# he/ted2020-242.xml.gz
# tlh/ted2020-242.xml.gz
(src)="1"> אין דבר גדול או עתיק יותר מהיקום .
(trg)="1"> ' u ' tIn law ' Hoch tIn puS . ' u ' qan law ' Hoch qan puS .
(src)="2"> השאלות בהן ארצה לדון הן : אחת : מניין באנו ?
(trg)="2"> vay ' vIghel vIneH , nuqDaq ' oH mungmaj 'e ' ?
(src)="3"> איך התהווה היקום ?
(trg)="3"> chay ' chenpu ' ' u ' ? ' u 'Daq mamob 'a ' ?
(src)="5"> האם יש אי-שם חיים חוצניים ?
(trg)="4"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(src)="6"> מהו עתיד המין האנושי ?
(trg)="5"> nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(src)="7"> עד שנות ה-20 של המאה הקודמת , כולם חשבו שהיקום סטטי במהותו ואיננו משתנה ביחס לזמן .
(trg)="6"> qaSpa ' tera ' maH DIS poH 1920 choHbe ' ' u ' ' e ' luHar Hoch .
(src)="8"> אחר התגלה שהיקום מתרחב ,
(trg)="7"> SachtaH ' u ' ghIq net tu ' .
(src)="9"> והגלקסיות הרחוקות נעות ומתרחקות מאיתנו ,
(trg)="8"> cholHa 'taH qIbmey Hop. vaj ' op poH ret wa ' DaqDaq Sumbej .
(src)="11"> באקסטרפולציה לאחור , אנו מוצאים שכולן היו ודאי מגובבות ביחד לפני כ-15 מיליארד שנים .
(trg)="9"> mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj : 15 000 000 000 ben wa ' DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ' u ' chenchoHghach .
(src)="13"> אך האם היה משהו לפני המפץ הגדול ?
(trg)="10"> qaSpa ' SachchoHghach 'a ' , vay ' tu 'lu ' ' a ' ?
(src)="14"> ואם לא , מה יצר את היקום ?
(trg)="11"> ngugh pagh tu 'lu 'chugh , ' u ' chenmoH nuq ?
(src)="15"> מדוע התפתח היקום כפי שהוא מתוך המפץ הגדול ?
(trg)="12"> qatlh ' u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ' ej qatlh jaS chenbe ' ' u ' .
(src)="16"> נהגנו לחשוב שתיאוריית היקום ניתנת לחלוקה לשניים .
(trg)="13"> cha ' ' ay 'mey ghaj ' u ' nger naQ ' e ' wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ' u ' lutu 'lu ' .
(src)="17"> הראשון : היו החוקים , כמו משוואות מקסוול ותורת היחסות הכללית , שהגדירו את האבולוציה של היקום , בהינתן שהוא התקיים בכל המרחב בנקודת-זמן אחת .
(trg)="14.1"> Maxwell ' ul peQ je nger .
(trg)="14.2"> Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu 'chu 'taH choHtaHvIS ' u ' Dotlh .
(src)="18"> ושנית , לא היה ספק באשר לתנאים ההתחלתיים ביקום .
(trg)="15"> chutmeyvam ' oH ' u ' nger naQ ' ay ' wa ' ' e ' . ' u ' Dotlh wa 'DIch ' oH ' ay ' cha ' ' e ' .
(src)="19"> התקדמנו היטב מבחינת החלק הראשון , ויש לנו כעת הידע אודות חוקי האבולוציה בכל התנאים , פרט לקיצוניים ביותר .
(trg)="16"> ' ay ' wa ' wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le ' wIyajchu 'be 'bogh lutu 'lu ' ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj .
(src)="20"> אך עד לאחרונה ידענו מעט מאד אודות התנאים ההתחלתיים ביקום .
(trg)="17"> ' a qen ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovbe 'chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je ,
(src)="21"> אך חלוקה זו , לחוקי האבולוציה ולתנאים ההתחלתיים , מחייבת הפרדה והבחנה בין זמן ומרחב .
(trg)="18"> vaj pIm nger ' ay 'mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="22"> בתנאים קיצוניים , היחסות הכללית ותורת הקוונטים מאפשרים לזמן להתנהג כמימד אחר של מרחב .
(trg)="19"> ' e ' luchaw ' ngermey chu ' qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe ' poHmey chuqmey je .
(src)="23"> זה מבטל את ההפרדה בין זמן למרחב , כלומר שחוקי האבולוציה יכולים גם לקבוע את המצב ההתחלתי .
(trg)="20"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovlaH. chen 'eghmoHlaH ' u ' .
(src)="24"> היקום מסוגל לברוא עצמו ספונטנית מתוך האין .
(trg)="21.1"> nuq ' oHpu ' ' u ' Dotlh wa 'DIch 'e ' ?
(trg)="21.2"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' ' ej ghaytanHa ' qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' .
(src)="25"> זאת ועוד , ביכולתנו לחשב ולמצוא הסתברות לפיה היקום נוצר במצבים שונים .
(trg)="22"> wISImlaH. chenpu 'DI ' ' u ' woj law ' tlhuDlu ' .
(src)="26"> תחזיות אלה עולות לגמרי בקנה אחד עם תצפיות לווין " ווימאפ " של קרינת הרקע הקוסמית של גלי המיקרו , שהיא חתימת היקום המוקדם מאד .
(trg)="23"> ' u ' Qup cha 'bogh mIllogh 'e ' luchenmoHmeH tejpu ' WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u ' Qup qechmeymaj rurqu ' mIlloghvam .
(src)="27"> נראה לנו שפתרנו את חידת הבריאה .
(trg)="24"> chen 'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' .
(src)="28"> אולי עלינו לרשום פטנט על היקום ולחייב את כולם בתמלוגים על עצם קיומם .
(trg)="25"> chaq ' u ' ' oghlaHghach chaw ' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ' u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="29"> כעת אפנה לשאלה הגדולה השניה : האם אנו לבדנו , או האם יש חיים אחרים ביקום ?
(trg)="26"> DaH potlh 'a ' cha ' vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(src)="30"> אנו מאמינים שהחיים בכדור הארץ נוצרו באופן ספונטני , לכן ודאי תיתכן הופעת חיים בכוכבי-לכת מתאימים נוספים , וכאלה יש כנראה רבים בגלקסיה .
(trg)="27"> tera 'Daq chenpu ' yaghmey. chenmoHta ' pagh . ' e ' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu ' yaghmey . ' ej qIbmajDaq law 'law ' yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey. chay ' chenpu ' yaghmey wa 'DIch ?
(src)="32"> בידינו שתי הוכחות תצפיתיות לגבי סבירות הופעתם של חיים .
(trg)="28"> maSovbe ' . chenmeH yaghmey ' eb bopbogh De ' law ' ' e ' lu 'ang cha ' Dochmey :
(src)="33"> האחת : יש לנו מאובני אצות מלפני 3.5 מיליארד שנה .
(trg)="29.1"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(trg)="29.2"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="34"> כדור הארץ נוצר לפני 4.6 מיליארד שנה , והתנאים בו היו כנראה חמים מדי במשך כחצי-מיליארד השנים הראשונות .
(trg)="30"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera ' luDablaHbe ' yaghmey ' Iqmo ' tuj .
(src)="35"> כך שהחיים הופיעו עלי-אדמות בתוך מחצית מיליארד השנים בהן הדבר התאפשר , שזה מעט בהשוואה לעשרת מיליארד השנים שהן משך חייו של כוכב-לכת מסוגו של כדור הארץ .
(trg)="31"> vaj DuHpu 'DI ' yIn , rInpa ' 500 000 000 DIS chenpu ' yaghmey. tera ' taHtaHghach poH nI ' law ' yaghmey taHbe 'taHghach poH nI ' puS , vaj nom chenpu ' yaghmey , DuHpu 'DI ' .
(src)="36"> זה אומר שהסבירות להופעת החיים היתה גבוהה למדי ;
(trg)="32"> vaj qubbe 'law ' chenmeH yaghmey ' ebmey .
(src)="37"> אילו היתה נמוכה מאד , הציפייה היתה שיידרשו לכך רוב עשרת מיליארד השנים .
(trg)="33"> qubchugh bIH , ghaytanHa ' chen yaghmey QuptaHvIS tera ' .
(src)="38"> מאידך , נראה שלא זכינו לביקורי חוצנים .
(trg)="34"> ' a wej nuSuchbe 'law ' latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="39"> אני מתייחס בביטול לדיווחי עב " מים :
(trg)="35"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH. qatlh taQwI 'pu 'vaD neH ' ang 'egh Dujmeyvam ?
(src)="41"> אם יש לממשלה מזימה להשתיק את הדיווחים ולשמור לעצמה את הידע המדעי שהחוצנים מביאים , הרי שעד כה נראה שזו מדיניות כושלת להפליא .
(trg)="36"> novpu ' Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH , Qapbe 'law 'taH. novpu ' nejtaH SETI jInmol , ' ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="42"> זאת ועוד , למרות החיפושים הנרחבים של מיזם " סטי " , החיפוש אחר תבונה חוצנית , לא קלטנו שום חידון טלוויזיוני חוצני .
(trg)="37"> ' a pagh nov ghe 'naQmey Qoypu ' chaH .
(src)="43"> זה אולי אומר שאין תרבויות חוצניות שנמצאות בשלב ההתפתחותי שלנו ברדיוס של כמה מאות שנות אור .
(trg)="38"> ghu 'vammo ' wa ' ' e ' wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' .
(src)="44"> מכירת פוליסות-ביטוח מפני חטיפה בידי חוצנים נראית כהשקעה בטוחה למדי .
(trg)="39"> nov quchwI 'pu 'mo ' DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ' utbe 'chu ' .
(src)="45"> וזה מביא אותי לשאלה הגדולה האחרונה : עתיד המין האנושי .
(trg)="40"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(src)="46"> אם אנחנו היצורים הנבונים היחידים בגלקסיה , עלינו להבטיח את המשך קיומנו .
(trg)="41"> qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu 'lu 'be 'chugh , mataHnISqu ' !
(src)="47"> אך בדברי ימינו אנו נכנסים לעידן שהולך ונעשה מסוכן .
(trg)="42"> ' a QobtaH ghu 'maj. tlhoy law 'choHtaH roghvaHmaj ' ej tlhoy tera ' jo wInatlhtaH ,
(src)="48"> האיכלוס של כדור הארץ וניצול משאביו הסופיים על ידינו גדלים בטור הנדסי , יחד עם יכולתנו הטכנולוגית לשנות את הסביבה לטובה או לרעה .
(trg)="43"> ' ej chammaj ' Itlhmo ' yuQmaj wISIghlaHqu ' . wIDublaH ' ej wIQaw 'laH .
(src)="49"> אך הקוד הגנטי שלנו עדיין נושא יצרים של אנוכיות ותוקפנות שאי-אז היה להם ערך הישרדותי .
(trg)="44"> ' a ' IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu 'lu 'taH , poH nI ' ret mataHmeH ' utmo ' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="50"> יהיה קשה להימנע מאסון במאה השנים הבאות , שלא לדבר על אלף או מיליון השנים הבאות .
(trg)="45.1"> Qugh 'a ' wIbotlaH 'a ' ?
(trg)="45.2"> Qatlh. qaStaHvIS ' uy ' DIS poH veb ...
(trg)="45.3"> Qatlhqu ' !
(src)="51"> סיכויינו היחיד להישרדות לאורך ימים הוא להפסיק להסתגר בכוכב הלכת ארץ אלא לצאת ולהתפזר בחלל החיצון .
(trg)="46"> nI 'taHvIS poH , mataHtaHmeH latlh qo 'mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a 'meyvam DInuDchugh , vaj wa ' ' e ' wItlhoj :
(src)="52"> התשובות לשאלות חשובות אלה מראות שאמנם עברנו כברת-דרך רבה במאה השנים האחרונות .
(trg)="47"> qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law ' wIta 'ta ' .
(src)="53"> אך אם ברצוננו להמשיך מעבר למאה השנים הבאות , עתידנו מצוי בחלל החיצון .
(trg)="48"> ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh , loghDaq ' oH Sanmaj 'e ' . loghDaq lujaH nuvpu ' vIneH
(src)="54"> מטעם זה אני בעד מסע מאוייש בחלל ללא העדפה מגדרית .
(trg)="49"> ngoDvammo ' . ' u ' vIyaj reH ' e ' vInID ' ej potlh 'a 'meyvam vIHaD
(src)="55"> כל חיי ניסיתי להבין את היקום ולמצוא תשובות לשאלות אלה .
(trg)="50.1"> qaStaHvIS yInwIj .
(trg)="50.2"> Do ' ' e ' botqu 'be ' ropwIj .
(src)="56"> התמזל מזלי , ונכותי לא היוותה מגבלה רצינית ;
(trg)="51"> chaq muQaH ropwIj .
(src)="57"> למעשה , היא כנראה העניקה לי יותר זמן מאשר לרוב הבריות לתור אחר ידע .
(trg)="52"> ropvammo ' qaStaHvIS nI 'bogh poHmey ' ej law 'bogh potlh 'a 'meyvam vIbuSlaH . ' u ' nger naQ ' oH ngoQ 'a ' ' e ' ,
(src)="58"> היעד הסופי הוא תיאוריה מושלמת של היקום , ואנו מתקדמים היטב .
(trg)="53.1"> ' ej Ser law ' wIta 'lI ' .
(trg)="53.2"> Su 'Ijpu 'mo ' Satlho ' .
(src)="60"> כריס אנדרסון : פרופסור , אם היה עליך לנחש , האם לדעתך סביר יותר שאנחנו לבדנו בשביל החלב , כתרבות ברמת התבונה שלנו ומעלה ?
(trg)="54.1"> Chris Anderson : ghojmoHwI ' ' a ' wa ' DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ' Itlh law ' Hoch ' Itlh puS .
(trg)="54.2"> DuH 'a ' ? chay ' bIHar ?
(src)="61"> המענה על שאלה זו תבע ממנו שבע דקות וזה נתן לי מושג מוחשי איזה אקט נדיבות מדהים כלפי TED היתה הרצאה זו .
(trg)="55"> jangmeH vumta ' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba ' ghojmoHwI ' ' a ' , TEDvaD SoQvam nI ' ghItlhta 'mo ' .
(src)="62"> סטיבן הוקינג : לדעתי סביר למדי שאנו התרבות היחידה בתחום כמה מאות שנות-אור ; אחרת היינו קולטים גלי-רדיו .
(trg)="56"> Stephen Hawking : ghaytan ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' nov jabbI 'IDmey DItu 'be 'pu 'mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(src)="63"> הברירה השניה היא שציוויליזציות אינן מאריכות ימים , אלא משמידות את עצמן .
(trg)="57.1"> Qaw ' ' eghmo ' .
(trg)="57.2"> CA : Hawking ghojmoHwI ' ' a ' , bIjangta 'mo ' qatlho ' .
(src)="65"> אני חושב שנראה בה אזהרה חשובה למשך יתרת הכינוס השבוע .
(trg)="58"> ghuHvammo ' qaStaHvIS qepmaj mayep .
(src)="66"> פרופסור , אנו מודים לך מאד על המאמץ הבלתי-רגיל שעשית לשתף אותנו היום בשאלותיך .
(trg)="59"> ghojmoHwI ' ' a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu 'ta 'mo ' SoHvaD pItlho ' .
(src)="67"> באמת , תודה רבה לך .
(trg)="60"> pItlho 'qu 'bej . ( quvmoHmeH wabmey )