल ए धन जुट ने क व्यवस्थ कर सकते हैं और बर्ड फ़्लू क र कथ म कर सकते हैं . धन्यव द .
(trg)="13"> کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین ، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە . سوپاس
# hi/ted2020-1006.xml.gz
# ku/ted2020-1006.xml.gz
(src)="1"> क्य आप कभ ब लकुल ह घबर ज ते हैं जब आपके स मने क ई पेच द समस्य आत है ?
(trg)="1"> ئایا هەرگیز هەستت کردووە نقوم بویت کاتێ روبەڕوی کێشەیەکی ئاڵۆز بویتەوە ؟
(src)="2"> देख ये , मैं क श श करूँग क कर ब त न म नट में इसे बदल सकूँ ।
(trg)="2"> باشە ، هیوام وایە لە ماوەی کەمتر لە سێ خۆلەکدا ئەمە بگۆڕین
(src)="3"> त , मै आश करत हूँ क आपक व श्व स द ल प ऊँग क जट ल क मतलब हमेश उलझ ऊ नह ं ह त ।
(trg)="3"> هیوادارم قایلت بکەم بەوەی ئاڵۆز هەمیشە مانای ئاڵۆسکاو ناگەیەنێت
(src)="4"> जैसे क मेरे ल ए , ओवन से त ज न कल बगे जट ल है , मगर ' केर -अन यन-ग्र न-ओल व-प प्प -च ज़-ब्रेड ' उलझ ऊ है ।
(trg)="4"> بە لای منەوە ، نانێکی باگێتی باش کە تازە لە فڕن دەرهێنرابێت شتێکی ئاڵۆزە بەڵام نانێکی کاری و پیاز و زەیتونی سەوز و پەنیر شتێکی ئاڵۆسکاوە .
(src)="5"> मैं एक पर स्थ त -व ज्ञ न हूँ , और मैं पेच दग क अध्ययन करत हूँ । मुझे त जट लत से इश्क स है ।
(trg)="5"> من کەسێکی ژینگەناسم و ئاڵۆزی دەخوێنم .
(src)="6"> और मैं प्र कृत क दुन य में , प्रज त य ं के आपस र श्त ं क पेच दग क ह अध्ययन करत हूँ ।
(trg)="6"> من حەزم لە ئاڵۆزییە . و لێکۆڵینەوە لە ئاڵۆزییەکانی جیهانی سروشتیدا و لە پەیوەندییەکانی نێوان توخمەکاندا دەکەم .
(src)="7"> देख ये , ये आह र-ज ल है , य फ़ र भ ग -भ ज्य के र श्त ं क नक्श उन प्रज त य ं के ब च ज क कैल फ़ र्न य के पह ड ं क एल्प इन झ ल में रहते हैं ।
(trg)="7"> ئەمە تۆڕی خۆراکە یاخود نەخشەی خۆراکی نێوان توخمەکان کە لە دەریاچەکانی ئەلپاینی ناو چیاکانی کالیفۆرنیا دەژین .
(src)="8"> और ये ह त है इस आह र-ज ल के स थ यद इस झ ल में उन मछल य ं क रख ज ये ज यह ँ प्र कृत क रूप से नह ं प ई ज त ं ।
(trg)="8"> ئەو تۆڕی خۆراکەش بەم جۆرە دەگۆڕێت کاتێ ماسییەکی بۆ زیاد بکرێ کە پێشتر لەو ژینگەیەدا نەبوبێت
(src)="9"> स्लेट रंग में द ख य गय स र पुर न प्रज त य ँ लुप्त ह ज त हैं ।
(trg)="9"> ئەو هەمو توخمە خۆڵەمێشییانە لەناودەچن
(src)="10"> कुछ त प्रलुप्त ह ने के कग र पर हैँ ।
(trg)="10"> هەندێکیان لە راستیدا لەسەر لێواری لەناوچونن .
(src)="11"> और मछल से भर झ ल ं में ज्य द मच्छर ह ते हैं , जबक व उन्हें ख त भ हैं ।
(trg)="11"> ئەو دەریاچانەی کە ماسییان هەیە مێشولەیان زۆرترە ، هەرچەندە ماسییەکان دەیانخۆن .
(src)="12"> ये स र असर पहले से नह ं स च गय थ , और तब भ हमें पत लग रह है क इनक भव ष्यव ण क ज सकत है ।
(trg)="12"> ئەم کاریگەرییانە هەمویان نەزانراو بون . بەڵام ئێستا بۆمان دەرکەوتووە کە پێشبینیکراون .
(src)="13"> मैं आपके स थ कुछ मुख्य सूत्र ब ँटन च हत हूँ जट लत के ब रे में , ज हमने प्रकृत क अध्ध्ययन कर के स ख हैं , ज क श यद कुछ और भ समस्य ओं पर ल गू ह ं ।
(trg)="13"> ئێستا دەمەوێ چەند تێگەیشتنێکی گرنگتان بدەمێ سەبارەت بەو ئاڵۆزییەی لە ئێمە لە لێکۆڵینەوەی ژینگەدا فێری بوین کە رەنگە بە سەر کێشەکانی تریش دا بچەسپێت .
(src)="14"> पहल है नमूने तैय र करने के तर क ं में न ह त त कत जट लत क सुलझ कर पेश करने क और आपक उन प्रश्न ं क पूछने पर मज़बूर करने क ज श यद आप पहले न पूछते ।
(trg)="14"> یەکەمیان بریتییە کە توانا سادەکەی ئامێرە باشەکانی بینین کە یارمەتیمان دەدەن ئاڵۆزییەکە رون بکەینەوە و هانت دەدەن ئەو پرسیارانە بکەیت کە پێشتر نەتکردون
(src)="15"> म स ल के ल ये , आप क र्बन के बह व क नक्श बन सकते हैं न गम ं के पर्य वरण में म जूद आपूर्त -कड य ं के आरप र , य फ़ र उन र ह यश जगह ं के ब च र श्त जह ँ क लुप्तप्र य प्रज त य ँ रहत है , य सेम एट र ष्ट्र य उद्य न में ।
(trg)="15"> بۆ نمونە ، دەتوانیت بەرنامەی زیادکردنی کاربۆن دابنێیت لە رێگەی زنجیرەی دابینکردنەکانی ناو ژینگەکەوە یاخود پەیوەندیییە ناوەکییەکانی ناو یەکەی ژینگەکانی ئەو رەگەزانەی لەژێر مەترسی لەناوچوندان لە پارکی نەتەوەیی یۆسمیت دا .
(src)="16"> दूसर ये क , यद आप पूर्व नुम न त करन च हें एक प्रज त क दूसर पर असर , और आप केवल उस ह कड पर ध्य न दें , और ब क क हट कर स चेंगे , त आपक अनुम न उतन सट क नह ं ह ग ज तन क तब जब आप पूरे स स्टम क एक स थ देखेंगे - स र प्रज त य ं और स र कड य ं क -- और वह ँ से , आप केंद्र त ह ंगे उन पर ज नक सबसे ज्य द महत्व है ।
(trg)="16"> دوای ئەوە ئەگەر بتەوێت پێشبینی ئەوە بکەیت کە کاریگەریی رەگەزێک چیە لەسەر رەگەزێکی تر تەنیا ئەگەر تەرکیز بکەیتە سەر ئەو پەیوەندییە و پاشان هەمو ئەوانی تر بشاریتەوە ئەوە لە راستیدا کەمتر پێشبینیکراوە وەک لەوەی بگەڕێیتەوە بۆ دواوە ، و هەمو سیستمەکە لەبەرچاو بگریت - واتە هەمو رەگەزەکان و هەمو پەیوەندییەکان و لەو جێگایەوە بایەخەکە لەسەر ئەو بازنەی کاریگەرییە دەبێت کە لە هەموی گرنگترە .
(src)="17"> और हम अपने श ध से ख ज रहे हैं क अक्सर आप अपन श ध के वस्तु के बस एक द कदम आसप स ह ज ते हैं ।
(trg)="17"> ئێمەش لە رێگەی لێکۆڵینەوەکانمان بۆمان دەرکەوتووە کە زۆر جار نزیک لەو خاڵەوە کە بایەخی پێ دەدەیت لە ماوەی نێوان یەک یان دو پلە .
(src)="18"> त ज तन आप जट लत क स्व क र करेंगे , उतन ह संभ वन बढेग आपके स ध रण स धे - स दे उत्तर प ने क , और कई ब र ये उन स धे उत्तर ं से अलग ह ंगे ज नसे आपने शुरुव त क थ ।
(trg)="18"> کەواتە تا زیاتر بگەڕێیتەوە دواوە ، ئاڵۆزی لە ئامێز بگریت هەلی زیاتر هەیە کە وەڵامە سادەکان بدۆزیتەوە کە هەمیشە لەو وەڵامە سادەیە جیاوازە کە بەوە دەستت پێ کردبو .
(src)="19"> त चल ये ग यर बदलते हैं और एक बहुत ह जट ल समस्य क देखते हैं अमर क सरक र के स जन्य से ।
(trg)="19"> با تەماشای کێشەیەکی زۆر ئاڵۆز بکەین لە رێگەی حکومەتی ئەمریکاوە
(src)="20"> ये अफ़ग़ न स्त न में अमर क क आतंकर ध रणन त क आरेखण है ।
(trg)="20"> ئەمە نەخشەی ستراتیجی روبەڕوبەنەوەی یاخیبونی ئەمریکایە لە ئەفغانستان
(src)="21"> कुछ मह ने पहले ये न्यूय र्क ट इम्स के मुख्य पृष्ठ पर छप थ --
(trg)="21"> ئەمە چەند مانگێک لەمەوبەر لە لاپەڕەی یەکەمی نیویۆرک تایمزدا بو
(src)="22"> और उस समय म ड य द्व र नक र द य गय थ इतन जट ल ह ने के ल ये ।
(trg)="22"> دەستبەجێ راگەیاندنەکان گاڵتەیان پێ کرد بەوەی کە بە شێوەیەکی شێتانە ئاڵۆزە .
(src)="23"> और इसक मकसद थ ल ग ं क समर्थन बढ न अफ़ग़ न सरक र के ल ये ।
(trg)="23"> و ئامانجەکە وەک باسکرابو بریتی بو لە زیادکردنی پشتگیری جەماوەری بۆ حکومەتی ئەفغانستان .
(src)="24"> ज़ ह र है क समस्य जट ल है , मगर क्य ये उलझ ऊ भ है ?
(trg)="24"> ئاشکرایە کە کێشەیەکی ئاڵۆزە بەڵام ئایا ئالۆسکاوە ؟
(src)="25"> जब मैने इसे ट इम्स के पहले पन्ने पर देख , त मैने स च , " बढ य । कुछ त म ल ज ससे मैं जुड व महसूस कर सकत हूँ ।
(trg)="25"> کاتێ کە ئەمەم لەسەر لاپەڕەی یەکەمی تایمز بینی وتم " زۆر باشە ، دواجار شتێکم بینی کە بتوانم پەیوەندی پێوە ببەستم
(src)="26"> इसे बैठ कर घन्ट ं चब य ज सकत है । "
(trg)="26"> دەتوانم خۆمی پێوە سەرقاڵ بکەم . "
(src)="27"> त चल ये कूदते हैं इसमे । त पहल ब र आपके स मन आ रह है इस लच ले नूडल नुम आरेख-च त्र क स ध स्वरूप ।
(trg)="27"> باشە با دەست پێ بکەین . کەواتە بۆ یەکەمجار با دەستپێبکەین یەکەم تێگەیشتنی جیهان لەسەر نەخشەی سپاگێتی وەک تۆڕێکی رێکخراو
(src)="28"> ग ले से च न्ह त प्व इंट पर हम प्रभ व ड लन च हते हैं -- सरक र के ल ये ल ग ं क समर्थन ।
(trg)="28"> ئەو خاڵەی بازنەی بە دەوردا کێشراوە ئەوەیە کە ئێمە هەوڵ دەدەین کاری تێ بکەین - واتە پشتگیری جەماوەری بۆ حکومەت .
(src)="29"> त हम एक कदम तक देख सकते हैं , द कदम तक , त न कदम उस प्व इंट से हट कर भ और इस च त्र के त न-च थ ई ह स्से क स धे हट सकते हैं ।
(trg)="29"> ئێستاش دەتوانین تەماشای بکەین ، پلەیەک ، دو پلە و تا سێ پلە لە خاڵەکە دور بکەوینەوە و سێ بەشی نەخشەکە دەسڕینەوە کە دەکەوێتە دەرەوەی بازنەی کاریگەرییەکەوە
(src)="30"> और इस वृत्त में भ , बहुत से प्व इंट ं क हम कुछ नह ं कर सकते , जैसे क कठ न पह ड इल क , और बहुत ह कम प्व इंट हैं ज क फ़ ज़ क प्रय ग करने व ले हैं ।
(trg)="30"> لەناو ئەو بازنەیەدا زۆربەی ئەو خاڵانە کاریان لەسەر ناکرێت ، بۆ نمونە نەگونجاوی زەوی ناوچەکە و تەنیا بەشێکی زۆر کەمی لە کردەوەی سەربازی پێکهاتووە .
(src)="31"> ज्य द तर अह ंसक है , और व भ द तरह के हैं : गुट ं और ध र्म क व श्व स ं से स धे द -द ह थ करन और नैत क , प रदर्श आर्थ क व क स और सेव एँ मुहैय करव न ।
(trg)="31"> زۆربەیان ناتوندوتیژن و بە گشتی دابەش دەکرێن بۆ دو جۆر : بەشداری چالاکانە لە کێبڕکێی رەگەزی و بیروباوەڕی ئایینی و گەشەیەکی رەوا و ئاشکرای ئابوری و دابینکردنی خزمەتگوزارییەکان
(src)="32"> मुझे इस के ब रे में कुछ नह ं पत , लेक न मैं इस रेख च त्र से ये पत कर सक म त्र २४ सेकन्ड में ।
(trg)="32"> من نازانم ئەمە چیە ، بەڵام دەتوانم ئەمە لە نەخشەکە تێ بگەم لە ماوەی ٢٤ چرکەدا .
(src)="33"> जब भ आप ऐस क ई आरेखण / च त्र देखें , त मैं च हूँग क आप डरें नह ं ।
(trg)="33"> کاتێ تۆ نەخشەیەکی لەم جۆرە دەبینیت ، دەمەوێت نەترسیت
(src)="34"> मैं च हूँग क आप उत्स ह त ह ं । मैं च हूँग क आप र हत महसूस करें ।
(trg)="34"> دەمەوێت خۆشحاڵ بیت . دەمەوێت ئاسودە بیت .
(src)="35"> क्य ंक श यद आपक स ध रण उत्तर म लने व ले हैं ।
(trg)="35"> چونکە رەنگە وەڵامی سادە دەربکەون .
(src)="36"> प्रकृत के अध्ययन से हमें पत चलत है क सहजत अक्सर जट लत के उस प र ह म लत है ।
(trg)="36"> ئێمە لە سروشتەوە فێری ئەوە بوین کە زۆر جار سادەیی دیوەکەی تری ئاڵۆزی پێکدەهێنێت .
(src)="37"> त क स भ समस्य के ल ये , यद आप संपूर्ण जट लत क स्व क र करेंगे , त आप गहरे उतर सकेंगे उन तह ं तक ज नक महत्व सबसे ज्य द ह ग ।
(trg)="37"> کەواتە بۆ هەمو کێشەیەک ، تا زیاتر بگەڕێیتەوە بۆ دواوە و ئاڵۆزی قبوڵ بکەیت هەلێکی باشترت دەبێت بۆ دوبارە نزیکبونەوە بۆ ناو ئەو وردەکارییە سادانە کە زۆرترین گرنگییان هەیە .
(src)="38"> धन्यव द ।
(trg)="38"> سوپاس
(src)="39"> त ल य ं सह त अभ व दन
(trg)="39"> -چەپڵە
# hi/ted2020-1017.xml.gz
# ku/ted2020-1017.xml.gz
(src)="1"> ह्म्म , कठ न मध्यस्थत क मसल मुझे मेर एक पसंद द कह न क य द द ल त है , मध्यपूर्व दुन य से , एक ऐसे आदम क ज अपने त न बेट ं के ल ये १७ ऊँट ं क व र सत छ ड गय थ ।
(trg)="1"> باس کردنی بابەتێکی وەک دانوسانی سەخت یەکێک لە پەسەندترین چیرۆکەکانم بیردەخاتەوە لە ڕۆژ هەڵاتی ناوەڕاست دەربارەی پیاوێک کە حەڤدە ووشتری بۆ سێ کوڕی جێهێشتبووە
(src)="2"> पहले बेटे के ल ये उसने आधे ऊँट मुकर्रर क ये थे ; दूसरे के ल ये , एक त ह ई ; और सबसे छ टे बेटे के ल ये , ऊँट ं क नव ँ ह स्स ।
(trg)="2"> نیوەی ووشترەکانی بۆ کوڕی یەکەمی جێهێشتبوو دوو لەسەر سێی بۆ کوڕی دوەمی یەک لە سێی بۆ بچوکترین کوڕەکەی بوو
(src)="3"> त न ं बेटे ऊँट ं क फ़ैसल करने बैठे । १७ न त द से भ ग ख त है ।
(trg)="3"> لەبەرئەوە هەر سێ کوڕەکەی دەستیان کرد بە دانوستان حەڤدە دابەش ناکرێت بەسەر دوو دا
(src)="4"> न ह उसे त न भ ग ं में ब ँट ज सकत है ।
(trg)="4"> بێ گومان دابەشیش ناکرێت بەسەر سێدا
(src)="5"> और ९ से भ उसे भ ग नह ं द य ज सकत ।
(trg)="5"> هەروەها بەسەر نۆشدا
(src)="6"> अब भ इय ं में अन-बन शुरु ह गय ।
(trg)="6"> هەستی برایەتیان خەریکبوو بەرەو توڕەی و تەنگژە دەچوو
(src)="7"> और अंत में , मरत क्य न करत , व एक बुद्ध म न बुढ य के प स सल ह के ल ये पहुँचे ।
(trg)="7"> لەکۆتایدا ، بە ناچاری چونە لای ئافرەتێکی بەتەمەنی دانا
(src)="8"> बुद्ध म न बुढ य ने उनक समस्य पर देर तक व च र क य , और फ़ र उसने व पस आ कर कह , " देख , मुझे नह ं पत क मैं तुम्ह र मदद कर सकत हूँ य नह ं , लेक न अगर तुम्हें च ह ये , त तुम मेर ऊँट ले ज सकते ह । " त अब उनके प स १८ ऊँट ह गये ।
(trg)="8"> ئافرەتە بەتەمەنەکە بۆ ماوەیەکی زۆر بیری لە کێشەکەیان کردەوە لە کۆتایدا گەڕایەوە و وتی ' ' باشە ، نازانم دەتوانم یارمەتیدان بدەم یان نا بەڵام هیچ نەبێت ، ئەگەر دەتانەوێت ، دەتوانن ئەم ووشترەی من ببەن بۆیە ووشترەکان بوون بە هەژدە دانە
(src)="9"> पहले बेटे ने अपन आध ह स्स ले ल य - १८ क आध ९ ह त है ।
(trg)="9"> کوڕی یەکەم نیوەی ووشترەکەی برد ، کە نیوەی هەژدە نۆ دەکات
(src)="10"> मंझले बेटे ने एक-त ह ई ले ल य - १८ क त ह ई ६ ह त है ।
(trg)="10"> کوڕی دوەم یەک لە سێ کەی خۆی برد کە لە هەژدە دەکاتە شەش
(src)="11"> और सबसे छ टे बेटे ने नव ँ ह स्स ल य -- १८ क नव ँ ह स्स द ह त है ।
(trg)="11"> کوڕە گەنجەکەشی نۆیەکی خۆی برد کە نۆ یەکی هەژدە دەکاتە دوو
(src)="12"> ९ , ६ , और २ म ल कर कुल १७ ह ते हैं ।
(trg)="12"> کەواتە ئەو هەموو وشترانەی کە بردویانە دەکاتە ١٧
(src)="13"> त उनके प स एक ऊँट बच गय ।
(trg)="13"> وە یەک ووشتریش مایەوە
(src)="14"> और उसे उन्ह ंने उस बुढ य क व पस कर द य ।
(trg)="14"> وە گێرایانەوە بۆ ژنە بەتەمەنە داناکە
(src)="15"> ( हँस ) अब अगर आप इस कह न पर ग र करें , त ये क फ़ कर ब है उन स्थ त य ं के , ज हमें समझ ते करते समय झेलन ह त हैं ।
(trg)="15"> ( پێکەنین ) ئێستا ، ئەگەر بۆ ساتێک بیر لە چیرۆکەکە بکەنەوە لەو بڕوایەدام کە هێمایە بۆ زۆرێک لەو دانوستانە سەختانەی کە توشیان دەبین
(src)="16"> व इस १७ ऊँट ं व ल स्थ त से शुरु ह त है - ज नक न पट न असंभव लगत है ।
(trg)="16"> هەر وەک ئەو حەڤدە حوشترە دەست پێدەکەن ، بێئەوەی ڕێگایەک هەبێت بۆ چارەسەر
(src)="17"> कैसे भ ह , हमें करन ये ह त है क हम उन स्थ त य ं से ब हर न कल कर देखें , ब लकुल उस बुद्ध म न बुढ य क तरह , और एक नये नज़र ये से स्थ त य ं पर ग र करें और कह ं से उस अट्ठ रहवें ऊँट क प्रकट करें ।
(trg)="17"> بە جۆرێک لە جۆرەکان ئەوەی پێویستە بیکەین بریتیە لە گەڕانەوەی هەنگاوێک بۆ دواوە ، وەک ژنە بەتەمەنە داناکە بە چاوێکی ترەوە سەیری بارو دۆخەکە بکەین بە هەژدە ووشتر بێینە دەرەوە لە بارودۆخەکە
(src)="18"> दुन य के कठ न मसल ं में इस अट्ठ रहवें ऊँट क ख ज़ ह मेरे ज वन क स धन रह है ।
(trg)="18"> ئێستا ، دۆزینەوەی ڕێگایەکی وەک ڕێگای ئەو هەژدە وشترە لە ململانێکانی جیهاندا بۆتە خولیای ژیانی من
(src)="19"> मुझे म नव-ज त इन त न भ इय ं जैस ह लगत है ;
(trg)="19"> لە بنەڕەتدا مرۆڤایەتی هەروەک ئەو سێ برایە دەبینم
(src)="20"> हम सब एक पर व र हैं ।
(trg)="20"> کە ئێمە هەموومان یەک خێزانین
(src)="21"> और ये त वैज्ञ न क त र पर भ स ब त ह चुक है , और सूचन क्र न्त के चलते , इस ग्रह के स रे कब ले , लगभग १५,००० कब ले , एक दूसरे से संपर्क में आ गये हैं ।
(trg)="21"> هەموومان بە شێوەیەکی زانستیانە دەزانین بە سوپاسەوە بۆ شۆڕشەکانی پەیوەندی هەموو هۆزەکانی جیهان ، هەموو پازدە هەزارەکەیان کە لە پەیوەندیدان بە یەکەوە
(src)="22"> और ये बहुत बड प र व र क सम्मेलन है ।
(trg)="22"> وە ئەمەش یەکگرتنێکی گەورەی خێزانیە
(src)="23"> और ब लकुल प र व र क सम्मेलन ं क तरह , इसमें सब कुछ केवल श ंत से , मज़े से नह ं ह त है ।
(trg)="23"> بەڵام هێشتا ، هەروەکو یەکگرتنەوەی هەر خێزانێک هەمووی لە خۆشی و ئاشتیدا نییە
(src)="24"> बहुत व व द भ उत्पन्न ह ते हैं । और असल प्रश्न त ये है , क हम इन व व द ं से कैसे न पतें ?
(trg)="24"> پڕە لە ململانێ وە پرسیارەکەش ئەوەیە چۆن دەتوانین لەگەڵ جیاوازیەکانماندا بگونجێین ؟
(src)="25"> हम अपने गहरे पैठे हुए मतभेद ं से कैसे न पटें , जब क हम ल ग हरदम लडने क तैय र रहते हैं और म नव मह न ज्ञ त ह गय है ह ह क र मच सकने व ले हथ य र ं क ।
(trg)="25"> چۆن مامەڵە لەگەڵ قوڵترین جیاوازیەکان بکەین ، وە بەکار هێنانی مەیلی مرۆڤ بۆ ململانێ لەگەڵ زیرەکی مرۆڤدا بۆ دروست کردنی ژمارەیەکی لە بن نەهاتووی چەک بۆ وێران کاری ؟
(src)="26"> प्रश्न असल में ये है ।
(trg)="26"> ئەوە پرسیارەکەیە
(src)="27"> जैस क मैने लगभग प छले त स स ल -- य श यद च ल स -- दुन य भर में सफ़र करते हुए ब त ये हैं , अपन क म करते हुए , व व द ं क ह स्स बनते हुए युग स्ल व य से ले कर मध्य-पूर्व तक , चेचेन्य से ले कर वेनेज़ुअल तक , हम र दुन य के कुछ सबसे बडे और कठ न व व द ं के दरम्य न , और मै स्वयं से हमेश यह प्रश्न पूछत आय हूँ ।
(trg)="27"> سێ دەیەی ژیانم بەسەر برد لە ڕاستیدا نزیکەی چوار دەیەی ژیانم بە گەشت کردن بە جیهاندا هەوڵم دا بۆ کارکردن و تێوەگلان و مامەڵە کردن بەدرێژایی یۆگسلافیا بۆ خۆرهەڵاتی ناوەڕاست بۆ چین و ڤەنزوێلا کە هەریەک لەم ناوچانە یەکێکن لە مەترسیداترین و پڕ ململانێترین شوێنەکانی جیهان ئەو پرسیارەم لە خۆم دەکرد
(src)="28"> और श यद कुछ हद तक मुझे ये पत लग गय है , क श न्त क र ज़ क्य है ।
(trg)="28"> وە لەو بڕوایەدا بە جۆرێک لە جۆرەکان نهێنی گەیشتن بە ئاشتیم دۆزیەوە
(src)="29"> ये असल में आशचर्यजन क रूप से स ध रण है ।
(trg)="29"> بە ڕاستی چاوەڕوان نەکراو سادەیە
(src)="30"> आस न नह ं है , मगर स ध रण है ।
(trg)="30"> ئاسان نییە ، بەڵام سادەیە
(src)="31"> और त और , ये नय भ नह ं है ।
(trg)="31"> تەنانەت شتێکی نوێش نیە
(src)="32"> ह सकत है क ये हम र प्र च न म नव-संस्कृत क अहम ह स्स रह ह ।
(trg)="32"> لەوانەشە یەکێک بێت لە هەرە کۆنترین فۆلکلۆرەکانی مرۆڤایەتی
(src)="33"> और श न्त क र ज हम खुद हैं ।
(trg)="33"> نهێنی ئاشتی خۆمانین
(src)="34"> ये हम सब ह हैं ज क सम ज के रूप में व व द ं के आसप स म जूद ह कर एक सक र त्मक भ ग द र न भ सकते हैं ।
(trg)="34"> ئێمەین کە وەکو کۆمەڵگایەک ڕەفتار دەکەین و دەوری ململانێکانمان داوە کە دەتوانێ ڕۆڵێکی بەرچاو ببینێت
(src)="35"> मैं उद हरण के रूप में एक क स्स सुन त हूँ ।
(trg)="35"> با چیرۆکێکتان پێبڵێم ، وەک نمونەیەک
(src)="36"> कर ब २० स ल पहले , मैं दक्ष ण अफ़्र क में थ , वह ँ के व व द में श म ल गुट ं के स थ क म करते हुए , और मेरे प स एक मह न क अत र क्त समय थ , त मैने व समय सैन बुश्मैन आद व स य ं के स थ ब त य ।
(trg)="36"> نزیکەی بیست ساڵ لەمەو بەر کاتێ لە باشوری ئەفریقا بووم لەگەڵ کۆمەڵێ پارتدا کارم دەکرد وە ماوەی مانگێک کاتی زیادەم هەبوو لەبەرئەوە بەسەرم برد لەگەڵ هەندێ گروپی ( سان بوشمێن ) دا
(src)="37"> मैं उनके ब रे में ज नने में उत्सुक थ , ख सकर क व अपने व व द कैसे हल करते हैं ।
(trg)="37"> زۆر سەرمسوڕما بوو لەو شێوەیەی کە کێشە یاخود تێکهەڵچونەکانیان پێ چارەسەر دەکرد
(src)="38"> क्य ंक , ज तन मुझे पत थ , व सब श क र य संग्रहज व थे , क फ़ हद तक आद म नव ं सर क ज वन व्यत त करने व ले , जैस क म नव ं ने अपने ९९ प्रत शत इत ह स में ब त य है ।
(trg)="38"> لەبەرئەوەی پێش هەمووشتێک ئەوان ڕاوچی و کۆکەرەوەی شت بوون بەشێوەی باو باپیرانمان دەژیان لەوانەیە لە % ٩٩ ی وەک ئەوان بوبێت
(src)="39"> और इनके प स जहर-बुझे त र ह ते हैं ज न्हें ये श क र के ल ये इस्तेम ल करते हैं -- एकदम म रक त र ।
(trg)="39"> هەریەکەیان تیری بە ژەهر داپۆشراویان پێیە کە بۆ ڕاو کردن بە کاری دەهێنن بێ گومان کوشندەیە
(src)="40"> त ये कैसे अपने व व द ं क हल ढूँढते हैं ?
(trg)="40"> کەواتە چۆن چۆنی کار لەسەر جیاوازیەکان دەکەن
(src)="41"> और पत है , मैनें क्य प य -- क जब भ उनके दल ं में ल ग ं क गुस्स आत है , क ई ज कर पहले व ज़हर-बुझे त र झ ड य ं में छुप देत है , फ़ र सब ल ग एक ग ल बन कर ऐसे बैठ ज ते हैं , और फ़ र व ब तच त करते ज ते है , करते ज ते हैं , करते ज ते हैं ।
(trg)="41"> لەڕاستیدا ئەوەی من فێریبووم ئەوە بوو هەرکاتێ توڕەبوون هەبوایە لە ناویاندا یەکێکیان دەچوە ناو دار و دەوەنەکان و شیرە ژەهراویەکانی دەشاردەوە وە دواتر هەمویان لە بازنەیەکدا دادەنیشتن هەر بەم شێوەیە دادەنیشن و قسەدەکەن و قسە دەکەن
(src)="42"> इसमें उन्हें द द न , त न , य फ़ र च र द न भ लग सकते हैं , मगर व तब तक नह ं रुकते जब तक क उन्हें क ई हल न म ल ज ये , य फ़ र , व व द करने व ले सुलह न कर लें ।
(trg)="42"> کە لەوانەیە دوو ڕۆژ بخایەنێت یان سێ یان چوار بەڵام پشوو نادەن تاوەکو چارەسەرێ دەدۆزنەوە یاخود باشتر ، ئاشت دەبنەوە
(src)="43"> और यद तब भ गुस्स श ंत न ह , त व क स क अपने र श्तेद र ं से म लने भेज देते हैं श ंत ह ने के ल ये ।
(trg)="43"> وە ئەگەر بارودۆخەکە هەر لە هەڵچوندا بوایە یەکێکیان دەناردە دەرەوە تاوەکو سەردانی هەندێ لە خزمەکانیان بکات وەک ماوەیەک بۆ سارد بونەوە لە توڕەیی و هەڵچون
(src)="44"> और मेरे ख्य ल से इस व्यवस्थ के चलते , हम सब आज तक ज व त बचे है , हम र लड कू पॄवत्त य ं के मद्देनज़र ।
(trg)="44"> باشە ، ئەم سیستەمەیە لەو بڕوایەدام هەر ئەو سیستەمە بوو کە هەتاوەکو ئێستا بە زیندوی هێشتونیەتەوە
(src)="45"> इस व्यवस्थ क मैं त सर -पक्ष कहत हूँ ।
(trg)="45"> من ئەو سیستەمەم ناو ناوە ' ' لایەنی سێهەم ' '
(src)="46"> क्य ंक यद आप ध्य न दें , अक्सर जब भ हम व व द के ब रे में स चते हैं , य बत ते हैं , त उस में हमेश द पक्ष न ह त ह ते हैं । अरब बन म इस्र इल , मज़दूर बन म प्रबंधन , पत बन म पत्न , र पब्ल कन बन म डेम क्रेट ,
(trg)="46"> لەبەرئەوەی ئەگەر بیری لێبکەیتەوە لە ململانێیەکدا ئەگەر بێت و باسی بکەیت دوو لایەنمان هەیە نمونەی عەرەب دژی ئیسڕائیل ، کرێکار دژی بەڕێوەبەر مێرد دژی ژن ، کۆماریەکان دژی دیموکراتەکان
(src)="47"> मगर अक्सर ज हम नज़रअंद ज़ कर देते हैं , व ये है क हमेश एक त सर पक्ष ह त है । और व त सर पक्ष है आप और मैं , आसप स क सम ज , द स्त , और सहय ग , पर व र के सदस्य , पड स ।
(trg)="47"> بەڵام ئەوەی زۆر جار کە نایبینین ئەوەیە کە هەمیشە لایەنی سێهەم هەیە وە لایەنی سێهەمیش لە ململانێکاندا ئێمەین کۆمەڵگایەکە لە دەورمانن هاوڕێکانمانن ، لایەنگرەکان ئەندامانی خێزان ، دراوسێکان
(src)="48"> और हम सब उसमें अभूतपूर्व सक र त्मक भूम क न भ सकते हैं ।
(trg)="48"> وە ئێمەش دەتوانین ڕۆڵێکی بەرچاو ببینین