# hi/ted2020-127.xml.gz
# kn/ted2020-127.xml.gz
(src)="1"> बहुत-बहुत धन्यव द क्र स । हर क ई ज यह ँ आय उन्ह ंने कह क वे डर गए थे । मुझे पत नह ं है अगर मैं डर रह हूँ त , लेक न यह इस तरह से एक दर्शक ं क संब ध त करने क मेर पहल अवसर है ।
(trg)="1"> ಎಲ್ಲರಿಗ ವ ದನೆಗಳ , ಕ್ರಿಸ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬ ದವರೆಲ್ಲ ಹ ಳಿದರ ಅವರ ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದ ರೆ ದ ಹ ಳಿದರ . ನನಗೆ ಭಯವ ಗಿದೆಯ , ಇಲ್ಲವ ನನಗೆ ಗ ತ್ತಿಲ್ಲ , ♪ ♪ ಆದರೆ , ಇದ ಮ ದಲ ನ ನ ಇ ತಹ ಸಭಿಕರನ್ನ ದ್ದ ಶಿಸಿ ಮ ತ ಡ ತ್ತಿರ ವ ದ . ♪
(src)="2"> और मेरे प स आपक द ख ने के ल ए क ई भ स्म र्ट तक़न क़ नह ं है ।
(trg)="2"> ಹ ಗ ನಿಮಗೆ ತ ರಿಸಲ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯ ವ ದ ವಿಶಿಷ್ಟ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನ ಇಲ್ಲ .
(src)="3"> क ई स्ल इड नह ं , इसल ये आपक स र्फ़ मुझसे ह सन्तुष्ट ह न पड़ेग ।
(trg)="3"> ಯ ವ ಸ್ಲ ಡ ಗಳ ಇಲ್ಲ , ಹ ಗ ಗಿ ನ ವ ಕ ವಲ ನನ್ನನ್ನ ನ ಡ ತ್ತಿರಬಹ ದ .
(src)="4"> ( हँस ) । आज मैं आपके स थ कुछ कह न य ँ ब ंटन च हत हूँ । और स थ ह एक अलग अफ्र क के ब रे में ब त करन च हत हूँ ।
(trg)="4"> ( ನಗ ) . ನ ನ ಈ ದಿನ ಏನ ಮ ಡಬ ಕೆ ದಿದ್ದ ನೆ ದರೆ ನಿಮ್ಮ ದಿಗೆ ಕೆಲವ ಕತೆಗಳನ್ನ ಹ ಚಿಕ ಳ್ಳ ತ್ತ ನೆ ♪ ಹ ಗ ಒ ದ ವಿಭಿನ್ನ ಆಫ್ರಿಕ ಬಗ್ಗೆ ಮ ತ ಡಬ ಕೆ ದಿದ್ದ ನೆ .
(src)="5"> पहले से ह इस सुबह अफ्र क के ल ए कुछ भ्रम थे ज सके ब रे में आप हर समय सुनते हैं : अफ्र क में एचआईव / एड्स , अफ्र क में मलेर य , अफ्र क में ग़र ब , अफ्र क क संघर्ष , और अफ्र क क आपद यें ।
(trg)="5"> ಈಗ ಗಲ ಇ ದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆಫ್ರಿಕ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವ ಪ್ರಸ್ತ ಪಗಳಿದ್ದ ವ ♪ ಅವ ನ ವ ಯ ವ ಗಲ ಕ ಳ ತ್ತಲಿರ ತ್ತ ರಿ : HIV / AIDS ನ ಆಫ್ರಿಕ , ಮಲ ರಿಯ ದ ಆಫ್ರಿಕ , ಬಡತನದ ಆಫ್ರಿಕ , ಸ ಘರ್ಷಗಳ ಆಫ್ರಿಕ , ಹ ಗ ದ ರ ತಗಳ ಆಫ್ರಿಕ . ♪
(src)="6"> ह ल ंक यह सच है क ये च ज़ें ह रह हैं , फ़ र भ एक अफ्र क है ज सके ब रे में आपने बहुत कुछ नह ं सुन है ।
(trg)="6"> ಇವೆಲ್ಲ ಸ ಭವಿಸ ತ್ತಿರ ವ ದ ಸತ್ಯವ ದರ , ♪ ನ ವ ಹೆಚ್ಚ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ ಒ ದ ಆಫ್ರಿಕ ಇದೆ . ♪
(src)="7"> और कभ -कभ मैं हैर न ह कर अपने आप क पूछत हूँ क्य ं ।
(trg)="7"> ಹ ಗ ಕೆಲವ ಸ ರಿ ನನಗೆ ಗ ದಲವ ಗಿ ನನ್ನನ್ನ ನ ನೆ ಏಕೆ ಎ ದ ಪ್ರಶ್ನಿಸ ತ್ತ ನೆ .
(src)="8"> यह व अफ्र क है ज बदल रह है , ज सक क्र स ने उल्लेख क य है ।
(trg)="8"> ಇದ ಕ್ರಿಸ್ ಪ್ರಸ್ತ ಪ ಮ ಡಿದ ಬದಲ ಗ ತ್ತಿರ ವ ಆಫ್ರಿಕ .
(src)="9"> यह अफ्र क अवसर क है ।
(trg)="9"> ಇದ ಅವಕ ಶಗಳ ಆಫ್ರಿಕ .
(src)="10"> यह व अफ़्र क है जह ँ ल ग अपने स्वयं के भव ष्य और अपन ह न यत क भ र उठ न च हते हैं ।
(trg)="10"> ಈ ಆಫ್ರಿಕ ಎಲ್ಲಿ ಜನರ ತಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನ ಮತ್ತ ಹಣೆಬರಹವನ್ನ ರ ಪಿಸಬ ಕೆ ದಿದ್ದ ರ ಅದ .
(src)="11"> और यह व अफ्र क है जह ँ ल ग यह करने के ल ए स झेद र क तल श कर रहे हैं आज मैं इसके ब रे में ह ब त करन च हत हूँ ।
(trg)="11"> ಈ ಆಫ್ರಿಕ ಎಲ್ಲಿ ಜನರ ಇದಕ್ಕ ಗಿ ಸಹಭ ಗಿತ್ವಕ್ಕ ಗಿ ಎದ ರ ನ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ರ . ನ ನ ಈ ದಿನ ಮ ತ ಡಬ ಕೆ ದಿರ ವ ದ ಈ ಬಗ್ಗೆಯ .
(src)="12"> और मैं आपक अफ़्र क के बदल व के ब रे में एक कह न बत कर शुरू करन च हत हूँ ।
(trg)="12"> ನ ನ ನಿಮಗೆ ಆಫ್ರಿಕ ದ ಬದಲ ವಣೆ ಬಗ್ಗೆ ಒ ದ ಕಥೆ ಹ ಳ ವ ಮ ಲಕ ಪ್ರ ರ ಭಿಸ ತ್ತ ನೆ .
(src)="13"> स तम्बर 2005 क 15 त र ख क , श्र ड यप्र ये अल्म सेघ , न इज र य के तेल समृद्ध र ज्य ं के र ज्यप ल , उनक लंदन मेट्र प ल टन पुल स ने लंदन के ल ए एक य त्र पर ग रफ़्त र कर ल य ।
(trg)="13"> 15 ಸೆಪ್ಟೆ ಬರ್ 2005 , ಮಿ .ಡ ಯ ಪ್ರೆಯ್ ಅಲಮ ಯೆಸ ಘ , ನ ಜ ರಿಯದ ಒ ದ ತ ಲ-ಸಮ ದ್ಧ ರ ಜ್ಯದ ರ ಜ್ಯಪ ಲ ಲ ಡನ್ ಗೆ ಭ ಟಿ ನ ಡಿದ್ದ ಗ ಲ ಡನ್ ಮೆಟ್ರ ಪ ಲಿಟನ್ ಪ ಲ ಸರ ದಸ್ತಗಿರಿ ಮ ಡಿದರ . ♪
(src)="14"> उनक ग रफ़्त र क य गय क्य ंक उनसे और उनके पर व र से जुड़े $ 8 ल ख क स्थ न न्तरण कुछ न ष्क्र य ख त ं में चल गय ।
(trg)="14"> ಅವರನ್ನ ಏಕೆ ದಸ್ತಗಿರಿ ಮ ಡಿದರೆ ದರೆ $ 8 ಮಿಲಿಯನ್ ಹಸ್ತ ತರವ ಗಿತ್ತ ♪ ಅದ ಯ ವ ದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಖ ತೆಗೆ ಹ ಗಿತ್ತ ಆ ಖ ತೆ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತ ಅವನ ಕ ಟ ಬಕ್ಕೆ ಸ ರಿತ್ತ .
(src)="15"> यह ग रफ़्त र हुई क्य ंक लंदन मेट्र प ल टन पुल स और आर्थ क और व त्त य अपर ध आय ग न इज र य के ब च सहय ग थ , ज सक नेतृत्व हम रे सबसे य ग्य और स हस ल ग ं में से एक : श्र नुहू र ब डु द्व र क य ज रह थ ।
(trg)="15"> ಈ ದಸ್ತಗಿರಿ ಏಕೆ ಸ ಭವಿಸಿತೆ ದರೆ ಅಲ್ಲ ದ ಸಹಕ ರವಿತ್ತ ಲ ಡನ್ ಮೆಟ್ರ ಪ ಲಿಟನ್ ಪ ಲಿಸ್ ಮತ್ತ ಎಕನ ಮಿಕ್ ಮತ್ತ ಫ ನ ನ್ಶಿಯಲ್ ಕ್ರ ಮ್ಸ್ ಕಮ ಶನ್ ಆಫ್ ನ ಜ ರಿಯ ಜ ತೆ - ನಮ್ಮಲ್ಲಿರ ವ ಬಹಳ ದಕ್ಷ ಮತ್ತ ಧ ರ್ಯಶ ಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ನ ಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ – ಮಿ .ನ ಹ ರಿಬ ಡ .
(src)="16"> अल्म सेघ क लंदन में अपर ध बत य गय थ ।
(trg)="16"> ಅಲಮ ಯೆಸ ಘ ವಿರ ದ್ಧ ಲ ಡನ್ ನಲ್ಲಿ ಅಪ ದನೆ ಮ ಡಲ ಯಿತ .
(src)="17"> कुछ न क म के क रण , वह एक मह ल क रूप ध रण करके बच न कलने में सफल ह गये । और लंदन से व पस न इज र य भ ग गए जह ँ से , हम रे संव ध न के अनुस र , जैस क बहुत से अन्य देश ं में भ है क ज क र्य लय में र ज्यप ल , र ष्ट्रपत - के रूप में हैं और -- उन्मुक्त है उन पर मुक़दम नह ं चल य ज सकत । लेक न क्य हुआ : ल ग उनके व्यवह र से इतने क्र ध त थे क उनक र ज्य व ध य क के ल ए उन्हें द ष ठहर न और क र्य लय से ब हर न क लन , यह संभव थ ।
(trg)="17"> ಕೆಲವ ತಪ್ಪ ಗಳಿ ದ ಗಿ ಅವನ ಹೆಣ್ಣಿನ ವ ಷದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕ ಳ್ಳಲ ಸ ಧ್ಯವ ಯಿತ ಹ ಗ ಲ ಡನ್ ನಿ ದ ನ ಜ ರಿಯಕ್ಕೆ ಓಡಿಬ ದ , ಇಲ್ಲಿ , ♪ ನಮ್ಮ ಸ ವಿಧ ನದ ಪ್ರಕ ರ , ಅಧಿಕ ರದಲ್ಲಿರ ವ ರ ಜ್ಯಪ ಲರ , ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಮ ತ ದವರಿಗೆ – ಹಲವ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿರ ವ ತೆ -- ರಕ್ಷಣೆಯಿದೆ ಹ ಗ ಅವರ ವಿರ ದ್ಧ ಕ ನ ನ ಕ್ರಮ ನಡೆಯ ವ ದಿಲ್ಲ . ಆದರೆ ಆದದ್ದ ನ : ಈ ನಡವಳಿಕೆಯಿ ದ ಜನರ ಎಷ್ಟ ರ ಚ್ಚಿಗೆದ್ದರೆ ದರೆ ರ ಜ್ಯ ವಿಧ ನಸಭೆ ಅವರ ವಿರ ದ್ಧ ದ ಷ ರ ಪಣೆ ಮ ಡಿ ಅವರನ್ನ ಪದವಿಯಿ ದ ಕಿತ್ತ ಹ ಕಲ ಸ ಧ್ಯವ ಯಿತ .
(src)="18"> आज , अल्म्स – जैस हम उन्हें छ टे न म में पुक रते हैं - जेल में है ।
(trg)="18"> ಈ ದಿನ , ಅಲ ಮ್ಸ್ -- ನ ವ ಅವರನ್ನ ಸ ಕ್ಷ್ತಿಪ್ತವ ಗಿ ಕರೆಯ ವ ಹೆಸರ – ಜ ಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ರೆ .
(src)="19"> यह इस तथ्य के ब रे में एक कह न है क अफ्र क में ल ग अब उनके नेत ओं से भ्रष्ट च र बर्द श्त करने क तैय र नह ं हैं ।
(trg)="19"> ಇದ ಒ ದ ಸತ್ಯ ಕಥೆ , ಆಫ್ರಿಕ ದ ಜನರ ತಮ್ಮ ನ ಯಕರ ♪ ಲ ಚಕ ರತನವನ್ನ ಸಹಿಸಿಕ ಳ್ಳಲ ಇನ್ನ ಮ ದೆ ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲ .
(src)="20"> यह इस तथ्य के ब रे में एक कह न है क ल ग अपने संस धन ं क ठ क ढंग से प्रबंधन करन च हते हैं न क ये क उन्हें और अच्छे स्थ न ं के ल ए ब हर ले ज य ज ये जह ँ स र्फ़ एक अभ ज त वर्ग के कुछ ल ग इसक ल भ लेंगे ।
(trg)="20"> ಈ ಕಥೆ ಯ ವ ದರ ಬಗ್ಗೆಯೆ ದರೆ ಜನರ ತಮ್ಮ ಸ ಪನ್ಮ ಲಗಳನ್ನ ಅವರ ಒಳಿತಿಗ ಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬ ಕ ಮತ್ತ ಅದನ್ನ ಹ ರದ ಶಗಳಿಗೆ ಯ ರ ಕೆಲವ ಪ್ರಭ ವಶ ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಲ ಭಕ್ಕೆ ಕ ಡ ಯ್ಯ ವ ದಲ್ಲ ಎ ದ ಬಯಸ ತ್ತ ರೆ .
(src)="21"> और इसल ए , जब आप भ्रष्ट अफ्र क के ब रे में सुनते हैं -- भ्रष्ट च र हर समय – मैं च हत हूँ क आप ज नें क ल ग और सरक र कुछ देश ं में इस मुश्क ल से लड़ने क क श श कर रहे हैं , और कुछ सफलत ऍ भ उभर रह हैं ।
(trg)="21"> ಆದ್ದರಿ ದ , ನ ವ ಲ ಚಗ ಳಿ ಆಫ್ರಿಕ ಬಗ್ಗೆ ಕ ಳಿದ ಗ -- ♪ ಲ ಚಕ ರತನವ ಗ ಚರಿಸ ತ್ತದೆ – ಜನರ ಮತ್ತ ಸರಕ ರಗಳ ಇದರ ನಿರ್ಮ ಲನಕ್ಕ ಗಿ ತ ವ್ರವ ಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ ತ್ತಿವೆ ಎ ದ ನ ವ ತಿಳಿದ ಕ ಳ್ಳಲಿ ಎ ದ ನ ನ ಬಯಸ ತ್ತ ನೆ ♪ ♪ ಕೆಲವ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ , ಹ ಗ ಕೆಲವ ಯಶಸ್ಸ ಗಳ ಹ ರಹ ಮ್ಮ ತ್ತಿವೆ . ♪ ♪
(src)="22"> क्य इसक ये मतलब है क यह समस्य ख़त्म ह गई है ?
(trg)="22"> ಇದರ ಅರ್ಥ ಸಮಸ್ಯೆ ಕ ನೆಗ ಡಿದೆಯೆ ? ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ , ’ ಇಲ್ಲ ’ .
(src)="23"> इस सव ल क जव ब नह ं है । अभ भ ज ने के ल ए एक लंब र स्त है , लेक न स थ ह हम र इच्छ भ वह ँ है ।
(trg)="23"> ಇನ್ನ ಬಹಳ ದ ರ ಹ ಗಬ ಕಿದೆ , ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಮ ಡಬ ಕೆ ಬ ಮನಸ್ಸಿದೆ .
(src)="24"> और इस बहुत महत्वपूर्ण लड़ ई के ल ये सफलत यें तैय र क ज रह हैं ।
(trg)="24"> ಹ ಗ ಈ ಪ್ರಮ ಖ ಹ ರ ಟದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸ ಗಳ ಕ ಡ ಬರ ತ್ತಿವೆ .
(src)="25"> त जब आप भ्रष्ट च र के ब रे में , सुनें त स र्फ़ यह महसूस न करें क इस ब रे में कुछ भ नह ं क य ज रह है -- क आप भ र भ्रष्ट च र क वजह से क स भ अफ्र क देश में क म नह ं कर सकते । ऐस नह ं है ।
(trg)="25"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ವ ಲ ಚಕ ರತನದ ಬಗ್ಗೆ ಕ ಳಿದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನ ಮ ಡ ತ್ತಿಲ್ಲ ಎ ಬ ಭ ವನೆ ಇಟ್ಟ ಕ ಳ್ಳಬ ಡಿ -- ಆಫ್ರಿಕ ದ ಯ ವ ದ ದ ಶಗಳ ದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎ ದ ಕ ಳ್ಳಬ ಡಿ ಲ ಚಕ ರತನ ತ ಬಿತ ಳ ಕ ತ್ತಿದೆ ಎ ಬ ದಕ್ಕ ಗಿ .
(src)="26"> वह ँ लड़ने क एक इच्छ है , और कई देश ं में , लड़ ई चल रह है और ज त ज रह है । अन्य शब्द ं में , जैसे मेरे देश में जह ं न इज र य में त न श ह क एक लंब इत ह स रह है , लड़ ई चल रह है और हमें आगे बढ़ने के ल ए एक लंब र स्त तय करन है ।
(trg)="26"> ಈಗ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹ ಗಿಲ್ಲ . ♪ ಹ ರ ಟ ಮ ಡ ವ ಮನಸ್ಸಿದೆ , ಮತ್ತ ಹಲವ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಹ ರ ಟ ನಡೆಯ ತ್ತಿದೆ ಹ ಗ ಗೆಲ ವ ದ ರೆಯ ತ್ತಿದೆ . ನನ್ನ ತಹ ಬ ರೆಯವರ ವಿಚ ರದಲ್ಲಿ , ಇಲ್ಲಿ , ನ ಜ ರಿಯದಲ್ಲಿ ಸರ್ವ ಧಿಕ ರದ ದ ರ್ಘ ಚರಿತ್ರೆಯ ಇದೆ , ♪ ಹ ರ ಟ ನಡೆಯ ತ್ತಲ ಇದೆ ಹ ಗ ನ ವ ದ ಡ್ಡ ದ ರಿಯನ್ನ ಕ್ರಮಿಸಬ ಕ ಗಿದೆ .
(src)="27"> लेक न इस म मले क सच्च ई यह है क यह चल रह है ।
(trg)="27"> ಆದರೆ ವ ಸ್ತವವೆ ದರೆ ಇದ ಸ ಭವಿಸ ತ್ತ ಇದೆ .
(src)="28"> पर ण म द ख रहे हैं : व श्व बैंक और अन्य संगठन ं द्व र स्वतंत्र न गर न द ख रह है क कई म मल ं में ये रुझ न न चे है भ्रष्ट च र के म मले में , और प्रश सन में सुध र है ।
(trg)="28"> ಫಲಿತ ಶಗಳ ಕ ಡ ಬರ ತ್ತಿವೆ : ವಿಶ್ವ ಬ್ಯ ಕ್ ಮತ್ತ ಇತರ ಸ ಸ್ಥೆಗಳ ಸ್ವತ ತ್ರವ ಗಿ ನಿಯ ತ್ರಿಸ ತ್ತಿರ ವ ದನ್ನ ನ ಡಿದರೆ ಹಲವ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇಳಿಮ ಖವ ಗ ತ್ತಿದೆ ಲ ಚಕ ರತನದ ವಿಚ ರದಲ್ಲಿ , ಹ ಗ ಆಡಳಿತ ಉತ್ತಮಗ ಳ್ಳ ತ್ತಿದೆ .
(src)="29"> अफ्र क के ल ए आर्थ क आय ग द्व र एक अध्ययन अफ्र क देश ं में श सन में एक स्पष्ट रुझ न ऊपर क ओर द ख त है ।
(trg)="29"> ಆಫ್ರಿಕ ದ ಆರ್ಥಿಕ ಆಯ ಗದ ಒ ದ ಅಧ್ಯಯನ 28 ಆಫ್ರಿಕ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ರ ಜ್ಯಭ ರ ಉತ್ತಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕ ರ ವ ನಿಚ್ಚಳ ಪ್ರವ ತ್ತಿ ಇದೆ ಎ ದ ತ ರಿಸಿಕ ಟ್ಟಿದೆ .
(src)="30"> और मुझे बस एक और ब त कहन है इससे पहले क मैं श सन के इस क्षेत्र क छ ड़ दूँ ।
(trg)="30"> ಹ ಗ ನ ನ ಇನ್ನ ದ ವಿಷಯ ಹ ಳಲ ಇಚ್ಛಿಸ ತ್ತ ನೆ ♪ ಈ ಆಡಳಿತ ತ್ಮಕ ವಿಷಯ ಮ ಗಿಸ ವ ಮ ದಲ .
(src)="31"> यह है क ल ग भ्रष्ट च र , भ्रष्ट च र के ब रे में ब त कर रहे हैं ।
(trg)="31"> ಅದೆ ದರೆ , ಜನರ ಲ ಚಕ ರತನದ ಲ ಚಗ ಳಿತನ ಬಗ್ಗೆ ಮ ತ ಡ ತ್ತ ರೆ , .
(src)="32"> हर समय , जब भ वे इस ब रे में ब त करते हैं आप तुरंत अफ्र क के ब रे में स चते हैं ।
(trg)="32"> ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯ ರ ದರ ಮ ತ ಡಿದರೆ ನಿಮಗೆ ತಕ್ಷಣ ಆಫ್ರಿಕ ನೆನಪಿಗೆ ಬರ ತ್ತದೆ .
(src)="33"> यह छव : अफ्र क देश ं क है । लेक न मैं यह कहन च हूँग : अगर अल्मैस लंदन में एक ख़ ते में $ 8 कर ड़ क न र्य त करने में सक्षम थ -- अगर अन्य ल ग ं ने ज पैस ल य थ ज अनुम न लग य गय क लगभग 20 से 40 अरब थ , अब ये व क सश ल देश ं क पैस है ज अब व देश ं में व कस त देश ं में बैठे हैं – यद वे ऐस करने में सफल रहे हैं , त ये क्य है ? क्य ये भ्रष्ट च र नह ं है ?
(trg)="33"> ಅದ ಇರ ವ ಚಿತ್ರ : ಆಫ್ರಿಕ ದ ಶಗಳ . ಆದರೆ ನ ನ ಇದನ್ನ ಹ ಳ ತ್ತ ನೆ : ಲ ಡನ್ನಿನ ಒ ದ ಖ ತೆಗೆ ಅಲಮ್ಸ್ $ 8 ಮಿಲಿಯನ್ ಸ ಗಿಸಿರಬ ಕ ದರೆ ಇತರರ ಇದ ರ ತಿ ಹಣ ಸ ಗಿಸಿರಬಹ ದ ದ ಮ ತ್ತ 20 ರಿ ದ 40 ಬಿಲಿಯನ್ ಪ್ರಗತಿಶ ಲ ದ ಶಗಳಿಗೆ ಸ ರಿದ ಹಣ ಅಭಿವ ದ್ಧಿ ಹ ದಿರ ವ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಕ ಳಿತ ಕ ಡಿದೆ – ಅವರ ಹ ಗೆ ಮ ಡಬಹ ದ ದರೆ ಅದಿನ್ನ ನ ? ಅದ ಲ ಚಕ ರತನವಲ್ಲವ ?
(src)="34"> इस देश में , यद आप च र के स म न क प्र प्त करते हैं , त क्य आप पर मुक़दम नह ं चल य ज येग ?
(trg)="34"> ಈ ದ ಶದಲ್ಲಿ , ನ ವ ಕದ್ದ ಮ ಲ ಪಡೆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮ ಲೆ ಕ ನ ನ ಕ್ರಮ ನಡೆಯ ವ ದಿಲ್ಲವೆ ?
(src)="35"> त जब हम भ्रष्ट च र के ब रे में इस तरह क ब त करते हैं त हमें ये भ स चन च ह ये , क दुन य के दूसरे क न रे पर क्य ह रह है -- पैस कह ँ ज रह है और इसे र कने के ल ए क्य क य ज सकत है ।
(trg)="35"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ವ ಈ ರ ತಿಯ ಲ ಚಕ ರತನದ ಬಗ್ಗೆ ಮ ತ ಡ ವ ಗ , ವಿಶ್ವದ ಮತ್ತ ದ ಭ ಗದಲ್ಲಿ ಏನ ನಡೆಯ ತ್ತಿದೆ ಎ ಬ ಬಗ್ಗೆಯ ಮ ತ ಡ ಣ -- ಹಣ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹ ಗ ತ್ತಿದೆ ಹ ಗ ಅದನ್ನ ಹ ಗೆ ತಡೆಯಬಹ ದ .
(src)="36"> मैं अब व श्व बैंक के स थ पर संपत्त वसूल पर , एक पहल पर क म कर रह हूँ , क श श कर रह हूँ ये ज नने क , क हम क्य कर सकते हैं व पैस व पस प ने के ल ए ज क व देश ं में ले ल य गय है -- व क सश ल देश ं क धन - उसे व पस प ने के ल ए ।
(trg)="36"> ನ ನ ಒ ದ ಪ್ರಸ್ತ ಪದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲಸಮ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ , ವಿಶ್ವ ಬ್ಯ ಕ್ ಸಹಯ ಗದ ಡನೆ , ಆಸ್ತಿ ವಸ ಲ ತಿ ಬಗ್ಗೆ , ನ ವ ನ ಮ ಡಬಹ ದ ಹ ರದ ಶಗಳಿಗೆ ಕ ಡ ಯ್ದಿರ ವ ಹಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ -- ಪ್ರಗತಿಶ ಲ ರ ಷ್ಟ್ರಗಳ ಹಣ – ಅದನ್ನ ಹಿ ದಕ್ಕೆ ರವ ನಿಸಲ .
(src)="37"> क्य ंक अगर हम वह ँ ब हर बैठे , 20 अरब ड लर व पस प्र प्त कर सकते हैं त इनमें से कुछ देश ं के ल ये ये एक स थ रख ज ने व ल स र सह यत से भ अध क ह सकत है ।
(trg)="37"> ಏಕೆ ದರೆ , ಅಲ್ಲಿರ ವ ಕ ಳಿತ ಕ ಡಿರ ವ ಬಿಲಿಯನ್ ಹಿ ದಕ್ಕೆ ಪಡೆದರೆ ಇಲ್ಲಿನ ಕೆಲವ ದ ಶಗಳಿಗೆ ದ ರೆಯ ತ್ತಿರ ವ ಒಟ್ಟ ಸಹ ಯಧನಕ್ಕಿ ತ ಹೆಚ್ಚ ಪಡೆದ ತೆ .
(src)="38"> ( त ल य ं ) । दूसर च ज़ ज सके ब रे में मैं ब त करन च हत हूँ व है सुध र के ल ये इच्छ ।
(trg)="38"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) . ನ ನ ಮ ತ ಡಬ ಕೆ ದಿರ ವ ಎರಡನೆ ವಿಷಯವೆ ದರೆ ಸ ಧ ರಣೆ ಮ ಡ ವ ಮನಸ್ಸ .
(src)="39"> अफ्र क य ं , के ब द - वे थक गए हैं , सब क द न और देखभ ल क व षय ह ने के क रण हम थके हुए हैं ।
(trg)="39"> ಆಫ್ರಿಕನ್ನರ , ಅವರ ಸ ಸ್ತ ದ ನ ತರ – ನ ವ ಸ ಸ್ತ ಗ ತ್ತ ವೆ ಪ್ರತಿಯ ಬ್ಬರ ದ ನ ಮತ್ತ ಧರ್ಮದ ವಿಷಯವ ಗಿ .
(src)="40"> हम आभ र हैं , लेक न हम ज नते हैं क अगर हममें सुध र क इच्छ ह त , हम अपन न यत क सुध रने क ज़ म्मेद र ले सकते हैं ।
(trg)="40"> ನ ವ ಅದಕ್ಕೆ ಚಿರಋಣಿಗಳ , ಆದರೆ ನಮಗೆ ಗ ತ್ತಿದೆ ನ ವ ಮನಸ್ಸ ಮ ಡಿದರೆ ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನ ನ ವ ರ ಪಿಸಿಕ ಳ್ಳಬಲ್ಲೆವ ಎ ದ .
(src)="41"> और कई अफ्र क देश ं में अब ज ह रह है व एक अनुभूत है क हम रे अल व क ई भ यह नह ं कर सकत । हम उसे करन ह है ।
(trg)="41"> ಹ ಗ ಹಲವ ಆಫ್ರಿಕ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಈಗ ಏನ ಗ ತ್ತಿದೆ ಎ ದರೆ ನಮ್ಮನ್ನ ಬ ರ ರ ಇದನ್ನ ಮ ಡಲ ರರ ಎ ಬ ಅರಿವ ಮ ಡ ತ್ತಿದೆ .
(src)="42"> हम स झ द र ं क आमंत्र त कर सकते हैं ज हम र समर्थन कर सकते हैं , लेक न हम शुरुआत करन ह है ।
(trg)="42"> ನ ವ ಇದನ್ನ ಮ ಡಲ ಬ ಕ . ನ ವ ಸಹಭ ಗಿಗಳನ್ನ ನಮ್ಮ ಬೆ ಬಲಕ್ಕೆ ಕರೆಯಬಹ ದ , ಆದರೆ ಪ್ರ ರ ಭ ನ ವ ಮ ಡಬ ಕ .
(src)="43"> हम हम र अर्थव्यवस्थ ओं में सुध र करन है , हम रे नेतृत्व में पर वर्तन ल न है , और अध क ल कत ंत्र क बनन है और ज नक र में बदल व ल ने के ल ए और अध क खुल ह न है ।
(trg)="43"> ನ ವ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನ ಸ ಧ ರಿಸಬ ಕ , ನಮ್ಮ ನ ಯಕತ್ವ ಬದಲ ಯಿಸಬ ಕ , ಹೆಚ್ಚ ಪ್ರಜ ಪ್ರಭ ತ್ವವ ದಿಗಳ ಗಬ ಕ , ಬದಲ ವಣೆ ಮತ್ತ ಮ ಹಿತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚ ಮ ಕ್ತ ಮನಸ್ಸ ಬ ಕ .
(src)="44"> और हमने मह द्व प सबसे बड़े देश ं में से एक , न इज र य में यह करने क शुरुआत कर द है ।
(trg)="44"> ಹ ಗ ನ ವ ಇದನ್ನ ಮ ಡ ಹ ರಟಿದ್ದ ಈ ಖ ಡದ ಬಹ ದ ಡ್ಡ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಒ ದ ದ , ನ ಜ ರಿಯದಲ್ಲಿ .
(src)="45"> व स्तव में , अगर आप न इज र य में नह ं ह , त आप अफ्र क में नह ं ह ।
(trg)="45"> ಒ ದ ವಿಷಯವೆ ದರೆ , ನ ವ ನ ಜ ರಿಯದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನ ವ ಆಫ್ರಿಕ ದಲ್ಲಿದ್ದ ತಲ್ಲ .
(src)="46"> मैं आपक बत न च हत हूँ क ।
(trg)="46"> ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನ ನ ನ ಹ ಳಬ ಕ .
(src)="47"> ( हँस ) । च र सब सह र अफ्र क में एक न इज र य क है , और यह ँ 140 म ल यन क गत श ल ल ग- अर जक ल ग लेक न बहुत द लचस्प ल ग - हैं आप कभ ब र नह ं ह ंगे ।
(trg)="47"> ( ನಗ ) ನ ಲ್ಕ ಜನ ಸಬ್ - ಸಹ ರ ಆಫ್ರಿಕನ್ ರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನ ಜ ರಿಯನ್ ಆಗಿರ ತ್ತ ನೆ , ಹ ಗ ಇಲ್ಲಿ 140 ಮಿಲಿಯನ್ ಚ ರ ಕ ದ ಜನರಿದ್ದ ರೆ – ಅರ ಜಕ ಜನ -- ಆದರೆ ಬಹಳ ಸ್ವ ರಸ್ಯಕರ ಜನ . ನಿಮಗೆ ಖ ಡಿತವ ಗಿಯ ಬ ಸರವ ಗ ವ ದಿಲ್ಲ .
(src)="48"> ( हँस ) । हमने यह महसूस करन शुरू कर द य है क क हमें स्वयं प्रभ र लेन और ख़ुद क सुध रन ह ग ।
(trg)="48"> ( ನಗ ) . ನ ವ ಮ ಡಲ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದ್ದ ನೆ ದರೆ ನ ವ ಮ ನ್ನ ಗ್ಗಬ ಕ ಮತ್ತ ಸ ಧ ರಣೆ ತರಬ ಕ ಎ ಬ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ತ ದ ಕ ಡದ್ದ .
(src)="49"> और एक ऐसे नेत के समर्थन के स थ ज हर समय पर , सुध र ं क करने के ल ए , तैय र है हम एक व्य पक सुध र क र्यक्रम स मने रखेंगे ज हमने अपने आप व कस त क य है ।
(trg)="49"> ಹ ಗ ಒಬ್ಬ ನ ಯಕನ ಬೆ ಬಲದ ದಿಗೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ ಧ ರಣೆ ತರ ವ ಇಚ್ಛೆಯ ಳ್ಳವನ ದ ರೆತರೆ ನ ವ ಒ ದ ಸಮಗ್ರ ಸ ಧ ರಣೆ ಯ ಜನೆಯನ್ನ ಮ ದಿಡ ತ್ತ ವೆ ಇದನ್ನ ನ ವ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದ ವೆ .
(src)="50"> अंतरर ष्ट्र य मुद्र क ष नह ं । व श्व बैंक नह ं , जह ँ मैंने 21 स ल क म क य और एक उप ध्यक्ष के पद तक उठ ।
(trg)="50"> ಇ ಟರ್ ನ್ಯ ಶನಲ್ ಮ ನ ಟರಿ ಫ ಡ್ ಅಲ್ಲ . ವಿಶ್ವ ಬ್ಯ ಕ್ ಅಲ್ಲ , ಇಲ್ಲಿ ನ ನ 21 ವರ್ಷ ಕೆಲಸ ಮ ಡಿದೆ ಹ ಗ ಅದರ ಉಪ ಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಥ ನಕ್ಕೆ ಬೆಳೆದೆ .
(src)="51"> क ई यह आप के ल ए नह ं कर सकत । आपक ख़ुद के ल ए यह करन है ।
(trg)="51"> ನಿಮಗ ಗಿ ಯ ರ ಏನನ್ನ ಮ ಡಲ ರರ . ನಿಮಗೆ ನ ವೆ ಮ ಡಿಕ ಳ್ಳಬ ಕ .
(src)="52"> हम एक ऐस क र्यक्रम स मने रखेंगे ज क , एक : र ज्य क ऐसे सभ व्य प र ं से ब हर न क लेग ज समें कुछ नह ं है — ज नसे व्य प र करके कुछ नह ं म लेग ।
(trg)="52"> ನ ವ ಒ ದ ಯ ಜನೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದ ವೆ , ಅದರಲ್ಲಿ , ಒ ದ : ರ ಜ್ಯವನ್ನ ವ್ಯ ಪ ರದಿ ದ ಕಿತ್ತ ಹ ಕಿ – ವ್ಯ ಪ ರದಲ್ಲಿ ಅದ ಇರಬ ಕಿಲ್ಲ .
(src)="53"> र ज्य क वस्तुओं और सेव ओं के उत्प दन के व्यवस य में नह ं ह न च ह ए क्य ंक यह अक्षम और अपर्य प्त है ।
(trg)="53"> ರ ಜ್ಯ ವ್ಯ ಪ ರದಲ್ಲಿ ವಸ್ತ ಮತ್ತ ಸ ವೆಗಳನ್ನ ಉತ್ಪ ದನೆ ಮ ಡ ವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿರಕ ಡದ ಏಕೆ ದರೆ , ಅದ ಅಸಮರ್ಥ ಮತ್ತ ಅನರ್ಹ .
(src)="54"> त हमने अपने कई उद्यम ं के न ज करण करने क फैसल क य ।
(trg)="54"> ಹ ಗ ಗಿ ನ ವ ನಮ್ಮ ಬಹಳಷ್ಟ ಘಟಕಗಳನ್ನ ಖ ಸಗ ಕರಣ ಮ ಡಲ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವ .
(src)="55"> ( त ल य ं ) । हमने - एक पर ण म के रूप में , हमने अपने कई ब ज़ र ं क स्वतंत्र करने क फैसल क य ।
(trg)="55"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) . ನ ವ – ಇದರ ಫಲವ ಗಿ , ನಮ್ಮ ಹಲವ ರ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನ ಮ ಕ್ತ ಮ ಡಲ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವ .
(src)="56"> क्य आप व श्व स कर सकते क इस सुध र क करने से पहले -- ज 2003 के अंत में शुरू हुआ , जब मैंने व त्त मंत्र के पद क लेने के ल ये व श ंगटन छ ड़ द य थ -- हम रे प स एक दूरसंच र कंपन थ ज अपने पूरे 30 स ल के इत ह स में केवल 4500 फ़ न व कस त करने में सक्षम थ
(trg)="56"> ನ ವ ನ ಬ ತ್ತ ರ , ಈ ಸ ಧ ರಣೆಗೆ ಮ ದಲ -- 2003 ಅ ತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರ ರ ಭವ ದದ್ದ , ನ ನ ವ ಷಿ ಗ್ ಟನ್ ಬಿಟ್ಟ ವಿತ್ತ ಮ ತ್ರಿ ಪದವಿ ಸ್ವ ಕರಿಸಿದ ಗ -- ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒ ದ ಟೆಲಿಕಮ್ಯ ನಿಕ ಶನ್ ಕ ಪನಿ ಇತ್ತ ಹ ಗ ಅದ ತನ್ನ 30-ವರ್ಷದ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕ ವಲ 4,500 ಲ್ಯ ಡ್ ಲ ನ್ ಗಳನ್ನ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಪಡಿಸಿತ್ತ .
(src)="57"> ( हँस ) । मेरे देश एक टेल फ़ न एक व श ल समृद्ध म न ज त थ ।
(trg)="57"> ( ನಗ ) . ನನ್ನ ದ ಶದಲ್ಲಿ ಒ ದ ದ ರವ ಣಿ ಹ ದ ವ ದ ಒ ದ ದ ಬ ರಿ ಕೆಲಸ .
(src)="58"> आप इसे नह ं ले सकते । आपक घूस देन पड़ेग ।
(trg)="58"> ನಿಮಗೆ ಸಿಗ ತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ . ನ ವ ಲ ಚ ಕ ಡಬ ಕಿತ್ತ .
(src)="59"> आप अपने फ़ न प ने के ल ए सब कुछ करन थ ।
(trg)="59"> ನ ವ ಒ ದ ಟೆಲಿಫ ನ್ ಹ ದಲ ಏನೆಲ್ಲ ಮ ಡಬ ಕಿತ್ತ .
(src)="60"> जब र ष्ट्रपत ओब स न ज ने दूरसंच र क्षेत्र के उद र करण क समर्थन और शुरूआत क , हम 4500 लैन्डल इन से 32 कर ड़ ज एसएम ल इन ं पर पहुँच गए , और ग नत अभ भ च लू है ।
(trg)="60"> ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ದ ಒಬ ಸ ನಿಯ ಬೆ ಬಲನ ಡಿ ಮತ್ತ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದ ಟೆಲಿಕಮ್ಯ ನಿಕ ಶನ್ ವಲಯವನ್ನ ಮ ಕ್ತಗ ಳಿಸಿದ ನ ತರ ♪ ನ ವ 4,500 ಲ್ಯ ಡ್ ಲ ನ್ ಗಳಿ ದ 32 ಮಿಲಿಯನ್ GSM ಲ ನ್ ಗಳಿಗೆ ತಲ ಪಿದ್ದ ವೆ ಮತ್ತ ಇದ ಇನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ತ್ತಲ ಇದೆ .
(src)="61"> न इज र य के दूरसंच र ब ज़ र च न के ब द व श्व में दूसर सबसे तेज़ से बढ़ रह है , हम रे यह ँ दूरसंच र में 1 अरब ड लर एक वर्ष क न वेश ह रह है । और कुछ समझद र ल ग ं क छ ड़कर और क ई नह ं ज नत है ।
(trg)="61"> ನ ಜ ರಿಯ ಟೆಲಿಕ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅತಿ ವ ಗವ ಗಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತಿರ ವ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದ , ಚ ನ ನ ತರ . ನ ವ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸ ಮ ರ $ 1 ಬಿಲಿಯನ್ ಹ ಡಿಕೆಯನ್ನ ಟೆಲಿಕ ಕ್ಷ ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯ ತ್ತಿದ್ದ ವೆ . ಹ ಗ , ಇದ ಕೆಲವ ಚ ರ ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನ ಬಿಟ್ಟರೆ ಬ ರ ರಿಗ ಗ ತ್ತಿಲ್ಲ .
(src)="62"> ( हँस ) । सबसे पहले आने के ल ए एक चतुर कम्पन दक्ष ण अफ्र क क MTN कंपन थ ।
(trg)="62"> ( ನಗ ) ಮ ದಲ ಕ ಲಿಟ್ಟ ಬ ದ್ಧಿವ ತ ಕ ಪನಿ ಎ ದರೆ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕ ದ MTN ಕ ಪನಿ .
(src)="63"> और त न वर्ष ं में जबक मैं व त्त मंत्र थ , उन्ह ंने एक औसत $ 360 म ल यन प्रत वर्ष ल भ बन य है ।
(trg)="63"> ನ ನ ಹಣಕ ಸ ಮ ತ್ರಿಯ ಗಿದ್ದ ಮ ರ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸರ ಸರಿ $ 360 ಮಿಲಿಯನ್ ಲ ಭ ಮ ಡಿದರ .
(src)="64"> 360 म ल यन एक ब ज़ र में – एक देश में ज एक ग़र ब देश है , ज सक प्रत व्यक्त औसत आय अभ के तहत 500 ड लर प्रत व्यक्त है ।
(trg)="64"> $ 360 ಮಿಲಿಯನ್ ಒ ದ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ – ಒ ದ ದ ಶದಲ್ಲಿ , ಅದ ಒ ದ ಬಡ ದ ಶದಲ್ಲಿ , ಸರ ಸರಿ ತಲ ಆದ ಯ $ 500 ಕ್ಕ ಕಡಿಮೆ ಇರ ವ ದ ಶದಲ್ಲಿ .
(src)="65"> त ब ज़ र वह ँ है ।
(trg)="65"> ಹ ಗ ಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆ ಇದೆ .
(src)="66"> जब उन्ह ंने इसे छुप कर रख , लेक न जल्द ह दूसर ं क इसक पत चल गय ।
(trg)="66"> ಈ ವಿಷಯವನ್ನ ಅವರ ಮ ಚ್ಚಿಟ್ಟರ , ಆದರೆ ಇತರರಿಗೆ ಬ ಗನ ತಿಳಿಯಿತ .
(src)="67"> न इज र य के ल ग ं ने ख़ुद क व कस त करन शुरू क य कुछ बेत र दूरसंच र कंपन य ं , और त न य च र अन्य भ अंदर आ गई हैं ।
(trg)="67"> ನ ಜ ರಿಯನ್ನರ ಕೆಲವ ವ ರ್ ಲೆಸ್ ಟೆಲಿಕಮ್ಯ ನಿಕ ಶನ್ ಕ ಪನಿಗಳನ್ನ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಪಡಿಸಲ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದರ ♪ ಹ ಗ ಮ ರ ಅಥವ ನ ಲ್ಕ ಇತರ ಕ ಪನಿಗಳ ಬ ದ ವ .
(src)="68"> लेक न वह ँ एक व श ल ब ज़ र है , और ल ग ं क इसके ब रे में पत नह ं है , य व पत नह ं करन च हते ।
(trg)="68"> ಆದರೆ , ಇಲ್ಲಿ ಬಹ ದ ಡ್ಡ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಯಿದೆ , ಹ ಗ ಜನಗಳಿಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಗ ತ್ತಿಲ್ಲ , ಅಥವ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದ ಕ ಳ್ಳ ವ ದ ಬ ಕಿಲ್ಲ .
(src)="69"> त न ज करण उन च ज़ ं में से एक है ज हमने क य है ।
(trg)="69"> ಹ ಗ ಗಿ ನ ವ ಮ ಡಿದ ಒ ದ ಕೆಲಸವೆ ದರೆ ಖ ಸಗ ಕರಣ .
(src)="70"> दूसर ब त ज हमने क है व हम रे बेहतर व त्त प्रबंधन के ल ए है ।
(trg)="70"> ನ ವ ಮ ಡಿದ ಇನ್ನ ದ ಕೆಲಸವೆ ದರೆ ನಮ್ಮ ಹಣಕ ಸ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನ ಉತ್ತಮವ ಗಿ ಮ ಡಿದ್ದ .
(src)="71"> क्य ंक अगर आप अच्छ तरह से अपने ख़ुद के व त्त प्रबंध नह ं करेंगे त क ई भ तुम्ह र मदद करने के ल ए और समर्थन के ल ये तैय र नह ं है
(trg)="71"> ಏಕೆ ದರೆ ಯ ರ ನಿಮಗೆ ಸಹ ಯಮ ಡಲ ರರ ಮತ್ತ ಬೆ ಬಲಿಸಲ ರರ ನಿಮ್ಮ ಹಣಕ ಸ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನ ನ ವ ಚೆನ್ನ ಗಿ ನಿಭ ಯಿಸದಿದ್ದರೆ .
(src)="72"> और न इज र य क प्रत ष्ठ , तेल के क्षेत्र के स थ , ये थ क ये भ्रष्ट ह ने के स थ अपने स्वयं के स र्वजन क व त्त प्रबंध में कुशल नह ं है ।
(trg)="72"> ಹ ಗ , ನ ಜ ರಿಯ , ತ ಲ ವಲಯದ ದಿಗೆ , ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆದಿದೆ , ಲ ಚಕ ರವೆ ತಲ ಮತ್ತ ತಮ್ಮ ಹಣಕ ಸನ್ನ ಸರಿಯ ಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸ ವ ದಿಲ್ಲವೆ ದ .
(src)="73"> त हमने क्य करने क प्रय स क य थ ? हम एक व त्त य वर्ष श सन शुरू क य ज ससे तेल के मूल्य हम रे बजट से अलग जुड़े ।
(trg)="73"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ವ ನ ಮ ಡಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವ ? ನ ವ ಒ ದ ಹಣಕ ಸ ನಿಯಮವನ್ನ ಪ್ರವ ಶಪಡಿಸಿದೆವ ಅದ ನಮ್ಮ ಆಯವ್ಯಯವನ್ನ ತ ಲ-ಬೆಲೆಯಿ ದ ಬ ರ್ಪಡಿಸಿತ .
(src)="74"> इससे पहले हम ज तेल ल ते थे उस पर बजट क उपय ग करते थे , क्य ंक तेल सबसे ज़्य द र जस्व अर्जन क क्षेत्र है , अर्थव्यवस्थ में : हम र र जस्व क 70 % तेल से आत है
(trg)="74"> ಇದಕ್ಕೆ ಮ ದಲ ನಮ್ಮ ಆಯವ್ಯಯ ಲೆಕ್ಕ ಚ ರ ನ ವ ತರ ವ ತ ಲದ ಮ ಲೆ ಮ ಡ ತ್ತಿದ್ದೆವ , ಏಕೆ ದರೆ ತ ಲ ಬಹ ದ ಡ್ಡ , ಹೆಚ್ಚ ಹಣ-ಸ ಪ ದಿಸ ವ ವಲಯ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ : ನಮ್ಮ ಹ ಟ್ಟ ವಳಿಯಲ್ಲಿ 70 % ತ ಲದಿ ದ ಬರ ತ್ತಿತ್ತ .
(src)="75"> हमने घट कर ज ड़ क , और ये बजट के ल ए शुरू क य और तेल के मूल्य से ज़र एक ब र हमने कम पर क य और ज कुछ भ उस मूल्य से ऊपर थ उसे बच ल य ।
(trg)="75"> ಅದನ್ನ ನ ವ ಬ ರೆ ಮ ಡಿದೆವ , ಒ ದ ಸ ರಿ ಇದನ್ನ ಮ ಡಿದ ನ ತರ ನಮ್ಮ ಆಯವ್ಯಯವನ್ನ ತ ಲ ಬೆಲೆಗಿ ತ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕ ಚ ರ ಮ ಡಲ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಿದೆವ ಹ ಗ ಆ ಬೆಲೆಗಿ ತ ಮ ಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನ ಉಳಿತ ಯ ಮ ಡಿದೆವ .
(src)="76"> हम इसे ख ंच सकते थे य नह ं पत नह ं थ , यह बहुत ह व व द स्पद रह थ ।
(trg)="76"> ಅದ ಯಶಸ್ವಿಯ ಗ ತ್ತದೆ ದ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ , ಅದ ಬಹಳ ವಿವ ದ ತ್ಮಕವ ಗಿತ್ತ .
(src)="77"> लेक न इसने तुरन्त ज क य व थ अस्थ रत ज हम रे आर्थ क व क स क दृष्ट में म जूद थ -- जह ँ , यह ँ तक क अगर तेल क क़ मतें ऊँच हैं , हम बहुत तेज़ से व कस त ह रहे थे ।
(trg)="77"> ಆದರೆ ಅದ ತತ್ ಕ್ಷಣ ಏನ ಮ ಡಿತೆ ದರೆ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವ ದ್ದಿ ಲೆಕ್ಕ ಚ ರದಲ್ಲಿದ್ದ ಚ ಚಲತೆ -- ಅದರಲ್ಲಿ , ತ ಲ ಬೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದ್ದರ ನ ವ ತ್ವರಿತಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯ ತ್ತಿದ್ದೆವ .
(src)="78"> जब ये दुर्घटन ग्रस्त ह गय , हम दुर्घटन ग्रस्त ह गए ।
(trg)="78"> ಅವ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರೆ , ನ ವ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬ ಳ ತ್ತಿದ್ದೆವ .
(src)="79"> और हम अर्थव्यवस्थ में मुश्क ल से भ कुछ भ , क स भ वेतन क भुगत न कर सकत थे ।
(trg)="79"> ಹ ಗ , ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನ ವ ಏನನ್ನ ಪ ವತಿಸಲ ರದ ಗಿದ್ದೆವ , ವ ತನಗಳನ್ನ ಕ ಡ .
(src)="80"> ये सह ह गय । मेरे छ ड़ने से ब ल्कुल पहले , हम $ 27 ब ल यन बच ने में सक्षम ह गये । जबक - और यह हम रे भंड र के प स गय -- जब मैं 2003 में आई , त हम रे प स 7 अरब ड लर भंड र में थ ।
(trg)="80"> ಅದ ನವಿರ ಯಿತ .ನ ವ ಉಳಿತ ಯ ಮ ಡ ವ ತ ಯಿತ , ನ ನ ಬಿಡ ವ ಮ ದಲ , $ 27 ಬಿಲಿಯನ್ . ಆದರೆ -- ಇದ ನಮ್ಮ ಆಪದ್ಧನಕ್ಕೆ ಹ ಗ ತ್ತಿತ್ತ -- ನ ನ 2003 ರಲ್ಲಿ ಬ ದ ಗ , ನ ವ $ 7 ಬಿಲಿಯನ್ ಆಪದ್ಧನ ಹ ದಿದ್ದೆವ .
(src)="81"> और मेरे छ ड़ के ज ने के समय तक , हम लगभग $ 30 ब ल यन करने तक बढ़ गये थे । और जैस क अभ हमने ब त क , हम रे प स हम रे व त्त के उच त प्रबंधन क वजह से $ 40 ब ल यन भंड र में है ।
(trg)="81"> ನ ನ ಬಿಡ ವ ಸಮಯಕ್ಕೆ , ನ ವ ಇದನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ಕಡಿಮೆ $ 30 ಬಿಲಿಯನ್ ಗೆ ಏರಿಸಿದ್ದೆವ . ಹ ಗ ಈಗ ನ ವ ಮ ತ ಡ ತ್ತಿರ ವ ಸಮಯದಲ್ಲಿಅದ ಸ ಮ ರ $ 40 ಬಿಲಿಯನ್ ನಷ್ಟ ಗಿದೆ . ಅದ ಹಣಕ ಸ ನಿರ್ವಹಣೆ ಸರಿಯ ಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿರ ವ ದರಿ ದ .
(src)="82"> और इससे हम र अर्थव्यवस्थ क न रे लग ज त है , वह स्थ र ह ज त है ।
(trg)="82"> ಅದ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನ ಹಿಡಿದಿಡ ತ್ತದೆ , ಅದನ್ನ ಸದ ಢವ ಗಿ ಮ ಡ ತ್ತದೆ .
(src)="83"> हम र व न मय दर ज क हर समय में उत र चढ़ व करत थ अब क फ़ स्थ र है और इसे परबंध त क य ज रह है , त क व्य प र के ल ग ं क अर्थव्यवस्थ में क़ मत ं पर एक न शच तत रहे ।
(trg)="83"> ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯ ದರ ಯ ವ ಗಲ ಏರ ಪ ರ ಗ ತ್ತಿತ್ತ ಈಗ ಸ ಮ ರ ಗಿ ದ ಢವ ಗಿದೆ ಮತ್ತ ಸರಿಯ ಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲ ಗ ತ್ತಿದೆ , ಹ ಗ ಗಿ ವ್ಯ ಪ ರಸ್ಥರ ಅರ್ಥ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಲೆಗಳನ್ನ ಊಹಿಸಿಕ ಳ್ಳಬಹ ದ ಗಿದೆ .
(src)="84"> हम मुद्र स्फ त क दर क 28 प्रत शत से लगभग 11 प्रत शत न चे ल ये ।
(trg)="84"> ನ ವ ಹಣದ ಬ್ಬರವನ್ನ ಶ ಕಡ 28 ರಿ ದ ಸ ಮ ರ ಶ ಕಡ 11 ಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದೆವ .
(src)="85"> और हम र सकल घरेलू उत्प द दर प छले दशक के एक औसत 2.3 प्रत शत से अब 6.5 प्रत शत ह गई ।
(trg)="85"> ಹ ಗ ಹಿ ದಿನ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸರ ಸರಿ ಶ ಕಡ 2.3 ಇದ್ದ GDP ಏರಿಕೆಯ ಗ ವ ತೆ ಮ ಡಿ ಅದ ಈಗ ಶೆಕಡ 6.5 ಆಗಿದೆ .
(src)="86"> इसल ये ज सभ पर वर्तन और सुध र ज हम करने के ल ए सक्षम थे वह सभ पर ण म ं में द ख ई द य है और अर्थव्यवस्थ में औसत दर्ज है ।
(trg)="86"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ವ ಮ ಡಲ ಸ ಧ್ಯವ ದ ಎಲ್ಲ ಬದಲ ವಣೆಗಳ ಮತ್ತ ಸ ಧ ರಣೆಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಳತೆಮ ಡಬಹ ದ ದ ಥ ಫಲಿತ ಶ ತ ರಿಸಿವೆ .
(src)="87"> और अध क महत्वपूर्ण क्य है , क्य ंक हम तेल से आगे ज न च हते थे और व व धत ल न च हते थे- और इस बड़े देश में इतने स रे अवसर जैस क अफ्र क में अनेक देश ं में -- उल्लेखन य क्य है क इस वृद्ध क बहुत कुछ अकेले तेल क्षेत्र से ह नह ं , लेक न ग़ैर तेल क्षेत्र से भ आय है ।
(trg)="87"> ಹ ಗ ಇನ್ನ ಮ ಖ್ಯ ಅ ಶವೆ ದರೆ , ನ ವ ತ ಲದಿ ದ ದ ರ ಉಳಿಯಬ ಕೆ ದಿರ ವ ದರಿ ದ ಹ ಗ ಬ ರೆ ಮ ರ್ಗ ಆಯ್ಕೆಮ ಡಲಿರ ವ ದರಿ ದ -- ಹ ಗ ಸ ಕಷ್ಟ ಅವಕ ಶಗಳಿವೆ ಇ ಥ ಒ ದ ದ ಡ್ಡ ದ ಶದಲ್ಲಿ , ಆಫ್ರಿಕ ದ ಹಲವ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿರ ವ ತೆ - ಗಮನ ರ್ಹ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಯಿತ . ತ ಲ ವಲಯದಿ ದ ಉ ಟ ದದ್ದಲ್ಲ , ತ ಲ ತರ ವಲಯದಿ ದ .
(src)="88"> कृष बेहतर क तुलन में 8 प्रत शत में वृद्ध हुई ।
(trg)="88"> ಕ ಷಿ ಶ ಕಡ 8 ಕ್ಕ ಮಿಗಿಲ ಗಿ ಬೆಳೆಯಿತ .
(src)="89"> जैस क दूरसंच र क्षेत्र बढ़ , आव स और न र्म ण भ और मैं और आगे ज सकत हूँ । और यह आप क वर्णन करने क है क एक ब र आप मैक्र -अर्थव्यवस्थ ह क स ध कर लें , त व भ न्न अन्य क्षेत्र ं में व श ल अवसर हैं ।
(trg)="89"> ಟೆಲಿಕ ವಲಯ ಬೆಳೆದ ತೆ , ಗ ಹ ನಿರ್ಮ ಣ ಮತ್ತ ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮ ಣ , ಹ ಗೆಯ ನ ನ ಹ ಳ ತ್ತಲ ಇರಬಹ ದ . ಹ ಗ ಇದನ್ನ ನಿಮಗೆ ನಿರ ಪಿಸಲ ಒ ದ ಸ ರಿ ನ ವ ವಿಸ್ತ ತ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ತೆಗೆದ ಕ ಡರೆ , ವಿವಿಧ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿರ ವ ಅವಕ ಶಗಳ ಹ ರಳ .
(src)="90"> जैसे मैंने कह हम रे प स कृष क्षेत्र में अवसर हैं ।
(trg)="90"> ನ ನ ಹ ಳಿದ ತೆ , ನಮಗೆ ಕ ಷಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಅವಕ ಶಗಳಿವೆ .
(src)="91"> हम रे प स ठ स खन ज ं में अवसर हैं । हम रे प स खन ज ं क इतन बड़ ह स्स है , क क स ने भ कभ ख ज य न वेश नह ं क य ह ग । और हमें एहस स हुआ क यह संभव बन ने के ल ए उच त क़ नून के ब न , ऐस नह ं ह सकत है । त अब हमें एक खनन क ड म ल है ज क इस दुन य में सर्वश्रेष्ठ के स थ तुलन य है ।
(trg)="91"> ನಮಗೆ ಘನ ಖನಿಜಗಳಲ್ಲಿ ಅವಕ ಶಗಳಿವೆ . ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ ಕಷ್ಟ ಖನಿಜಗಳಿವೆ ಅವನ್ನ ಯ ರ ಬ್ಬರ ಪರಿಶ ಧಿಸಿಲ್ಲ ಅಥವ ಹ ಡಿಕೆ ಮ ಡಿಲ್ಲ . ನಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆಗೆ ಬ ದದ್ದ ಇದನ್ನ ಸ ಧ್ಯವ ಗಿಸಲ ಸ ಕ್ತ ಕ ನ ನ ಗಳ ಇಲ್ಲದೆ , ಅದ ಸ ಭವಿಸದ . ಹ ಗ ಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಗಣಿ ನಿಯಮ ಇದೆ ಅದನ್ನ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯ ತ್ತಮ ನಿಯಮಗಳ ದಿಗೆ ಹ ಲಿಸಬಹ ದ ಗಿದೆ .
(src)="92"> हम रे प स आव स और अचल संपत्त में अवसर हैं ।
(trg)="92"> ಗ ಹನಿರ್ಮ ಣ ಮತ್ತ ರ ಯಲ್ ಎಸ್ಟ ಟ್ ಅವಕ ಶಗಳ ನಮ್ಮಲ್ಲಿವೆ .
(src)="93"> इस 140 कर ड़ ल ग ं के देश में कुछ भ नह ं थ -- श प ंग म ल नह ं जैस क आप यह ँ ज नते हैं ।
(trg)="93"> 140 ಮಿಲಿಯನ್ ಜನಸ ಖ್ಯೆಯಿರ ವ ಒ ದ ರ ಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಏನ ಇರಲಿಲ್ಲ -- ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರ ವ ತೆ ಶ ಪಿ ಗ್ ಮ ಲ್ ಕ ಡ ಇರಲಿಲ್ಲ .
(src)="94"> यह क स के ल ए एक न वेश क अवसर थ ज सने ल ग ं क कल्पन क उत्तेज त क य ।
(trg)="94"> ಇದ ಯ ರಿಗ ದ ರಕಿದ ಹ ಡಿಕೆ ಅವಕ ಶ ಅದ ಜನರ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನ ರ ಮ ಚನಗ ಳಿಸಿತ .
(src)="95"> और अब , हम एक ऐस स्थ त में हैं , ज समें इस म ल में उनके न वेश से च र गुन अध क व्य प र ह रह है ।
(trg)="95"> ಈಗ , ನ ವ ಯ ವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ವೆ ದರೆ ಈ ಮ ಲ್ ಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯ ಪ ರ ಅವರ ಅ ದ ಜ ಮ ಡಿದ್ದಕ್ಕಿ ತ ನ ಲ್ಕ ಪಟ್ಟ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದೆ .
(src)="96"> त , न र्म ण में भ र च ज़ें , र यल एस्टेट , बंधक ब ज़ र ं । व त्त य सेव ओं : हम रे प स 89 बैंक थे । बहुत से अपने व स्तव क व्य प र भ नह ं कर रहे थे ।
(trg)="96"> ಹ ಗೆಯ , ದ ಡ್ಡ ಎತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮ ಣ , ರ ಯಲ್ ಎಸ್ಟ ಟ್ ಮ ರ್ಟ್ ಗ ಜ್ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವಕ ಶಗಳ . ಹಣಕ ಸ ಸ ವೆಗಳ : ನ ವ 89 ಬ್ಯ ಕ್ ಗಳನ್ನ ಹ ದಿದ್ದೆವ . ತ ಬ ದ ಡ್ಡ ಸ ಖ್ಯೆ , ನಡೆಸಬ ಕ ದ ವ್ಯವಹ ರ ನಡೆಯ ತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ .
(src)="97"> हम 89 से 25 बैंक ं में उन्हें समेक त क य ज ससे वे अपन पूंज - शेयर पूंज में वृद्ध कर सकें ।
(trg)="97"> ಅವ ಗಳನ್ನ ಒ ದ ಗ ಡಿಸಿ 89 ರಿ ದ 25 ಮ ಡಿದೆವ ಅವ ತಮ್ಮ ಬ ಡವ ಳ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕ ಳ್ಳಲ ಹ ಳಿದೆವ – ಷ ರ ಬ ಡವ ಳ .
(src)="98"> और ये $ 25 म ल यन से $ 150 म ल यन तक बढ़ गय ।
(trg)="98"> ಹ ಗ ಅದ ಸ ಮ ರ $ 25 ಮಿಲಿಯನ್ ನಿ ದ $ 150 ಮಿಲಿಯನ್ ಗೆ ಏರಿಕೆಯ ಯಿತ .
(src)="99"> बैंक – ये बैंक अब समेक त हैं , और बैंक ंग प्रण ल क इस मज़बूत ने के ब हर से न वेश क भ बहुत आकर्ष त क य है ।
(trg)="99"> ಬ್ಯ ಕ ಗಳ – ಈ ಬ್ಯ ಕ ಗಳ ಈಗ ಕ್ರ ಢ ಕರಿಸಿವೆ , ಹ ಗ ಬ್ಯ ಕಿ ಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನ ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದರಿ ದ ಹ ರಗಿನಿ ದ ಸ ಕಷ್ಟ ಹ ಡಿಕೆಗೆ ಆಕರ್ಶಣೆ ದ ರಕಿತ .
(src)="100"> ब्र टेन के ब रकले बैंक 500 कर ड़ ल रह है ।
(trg)="100"> U.K. ಯ ಬ ರ್ ಕ್ಲ ಯ್ಸ್ ಬ್ಯ ಕ್ 500 ಮಿಲಿಯನ್ ತರ ತ್ತಿದೆ .